kde-l10n/fi/messages/kde-extraapps/libkomparediff2.po

# translation of kompare.po to finnish
# Copyright © 2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
# Teemu Rytilahti <teemu.rytilahti@d5k.net>, 2003.
# Juha Kari <Juha.J.Kari@uta.fi>, 2004.
# Ilpo Kantonen <ilpo@iki.fi>, 2005, 2006.
# Tommi Nieminen <translator@legisign.org>, 2009, 2011.
# Lasse Liehu <lasse.liehu@gmail.com>, 2010, 2011, 2012, 2013.
# Copyright © 2009, 2010, 2011 This_file_is_part_of_KDE
#
# KDE Finnish translation sprint participants:
# Author: Artnay
# Author: Lliehu
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kompare\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2014-12-09 18:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-14 00:45+0300\n"
"Last-Translator: Lasse Liehu <lasse.liehu@gmail.com>\n"
"Language-Team: Finnish <lokalisointi@lists.coss.fi>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-POT-Import-Date: 2012-12-01 22:25:32+0000\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: komparemodellist.cpp:69
msgid "&Apply Difference"
msgstr "&Ota käyttöön muutokset"

#: komparemodellist.cpp:73
msgid "Un&apply Difference"
msgstr "&Kumoa muutokset"

#: komparemodellist.cpp:77
msgid "App&ly All"
msgstr "O&ta käyttöön kaikki"

#: komparemodellist.cpp:81
msgid "&Unapply All"
msgstr "K&umoa kaikki"

#: komparemodellist.cpp:85
msgid "P&revious File"
msgstr "&Edellinen tiedosto"

#: komparemodellist.cpp:89
msgid "N&ext File"
msgstr "&Seuraava tiedosto"

#: komparemodellist.cpp:93
msgid "&Previous Difference"
msgstr "E&dellinen ero"

#: komparemodellist.cpp:97
msgid "&Next Difference"
msgstr "Seu&raava ero"

#: komparemodellist.cpp:256 komparemodellist.cpp:281
msgid ""
"<qt>No models or no differences, this file: <b>%1</b>, is not a valid diff "
"file.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ei malleja tai ei eroja, tässä tiedostossa: <b>%1</b>, ei ole "
"kelvollinen diff-tiedosto.</qt>"

#: komparemodellist.cpp:265
msgid ""
"<qt>There were problems applying the diff <b>%1</b> to the file <b>%2</b>.</"
"qt>"
msgstr ""
"<qt>Diff-tiedoston <b>%1</b> muutosten yhdistämisessä tiedostoon <b>%2</b> "
"oli ongelmia.</qt>"

#: komparemodellist.cpp:292
msgid ""
"<qt>There were problems applying the diff <b>%1</b> to the folder <b>%2</b>."
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>Diff-tiedoston <b>%1</b> muutosten yhdistämisessä kansioon <b>%2</b> oli "
"ongelmia.</qt>"

#: komparemodellist.cpp:324 komparemodellist.cpp:655
msgid "Could not open a temporary file."
msgstr "Väliaikaistiedostoa ei voi avata."

#: komparemodellist.cpp:372 komparemodellist.cpp:379
msgid "<qt>Could not write to the temporary file <b>%1</b>, deleting it.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Väliaikaistiedostoon <b>%1</b> ei voitu kirjoittaa. Poistetaan se.</qt>"

#: komparemodellist.cpp:407
msgid ""
"<qt>Could not create destination directory <b>%1</b>.\n"
"The file has not been saved.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ei voitu luoda kohdekansiota <b>%1</b>.\n"
"Tiedostoa ei ole talletettu.</qt>"

#: komparemodellist.cpp:424
msgid ""
"<qt>Could not upload the temporary file to the destination location <b>%1</"
"b>. The temporary file is still available under: <b>%2</b>. You can manually "
"copy it to the right place.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Väliaikaistiedostoa ei voi kopioida kohteeseen <b>%1</b>. "
"Väliaikaistiedosto on edelleen käytettävissä: <b>%2</b>. Voit kopioida sen "
"oikeaan paikkaan käsin.</qt>"

#: komparemodellist.cpp:489 komparemodellist.cpp:602 komparemodellist.cpp:622
msgid "Could not parse diff output."
msgstr "Diff-tulostetta ei voi jäsentää."

#: komparemodellist.cpp:505
msgid "The files are identical."
msgstr "Tiedostot ovat identtisiä."

#: komparemodellist.cpp:687
msgid "Could not write to the temporary file."
msgstr "Väliaikaistiedostoon ei voi kirjoittaa."

