kde-l10n/nl/messages/kde-extraapps/kdevplatform.po

# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Kristof Bal <kristof.bal@gmail.com>, 2008.
# Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdevplatform\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2015-12-27 06:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-26 12:28+0200\n"
"Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: debugger/breakpoint/breakpointdetails.cpp:57
#: debugger/breakpoint/breakpointdetails.cpp:134
msgid "Not hit yet"
msgstr "Nog niet bereikt"

#: debugger/breakpoint/breakpointdetails.cpp:65
msgid "Ignore"
msgstr "Negeren"

#: debugger/breakpoint/breakpointdetails.cpp:73
msgid "next hits"
msgstr "volgende breekpunt"

#: debugger/breakpoint/breakpointdetails.cpp:119
msgid "Breakpoint is <a href=\"pending\">pending</a>"
msgstr "Breekpunt is <a href=\"pending\">in behandeling</a>"

#: debugger/breakpoint/breakpointdetails.cpp:122
msgid "Breakpoint is <a href=\"dirty\">dirty</a>"
msgstr "Breekpunt is <a href=\"dirty\">vuil</a>"

#: debugger/breakpoint/breakpointdetails.cpp:125
msgid "Breakpoint is active"
msgstr "Breekpunt is actief"

#: debugger/breakpoint/breakpointdetails.cpp:132
msgid "Hit %1 time"
msgid_plural "Hit %1 times"
msgstr[0] "Bereikt %1 keer"
msgstr[1] "Bereikt %1 keer"

#: debugger/breakpoint/breakpointdetails.cpp:136
msgid "Breakpoint has errors"
msgstr "Breekpunt heeft fouten"

#: debugger/breakpoint/breakpointdetails.cpp:147
msgid ""
"<b>Breakpoint is pending</b><p>Pending breakpoints are those that have been "
"passed to GDB, but which are not yet installed in the target, because GDB "
"cannot find the function or file to which the breakpoint refers. The most "
"common case is a breakpoint in a shared library: GDB will insert this "
"breakpoint only when the library is loaded.</p>"
msgstr ""
"<b>Breekpunt in behandeling</b><p>Breekpunten in behandeling zijn diegenen "
"die aan GDB zijn gegeven, maar nog niet zijn geïnstalleerd in het doel, "
"omdat GDB de functie of het bestand niet kan vinden waarnaar het breekpunt "
"refereert. Het meest gewone geval is een breekpunt in een gemeenschappelijke "
"bibliotheek: GDB zal dit breekpunt alleen installeren wanneer de bibliotheek "
"geladen is.</p>"

#: debugger/breakpoint/breakpointdetails.cpp:160
msgid ""
"<b>Breakpoint is dirty</b><p>The breakpoint has not yet been passed to the "
"debugger.</p>"
msgstr ""
"<b>Breekpunt is vuil</b><p>Het breekpunt is nog niet aan de debugger gegeven."
"</p>"

#: debugger/breakpoint/breakpointwidget.cpp:54
msgctxt "@title:window"
msgid "Debugger Breakpoints"
msgstr "Debugger breekpunten"

#: debugger/breakpoint/breakpointwidget.cpp:55
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Displays a list of breakpoints with their current status. Clicking on a "
"breakpoint item allows you to change the breakpoint and will take you to the "
"source in the editor window."
msgstr ""
"Dit toont een lijst met breekpunten met hun huidige status. Het klikken op "
"een breekpunt met de rechter muisknop toont een contextmenu waarin u het "
"breekpunt kunt manipuleren. Het dubbelklikken op een breekpunt brengt u naar "
"de broncode in het editorvenster."

#: debugger/breakpoint/breakpointwidget.cpp:81
msgid "New code breakpoint ..."
msgstr "Nieuw breekpunt in code"

#: debugger/breakpoint/breakpointwidget.cpp:82
msgid "Enter condition ..."
msgstr "Voorwaarde invoeren..."

#: debugger/breakpoint/breakpointwidget.cpp:110
msgctxt "New breakpoint"
msgid "&New"
msgstr "&Nieuw"

#: debugger/breakpoint/breakpointwidget.cpp:114
msgctxt "Code breakpoint"
msgid "&Code"
msgstr "&Code"

#: debugger/breakpoint/breakpointwidget.cpp:123
msgctxt "Data breakpoint"
msgid "Data &Write"
msgstr "Gegevens &schrijven"

#: debugger/breakpoint/breakpointwidget.cpp:126
msgctxt "Data read breakpoint"
msgid "Data &Read"
msgstr "Gegevens &lezen"

#: debugger/breakpoint/breakpointwidget.cpp:129
msgctxt "Data access breakpoint"
msgid "Data &Access"
msgstr "Gegevens&toegang"

#: debugger/breakpoint/breakpointwidget.cpp:134
msgid "&Delete"
msgstr "Verwij&deren"

#: debugger/breakpoint/breakpointwidget.cpp:143
msgid "Disable &All"
msgstr "&Alles uitschakelen"

#: debugger/breakpoint/breakpointwidget.cpp:144
msgid "&Enable All"
msgstr "Alles activ&eren"

#: debugger/breakpoint/breakpointwidget.cpp:145
msgid "&Remove All"
msgstr "Alles ve&rwijderen"

#: debugger/breakpoint/breakpoint.cpp:152
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Error"
msgstr "Fout"

#: debugger/breakpoint/breakpoint.cpp:158
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Dirty"
msgstr "Vuil"

#: debugger/breakpoint/breakpoint.cpp:160
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Pending"
msgstr "In behandeling"

#: debugger/breakpoint/breakpoint.cpp:162
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Clean"
msgstr "Schoon"

#: debugger/breakpoint/breakpointmodel.cpp:88
msgid "Breakpoint"
msgstr "Breekpunt"

#: debugger/breakpoint/breakpointmodel.cpp:131
msgid "&Delete Breakpoint"
msgstr "Breekpunt verwij&deren"

#: debugger/breakpoint/breakpointmodel.cpp:132
msgid "&Disable Breakpoint"
msgstr "Breekpunt &deactiveren"

#: debugger/breakpoint/breakpointmodel.cpp:133
msgid "&Enable Breakpoint"
msgstr "Breekpunt &activeren"

#: debugger/breakpoint/breakpointmodel.cpp:169
#: debugger/variable/variablecollection.cpp:406
#: debugger/variable/variabletooltip.cpp:100
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: debugger/breakpoint/breakpointmodel.cpp:170
#: vcs/models/vcsitemeventmodel.cpp:95
msgid "Location"
msgstr "Locatie"

#: debugger/breakpoint/breakpointmodel.cpp:171
msgid "Condition"
msgstr "Voorwaarde"

#: debugger/breakpoint/breakpointmodel.cpp:175
msgid "Active status"
msgstr "Actieve status"

#: debugger/breakpoint/breakpointmodel.cpp:176 shell/sessioncontroller.cpp:839
msgid "State"
msgstr "Status"

#: debugger/framestack/framestackwidget.cpp:60
msgid ""
"<b>Frame stack</b>Often referred to as the \"call stack\", this is a list "
"showing which function is currently active, and what called each function to "
"get to this point in your program. By clicking on an item you can see the "
"values in any of the previous calling functions."
msgstr ""
"<b>Frame-stapel</b>Vaak gerefereerd als de \"aanroepstapel\", dit is een "
"lijst die toont welke functie nu actief is en wat elke functie heeft "
"aangeroepen om op dit punt in uw programma te komen. Door op een item te "
"klikken kunt u de waarden zien in elk van de vorige aanroepende functies."

#: debugger/framestack/framestackwidget.cpp:95
msgid "Threads:"
msgstr "Threads:"

#: debugger/framestack/framestackmodel.cpp:145
msgctxt "#thread-id at function-name or address"
msgid "#%1 at %2"
msgstr "#%1 op %2"

#: debugger/framestack/framestackmodel.cpp:223
msgid "Depth"
msgstr "Diepte"

#: debugger/framestack/framestackmodel.cpp:225
#: language/duchain/navigation/abstractnavigationcontext.cpp:397
msgid "Function"
msgstr "Functie"

#. i18n: file: shell/projectsourcepage.ui:66
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sourceBox)
#: debugger/framestack/framestackmodel.cpp:227 rc.cpp:339
msgid "Source"
msgstr "Bron"

#: debugger/variable/variablewidget.cpp:87
msgid "Debugger Variables"
msgstr "Debugger-variabele"

#: debugger/variable/variablewidget.cpp:108
msgid ""
"<b>Variable tree</b>The variable tree allows you to see the values of local "
"variables and arbitrary expressions.<br />Local variables are displayed "
"automatically and are updated as you step through your program. For each "
"expression you enter, you can either evaluate it once, or \"watch\" it (make "
"it auto-updated). Expressions that are not auto-updated can be updated "
"manually from the context menu. Expressions can be renamed to more "
"descriptive names by clicking on the name column.<br />To change the value "
"of a variable or an expression, click on the value.<br />"
msgstr ""
"<b>Boom met variabelen</b>De boom met variabelen stelt u in staat om de "
"waarden van locale variabelen en willekeurige expressies te zien.<br /"
">Locale variabelen worden automatisch getoond en worden bijgewerkt als u "
"door uw programma loopt. Elke expressie die u invoert kunt u ofwel een keer "
"evalueren of bewaken (maak het auto-bijgewerkt). Expressies die niet auto-"
"bijgewerkt worden kunnen handmatig worden bijgewerkt in het contextmenu. "
"Expressies kunnen een andere naam krijgen om ze een meer beschrijvende naam "
"te geven door op de naamkolom te klikken.<br />Om de waarde van een "
"variabele of een expressie te wijzigen, klik op de waarde.<br />"

#: debugger/variable/variablewidget.cpp:122
msgid "<b>Expression entry</b>Type in expression to watch."
msgstr "<b>Expressie-entry</b>Typ de te bewaken expressie in."

