2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
# translation of kio_sftp.po to Romanian
|
|
|
|
|
# translation of @PACKAGE.po to @LANGUAGE
|
|
|
|
|
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
# Claudiu Costin <claudiuc@kde.org>, 2003, 2004, 2005.
|
|
|
|
|
# Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>, 2008, 2009, 2010.
|
|
|
|
|
# Sergiu Bivol <sergiu.bivol@jurnaltv.md>, 2010, 2012, 2013.
|
|
|
|
|
# Cristian Oneț <onet.cristian@gmail.com>, 2011.
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kio_sftp\n"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
|
2015-01-13 20:18:41 +00:00
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2015-01-13 20:06+0000\n"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2013-05-25 09:29+0300\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Romanian <kde-i18n-ro@kde.org>\n"
|
|
|
|
|
"Language: ro\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
|
|
|
|
|
"20)) ? 1 : 2;\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kio_sftp.cpp:203
|
|
|
|
|
msgid "Incorrect or invalid passphrase"
|
|
|
|
|
msgstr "Frază de acces greșită sau nevalidă"
|
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
#: kio_sftp.cpp:274 kio_sftp.cpp:276 kio_sftp.cpp:805
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "SFTP Login"
|
|
|
|
|
msgstr "Autentificare SFTP"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kio_sftp.cpp:291
|
|
|
|
|
msgid "Use the username input field to answer this question."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Utilizați cîmpul de introducere a utilizatorului pentru a răspunde la "
|
|
|
|
|
"această întrebare."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kio_sftp.cpp:304
|
|
|
|
|
msgid "Please enter your password."
|
|
|
|
|
msgstr "Introduceți parola dumneavoastră."
|
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
#: kio_sftp.cpp:309 kio_sftp.cpp:808
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Site:"
|
|
|
|
|
msgstr "Sait:"
|
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
#: kio_sftp.cpp:457
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Could not allocate callbacks"
|
|
|
|
|
msgstr "Nu s-au putut aloca retroapeluri"
|
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
#: kio_sftp.cpp:474
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Could not set log verbosity."
|
|
|
|
|
msgstr "Nu s-a putut seta nivelul de detaliere a jurnalului."
|
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
#: kio_sftp.cpp:480
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Could not set log userdata."
|
|
|
|
|
msgstr "Nu s-a putut seta nivelul de detaliere a jurnalului."
|
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
#: kio_sftp.cpp:486
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Could not set log callback."
|
|
|
|
|
msgstr "Nu s-au putut aloca retroapeluri"
|
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
#: kio_sftp.cpp:523
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Could not create a new SSH session."
|
|
|
|
|
msgstr "Noua sesiune SSH nu a putut fi creată."
|
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
#: kio_sftp.cpp:534 kio_sftp.cpp:539
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Could not set a timeout."
|
|
|
|
|
msgstr "Temporizarea nu a putut fi stabilită."
|
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
#: kio_sftp.cpp:546 kio_sftp.cpp:552
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Could not set compression."
|
|
|
|
|
msgstr "Compresia nu a putut fi stabilită."
|
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
#: kio_sftp.cpp:559
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Could not set host."
|
|
|
|
|
msgstr "Gazda nu a putut fi stabilită."
|
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
#: kio_sftp.cpp:566
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Could not set port."
|
|
|
|
|
msgstr "Portul nu a putut fi stabilit."
|
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
#: kio_sftp.cpp:575
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Could not set username."
|
|
|
|
|
msgstr "Numele de utilizator nu a putut fi stabilit."
|
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
#: kio_sftp.cpp:583
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Could not parse the config file."
|
|
|
|
|
msgstr "Fișierul de configurare nu a putut fi parcurs."