#: komparemodellist.cpp:960
msgid ""
"The diff is malformed. Some lines could not be parsed and will not be "
"displayed in the diff view."
msgstr ""
"Diff on virheellinen. Joitain rivejä ei voitu jäsentää eikä niitä siten "
"näytetä eronäkymässä."

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr ""
#~ "Teemu Rytilahti, Juha J. Kari, Ilpo Kantonen, Tommi Nieminen, Lasse Liehu"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr ""
#~ "teemu.rytilahti@d5k.net, juha.j.kari@uta.fi, ilpo@iki.fi, "
#~ "translator@legisign.org, lasse.liehu@gmail.com"

#~ msgid "Could not load our KompareViewPart."
#~ msgstr "KompareViewPartia ei voitu ladata"

#~ msgid "Navigation"
#~ msgstr "Navigointi"

#~ msgid "Could not load our KompareNavigationPart."
#~ msgstr "KompareNavigationPartia ei voitu .ladata"

#~ msgid "&Open Diff..."
#~ msgstr "&Avaa Diff-tiedosto..."

#~ msgid "&Compare Files..."
#~ msgstr "&Vertaa tiedostoja..."

#~ msgid "&Blend URL with Diff..."
#~ msgstr "&Yhdistä URL Diff-tiedoston kanssa..."

#~ msgid "Show T&ext View"
#~ msgstr "Näytä t&ekstinäkymä"

#~ msgid " 0 of 0 differences "
#~ msgstr "Ero 0/0"

#~ msgid " 0 of 0 files "
#~ msgstr "Tiedosto 0/0"

#~ msgid " %2 of %1 file "
#~ msgid_plural " %2 of %1 files "
#~ msgstr[0] "Tiedosto %2/%1"
#~ msgstr[1] "Tiedosto %2/%1"

#~ msgid " %1 file "
#~ msgid_plural " %1 files "
#~ msgstr[0] " %1 tiedosto "
#~ msgstr[1] " %1 tiedostoa "

#~ msgid " %2 of %1 difference, %3 applied "
#~ msgid_plural " %2 of %1 differences, %3 applied "
#~ msgstr[0] "Ero %2/%1, %3 otettu käyttöön"
#~ msgstr[1] "Ero %2/%1, %3 otettu käyttöön"

#~ msgid " %1 difference "
#~ msgid_plural " %1 differences "
#~ msgstr[0] " %1 ero "
#~ msgstr[1] " %1 eroa "

#~ msgid "Blend File/Folder with diff Output"
#~ msgstr "Yhdistä tiedosto/kansio diff-tulosteen kanssa"

#~ msgid "File/Folder"
#~ msgstr "Tiedosto/kansio"

#~ msgid "Diff Output"
#~ msgstr "Diff-tuloste"

#~ msgid "Blend"
#~ msgstr "Yhdistä"

#~ msgid "Blend this file or folder with the diff output"
#~ msgstr "Yhdistä tämä tiedosto tai kansio diff-tulosteen kanssa"

#~ msgid ""
#~ "If you have entered a file or folder name and a file that contains diff "
#~ "output in the fields in this dialog then this button will be enabled and "
#~ "pressing it will open kompare's main view where the output of the entered "
#~ "file or files from the folder are mixed with the diff output so you can "
#~ "then apply the difference(s) to a file or to the files. "
#~ msgstr ""
#~ "Painike on käytettävissä, kun tiedosto- tai kansionimi ja diff-tiedosto "
#~ "on syötetty tämän valintaikkunan kenttiin. Painaminen avaa Kompare-"
#~ "ohjelman pääikkunan, jossa tiedostot näytetään yhdessä diff-tulosteen "
#~ "kanssa, jolloin erot voidaan liittää tiedostoihin."

#~ msgid "Compare Files or Folders"
#~ msgstr "Vertaa tiedostoja tai kansioita"

#~ msgid "Source"
#~ msgstr "Lähde"

#~ msgid "Destination"
#~ msgstr "Kohde"

#~ msgid "Compare"
#~ msgstr "Vertaa"

#~ msgid "Compare these files or folders"
#~ msgstr "Vertaa näitä tiedostoja tai kansioita"

#~ msgid ""
#~ "If you have entered 2 filenames or 2 folders in the fields in this dialog "
#~ "then this button will be enabled and pressing it will start a comparison "
#~ "of the entered files or folders. "
#~ msgstr ""
#~ "Painike on käytettävissä, kun kaksi tiedosto- tai kansionimeä on syötetty "
#~ "tämän valintaikkunan kenttiin. Painaminen aloittaa annettujen tiedostojen "
#~ "tai kansioiden vertaamisen."