#: debugger/variable/variablewidget.cpp:202
msgid "&Format"
msgstr "&Opmaak"

#: debugger/variable/variablewidget.cpp:207
msgid "&Natural"
msgstr "&Natuurlijk"

#: debugger/variable/variablewidget.cpp:212
msgid "&Binary"
msgstr "&Binair"

#: debugger/variable/variablewidget.cpp:217
msgid "&Octal"
msgstr "&Octaal"

#: debugger/variable/variablewidget.cpp:222
msgid "&Decimal"
msgstr "&Decimaal"

#: debugger/variable/variablewidget.cpp:227
msgid "&Hexadecimal"
msgstr "&Hexadecimaal"

#: debugger/variable/variablewidget.cpp:243
msgid "Remove Watch Variable"
msgstr "Bewaakte variabele verwijderen"

#: debugger/variable/variablewidget.cpp:250
msgid "&Copy Value"
msgstr "Waarde &kopiëren"

#: debugger/variable/variablewidget.cpp:255
msgid "&Stop on Change"
msgstr "Bij wijziging &stoppen"

#: debugger/variable/variablewidget.cpp:335
msgid "Recent Expressions"
msgstr "Recente expressies"

#: debugger/variable/variablewidget.cpp:336
#: shell/workingsets/workingsettooltipwidget.cpp:138
msgid "Remove All"
msgstr "Alles verwijderen"

#: debugger/variable/variablewidget.cpp:337
msgid "Re-evaluate All"
msgstr "Alles opnieuw evalueren"

#: debugger/variable/variablewidget.cpp:383
msgid "Remember Value"
msgstr "Waarde onthouden"

#: debugger/variable/variablewidget.cpp:388
msgid "Watch Variable"
msgstr "Bewaakte variabele"

#: debugger/variable/variablewidget.cpp:393
msgid "Reevaluate Expression"
msgstr "Expressie opnieuw evalueren"

#: debugger/variable/variablewidget.cpp:395
msgid "Remove Expression"
msgstr "Expressie verwijderen"

#: debugger/variable/variablewidget.cpp:401
msgid "Data write breakpoint"
msgstr "Breekpunt om gegevens te schrijven"

#: debugger/variable/variablecollection.cpp:212
#: language/duchain/problem.cpp:181
msgid "Error"
msgstr "Fout"

#: debugger/variable/variablecollection.cpp:233
msgid "Auto"
msgstr "Automatisch"

#. i18n: file: shell/launchconfigurationdialog.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, configName)
#: debugger/variable/variablecollection.cpp:406
#: debugger/variable/variabletooltip.cpp:100 rc.cpp:366
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: debugger/variable/variablecollection.cpp:406
#: debugger/variable/variabletooltip.cpp:100
#: shell/settings/environmentgroupmodel.cpp:98
msgid "Value"
msgstr "Waarde"

#: debugger/variable/variabletooltip.cpp:135
msgid "Watch this"
msgstr "Bewaak dit"

#: debugger/variable/variabletooltip.cpp:137
msgid "Stop on Change"
msgstr "Bij wijziging stoppen"

#: debugger/variable/variablecollection.h:216
msgid "Locals"
msgstr "Locals"

#: debugger/interfaces/ibreakpointcontroller.cpp:183
msgid "Breakpoint hit: %1"
msgstr "Breekpunt bereikt: %1"

#: debugger/interfaces/ibreakpointcontroller.cpp:189
msgid "Watchpoint hit: %1"
msgstr "Bewakingspunt bereikt: %1"

#: debugger/util/pathmappings.cpp:112
msgid "Remote Path"
msgstr "Pad op server"

#: debugger/util/pathmappings.cpp:114
msgid "Local Path"
msgstr "Lokaal pad"

#. i18n: file: shell/settings/sourceformattersettings.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnDelStyle)
#. i18n: file: shell/sessiondialog.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
#. i18n: file: vcs/dvcs/ui/branchmanager.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
#: debugger/util/pathmappings.cpp:240
#: shell/workingsets/workingsettooltipwidget.cpp:95 rc.cpp:176 rc.cpp:354
#: rc.cpp:393
msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"

#: interfaces/contextmenuextension.cpp:153 shell/debugcontroller.cpp:389
#: shell/uicontroller.cpp:92 shell/runcontroller.cpp:82
msgid "Debug"
msgstr "Debuggen"

#: interfaces/contextmenuextension.cpp:164
msgid "Refactor"
msgstr "Opschonen van de code"

#: interfaces/contextmenuextension.cpp:175
msgid "Version Control"
msgstr "Versiebeheer"

#: interfaces/isourceformatter.cpp:188
msgid ""
"The executable %1 cannot be found. Please make sure it is installed and can "
"be executed. <br />The plugin will not work until you fix this problem."
msgstr ""
"Het programma %1 kan niet worden gevonden. Gaarne nagaan of het is "
"geïnstalleerd en uitgevoerd kan worden. <br />De plugin werkt niet totdat u "
"dit probleem oplost."

#: language/duchain/navigation/problemnavigationcontext.cpp:46
msgid "Solve: %1"
msgstr "Oplossen: %1 "

#: language/duchain/navigation/problemnavigationcontext.cpp:48
msgid "Solve"
msgstr "Oplossen"

#: language/duchain/navigation/problemnavigationcontext.cpp:81
msgid "Problem"
msgstr "Probleem"

#: language/duchain/navigation/problemnavigationcontext.cpp:91
msgid "Problem in <b>%1</b>:<br/>"
msgstr "Probleem in <b>%1</b>:<br/>"

#: language/duchain/navigation/problemnavigationcontext.cpp:111
msgid " in "
msgstr " in "

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:72
msgid "<br /> lost declaration <br />"
msgstr "<br /> verloren declaratie <br />"

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:78
msgid "Back to %1<br />"
msgstr "Terug naar %1<br />"

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:94
msgid "enumerator "
msgstr "enumerator "

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:111
msgid "namespace %1 "
msgstr "naamruimte %1 "

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:116
msgid "enumeration %1 "
msgstr "enumeratie %1 "

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:123
msgid "( resolved forward-declaration: "
msgstr "( opgeloste voorwaarts-declaratie: "

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:125
msgid ") "
msgstr ") "

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:127
msgid "(unresolved forward-declaration) "
msgstr "(niet opgeloste voorwaarts-declaratie) "

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:135
msgid "possible resolution from"
msgstr "mogelijke oplossing uit"

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:148
msgid "Returns: "
msgstr "Geeft terug: "

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:150
msgid "Type: "
msgstr "Type: "

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:170
msgid "Enum: "
msgstr "Enum: "

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:172
msgid "Container: "
msgstr "Container: "

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:179
msgid "Scope: %1 "
msgstr "Bereik: %1 "

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:198
msgid "Access: %1 "
msgstr "Toegang: %1 "

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:218
msgid "Kind: %1 %2 "
msgstr "Soort: %1 %2 "

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:220
msgid "Kind: %1 "
msgstr "Soort: %1 "

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:222
msgid "Modifiers: %1 "
msgstr "Elementen die zaken wijzigen: %1 "

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:232
msgid "Def.: "
msgstr "Def.: "

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:234
msgid "Decl.: "
msgstr "Decl.: "

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:241
msgid " Def.: "
msgstr " Def.: "

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:248
msgid " Decl.: "
msgstr " Decl.: "

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:254
msgid "Show uses"
msgstr "Gebruiken tonen"

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:276
msgid "Show documentation for "
msgstr "Documentatie tonen voor "

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:376
msgid "Overrides a "
msgstr "Voorrang op een "

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:377
#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:392
msgid "function"
msgstr "functie"

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:378
#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:393
msgid " from "
msgstr " van "

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:391
msgid "Hides a "
msgstr "Verbergt een "

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:409
msgid "Overridden in "
msgstr "Ondergeschikt in"

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:422
msgid "Overriders possible, show all"
msgstr "Voorrang mogelijk, alles tonen"

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:422
msgid "More overriders possible, show all"
msgstr "Meer met voorrang mogelijk, alles tonen"

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:432
msgid "Inherited by "
msgstr "Geërfd door "

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:445
msgid "Inheriters possible, show all"
msgstr "Erfdelers mogelijk, alles tonen"

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:445
msgid "More inheriters possible, show all"
msgstr "Meer erfdelers mogelijk, alles tonen"

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:622
msgctxt "A declaration that is unknown"
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:648
msgctxt "tells if a declaration is defining the variable's value"
msgid "definition"
msgstr "definitie"

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:653
msgctxt "as in c++ forward declaration"
msgid "forward"
msgstr "vooruit"

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:658
msgctxt "a variable that won't change, const"
msgid "constant"
msgstr "constant"

#: language/duchain/navigation/abstractincludenavigationcontext.cpp:96
msgid "Declarations:"
msgstr "Declaraties:"

#: language/duchain/navigation/abstractincludenavigationcontext.cpp:102
msgid "not parsed yet"
msgstr "nog niet ontleed"

#: language/duchain/navigation/abstractincludenavigationcontext.cpp:113
msgctxt "Files included into this file"
msgid "Includes"
msgstr "Ingesloten"

#: language/duchain/navigation/abstractincludenavigationcontext.cpp:113
msgctxt "Count of files this file was included into"
msgid "Included by"
msgstr "Ingesloten door"

#: language/duchain/navigation/useswidget.cpp:118
msgctxt "refers to a line in source code"
msgid "Line <b>%1</b>:"
msgstr "Regel <b>%1</b>:"

#: language/duchain/navigation/useswidget.cpp:167
#: language/duchain/navigation/useswidget.cpp:172
msgctxt "Refers to a line in source code"
msgid "Line <b>%1</b>"
msgstr "Regel <b>%1</b>"

#: language/duchain/navigation/useswidget.cpp:331
msgid "Unknown context"
msgstr "Onbekende context"

#: language/duchain/navigation/useswidget.cpp:338
#: shell/launchconfigurationdialog.cpp:482
msgid "Global"
msgstr "Globaal"

#: language/duchain/navigation/useswidget.cpp:361
msgctxt "%1: source file"
msgid "In %1"
msgstr "In %1"

#: language/duchain/navigation/useswidget.cpp:390
msgid "Definition"
msgstr "Definitie"

#: language/duchain/navigation/useswidget.cpp:390
msgid "Declaration"
msgstr "Declaratie"

#: language/duchain/navigation/useswidget.cpp:425
msgctxt "%1: number of uses, %2: filename with uses"
msgid "%2: 1 use"
msgid_plural "%2: %1 uses"
msgstr[0] "%2: door 1 in gebruik"
msgstr[1] "%2: door %1 in gebruik"

#: language/duchain/navigation/useswidget.cpp:429
#: language/duchain/navigation/useswidget.cpp:463
msgctxt "Refers to closing a UI element"
msgid "Collapse"
msgstr "Invouwen"

#: language/duchain/navigation/useswidget.cpp:460
msgctxt "Refers to opening a UI element"
msgid "Expand"
msgstr "Uitvouwen"

#: language/duchain/navigation/useswidget.cpp:541
msgid "1 use found"
msgid_plural "%1 uses found"
msgstr[0] "door 1 in gebruik"
msgstr[1] "door %1 in gebruik"

#: language/duchain/navigation/useswidget.cpp:542
msgid "Expand all"
msgstr "Alles uitvouwen"

#: language/duchain/navigation/useswidget.cpp:543
msgid "Collapse all"
msgstr "Alles invouwen"

#: language/duchain/navigation/usescollector.cpp:379
msgid "%1 still needs an update!"
msgstr "%1 heeft nog steeds bijwerken nodig!"