|
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
#: kio_sftp.cpp:613
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Opening SFTP connection to host %1:<numid>%2</numid>"
|
|
|
|
|
msgstr "Deschid conexiunea SFTP la gazda %1:<numid>%2</numid>"
|
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
#: kio_sftp.cpp:670
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Could not create hash from server public key"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
#: kio_sftp.cpp:684
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The host key for this server was not found, but another type of key exists.\n"
|
|
|
|
|
"An attacker might change the default server key to confuse your client into "
|
|
|
|
|
"thinking the key does not exist.\n"
|
|
|
|
|
"Please contact your system administrator.\n"
|
|
|
|
|
"%1"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Cheia gazdă pentru acest server nu a fost găsită, dar există un alt tip de "
|
|
|
|
|
"cheie.\n"
|
|
|
|
|
"Un atacator poate schimba cheia serverului implicit pentru a vă duce în "
|
|
|
|
|
"eroare clientul ca să creadă că nu există cheia.\n"
|
|
|
|
|
"Vă rugăm să contactați administratorul dumneavoastră de sistem.\n"
|
|
|
|
|
"%1"
|
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
#: kio_sftp.cpp:695
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The host key for the server %1 has changed.\n"
|
|
|
|
|
"This could either mean that DNS SPOOFING is happening or the IP address for "
|
|
|
|
|
"the host and its host key have changed at the same time.\n"
|
|
|
|
|
"The fingerprint for the key sent by the remote host is:\n"
|
|
|
|
|
" %2\n"
|
|
|
|
|
"Please contact your system administrator.\n"
|
|
|
|
|
"%3"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Cheia gazdă pentru serverul %1 s-a schimbat.\n"
|
|
|
|
|
"Aceasta poate însemna fie că se întîmplă DNS SPOOFING sau adresa IP pentru "
|
|
|
|
|
"gazdă și cheia gazdă s-au schimbat simultan.\n"
|
|
|
|
|
"Amprenta pentru cheie trimisă de gazda de la distanță este:\n"
|
|
|
|
|
" %2\n"
|
|
|
|
|
"Vă rugăm să contactați administratorul dumneavoastră de sistem.\n"
|
|
|
|
|
"%3"
|
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
#: kio_sftp.cpp:708
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Warning: Cannot verify host's identity."
|
|
|
|
|
msgstr "Atenție: Nu am putut verifica identitatea gazdei."
|
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
#: kio_sftp.cpp:709
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The authenticity of host %1 cannot be established.\n"
|
|
|
|
|
"The key fingerprint is: %2\n"
|
|
|
|
|
"Are you sure you want to continue connecting?"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Autenticitatea gazdei %1 nu poate fi stabilită.\n"
|
|
|
|
|
"Amprenta cheii este: %2\n"
|
|
|
|
|
"Sigur doriți să continuați conectarea?"
|
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
#: kio_sftp.cpp:740 kio_sftp.cpp:763 kio_sftp.cpp:780 kio_sftp.cpp:796
|
|
|
|
|
#: kio_sftp.cpp:851 kio_sftp.cpp:862
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Authentication failed."
|
|
|
|
|
msgstr "Autentificarea a eșuat."
|
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
#: kio_sftp.cpp:748
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Authentication failed. The server didn't send any authentication methods"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Autentificare eșuată. Serverul n-a trimis nicio metodă de autentificare"
|
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
#: kio_sftp.cpp:806
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Please enter your username and password."
|
|
|
|
|
msgstr "Introduceți numele de utilizator și parola."
|
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
#: kio_sftp.cpp:817
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Incorrect username or password"
|
|
|
|
|
msgstr "Nume de utilizator sau parolă incorectă"
|
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
#: kio_sftp.cpp:871
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Unable to request the SFTP subsystem. Make sure SFTP is enabled on the "
|
|
|
|
|
"server."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Imposibil de cerut subsistemul SFTP. Asigurați-vă că SFTP e activat pe "
|
|
|
|
|
"server."
|
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
#: kio_sftp.cpp:879
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Could not initialize the SFTP session."
|
|
|
|
|
msgstr "Sesiunea SFTP nu a putut fi inițializată."
|
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
#: kio_sftp.cpp:884
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Successfully connected to %1"
|
|
|
|
|
msgstr "Am realizat cu succes conexiunea la %1"
|
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
#: kio_sftp.cpp:1837
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Could not read link: %1"
|
|
|
|
|
msgstr "Legătura nu a putut fi citită: %1"
|
|
|
|
|
|
2015-01-13 20:18:41 +00:00
|
|
|
#: kio_sftp.cpp:2237
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Could not change permissions for\n"
|
|
|
|
|
"%1"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Nu s-au putut schimba permisiunile pentru\n"
|
|
|
|
|
"%1"
|