#~ msgid "Text View"
#~ msgstr "Tekstinäkymä"

#~ msgid "Source Folder"
#~ msgstr "Lähdekansio"

#~ msgid "Destination Folder"
#~ msgstr "Kohdekansio"

#~ msgid "Source File"
#~ msgstr "Lähdetiedosto"

#~ msgid "Destination File"
#~ msgstr "Kohdetiedosto"

#~ msgid "Source Line"
#~ msgstr "Lähderivi"

#~ msgid "Destination Line"
#~ msgstr "Kohderivi"

#~ msgid "Difference"
#~ msgstr "Erot"

#~ msgid "Applied: Changes made to %1 line undone"
#~ msgid_plural "Applied: Changes made to %1 lines undone"
#~ msgstr[0] "Sovellettu: Muutokset %1 riville kumottu"
#~ msgstr[1] "Sovellettu: Muutokset %1 riville kumottu"

#~ msgid "Changed %1 line"
#~ msgid_plural "Changed %1 lines"
#~ msgstr[0] "Muutettu %1 rivi"
#~ msgstr[1] "Muutettu %1 riviä"

#~ msgid "Applied: Insertion of %1 line undone"
#~ msgid_plural "Applied: Insertion of %1 lines undone"
#~ msgstr[0] "Sovellettu: Lisäykset riville %1 kumottu"
#~ msgstr[1] "Sovellettu: Lisäykset riville %1 kumottu"

#~ msgid "Inserted %1 line"
#~ msgid_plural "Inserted %1 lines"
#~ msgstr[0] "Lisätty %1 rivi"
#~ msgstr[1] "Lisätty %1 riviä"

#~ msgid "Applied: Deletion of %1 line undone"
#~ msgid_plural "Applied: Deletion of %1 lines undone"
#~ msgstr[0] "Sovellettu: Rivin %1 poisto kumottu"
#~ msgstr[1] "Sovellettu: Rivinen %1 poisto kumottu"

#~ msgid "Deleted %1 line"
#~ msgid_plural "Deleted %1 lines"
#~ msgstr[0] "Poistettu %1 rivi"
#~ msgstr[1] "Poistettu %1 riviä"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Tuntematon"

#~ msgid "KompareNavTreePart"
#~ msgstr "KompareNavTreePart"

#~ msgid "John Firebaugh"
#~ msgstr "John Firebaugh"

#~ msgid "Author"
#~ msgstr "Tekijä"

#~ msgid "Otto Bruggeman"
#~ msgstr "Otto Bruggeman"

#~ msgid "Save &All"
#~ msgstr "Tallenna &kaikki"

#~ msgid "Save &Diff..."
#~ msgstr "Tallenna &diff..."

#~ msgid "Swap Source with Destination"
#~ msgstr "Vaihda lähdetiedosto kohdetiedostoksi"

#~ msgid "Show Statistics"
#~ msgstr "Näytä tilastot"

#~ msgid "Refresh Diff"
#~ msgstr "Päivitä diff"

#~ msgid "<qt>The URL <b>%1</b> cannot be downloaded.</qt>"
#~ msgstr "<qt>URLia <b>%1</b> ei voida ladata.</qt>"

#~ msgid "<qt>The URL <b>%1</b> does not exist on your system.</qt>"
#~ msgstr "<qt>URLia <b>%1</b> ei ole järjestelmässäsi.</qt>"

#~ msgid "Diff Options"
#~ msgstr "Diff-asetukset"

#~ msgid "*.diff *.dif *.patch|Patch Files"
#~ msgstr "*.diff *.dif *.patch|Korjaustiedostot"

#~ msgid "Save .diff"
#~ msgstr "Tallenna .diff"

#~ msgid "The file exists or is write-protected; do you want to overwrite it?"
#~ msgstr ""
#~ "Tiedosto on jo olemassa tai se on kirjoitussuojattu; haluatko "
#~ "ylikirjoittaa sen?"

#~ msgid "File Exists"
#~ msgstr "Tiedosto on jo olemassa"

#~ msgid "Overwrite"
#~ msgstr "Korvaa"

#~ msgid "Do Not Overwrite"
#~ msgstr "Älä korvaa"

#~ msgid "KomparePart"
#~ msgstr "KomparePart"

#~ msgid "Kevin Kofler"
#~ msgstr "Kevin Kofler"

#~ msgid "Running diff..."
#~ msgstr "Ajetaan diff-ohjelmaa..."

#~ msgid "Parsing diff output..."
#~ msgstr "Jäsennetään diffin tulostetta..."