#: language/duchain/navigation/usesnavigationcontext.cpp:46
msgid "Uses of "
msgstr "Gebruik van "

#: language/duchain/navigation/usesnavigationcontext.cpp:51
msgid "Uses of %1"
msgstr "Gebruik van %1"

#: language/duchain/navigation/abstractnavigationcontext.cpp:379
msgid "Typedef"
msgstr "Typedef"

#: language/duchain/navigation/abstractnavigationcontext.cpp:382
msgid "Class"
msgstr "Klasse"

#: language/duchain/navigation/abstractnavigationcontext.cpp:384
#: shell/settings/environmentgroupmodel.cpp:95
msgid "Variable"
msgstr "Variabele"

#: language/duchain/navigation/abstractnavigationcontext.cpp:386
msgid "Namespace"
msgstr "Naamruimte"

#: language/duchain/navigation/abstractnavigationcontext.cpp:391
msgid "Namespace import"
msgstr "Import van naamruimte"

#: language/duchain/navigation/abstractnavigationcontext.cpp:393
msgid "Namespace alias"
msgstr "Alias van naamruimte"

#: language/duchain/navigation/abstractnavigationcontext.cpp:400
msgid "Forward Declaration"
msgstr "Voorwaarts-declaratie"

#: language/duchain/repositories/itemrepositoryregistry.cpp:90
msgid "The previous session crashed"
msgid_plural "Session crashed %1 times in a row"
msgstr[0] "De vorige sessie is gecrasht"
msgstr[1] "De sessie is %1 keer op rij gecrasht."

#: language/duchain/repositories/itemrepositoryregistry.cpp:91
msgctxt "@action"
msgid "Clear cache"
msgstr "Cache wissen"

#: language/duchain/repositories/itemrepositoryregistry.cpp:92
msgctxt "@title"
msgid "Session crashed"
msgstr "Sessie is gecrasht"

#: language/duchain/repositories/itemrepositoryregistry.cpp:93
msgid ""
"The crash may be caused by a corruption of cached data.\n"
"\n"
"Press OK if you want KDevelop to clear the cache, otherwise press Cancel if "
"you are sure the crash has another origin."
msgstr ""
"De crash kan veroorzaakt worden door corruptie gegevens in de van cache.\n"
"\n"
"Druk op OK als u wilt dat KDevelop de cache wist, druk anders op Annuleren "
"als u er zeker van bent dat de crash een andere oorzaak heeft."

#: language/duchain/repositories/itemrepository.h:207
#: language/duchain/repositories/itemrepository.h:2134
msgid "Failed writing to %1, probably the disk is full"
msgstr "Schrijven naar %1 is mislukt, de schijf is mogelijk vol"

#: language/duchain/forwarddeclaration.cpp:61
msgid "context-free forward-declaration %1"
msgstr "contextvrije voorwaarts-declaratie %1"

#: language/duchain/types/containertypes.cpp:87
msgid "%1 of %2"
msgstr "%1 van %2"

#: language/duchain/types/containertypes.cpp:97
#: language/duchain/types/containertypes.cpp:98
msgid "unknown"
msgstr "onbekend"

#: language/duchain/types/containertypes.cpp:100
msgid "%1 of %2 : %3"
msgstr "%1 van %2 : %3"

#: language/duchain/problem.cpp:183
msgid "Warning"
msgstr "Waarschuwing"

#: language/duchain/problem.cpp:185
msgid "Hint"
msgstr "Tip"

#: language/duchain/problem.cpp:194
msgid "Disk"
msgstr "Schijf"

#: language/duchain/problem.cpp:196
msgid "Preprocessor"
msgstr "Preprocessor"

#: language/duchain/problem.cpp:198
msgid "Lexer"
msgstr "Lexer"

#: language/duchain/problem.cpp:200
msgid "Parser"
msgstr "Ontleder"

#: language/duchain/problem.cpp:202
msgid "Definition-Use Chain"
msgstr "Definitie-gebruikersketting"

#: language/duchain/problem.cpp:204
msgid "Semantic Analysis"
msgstr "Semantische analyse"

#: language/duchain/problem.cpp:206
msgid "TODO"
msgstr "TE DOEN"

#: language/duchain/problem.cpp:209
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"

#: language/codegen/documentchangeset.cpp:229
msgid "Could not rename '%1' to '%2'"
msgstr "Kon '%1' niet hernoemen naar '%2'"

#: language/codegen/basicrefactoring.cpp:105
msgid "Rename \"%1\"..."
msgstr "Hernoem \"%1\"..."

#: language/codegen/basicrefactoring.cpp:226
msgid "No declaration under cursor"
msgstr "Geen declaratie onder de cursor"

#: language/codegen/basicrefactoring.cpp:232
msgid "Declaration is located in non-writeable file %1."
msgstr "Declaratie is aanwezig in niet-beschrijfbaar bestand %1."

#: language/codegen/basicrefactoring.cpp:288
msgctxt "Renaming some declaration"
msgid "Rename \"%1\""
msgstr "Hernoem \"%1\""

#: language/codegen/basicrefactoring.cpp:292
msgid "Uses"
msgstr "Gebruiken"

#: language/codegen/basicrefactoring.cpp:294
msgid "Declaration Info"
msgstr "Declaratie-info"

#: language/codegen/basicrefactoring.cpp:300
msgid "Renaming \"%1\" to \"%2\""
msgstr "Hernoemen van \"%1\" naar \"%2\""

#: language/codegen/basicrefactoring.cpp:326
#: language/codegen/basicrefactoring.cpp:334
#: language/codegen/basicrefactoring.cpp:347
msgid "Applying changes failed: %1"
msgstr "Wijzigingen toepassen is mislukt: %1"

#: language/codegen/codegenerator.cpp:134
msgid "Could not find an open document"
msgstr "Kon geen geopend document vinden."

#: language/codegen/codegenerator.cpp:173
msgid "Error finding context for selection range"
msgstr "Fout bij het vinden van context voor het geselecteerde bereik"

#: language/codegen/codegenerator.cpp:179
msgid "Error checking conditions to generate code: %1"
msgstr "Fout bij het controleren van de voorwaarden om code te genereren: %1"

#: language/codegen/codegenerator.cpp:188
msgid "Error Gathering user information: %1"
msgstr "Fout bij het verzamelen van gebruikersinformatie: %1"

#: language/codegen/codegenerator.cpp:196
msgid "Error generating code: %1"
msgstr "Fout bij het genereren van code: %1"

#: language/backgroundparser/parsejob.cpp:280
msgctxt "%1: filename"
msgid "Skipped file that is too large: '%1'"
msgstr "Overgeslagen bestand dat te groot is: '%1'"

#: language/backgroundparser/parsejob.cpp:282
msgctxt "%1: file size, %2: limit file size"
msgid "The file is %1 and exceeds the limit of %2."
msgstr "Het bestand is %1 en overschrijdt de grens van %2."

#: language/backgroundparser/parsejob.cpp:295
msgid "Could not open file '%1'"
msgstr "Kon bestand '%1' niet openen"

#: language/backgroundparser/parsejob.cpp:298
msgid "File could not be read from disk."
msgstr "Bestand kon niet van schijf worden gelezen."

#: language/backgroundparser/parsejob.cpp:301
msgid "File could not be opened."
msgstr "Bestand kon niet worden geopend."

#: language/backgroundparser/parsejob.cpp:304
msgid "File could not be read from disk due to permissions."
msgstr "Bestand kon vanwege toegangsrechten niet van schijf worden gelezen."

#: language/backgroundparser/parseprojectjob.cpp:67
msgid "Process 1 file in %2"
msgid_plural "Process %1 files in %2"
msgstr[0] "Verwerk 1 bestand in %2"
msgstr[1] "Verwerk %1 bestanden in %2"

#: language/backgroundparser/backgroundparser.cpp:212
msgid "Parsing: %1"
msgstr "Ontleden: %1 "

#: language/backgroundparser/backgroundparser.cpp:501
msgid "Background Parser"
msgstr "Achtergrond ontleder"

#: language/util/debuglanguageparserhelper.h:166
msgid "print generated AST tree"
msgstr "print de gegenereerde AST-boomstructuur"

#: language/util/debuglanguageparserhelper.h:167
msgid "print generated token stream"
msgstr "print de gegenereerde stroom tokens"

#: language/util/debuglanguageparserhelper.h:168
msgid "code to parse"
msgstr "te ontleden code"

#: language/util/debuglanguageparserhelper.h:169
msgid ""
"files or - to read from STDIN, the latter is the default if nothing is "
"provided"
msgstr ""
"bestanden of - om van STDIN te lezen, de laatste is de standaard als er "
"niets is aangeleverd"

#: language/assistant/renamefileaction.cpp:54
msgid "Rename file from \"%1\" to \"%2\"."
msgstr "Bestand hernoemen van \"%1\" naar \"%2\"."

#: language/assistant/renamefileaction.cpp:78
#: language/assistant/renameaction.cpp:110
msgid "Failed to apply changes: %1"
msgstr "Wijzigingen toepassen is mislukt: %1"

#: language/assistant/renameaction.cpp:76
msgid "Rename \"%1\" to \"%2\""
msgstr "Hernoemen van \"%1\" naar \"%2\""

#: outputview/outputexecutejob.cpp:184
msgid "No build directory specified for a builder job."
msgstr "Geen bouwmap opgegeven voor een bouwtaak."

#: outputview/outputexecutejob.cpp:186
msgid "No working directory specified for a process."
msgstr "Geen werkmap opgegeven voor een proces."

#: outputview/outputexecutejob.cpp:197
msgid "Invalid build directory '%1'"
msgstr "Ongeldige bouwmap '%1'"

#: outputview/outputexecutejob.cpp:199
msgid "Invalid working directory '%1'"
msgstr "Ongeldige werkmap '%1'"

#: outputview/outputexecutejob.cpp:205
msgid "Build directory '%1' is not a local path"
msgstr "Bouwmap '%1' is geen lokaal pad"

#: outputview/outputexecutejob.cpp:207
msgid "Working directory '%1' is not a local path"
msgstr "Werkmap '%1' is geen lokaal pad"

#: outputview/outputexecutejob.cpp:225
msgid "Build directory '%1' does not exist or is not a directory"
msgstr "Bouwmap '%1' bestaat niet of is geen map"

#: outputview/outputexecutejob.cpp:227
msgid "Working directory '%1' does not exist or is not a directory"
msgstr "Werkmap '%1' bestaat niet of is geen map"

#: outputview/outputexecutejob.cpp:292
msgid "*** Aborted ***"
msgstr "*** Afgebroken. ***"

#: outputview/outputexecutejob.cpp:295
msgid "*** Warning: could not kill the process ***"
msgstr "*** Waarschuwing: kon het proces niet afbreken ***"

#: outputview/outputexecutejob.cpp:311
msgid "%1 has failed to start"
msgstr "starten van %1 is mislukt"

#: outputview/outputexecutejob.cpp:315
msgid "%1 has crashed"
msgstr "%1 is gecrasht"

#: outputview/outputexecutejob.cpp:319
msgid "Read error"
msgstr "Leesfout"

#: outputview/outputexecutejob.cpp:323
msgid "Write error"
msgstr "Schrijffout"

#: outputview/outputexecutejob.cpp:327
msgid "Waiting for the process has timed out"
msgstr "Wachttijd voor proces is verstreken"

#: outputview/outputexecutejob.cpp:332
msgid "Exit code %1"
msgstr "Exitcode %1"

#: outputview/outputexecutejob.cpp:345
msgid "*** Failure: %1 ***"
msgstr "*** Mislukking: %1 ***"

#: outputview/outputexecutejob.cpp:361
msgid "*** Finished ***"
msgstr "*** Voltooid ***"

#: project/projectbuildsetmodel.cpp:273
msgctxt "@title:column buildset item name"
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: project/projectbuildsetmodel.cpp:276
msgctxt "@title:column buildset item path"
msgid "Path"
msgstr "Pad"

#: project/projectutils.cpp:87
msgid "Folder %1"
msgstr "Map %1"

#: project/projectutils.cpp:89
msgid "Project %1"
msgstr "Project %1"

#: project/builderjob.cpp:90
msgctxt "@info:status"
msgid "build"
msgstr "gebouwd"

#: project/builderjob.cpp:92
msgctxt "@info:status"
msgid "clean"
msgstr "schoon"

#: project/builderjob.cpp:94
msgctxt "@info:status"
msgid "configure"
msgstr "instellen"

#: project/builderjob.cpp:96
msgctxt "@info:status"
msgid "install"
msgstr "installeren"

#: project/builderjob.cpp:98
msgctxt "@info:status"
msgid "prune"
msgstr "rommel verwijderen"

#: project/builderjob.cpp:243
msgctxt "Unspecified set of build items (e. g. projects, targets)"
msgid "Various items"
msgstr "Verschillende items"

#: project/importprojectjob.cpp:68
msgid "Project Import: %1"
msgstr "Project importeren: %1"

#: project/importprojectjob.cpp:100
msgid "Project import canceled."
msgstr "Importeren van project is geannuleerd."

#: project/abstractfilemanagerplugin.cpp:316
msgid ""
"The base folder of project <b>%1</b> got deleted or moved outside of "
"KDevelop.\n"
"The project has to be closed."
msgstr ""
"Map %1De basismap van project <b>%1</b> is verwijderd of verplaatst buitenom "
"KDevelop.\n"
"Het project moet gesloten worden."

#: project/abstractfilemanagerplugin.cpp:319
msgid "Project Folder Deleted"
msgstr "Projectmap is verwijderd"

#: project/abstractfilemanagerplugin.cpp:343
msgid ""
"You tried to rename '%1' to '%2', but the latter is filtered and will be "
"hidden.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"U probeerde '%1' te hernoemen naar '%2', maar de laatste wordt gefilterd en "
"zal worden verborgen.\n"
"Wilt u doorgaan?"

#: project/helper.cpp:67
msgid "Cannot remove folder <i>%1</i>."
msgstr "Kan de map <i>%1</i> niet verwijderen."

#: project/helper.cpp:68
msgid "Cannot remove file <i>%1</i>."
msgstr "Kan bestand <i>%1</i> niet verwijderen."

#: project/helper.cpp:83
msgid "The file <i>%1</i> already exists."
msgstr "Het bestand <i>%1</i> bestaat al."

#: project/helper.cpp:91
msgid "Cannot create temporary file to create <i>%1</i>."
msgstr "Kan tijdelijk bestand <i>%1</i> niet aanmaken."

#: project/helper.cpp:96
msgid "Cannot create file <i>%1</i>."
msgstr "Kan bestand <i>%1</i> niet aanmaken."

#: project/helper.cpp:111
msgid "Cannot create folder <i>%1</i>."
msgstr "Kan de map <i>%1</i> niet aanmaken"

#: project/projectitemlineedit.cpp:153
msgid "Enter the path to an item from the projects tree"
msgstr "Voer het pad naar een item uit de projectboom in"

#: project/projectitemlineedit.cpp:155
msgid "Select..."
msgstr "Selecteren..."

#: project/projectitemlineedit.cpp:182
msgid "Select the item you want to get the path from."
msgstr "Het item selecteren waarvan u het pad wilt hebben."

#: project/projectitemlineedit.cpp:187
msgid "Select an item..."
msgstr "Een item selecteren..."

#: shell/core.cpp:98
msgid "KDevelop Platform"
msgstr "KDevelop platform"

#: shell/core.cpp:99
msgid "Development Platform for IDE-like Applications"
msgstr "Ontwikkelplatform voor IDE-achtige programma's"

#: shell/core.cpp:100
msgid "Copyright 2004-2014, The KDevelop developers"
msgstr "Copyright 2004-2014, de ontwikkelaars van KDevelop"

#: shell/core.cpp:102
msgid "Andreas Pakulat"
msgstr "Andreas Pakulat"

#: shell/core.cpp:102
msgid ""
"Architecture, VCS Support, Project Management Support, QMake Projectmanager"
msgstr "Architectuur, VCS-ondersteuning, Projectbeheer, QMake projectbeheerder"

#: shell/core.cpp:103
msgid "Alexander Dymo"
msgstr "Alexander Dymo"

#: shell/core.cpp:103
msgid "Architecture, Sublime UI, Ruby support"
msgstr "Architectuur, sublieme interface, ondersteuning voor Ruby"

#: shell/core.cpp:104
msgid "David Nolden"
msgstr "David Nolden"

#: shell/core.cpp:104
msgid "Definition-Use Chain, C++ Support"
msgstr "Ketting van gebruik definitie, C++ ondersteuning"

#: shell/core.cpp:105
msgid "Aleix Pol Gonzalez"
msgstr "Aleix Pol Gonzalez"

#: shell/core.cpp:105
msgid "Co-Maintainer, CMake Support, Run Support, Kross Support"
msgstr "Medeonderhouder van ondersteuning voor CMake, uitvoeren en Kross"

#: shell/core.cpp:106
msgid "Vladimir Prus"
msgstr "Vladimir Prus"

#: shell/core.cpp:106
msgid "GDB integration"
msgstr "GDB-integratie"

#: shell/core.cpp:107
msgid "Hamish Rodda"
msgstr "Hamish Rodda"

#: shell/core.cpp:107
msgid "Text editor integration, definition-use chain"
msgstr "Teksverwerker-integratie, defenitie gebruikersketting"

#: shell/core.cpp:109
msgid "Matt Rogers"
msgstr "Matt Rogers"

#: shell/core.cpp:110
msgid "Cédric Pasteur"
msgstr "Cédric Pasteur"

#: shell/core.cpp:110
msgid "astyle and indent support"
msgstr "Ondersteuning voor astyle en indent"

#: shell/core.cpp:111
msgid "Evgeniy Ivanov"
msgstr "Evgeniy Ivanov"

#: shell/core.cpp:111
msgid "Distributed VCS, Git, Mercurial"
msgstr "Distributed VCS, Git, Mercurial"

#. i18n("Manuel Breugelmanns"), ki18n( "Veritas, QTest integraton"), "mbr.nxi@gmail.com" );
#: shell/core.cpp:114
msgid "Robert Gruber"
msgstr "Robert Gruber"

#: shell/core.cpp:114
msgid "SnippetPart, debugger and usability patches"
msgstr "KnipselPart, debugger en bruikbaarheidspatches"

#: shell/core.cpp:115
msgid "Dukju Ahn"
msgstr "Dukju Ahn"

#: shell/core.cpp:115
msgid "Subversion plugin, Custom Make Manager, Overall improvements"
msgstr "Subversion-plugin, Custom Make Manager, Algemene verbeteringen"

#: shell/core.cpp:116
msgid "Niko Sams"
msgstr "Niko Sams"

#: shell/core.cpp:116
msgid "GDB integration, Webdevelopment Plugins"
msgstr "GDB integratie, plugins voor webontwikkeling"

#: shell/core.cpp:117
msgid "Milian Wolff"
msgstr "Milian Wolff"

#: shell/core.cpp:117
msgid ""
"Co-Maintainer, Generic manager, Webdevelopment Plugins, Snippets, Performance"
msgstr ""
"Medeonderhouder, algemeen manager, plugins voor webontwikkeling, fragmenten, "
"performance"

#: shell/core.cpp:275
msgid ""
"The installed Kate version does not support the MovingInterface which is "
"crucial for KDevelop starting from version 4.2.\n"
"\n"
"To use KDevelop with KDE SC prior to 4.6, where the SmartInterface is used "
"instead of the MovingInterface, you need KDevelop 4.1 or lower."
msgstr ""
"De geïnstalleerde versie van Kate ondersteunt geen MovingInterface wat "
"essentieel is voor KDevelop vanaf versie 4.2.\n"
"\n"
"Om KDevelop met KDE SC van voor 4.6 te gebruiken, waar de SmartInterface "
"wordt gebruikt in plaats van het MovingInterface, hebt u KDevelop 4.1 or "
"lager nodig."

#: shell/debugcontroller.cpp:131
msgid "Frame Stack"
msgstr "Aanroeplijst"

#: shell/debugcontroller.cpp:137
msgid "Breakpoints"
msgstr "Breekpunten"

#: shell/debugcontroller.cpp:143
msgid "Variables"
msgstr "Variabelen"

#: shell/debugcontroller.cpp:201
msgid "&Continue"
msgstr "&Doorgaan"

#: shell/debugcontroller.cpp:202
msgid "Continue application execution"
msgstr "Zet de uitvoering van de programma voort"

#: shell/debugcontroller.cpp:203
msgid ""
"Continues the execution of your application in the debugger. This only takes "
"effect when the application has been halted by the debugger (i.e. a "
"breakpoint has been activated or the interrupt was pressed)."
msgstr ""
"Zet het uitvoeren van uw programma in de debugger voort. Dit heeft alleen "
"effect wanneer het programma is gestopt door de debugger (bijv. omdat een "
"breekpunt is geactiveerd of de interrupt is ingedrukt)."