#~ msgid "Comparing file %1 with file %2"
#~ msgstr "Verrataan tiedostoa %1 tiedostoon %2"

#~ msgid "Comparing files in %1 with files in %2"
#~ msgstr "Verrataan kansion %1 tiedostoja kansion %2 tiedostoihin"

#~ msgid "Viewing diff output from %1"
#~ msgstr "Näytetään diff-ohjelman tulosteet tiedostosta %1"

#~ msgid "Blending diff output from %1 into file %2"
#~ msgstr "Yhdistetään diff-ohjelman tulosteet tiedostosta %1 tiedostoon %2"

#~ msgid "Blending diff output from %1 into folder %2"
#~ msgstr "Yhdistetään diff-ohjelman tulosteet kansiosta %1 kansioon %2"

#~ msgid ""
#~ "You have made changes to the destination file(s).\n"
#~ "Would you like to save them?"
#~ msgstr ""
#~ "Kohdetiedostoon/tiedostoihin on tehty muutoksia.\n"
#~ "Tallennetaanko muutokset?"

#~ msgid "Save Changes?"
#~ msgstr "Tallennetaanko muutokset?"

#~ msgid "Unified"
#~ msgstr "Diff-yhtenäismuoto"

#~ msgid "Context"
#~ msgstr "Konteksti"

#~ msgid "RCS"
#~ msgstr "RCS"

#~ msgid "Ed"
#~ msgstr "Ed-komentotiedosto"

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Normaali"

#~ msgid ""
#~ "No diff file, or no 2 files have been diffed. Therefore no stats are "
#~ "available."
#~ msgstr ""
#~ "Tilastot eivät ole käytettävissä, koska diff-tiedostoa ei ole annettu tai "
#~ "kahta tiedostoa ei ole verrattu."

#~ msgid "Diff Statistics"
#~ msgstr "Diff-tilastot"

#~ msgid ""
#~ "Statistics:\n"
#~ "\n"
#~ "Old file: %1\n"
#~ "New file: %2\n"
#~ "\n"
#~ "Format: %3\n"
#~ "Number of hunks: %4\n"
#~ "Number of differences: %5"
#~ msgstr ""
#~ "Tilastot:\n"
#~ "\n"
#~ "Vanha tiedosto: %1\n"
#~ "Uusi tiedosto: %2\n"
#~ "\n"
#~ "Muoto: %3\n"
#~ "Palojen määrä: %4\n"
#~ "Eroavuuksien määrä: %5"

#~ msgid ""
#~ "Statistics:\n"
#~ "\n"
#~ "Number of files in diff file: %1\n"
#~ "Format: %2\n"
#~ "\n"
#~ "Current old file: %3\n"
#~ "Current new file: %4\n"
#~ "\n"
#~ "Number of hunks: %5\n"
#~ "Number of differences: %6"
#~ msgstr ""
#~ "Tilastot:\n"
#~ "\n"
#~ "Tiedostojen määrä diff-tiedostossa: %1\n"
#~ "Muoto: %2\n"
#~ "\n"
#~ "Nykyinen vanha tiedosto: %3\n"
#~ "Nykyinen uusi tiedosto: %4\n"
#~ "\n"
#~ "Palojen määrä: %5\n"
#~ "Eroavuuksien määrä: %6"

#~ msgid "&File"
#~ msgstr "&Tiedosto"

#~ msgid "&Difference"
#~ msgstr "&Erot"

#~ msgid "&Settings"
#~ msgstr "&Asetukset"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Asetukset"

#~ msgid "View"
#~ msgstr "Näkymä"

#~ msgid "View Settings"
#~ msgstr "Näkymäasetukset"

#~ msgid "Diff"
#~ msgstr "Diff"

#~ msgid "Diff Settings"
#~ msgstr "Diff-asetukset"

#~ msgid "Run Diff In"
#~ msgstr "Suorita Diff kansiossa"

#~ msgid "Command Line"
#~ msgstr "Komentorivi"

#~ msgid "cd dir && diff -udHprNa -- source destination"
#~ msgstr "cd dir && diff -udHprNa -- lähde kohde"

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Asetukset"

#~ msgid "Look for smaller changes"
#~ msgstr "Etsi pienempiä muutoksia"

#~ msgid "Optimize for large files"
#~ msgstr "Optimoi suuria tiedostoja varten"

#~ msgid "Ignore changes in case"
#~ msgstr "Älä vertaa kirjainkokoa"

#~ msgid "Expand tabs to spaces"
#~ msgstr "Lavenna sarkaimet välilyönneiksi"

#~ msgid "Ignore added or removed empty lines"
#~ msgstr "Älä huomioi lisättyjä tai poistettuja tyhjiä rivejä"

#~ msgid "Ignore changes in whitespace"
#~ msgstr "Ohita tyhjämerkkien muutokset"

#~ msgid "Show function names"
#~ msgstr "Näytä funktionimet"

#~ msgid "Compare folders recursively"
#~ msgstr "Vertaa kansioita rekursiivisesti"

#~ msgid "Treat new files as empty"
#~ msgstr "Kohtele uusia tiedostoja tyhjinä"

#~ msgid "Format"
#~ msgstr "Muoto"

#~ msgid "Side-by-side"
#~ msgstr "Vierekkäin"

#~ msgid "Number of context lines:"
#~ msgstr "Kontekstirivien määrä:"

#~ msgid "Main Toolbar"
#~ msgstr "Päätyökalurivi"

#~ msgid "Files"
#~ msgstr "Tiedostot"

#~ msgid "Here you can enter the files you want to compare."
#~ msgstr "Tässä voit antaa tiedostot, joita haluat vertailla."

#~ msgid "Here you can change the options for comparing the files."
#~ msgstr "Tässä voit muuttaa tiedostojen vertailun valintoja."

#~ msgid "Appearance"
#~ msgstr "Ulkoasu"

#~ msgid "Here you can change the options for the view."
#~ msgstr "Tässä voit muuttaa näytön asetuksia."

#~ msgid ""
#~ "File used for excluding files cannot be found, please specify another "
#~ "file."
#~ msgstr ""
#~ "Ohitettavat tiedostot sisältävää tiedostoa ei löydy, määritä toinen "
#~ "tiedosto."

#~ msgid "Diff Program"
#~ msgstr "Diff-ohjelma"

#~ msgid ""
#~ "You can select a different diff program here. On Solaris the standard "
#~ "diff program does not support all the options that the GNU version does. "
#~ "This way you can select that version."
#~ msgstr ""
#~ "Voit valita tässä eri diff-ohjelman. Solaris-järjestelmissä standardi "
#~ "diff-ohjelma ei tue kaikkia GNU-version ominaisuuksia. Tällä voit valita "
#~ "sen version."

#~ msgid ""
#~ "Select the format of the output generated by diff. Unified is the one "
#~ "that is used most frequently because it is very readable. The KDE "
#~ "developers like this format the best so use it for sending patches."
#~ msgstr ""
#~ "Valitse diffin luoman tulosteen muoto. Yhtenäistetty on useimmin "
#~ "käytetty, koska se on erittäin luettava. KDE-kehittäjät pitävät tätä "
#~ "muotoa parhaana. Käytä sitä lähettäessäsi paikkoja (patch)."

#~ msgid "Output Format"
#~ msgstr "Tulostemuoto"

#~ msgid "Lines of Context"
#~ msgstr "Kontekstirivit"

#~ msgid ""
#~ "The number of context lines is normally 2 or 3. This makes the diff "
#~ "readable and applicable in most cases. More than 3 lines will only bloat "
#~ "the diff unnecessarily."
#~ msgstr ""
#~ "Sisältörivien määrä on normaalisti 2 tai 3. Tämä tekee diffin luettavaksi "
#~ "ja sopivaksi useimmissa tapauksissa. Enemmän kuin 3 riviä pöhöttää diffiä "
#~ "tarpeettomasti."

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Yleiset"

#~ msgid "&Treat new files as empty"
#~ msgstr "Kohtele uusia tiedostoja tyhjinä"

#~ msgid "This option corresponds to the -N diff option."
#~ msgstr "Tämä vastaa diffin -I-valitsinta."

#~ msgid ""
#~ "With this option enabled diff will treat a file that only exists in one "
#~ "of the directories as empty in the other directory. This means that the "
#~ "file is compared with an empty file and because of this will appear as "
#~ "one big insertion or deletion."
#~ msgstr ""
#~ "Kun tämä on valittuna, diff kohtelee vain toisessa kansioista esiintyvää "
#~ "tiedostoa tyhjänä toisessa kansiossa. Tällöin tiedostoa verrataan tyhjään "
#~ "tiedostoon, mikä näkyy yhtenä suurena lisäyksenä tai poistona."

#~ msgid "&Look for smaller changes"
#~ msgstr "&Etsi pienempiä muutoksia"

#~ msgid "This corresponds to the -d diff option."
#~ msgstr "Tämä vastaa diffin -d-valitsinta."