#: shell/debugcontroller.cpp:211
msgid "&Restart"
msgstr "&Opnieuw"

#: shell/debugcontroller.cpp:212
msgid "Restart program"
msgstr "Programma herstarten"

#: shell/debugcontroller.cpp:213
msgid "Restarts applications from the beginning."
msgstr "Start het programma vanaf het begin."

#: shell/debugcontroller.cpp:219
msgid "Interrupt"
msgstr "Interrupt"

#: shell/debugcontroller.cpp:220
msgid "Interrupt application"
msgstr "Uitvoeren van het programma onderbreken"

#: shell/debugcontroller.cpp:221
msgid "Interrupts the debugged process or current debugger command."
msgstr ""
"Onderbreekt het in de debugger lopende proces of het huidige debugger-"
"commando."

#: shell/debugcontroller.cpp:225
msgid "Run to &Cursor"
msgstr "Uitvoeren tot &cursor"

#: shell/debugcontroller.cpp:226
msgid "Run to cursor"
msgstr "Uitvoeren tot cursor"

#: shell/debugcontroller.cpp:227
msgid "Continues execution until the cursor position is reached."
msgstr "Voert het programma uit totdat de huidige cursorpositie is bereikt."

#: shell/debugcontroller.cpp:232
msgid "Set E&xecution Position to Cursor"
msgstr "&Uitvoerpunt is cursorpositie"

#: shell/debugcontroller.cpp:233
msgid "Jump to cursor"
msgstr "Tot aan cursor uitvoeren"

#: shell/debugcontroller.cpp:234
msgid "Continue execution from the current cursor position."
msgstr "Doorgaan met uitvoeren vanaf de huidige cursorpositie."

#: shell/debugcontroller.cpp:238
msgid "Step &Over"
msgstr "&Overheen stappen"

#: shell/debugcontroller.cpp:240
msgid "Step over the next line"
msgstr "Volgende regel overspringen."

#: shell/debugcontroller.cpp:241
msgid ""
"Executes one line of source in the current source file. If the source line "
"is a call to a function the whole function is executed and the app will stop "
"at the line following the function call."
msgstr ""
"Voert een regel broncode in het huidige bestand uit. Als de broncoderegel "
"een functieaanroep bevat dan wordt de hele functie uitgevoerd en zal het "
"programma stoppen op de regel na de functieaanroep."

#: shell/debugcontroller.cpp:249
msgid "Step over Ins&truction"
msgstr "Ins&tructie overspringen"

#: shell/debugcontroller.cpp:250
msgid "Step over instruction"
msgstr "Instructie overspringen"

#: shell/debugcontroller.cpp:251
msgid "Steps over the next assembly instruction."
msgstr "Springt over de volgende assembler-instructie."

#: shell/debugcontroller.cpp:256
msgid "Step &Into"
msgstr "Spring tot &in"

#: shell/debugcontroller.cpp:258
msgid "Step into the next statement"
msgstr "Tot in het volgende statement springen"

#: shell/debugcontroller.cpp:259
msgid ""
"Executes exactly one line of source. If the source line is a call to a "
"function then execution will stop after the function has been entered."
msgstr ""
"Voert precies één broncoderegel uit. Als het om een functieaanroep gaat, dan "
"wordt de uitvoering na het binnentreden van de functie gestopt."

#: shell/debugcontroller.cpp:266
msgid "Step into I&nstruction"
msgstr "In i&nstructie springen"

#: shell/debugcontroller.cpp:267
msgid "Step into instruction"
msgstr "In instructie springen"

#: shell/debugcontroller.cpp:268
msgid "Steps into the next assembly instruction."
msgstr "Sprint tot in de volgende assembler-instructie."

#: shell/debugcontroller.cpp:272
msgid "Step O&ut"
msgstr "Springen &uit"

#: shell/debugcontroller.cpp:274
msgid "Step out of the current function"
msgstr "Spring uit de huidige functie"

#: shell/debugcontroller.cpp:275
msgid ""
"Executes the application until the currently executing function is "
"completed. The debugger will then display the line after the original call "
"to that function. If program execution is in the outermost frame (i.e. in "
"main()) then this operation has no effect."
msgstr ""
"Voert het programma uit tot aan het einde van de huidige functie. De "
"debugger toont de regel na de oorspronkelijke functieaanroep. Als u zich bij "
"aanvang in de aanroeplijst bevindt (dus main()), dan heeft deze handeling "
"geen effect."

#: shell/debugcontroller.cpp:283
msgid "Toggle Breakpoint"
msgstr "Breekpunt aan/uit"

#: shell/debugcontroller.cpp:284
msgid "Ctrl+Alt+B"
msgstr "Ctrl+Alt+B"

#: shell/debugcontroller.cpp:285
msgid "Toggle breakpoint"
msgstr "Breekpunt aan/uit"

#: shell/debugcontroller.cpp:286
msgid "Toggles the breakpoint at the current line in editor."
msgstr "Zet het breekpunt op de huidige regel in de editor aan of uit."

#: shell/savedialog.cpp:55
msgid "Save Modified Files?"
msgstr "Gewijzigde bestanden opslaan?"

#: shell/savedialog.cpp:65
msgid "The following files have been modified. Save them?"
msgstr "De volgende bestanden zijn gewijzigd. Wilt u ze opslaan?"

#: shell/savedialog.cpp:73
msgid "Save &Selected"
msgstr "Selectie op&slaan"

#: shell/savedialog.cpp:73
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Saves all selected files"
msgstr "Alle geselecteerde bestanden opslaan"

#: shell/savedialog.cpp:74
msgid "Save &None"
msgstr "&Niets opslaan"

#: shell/savedialog.cpp:75
msgid "Discard all modifications"
msgstr "Alle wijzigingen weggooien"

#: shell/plugincontroller.cpp:493
msgid ""
"Plugin '%1' could not be loaded correctly and was disabled.\n"
"Reason: %2."
msgstr ""
"Plugin '%1' kon niet correct worden geladen en is uitgeschakeld.\n"
"Reden: %2."

#: shell/openprojectdialog.cpp:52
msgid "Select Source"
msgstr "Selecteer bron"

#: shell/openprojectdialog.cpp:59
msgid ""
"Select a build system setup file, existing KDevelop project, or any folder "
"to open as a project"
msgstr ""
"Een instellingenbestand voor een bouwsysteem, bestaand KDevelop-project of "
"elke map te openen als een project"

#: shell/openprojectdialog.cpp:69
msgid "Project Information"
msgstr "Projectinformatie"

#: shell/openprojectdialog.cpp:78
msgid "Open Project"
msgstr "Project openen"

#: shell/openprojectdialog.cpp:115
msgid "Open \"%1\" as project"
msgstr "%1 als project openen"

#: shell/openprojectdialog.cpp:119
msgid "Selected URL is invalid"
msgstr "Geselecteerde URL is ongeldig"

#: shell/sessionlock.cpp:168
msgctxt "@info:shell"
msgid "made running %1 instance (PID: %2) visible"
msgstr "draaiend exemplaar van %1 (PID: %2) zichtbaar gemaakt"

#: shell/sessionlock.cpp:171
msgctxt "@info:shell"
msgid "running %1 instance (PID: %2) is apparently hung"
msgstr "draaiend exemplaar van %1 (PID: %2) hangt klaarblijkelijk"

#: shell/sessionlock.cpp:177
msgctxt "@info"
msgid ""
"The given application did not respond to a DBUS call, it may have crashed or "
"is hanging."
msgstr ""
"De gegeven toepassing reageerde niet op een DBUS-aanroep, het kan zijn "
"gecrasht of hangt."

#: shell/sessionlock.cpp:182
msgctxt "@info"
msgid ""
"Failed to lock the session <em>%1</em>, already locked by %2 on %3 (PID %4)."
msgstr ""
"Vergrendelen van sessie <em>%1</em> is mislukt, is al vergrendeld door %2 op "
"%3 (PID %4)."

#: shell/sessionlock.cpp:186
msgctxt "@info"
msgid "Failed to lock the session <em>%1</em> (lock-file unavailable)."
msgstr ""
"Vergrendelen van sessie <em>%1</em> is mislukt (vergrendelbestand niet "
"beschikbaar)."

#: shell/sessionlock.cpp:190
msgctxt "@info"
msgid ""
"<p>Please, close the offending application instance or choose another "
"session to launch.</p>"
msgstr ""
"<p>Sluit het exemplaar van de toepassing dat zich niet aan de regels houdt "
"of kies een andere sessie om op te starten.</p>"

#: shell/sessionlock.cpp:196
msgctxt "@action:button"
msgid "Retry startup"
msgstr "Opnieuw starten proberen"

#: shell/sessionlock.cpp:199
msgctxt "@action:button"
msgid "Choose another session"
msgstr "Andere sessie kiezen"

#: shell/sessionlock.cpp:202
msgctxt "@title:window"
msgid "Failed to Lock Session %1"
msgstr "Vergrendelen van sessie %1 is mislukt"

#: shell/sessionlock.cpp:210
msgctxt "@info"
msgid "The session %1 is already active in another running instance."
msgstr "De sessie %1 is al actief in een ander draaiend exemplaar"

#: shell/session.cpp:185
msgid "(no projects)"
msgstr "(geen projecten)"

#: shell/partdocument.cpp:102 shell/textdocument.cpp:553
msgid "The document \"%1\" has unsaved changes. Would you like to save them?"
msgstr ""
"Het document \"%1\" bevat wijzigingen die niet zijn opgeslagen. Wilt u deze "
"opslaan?"

#: shell/partdocument.cpp:103 shell/partdocument.cpp:119
msgid "Close Document"
msgstr "Document sluiten"

#: shell/partdocument.cpp:117
msgid ""
"The document \"%1\" has unsaved changes and was modified by an external "
"process.\n"
"Do you want to override the external changes?"
msgstr ""
"Het document \"%1\" heeft niet opgeslagen wijzigingen en was gewijzigd door "
"een extern proces.\n"
"Wilt u de externe wijzigingen overschrijven?"