#~ msgid ""
#~ "With this option enabled diff will try a little harder (at the cost of "
#~ "more memory) to find fewer changes."
#~ msgstr ""
#~ "Kun tämä on valittu, diff yrittää vähän ankarammin (muistin "
#~ "kustannuksella) löytää pienempiä muutoksia."

#~ msgid "O&ptimize for large files"
#~ msgstr "O&ptimoi suuria tiedostoja varten"

#~ msgid "This corresponds to the -H diff option."
#~ msgstr "Tämä vastaa diffin -H-valitsinta."

#~ msgid ""
#~ "This option lets diff makes better diffs when using large files. The "
#~ "definition of large is nowhere to be found though."
#~ msgstr ""
#~ "Tämä valinta tuottaa parempia diffejä suurilla tiedostoilla. ”Suuren” "
#~ "määritelmää ei tosin voi löytää mistään."

#~ msgid "&Ignore changes in case"
#~ msgstr "Älä vertaa merkk&ikokoa"

#~ msgid "This corresponds to the -i diff option."
#~ msgstr "Tämä vastaa diffin -i-valitsinta."

#~ msgid ""
#~ "With this option to ignore changes in case enabled, diff will not "
#~ "indicate a difference when something in one file is changed into "
#~ "SoMEthing in the other file."
#~ msgstr ""
#~ "Jos merkkikokoa ei vertailla, diff ei osoita eroa, kun yhden tiedoston "
#~ "jonoa ”jotakin” vastaa toisessa tiedostossa ”joTAKin”."

#~ msgid "Ignore regexp:"
#~ msgstr "Jätä huomiotta sääntölauseke:"

#~ msgid "This option corresponds to the -I diff option."
#~ msgstr "Tämä vastaa diffin -I-valitsinta."

#~ msgid ""
#~ "When this checkbox is enabled, an option to diff is given that will make "
#~ "diff ignore lines that match the regular expression."
#~ msgstr ""
#~ "Kun tämä on valittu, diff jättää huomiotta rivit, jotka vastaavat "
#~ "annettua sääntölauseketta."

#~ msgid ""
#~ "Add the regular expression here that you want to use\n"
#~ "to ignore lines that match it."
#~ msgstr ""
#~ "Lisää tähän sääntölauseke, jota haluat käyttää jättäessäsi\n"
#~ "huomiotta siihen sopivat rivit."

#~ msgid "&Edit..."
#~ msgstr "&Muokkaa..."

#~ msgid ""
#~ "Clicking this will open a regular expression dialog where\n"
#~ "you can graphically create regular expressions."
#~ msgstr ""
#~ "Napsauttamalla tätä avautuu sääntölausekkeen kyselyikkuna,\n"
#~ "jossa voit luoda sääntölausekkeet graafisesti."

#~ msgid "Whitespace"
#~ msgstr "Tyhjämerkit"

#~ msgid "E&xpand tabs to spaces in output"
#~ msgstr "La&venna tulosteen sarkaimet välilyönneiksi"

#~ msgid "This option corresponds to the -t diff option."
#~ msgstr "Tämä vastaa diffin -t-valitsinta."

#~ msgid ""
#~ "This option does not always produce the right result. Due to this "
#~ "expansion Kompare may have problems applying the change to the "
#~ "destination file."
#~ msgstr ""
#~ "Tämä valinta ei aina tuota oikeita tuloksia. Laventamisen seurauksena "
#~ "Komparella voi olla ongelmia soveltaa muutosta kohdetiedostoon."

#~ msgid "I&gnore added or removed empty lines"
#~ msgstr "&Jätä huomiotta lisätyt tai poistetut tyhjät rivit"

#~ msgid "This option corresponds to the -B diff option."
#~ msgstr "Tämä vastaa diffin -B-valitsinta."

#~ msgid ""
#~ "This can be very useful in situations where code has been reorganized and "
#~ "empty lines have been added or removed to improve legibility."
#~ msgstr ""
#~ "Tästä voi olla hyötyä tilanteissa, joissa koodia on järjestelty uudelleen "
#~ "lisäämällä tai poistamalla tyhjiä rivejä luettavuuden takia."

#~ msgid "Ig&nore changes in the amount of whitespace"
#~ msgstr "Jätä &huomiotta erot tyhjämerkkien määrässä"

#~ msgid "This option corresponds to the -b diff option."
#~ msgstr "Tämä vastaa diffin -b-valitsinta."

#~ msgid ""
#~ "If you are uninterested in differences arising due to, for example, "
#~ "changes in indentation, then use this option."
#~ msgstr ""
#~ "Ellet välitä muutoksista esim. sisennyksen määrässä, käytä tätä valintaa."

#~ msgid "Ign&ore all whitespace"
#~ msgstr "Jätä huomiotta kaikki &tyhjämerkit"

#~ msgid "This option corresponds to the -w diff option."
#~ msgstr "Tämä vastaa diffin -w-valitsinta."

#~ msgid ""
#~ "This is useful for seeing the significant changes without being "
#~ "overwhelmed by all the white space changes."
#~ msgstr ""
#~ "Tästä on hyötyä haluttaessa nostaa esiin merkittävät muutokset "
#~ "tyhjämerkkien määrässä tapahtuneiden muutosten alta."

#~ msgid "Igno&re changes due to tab expansion"
#~ msgstr "Jätä huomiotta &muutokset sarkainten laventamisessa"

#~ msgid "This option corresponds to the -E diff option."
#~ msgstr "Tämä vastaa diffin -E-valitsinta."

#~ msgid ""
#~ "If there is a change because tabs have been expanded into spaces in the "
#~ "other file, then this option will make sure that these do not show up. "
#~ "Kompare currently has some problems applying such changes so be careful "
#~ "when you use this option."
#~ msgstr ""
#~ "Jos muutos on seurausta sarkainten laventamisesta välilyönneiksi toisessa "
#~ "tiedostossa, tämä valinta estää muutosta näkymästä. Komparella on "
#~ "toistaiseksi joitakin vaikeuksia näiden muutosten soveltamisessa, joten "
#~ "käytä tätä varovasti."

#~ msgid "File Pattern to Exclude"
#~ msgstr "Ohitettavat tiedostohahmot"

#~ msgid ""
#~ "If this is checked you can enter a shell pattern in the text box on the "
#~ "right or select entries from the list."
#~ msgstr ""
#~ "Jos tämä on valittu, voit kirjoittaa shell-tyyppisen hahmon oikealla "
#~ "olevaan kenttään tai valita kohteet luettelosta."

#~ msgid ""
#~ "Here you can enter or remove a shell pattern or select one or more "
#~ "entries from the list."
#~ msgstr ""
#~ "Tässä voit antaa tai poistaa shell-hahmoja tai valita yhden tai useamman "
#~ "kohteen luettelosta."

#~ msgid "File with Filenames to Exclude"
#~ msgstr "Ohitettavien tiedostojen nimet sisältävä tiedosto"

#~ msgid "If this is checked you can enter a filename in the combo box below."
#~ msgstr ""
#~ "Jos tämä on valittuna, voit syöttää tiedostonimen alla olevaan "
#~ "yhdistelmäkenttään."

#~ msgid ""
#~ "Here you can enter the URL of a file with shell patterns to ignore during "
#~ "the comparison of the folders."
#~ msgstr ""
#~ "Tässä voit antaa tiedoston nimen, joka sisältää kansioita vertailtaessa "
#~ "ohitettavat shell-hahmot-"

#~ msgid ""
#~ "Any file you select in the dialog that pops up when you click it will be "
#~ "put in the dialog to the left of this button."
#~ msgstr ""
#~ "Jokainen esiin ponnahtavasta kyselyikkunasta valitsemasi tiedosto "
#~ "syötetään tämän painikkeen vasemmalla puolen olevaan kyselyikkunaan."

#~ msgid "Exclude"
#~ msgstr "Sulje pois"

#~ msgid "Encoding"
#~ msgstr "Merkistökoodaus"

#~ msgid "Colors"
#~ msgstr "Rivien värit"

#~ msgid "Removed color:"
#~ msgstr "Poistetun rivin väri:"

#~ msgid "Changed color:"
#~ msgstr "Muutetun rivin väri:"

#~ msgid "Added color:"
#~ msgstr "Lisätyn rivin väri:"

#~ msgid "Applied color:"
#~ msgstr "Käyttöön otetun rivin väri:"

#~ msgid "Mouse Wheel"
#~ msgstr "Hiiren rulla"

#~ msgid "Number of lines:"
#~ msgstr "Vieritettävien rivien määrä:"

#~ msgid "Tabs to Spaces"
#~ msgstr "Sarkaimet välilyönneiksi"

#~ msgid "Number of spaces to convert a tab character to:"
#~ msgstr "Välilyöntien määrä yhtä sarkainmerkkiä kohden:"

#~ msgid "Text Font"
#~ msgstr "Tekstikirjasin"

#~ msgid "Font:"
#~ msgstr "Kirjasin:"

#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Koko:"

#~ msgid "Fonts"
#~ msgstr "Kirjasimet"

#~ msgid ""
#~ "A program to view the differences between files and optionally generate a "
#~ "diff"
#~ msgstr ""
#~ "Ohjelma tiedostojen välisten erojen tarkastelemiseen ja diff-tiedoston "
#~ "luomiseen."