#: shell/project.cpp:114
msgid "Loading Project %1"
msgstr "Project %1 wordt geladen"

#: shell/project.cpp:122
msgctxt "%1: Project name"
msgid "Loading %1"
msgstr "Laden van %1"

#: shell/project.cpp:265
msgid ""
"Unable to load the project file %1.<br>The project has been removed from the "
"session."
msgstr ""
"Het projectbestand %1 kan niet worden geladen.<br>Het project is verwijderd "
"uit de sessie."

#: shell/project.cpp:290
msgid "Unable to create hidden dir (%1) for developer file"
msgstr ""
"De verborgen map (%1) voor het ontwikkelbestand kon niet worden aangemaakt"

#: shell/project.cpp:302
msgid "Unable to get project file: %1"
msgstr "Het projectbestand kan niet worden verkregen: %1"

#: shell/project.cpp:342
msgid "Could not load %1, a project with the same name '%2' is already open."
msgstr "Kon %1 niet laden, een project met dezelfde naam '%2' is al open."

#: shell/project.cpp:373
msgid "Could not load project management plugin %1."
msgstr "Kon de projectbeheer-plugin %1 niet laden."

#: shell/project.cpp:380
msgid ""
"project importing plugin (%1) does not support the IProjectFileManager "
"interface."
msgstr ""
"plugin voor project-importeren (%1) ondersteunt geen IProjectFileManager-"
"interface."

#: shell/project.cpp:424
msgid "Could not open project"
msgstr "Kan het project niet openen"

#: shell/project.cpp:569
msgid ""
"Could not store developer specific project configuration.\n"
"Attention: The project settings you changed will be lost."
msgstr ""
"Kon de specifieke projectconfiguratie van de ontwikkelaar niet opslaan.\n"
"Attentie: De projectinstellingen die u hebt gewijzigd zullen verloren gaan."

#: shell/loadedpluginsdialog.cpp:271 shell/mainwindow_p.cpp:248
msgid "Loaded Plugins"
msgstr "Geladen plugins"

#: shell/loadedpluginsdialog.cpp:279
msgid "<html><font size=\"4\">Plugins loaded for <b>%1</b></font></html>"
msgstr "<html><font size=\"4\">Voor <b>%1</b> geladen plugins</font></html>"

#: shell/partcontroller.cpp:120
msgid ""
"Could not find KTextEditor::Factory, check your installation:\n"
"Make sure that Kate is installed, KDEDIRS is set properly and that you ran "
"kbuildsycoca4."
msgstr ""
"Kon KTextEditor::Factory niet vinden, controleer uw installatie.\n"
"Kijk of Kate is geïnstalleerd, KDEDIRS juist is ingesteld en dat u "
"kbuildsycoca4 hebt uitgevoerd."

#: shell/partcontroller.cpp:122
msgid "System Configuration Error"
msgstr "Fout in systeemconfiguratie"

#: shell/projectsourcepage.cpp:40
msgid "From File System"
msgstr "Uit het bestandssysteem"

#: shell/projectsourcepage.cpp:148
msgid "Could not create the directory: %1"
msgstr "Kon de map '%1' niet aanmaken"

#: shell/projectsourcepage.cpp:177
msgctxt "Format of the progress bar text. progress and info"
msgid "%1 : %p%"
msgstr "%1 : %p%"

#: shell/projectsourcepage.cpp:220
msgid ""
"You need to specify a valid or nonexistent directory to check out a project"
msgstr ""
"U dient een geldige of niet bestaande map te specificeren om een 'checkout' "
"van een project te kunnen doen"

#: shell/projectsourcepage.cpp:222
msgid "You need to specify a valid project location"
msgstr "U dient een geldige locatie voor het project te specificeren"

#: shell/settings/editstyledialog.cpp:70
#: shell/settings/sourceformattersettings.cpp:76
msgid ""
"A KDE text-editor component could not be found.\n"
"Please check your KDE installation."
msgstr ""
"Er is geen KDE-tekstinvoercomponent gevonden.\n"
"Controleer de installatie van KDE."

#: shell/settings/editstyledialog.cpp:104
msgid "No Source Formatter available"
msgstr "Geen broncode-formatteerprogramma"

#: shell/settings/uipreferences.cpp:38
msgid "User Interface Settings"
msgstr "Instellingen voor de gebruikersinterface"

#: shell/settings/sourceformattersettings.cpp:369
msgid ""
"The style %1 is also used for the following languages:\n"
"%2.\n"
"Are you sure you want to delete it?"
msgstr ""
"De stijl %1 wordt ook gebruikt voor de volgende talen:\n"
"%2.\n"
"Wilt u het verwijderen?"

#: shell/settings/sourceformattersettings.cpp:370
msgid "Style being deleted"
msgstr "Stijl wordt verwijderd"

#: shell/settings/sourceformattersettings.cpp:422
msgid "New %1"
msgstr "Nieuw %1"

#: shell/settings/sourceformattersettings.cpp:425
msgid "New Style"
msgstr "Nieuwe stijl"

#: shell/settings/sourceformattersettings.cpp:504
msgid "No Language selected"
msgstr "Geen taal geselecteerd"

#: shell/settings/bgpreferences.cpp:40
msgid "Parser Background Settings"
msgstr "Achtergrondinstellingen van de ontleder"

#: shell/settings/projectpreferences.cpp:37
msgid "Projects Settings"
msgstr "Project-instellingen"

#: shell/settings/pluginpreferences.cpp:41
msgid "Plugin Selection"
msgstr "Plugin-selectie"

#: shell/settings/pluginpreferences.cpp:52
msgctxt "@title:group"
msgid "Core"
msgstr "Core"

#: shell/settings/pluginpreferences.cpp:53
msgctxt "@title:group"
msgid "Project Management"
msgstr "Projectbeheer"

#: shell/settings/pluginpreferences.cpp:54
msgctxt "@title:group"
msgid "Version Control"
msgstr "Versiebeheer"

#: shell/settings/pluginpreferences.cpp:55
msgctxt "@title:group"
msgid "Utilities"
msgstr "Hulpmiddelen"

#: shell/settings/pluginpreferences.cpp:56
msgctxt "@title:group"
msgid "Documentation"
msgstr "Documentatie"

#: shell/settings/pluginpreferences.cpp:57
msgctxt "@title:group"
msgid "Language Support"
msgstr "Taalondersteuning"

#: shell/settings/pluginpreferences.cpp:58
msgctxt "@title:group"
msgid "Debugging"
msgstr "Debuggen"

#: shell/settings/pluginpreferences.cpp:59
msgctxt "@title:group"
msgid "Testing"
msgstr "Testen"

#: shell/settings/pluginpreferences.cpp:60
msgctxt "@title:group"
msgid "Other"
msgstr "Overig"

#: shell/settings/ccpreferences.cpp:52
msgid "Language Support Settings"
msgstr "Instellingen voor taalondersteuning"

#: shell/settings/environmentpreferences.cpp:46
msgid "Environment Settings"
msgstr "Instellingen van omgeving"

#: shell/settings/environmentwidget.cpp:58
msgid "Enter variable ..."
msgstr "Variabele invoeren ..."

#: shell/settings/environmentwidget.cpp:156
msgid "New Environment Variables"
msgstr "Nieuwe omgevingsvariabelen"

#: shell/launchconfigurationdialog.cpp:64
msgid "Launch Configurations"
msgstr "Opstartconfiguraties"

#: shell/launchconfigurationdialog.cpp:73
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Add a new launch configuration."
msgstr "Voeg een nieuwe opstartconfiguratie toe."

#: shell/launchconfigurationdialog.cpp:76
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Delete selected launch configuration."
msgstr "Verwijder de geselecteerde opstartconfiguratie"

#: shell/launchconfigurationdialog.cpp:201
msgid "Rename configuration"
msgstr "Configuratie hernoemen"

#: shell/launchconfigurationdialog.cpp:202
msgid "Delete configuration"
msgstr "Configuratie verwijderen"

#: shell/launchconfigurationdialog.cpp:256
msgid ""
"Selected Launch Configuration has unsaved changes. Do you want to save it?"
msgstr ""
"Geselecteerde opstart-configuratie heeft niet-opgeslagen wijzigingen. Wilt u "
"ze opslaan?"

#: shell/launchconfigurationdialog.cpp:256
msgid "Unsaved Changes"
msgstr "Niet opgeslagen wijzigingen"

#: shell/launchconfigurationdialog.cpp:326
msgctxt "%1 is a launcher name"
msgid "No configuration is needed for '%1'"
msgstr "Voor '%1' is geen configuratie nodig"

#: shell/launchconfigurationdialog.cpp:370
msgid ""
"<i>Select a configuration to edit from the left,<br>or click the \"Add New\" "
"button to add a new one.</i>"
msgstr ""
"<i>Selecteer een te bewerken configuratie links<br>of klik op de knop "
"\"Nieuwe toevoegen\" om een nieuwe toe te voegen.</i>"

#: shell/launchconfigurationdialog.cpp:438
msgid "Editing %2: <b>%1</b>"
msgstr "%2 bewerken: <b>%1</b>"

#: shell/launchconfigurationdialog.cpp:710
msgctxt "Name of the Launch Configurations"
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: shell/launchconfigurationdialog.cpp:713
msgctxt ""
"The type of the Launch Configurations (i.e. Python Application, C++ "
"Application)"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: shell/sessioncontroller.cpp:188
msgid ""
"The current session and all contained settings will be deleted. The projects "
"will stay unaffected. Do you really want to continue?"
msgstr ""
"De huidige sessie en alle instellingen zullen worden verwijderd. De "
"projecten blijven onaangetast. Wilt u doorgaan?"

#: shell/sessioncontroller.cpp:200
msgid "Rename Session"
msgstr "Sessie hernoemen"

#: shell/sessioncontroller.cpp:204
msgid "New Session Name"
msgstr "Nieuwe sessienaam"

#: shell/sessioncontroller.cpp:383
msgid "Recover"
msgstr "Terughalen"

#: shell/sessioncontroller.cpp:387
msgctxt "%1: date of the last snapshot"
msgid ""
"The session crashed the last time it was used. The following modified files "
"can be recovered from a backup from %1."
msgstr ""
"De sessie is de laatste keer dat deze werd gebruikt gecrasht. De volgende "
"gewijzigde bestanden kunnen worden teruggehaald uit een reservekopie van %1."

#: shell/sessioncontroller.cpp:389
msgid "Crash Recovery"
msgstr "Terughalen na crash"

#: shell/sessioncontroller.cpp:409
msgid "Could not recover %1, the recovery file is empty"
msgstr "Kon %1 niet bewaren, het herstelbestand is leeg"

#: shell/sessioncontroller.cpp:409
msgid "Recovery"
msgstr "Herstellen"

#: shell/sessioncontroller.cpp:516
msgid ""
"Failed to write recovery copies to %1. Please make sure that your home "
"directory is writable and not full. This application requires available "
"space in the home directory to run stable. You may experience application "
"crashes until you free up some space."
msgstr ""
"Herstelkopieën wegschrijven naar %1 is mislukt. Controleer dat uw "
"persoonlijke map is te beschrijven en niet vol. Deze toepassing vereist "
"beschikbare ruimte in de persoonlijke map om stabiel te draaien. U kunt "
"crashes van uw toepassingen ervaren totdat u enige ruimte hebt vrijgemaakt."

#: shell/sessioncontroller.cpp:517
msgid "Recovery Error"
msgstr "Fout bij herstellen"

#: shell/sessioncontroller.cpp:554
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Start New Session"
msgstr "Nieuwe sessie starten"

#: shell/sessioncontroller.cpp:555
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Start a new KDevelop instance with an empty session"
msgstr "Een nieuw exemplaar van KDevelop met een lege sessie opstarten"

#: shell/sessioncontroller.cpp:559
msgid "Rename Current Session..."
msgstr "Huidige sessie hernoemen..."

#: shell/sessioncontroller.cpp:563
msgid "Delete Current Session..."
msgstr "Huidige sessie verwijderen..."

#: shell/sessioncontroller.cpp:567
msgid "Quit"
msgstr "Afsluiten"

#: shell/sessioncontroller.cpp:573
msgid "Configure Sessions..."
msgstr "Sessies instellen..."

#: shell/sessioncontroller.cpp:574
msgid "Create/Delete/Activate Sessions"
msgstr "Sessies aanmaken/verwijderen/activeren"

#: shell/sessioncontroller.cpp:575
msgid "Shows a dialog to Create/Delete Sessions and set a new active session."
msgstr ""
"Toont een dialoog om Sessies aan te maken/verwijderen en een nieuwe actieve "
"sessie in te stellen."

#: shell/sessioncontroller.cpp:759
msgid "Copy of %1"
msgstr "Kopie van %1"

#: shell/sessioncontroller.cpp:814
msgid "Search"
msgstr "Zoeken"

#: shell/sessioncontroller.cpp:837
msgid "Identity"
msgstr "Identiteit"

#: shell/sessioncontroller.cpp:838
msgid "Contents"
msgstr "Inhoud"

#: shell/sessioncontroller.cpp:845
msgid "Filter:"
msgstr "Filter:"

#: shell/sessioncontroller.cpp:876
msgid "Create New Session"
msgstr "Nieuwe sessie aanmaken"

#: shell/sessiondialog.cpp:187
msgid "Configure Sessions"
msgstr "Sessies instellen"

#: shell/areadisplay.cpp:54
msgid ""
"Execute actions to change the area.<br />An area is a toolview configuration "
"for a specific use case. From here you can also navigate back to the default "
"code area."
msgstr ""
"Voer acties om het gebied te wijzigen.<br />Een gebied is een weergave van "
"instellingen van een hulpmiddel voor een specifiek gebruik. Vanaf hier kunt "
"ook terugnavigeren naar het standaard codegebied."

#: shell/areadisplay.cpp:80
msgid "Back to code"
msgstr "Terug naar de code"

#: shell/documentationcontroller.cpp:116
msgid "Show Documentation"
msgstr "Documentatie tonen"

#: shell/documentationcontroller.cpp:124 shell/documentationcontroller.cpp:226
#: documentation/documentationview.cpp:46
msgid "Documentation"
msgstr "Documentatie"

#: shell/openprojectpage.cpp:63
msgid "%1|All Project Files (%1)"
msgstr "%1|Alle projectbestanden (%1)"

#: shell/textdocument.cpp:554
msgctxt "@title:window"
msgid "Close Document"
msgstr "Document sluiten"

#: shell/textdocument.cpp:566
msgid ""
"The file \"%1\" is modified on disk.\n"
"\n"
"Are you sure you want to overwrite it? (External changes will be lost.)"
msgstr ""
"Het bestand \"%1\" is gewijzigd op de schijf\n"
"\n"
"Weet u zeker dat u het wilt overschrijven? (Externe wijzigingen gaan "
"verloren.)"

#: shell/textdocument.cpp:569
msgctxt "@title:window"
msgid "Document Externally Modified"
msgstr "Document extern gewijzigd"

#: shell/textdocument.cpp:866
msgid " Line: %1 Col: %2 "
msgstr " Regel: %1, kol: %2 "

#: shell/uicontroller.cpp:81
msgid "Code"
msgstr "Code"

#: shell/uicontroller.cpp:101
msgid "Review"
msgstr "Nalezen"

#: shell/uicontroller.cpp:405
msgid "Select Tool View to Add"
msgstr "Toe te voegen weergave van hulpmiddelen selecteren"

#: shell/mainwindow_p.cpp:226
msgctxt "%1 = application name"
msgid "Configure %1"
msgstr "%1 instellen"

#: shell/mainwindow_p.cpp:230
msgid "Lets you customize %1."
msgstr "Laat u %1 aanpassen."

#: shell/mainwindow_p.cpp:234
msgid "Configure Editor..."
msgstr "Editor instellen..."

#: shell/mainwindow_p.cpp:235
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Configure various aspects of this editor."
msgstr "Configureer diverse aspecten van deze editor."

#: shell/mainwindow_p.cpp:238
msgid "Configure Notifications..."
msgstr "Meldingen instellen..."

#: shell/mainwindow_p.cpp:239
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Configure notifications"
msgstr "Meldingen instellen"

#: shell/mainwindow_p.cpp:240
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Shows a dialog that lets you configure notifications."
msgstr "Toont een dialoog die u meldingen laat instellen."

#: shell/mainwindow_p.cpp:243
msgid "About KDevelop Platform"
msgstr "Info over KDevelop platform"

#: shell/mainwindow_p.cpp:244
msgid "Show Information about KDevelop Platform"
msgstr "Informatie over KDevelop platform tonen"

#: shell/mainwindow_p.cpp:245
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Shows a dialog with information about KDevelop Platform."
msgstr "Toont een dialoog met informatie over KDevelop Platform."

#: shell/mainwindow_p.cpp:249
msgid "Show a list of all loaded plugins"
msgstr "Een lijst van alle geladen plugins tonen"

#: shell/mainwindow_p.cpp:250
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Shows a dialog with information about all loaded plugins."
msgstr "Toont een dialoog met informatie over alle geladen plug-ins."

#: shell/mainwindow_p.cpp:253
msgid "&Next Window"
msgstr "Volge&nd venster"

#: shell/mainwindow_p.cpp:256
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Next window"
msgstr "Volgend venster"

#: shell/mainwindow_p.cpp:257
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Switches to the next window."
msgstr "Schakelt over naar het volgende venster."

#: shell/mainwindow_p.cpp:261
msgid "&Previous Window"
msgstr "&Vorig venster"

#: shell/mainwindow_p.cpp:264
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Previous window"
msgstr "Vorig venster"

#: shell/mainwindow_p.cpp:265
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Switches to the previous window."
msgstr "Schakelt over naar het vorige venster."

#: shell/mainwindow_p.cpp:270
msgid "Split View &Top/Bottom"
msgstr "Venster &horizontaal opsplitsen"

#: shell/mainwindow_p.cpp:273
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Split horizontal"
msgstr "Horizontaal gesplitst"

#: shell/mainwindow_p.cpp:274
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Splits the current view horizontally."
msgstr "Splits het huidige beeld horizontaal."

#: shell/mainwindow_p.cpp:278
msgid "Split View &Left/Right"
msgstr "Venster verticaal &opsplitsen"

#: shell/mainwindow_p.cpp:281
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Split vertical"
msgstr "Verticaal gesplitst"

#: shell/mainwindow_p.cpp:282
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Splits the current view vertically."
msgstr "Splits het huidige beeld verticaal."

#: shell/mainwindow_p.cpp:285
msgid "&Next Split View"
msgstr "&Volgend opgedeeld venster"

#: shell/mainwindow_p.cpp:288
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Next split view"
msgstr "Volgend opgedeeld venster"

#: shell/mainwindow_p.cpp:289
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Switches to the next split view."
msgstr "Schakelt over naar het volgende opgedeelde venster."

#: shell/mainwindow_p.cpp:293
msgid "&Previous Split View"
msgstr "&Vorig opgedeeld venster"

#: shell/mainwindow_p.cpp:296
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Previous split view"
msgstr "Vorig opgedeeld venster"

#: shell/mainwindow_p.cpp:297
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Switches to the previous split view."
msgstr "Schakelt over naar het vorige opgedeelde venster."

#: shell/mainwindow_p.cpp:305
msgid "&New"
msgstr "&Nieuw"

#: shell/mainwindow_p.cpp:306
msgctxt "Shorter Text for 'New File' shown in the toolbar"
msgid "New"
msgstr "Nieuw"

#: shell/mainwindow_p.cpp:308
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "New file"
msgstr "Nieuw bestand"

#: shell/mainwindow_p.cpp:309
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Creates an empty file."
msgstr "Maakt een leeg bestand aan."

#: shell/mainwindow_p.cpp:314
msgid "&Add Tool View..."
msgstr "Weerg&ave van hulpmiddelen toevoegen..."

#: shell/mainwindow_p.cpp:316
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Add tool view"
msgstr "Weergave van hulpmiddelen toevoegen"

#: shell/mainwindow_p.cpp:317
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Adds a new tool view to this window."
msgstr "Voegt een nieuwe weergave van hulpmiddelen toe aan dit venster."

#: shell/mainwindow_p.cpp:355
msgid "Split View Top/Bottom"
msgstr "Beeld horizontaal opsplitsen"

#: shell/mainwindow_p.cpp:358
msgid "Split View Left/Right"
msgstr "Beeld verticaal opsplitsen"

#: shell/mainwindow_p.cpp:362
msgid "New File"
msgstr "Nieuw bestand"

#: shell/mainwindow_p.cpp:367
msgid "Reload"
msgstr "Herladen"

#: shell/mainwindow_p.cpp:370 shell/documentcontroller.cpp:638
msgid "Reload All"
msgstr "Alles herladen"

#: shell/mainwindow_p.cpp:410
msgid "Add Tool View"
msgstr "Weergave van hulpmiddelen toevoegen"

#: shell/workingsets/workingsettooltipwidget.cpp:76
msgid "<b>Active Working Set</b>"
msgstr "<b>Actieve werkset</b>"

#: shell/workingsets/workingsettooltipwidget.cpp:78
msgid "<b>Working Set</b>"
msgstr "<b>Werkset</b>"

#: shell/workingsets/workingsettooltipwidget.cpp:96
msgid "Remove this working set. The contained documents are not affected."
msgstr "De werkset verwijderen. De documenten hierin worden niet aangetast."