# pmap: =/gen=Komparen/
# pmap: =/elat=Komparesta/
#~ msgid "Kompare"
#~ msgstr "Kompare"

#~ msgid ""
#~ "(c) 2001-2004 John Firebaugh, (c) 2001-2005,2009 Otto Bruggeman, (c) "
#~ "2004-2005 Jeff Snyder, (c) 2007-2012 Kevin Kofler"
#~ msgstr ""
#~ "© 2001—2004 John Firebaugh, © 2001—2005, 2009 Otto Bruggeman, © 2004—2005 "
#~ "Jeff Snyder, © 2007—2012 Kevin Kofler"

#~ msgid "Jeff Snyder"
#~ msgstr "Jeff Snyder"

#~ msgid "Developer"
#~ msgstr "Kehittäjä"

#~ msgid "Maintainer"
#~ msgstr "Ylläpitäjä"

#~ msgid "Chris Luetchford"
#~ msgstr "Chris Luetchford"

#~ msgid "Kompare icon artist"
#~ msgstr "Komparen kuvaketaiteilija"

#~ msgid "Malte Starostik"
#~ msgstr "Malte Starostik"

#~ msgid "A lot of good advice"
#~ msgstr "Runsaasti hyviä neuvoja"

#~ msgid "Bernd Gehrmann"
#~ msgstr "Bernd Gehrmann"

#~ msgid "Cervisia diff viewer"
#~ msgstr "Cervisia diff-katseluohjelma"

#~ msgid "This will compare URL1 with URL2"
#~ msgstr "Tämä vertaa URL1:ä URL2:een."

#~ msgid ""
#~ "This will open URL1 and expect it to be diff output. URL1 can also be a "
#~ "'-' and then it will read from standard input. Can be used for instance "
#~ "for cvs diff | kompare -o -. Kompare will do a check to see if it can "
#~ "find the original file(s) and then blend the original file(s) into the "
#~ "diffoutput and show that in the viewer. -n disables the check."
#~ msgstr ""
#~ "Tämä avaa URL1:n odottaen diff-tulostetta. URL1 voi olla myös '-', "
#~ "jolloin se luetaan standardisyötevirrasta. Voidaan käyttää cvs:lle diff | "
#~ "kompare -o -. Kompare tarkastaa, löytyvätkö alkuperäiset tiedostot ja "
#~ "yhdistää ne diff-tulosteeseen sekä näyttää lopputuloksen. -n poistaa "
#~ "tarkastuksen käytöstä."

#~ msgid ""
#~ "This will blend URL2 into URL1, URL2 is expected to be diff output and "
#~ "URL1 the file or folder that the diffoutput needs to be blended into. "
#~ msgstr ""
#~ "Tämä yhdistää URL2:n URL1:een, URL2:n oletetaan olevan diff-tuloste ja "
#~ "URL1:n tiedosto tai kansio, johon diff-tuloste yhdistetään."

#~ msgid ""
#~ "Disables the check for automatically finding the original file(s) when "
#~ "using '-' as URL with the -o option."
#~ msgstr ""
#~ "Jos tämä valitaan, alkuperäistiedosto(j)a ei etsitä "
#~ "automaattisestikäytettäessä URLina ”-” yhdessä -o-valitsimen kanssa."

#~ msgid ""
#~ "Use this to specify the encoding when calling it from the command line. "
#~ "It will default to the local encoding if not specified."
#~ msgstr ""
#~ "Käytä tätä määritelläksesi koodauksen kun sitä kutsutaan komentoriviltä. "
#~ "Se on oletuksena paikallinen koodaus, jos ei ole määritelty."

#~ msgid "Compare these files or folder"
#~ msgstr "Vertaa näitä tiedostoja tai kansioita"

#~ msgid "Could not find our KompareViewPart."
#~ msgstr "KompareViewPartia ei löytynyt"

#~ msgid "Could not find our KompareNavigationPart."
#~ msgstr "KompareNavigationPartia ei löytynyt."

#~ msgid "A&ppearance"
#~ msgstr "&Ulkoasu"

#~ msgid "&Diff"
#~ msgstr "&Diff"

#~ msgid "&Format"
#~ msgstr "&Muoto"

#~ msgid "O&ptions"
#~ msgstr "&Asetukset"

#~ msgid "Hide T&ext View"
#~ msgstr "Piilota T&ekstinäkymä"