#: shell/workingsets/workingsettooltipwidget.cpp:122
msgid "Documents:"
msgstr "Documenten:"

#: shell/workingsets/workingsettooltipwidget.cpp:130
msgid "Add All"
msgstr "Alles toevoegen"

#: shell/workingsets/workingsettooltipwidget.cpp:131
msgid ""
"Add all documents that are part of this working set to the currently active "
"working set."
msgstr ""
"Voeg alle documenten toe die onderdeel zijn van de werkset in de huidige "
"actieve werkset."

#: shell/workingsets/workingsettooltipwidget.cpp:139
msgid ""
"Remove all documents that are part of this working set from the currently "
"active working set."
msgstr ""
"Verwijder alle documenten die onderdeel zijn van de werkset in de huidige "
"actieve werkset."

#: shell/workingsets/workingsettooltipwidget.cpp:171
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Click to open and activate this document."
msgstr "Dit document openen en activeren door te klikken."

#: shell/workingsets/workingsettooltipwidget.cpp:282
msgid "Remove this file from the current working set"
msgstr "Dit bestand uit de huidige werkset verwijderen"

#: shell/workingsets/workingsettooltipwidget.cpp:287
msgid "Add this file to the current working set"
msgstr "Dit bestand aan de huidige werkset toevoegen"

#: shell/workingsets/workingsettooltipwidget.cpp:316
msgid "Stash"
msgstr "Stash"

#: shell/workingsets/workingsettooltipwidget.cpp:322
msgid "Load"
msgstr "Laden"

#: shell/progresswidget/progressdialog.cpp:171
msgid "Cancel this operation."
msgstr "Deze operatie annuleren."

#: shell/progresswidget/statusbarprogresswidget.cpp:79
msgid "Open detailed progress dialog"
msgstr "Gedetailleerde voortgangsdialoog openen"

#: shell/progresswidget/statusbarprogresswidget.cpp:287
msgid "Hide detailed progress window"
msgstr "Gedetailleerd voortgangsvenster verbergen"

#: shell/progresswidget/statusbarprogresswidget.cpp:291
msgid "Show detailed progress window"
msgstr "Gedetailleerd voortgangsvenster tonen"

#: shell/progresswidget/progressmanager.cpp:108
msgid "Aborting..."
msgstr "Bezig met afbreken..."

#: shell/assistantpopup.cpp:387
msgid "Hide"
msgstr "Verbergen"

#: shell/runcontroller.cpp:91
msgid "Profile"
msgstr "Profiel"

#: shell/runcontroller.cpp:100
msgid "Execute"
msgstr "Uitvoeren"

#: shell/runcontroller.cpp:401
msgid "The current launch configuration does not support the '%1' mode."
msgstr "De huidige opstartconfiguratie ondersteunt geen '%1'-modus."

#: shell/runcontroller.cpp:418
msgid "Configure Launches..."
msgstr "Starters instellen..."

#: shell/runcontroller.cpp:420
msgid "Open Launch Configuration Dialog"
msgstr "De configuratiedialoog voor opstarten openen"

#: shell/runcontroller.cpp:421
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Open Launch Configuration Dialog"
msgstr "De configuratiedialoog voor opstarten openen"

#: shell/runcontroller.cpp:422
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Opens a dialog to setup new launch configurations, or to change the existing "
"ones."
msgstr ""
"Opent een dialoog voor het instellen van nieuwe opstartconfiguraties of om "
"de bestaande configuraties te wijzigen."

#: shell/runcontroller.cpp:425
msgid "Execute Launch"
msgstr "Starter uitvoeren"

#: shell/runcontroller.cpp:426
msgctxt "Short text for 'Execute launch' used in the toolbar"
msgid "Execute"
msgstr "Uitvoeren"

#: shell/runcontroller.cpp:428
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Execute current launch"
msgstr "Voer het huidige opstarten uit"

#: shell/runcontroller.cpp:429
msgid "Execute current launch"
msgstr "Voer het huidige opstarten uit"

#: shell/runcontroller.cpp:430
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Executes the target or the program specified in currently active launch "
"configuration."
msgstr ""
"Voert het doel uit of het programma dat is opgegeven in de nu actieve "
"opstartconfiguratie."

#: shell/runcontroller.cpp:434
msgid "Debug Launch"
msgstr "Opstarten debuggen"

#: shell/runcontroller.cpp:436
msgctxt "Short text for 'Debug launch' used in the toolbar"
msgid "Debug"
msgstr "Debuggen"

#: shell/runcontroller.cpp:437
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Debug current launch"
msgstr "Huidig opstarten debuggen"

#: shell/runcontroller.cpp:438
msgid "Debug current launch"
msgstr "Huidig opstarten debuggen"

#: shell/runcontroller.cpp:439
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Executes the target or the program specified in currently active launch "
"configuration inside a Debugger."
msgstr ""
"Voert het huidige doel uit of het programma dat is opgegeven in de actieve "
"opstartconfiguratie in de Debugger."

#. i18n("Profile Launch"), this);
#. profileAction->setToolTip(i18nc("@info:tooltip", "Profile current launch"));
#. profileAction->setStatusTip(i18n("Profile current launch"));
#. profileAction->setWhatsThis(i18nc("@info:whatsthis", "Executes the target or the program specified in currently active launch configuration inside a Profiler."));
#. ac->addAction("run_profile", profileAction);
#. connect(profileAction, SIGNAL(triggered(bool)), this, SLOT(slotProfile()));
#: shell/runcontroller.cpp:452
msgid "Stop All Jobs"
msgstr "Alle jobs stoppen"

#: shell/runcontroller.cpp:453
msgctxt "Short text for 'Stop All Jobs' used in the toolbar"
msgid "Stop All"
msgstr "Alles stoppen"

#: shell/runcontroller.cpp:456
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Stop all currently running jobs"
msgstr "Alle nu draaiende jobs stoppen"

#: shell/runcontroller.cpp:457
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Requests that all running jobs are stopped."
msgstr "Verzoekt om alle draaiende jobs te stoppen."

#: shell/runcontroller.cpp:463
msgid "Stop"
msgstr "Stoppen"

#: shell/runcontroller.cpp:464
msgctxt "Short text for 'Stop' used in the toolbar"
msgid "Stop"
msgstr "Stoppen"

#: shell/runcontroller.cpp:465
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Menu allowing to stop individual jobs"
msgstr "Menu voor het toestaan van het stoppen van individuele jobs"

#: shell/runcontroller.cpp:466
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "List of jobs that can be stopped individually."
msgstr "Lijst met jobs die individueel gestopt kunnen worden."

#: shell/runcontroller.cpp:470
msgid "Current Launch Configuration"
msgstr "Huidige opstartconfiguratie"

#: shell/runcontroller.cpp:471
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Current launch configuration"
msgstr "Huidige opstartconfiguratie"

#: shell/runcontroller.cpp:472
msgid "Current launch Configuration"
msgstr "Huidige opstartconfiguratie"

#: shell/runcontroller.cpp:473
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select which launch configuration to run when run is invoked."
msgstr ""
"De opstartconfiguratie selecteren die moet draaien wanneer uitvoeren wordt "
"aangeroepen."

#: shell/runcontroller.cpp:567
msgid "<%1> Unnamed job"
msgstr "<%1> Naamloze job"

#: shell/runcontroller.cpp:672
msgid "Process Error"
msgstr "Procesfout"

#: shell/runcontroller.cpp:898
msgid "New %1 Launcher"
msgstr "Nieuwe programmastarter %1"

#: shell/runcontroller.cpp:935
msgid "%1 As..."
msgstr "%1 als..."

#: shell/documentcontroller.cpp:72
msgid "Untitled"
msgstr "Naamloos"

#: shell/documentcontroller.cpp:133 shell/documentcontroller.cpp:216
msgid "*|Text File\n"
msgstr "*|Tekstbestand\n"

#: shell/documentcontroller.cpp:135 shell/documentcontroller.cpp:218
msgid "Open File"
msgstr "Bestand openen"

#: shell/documentcontroller.cpp:315
msgid ""
"KDevelop could not find the editor for file '%1' of type %2.\n"
"Do you want to open it as plain text?"
msgstr ""
"KDevelop kon de bewerker voor bestand '%1' van het type %2 niet vinden.\n"
"Wilt u het als platte tekst openen?"

#: shell/documentcontroller.cpp:315
msgctxt "@title:window"
msgid "Could Not Find Editor"
msgstr "Kon de bewerker niet vinden"

#: shell/documentcontroller.cpp:617
msgid "&Open..."
msgstr "&Openen..."

#: shell/documentcontroller.cpp:619
msgid "Open file"
msgstr "Bestand openen"

#: shell/documentcontroller.cpp:620
msgid "Opens a file for editing."
msgstr "Opent een bestand voor bewerken."

#: shell/documentcontroller.cpp:624
msgid ""
"This lists files which you have opened recently, and allows you to easily "
"open them again."
msgstr ""
"Hier staan de bestanden die u recentelijk hebt geopend. Vanuit dit paneel "
"kunt u ze snel opnieuw openen."

#: shell/documentcontroller.cpp:629
msgid "Save Al&l"
msgstr "A&lles opslaan"

#: shell/documentcontroller.cpp:631
msgid "Save all open documents"
msgstr "Alle geopende documenten opslaan"

#: shell/documentcontroller.cpp:632
msgid ""
"Save all open documents, prompting for additional information when necessary."
msgstr ""
"Alle geopende documenten opslaan en om extra informatie vragen indien nodig."

#: shell/documentcontroller.cpp:640
msgid "Revert all open documents"
msgstr "Alle geopende documenten terugdraaien"

#: shell/documentcontroller.cpp:641
msgid "Revert all open documents, returning to the previously saved state."
msgstr ""
"Alle geopende documenten terugdraaien tot een status van de vorige opslag."

#: shell/documentcontroller.cpp:647
msgid "&Close"
msgstr "Sl&uiten"

#: shell/documentcontroller.cpp:649
msgid "Close file"
msgstr "Bestand sluiten"

#: shell/documentcontroller.cpp:650
msgid "Closes current file."
msgstr "Sluit het huidige bestand."

#: shell/documentcontroller.cpp:655
msgid "Clos&e All"
msgstr "All&es sluiten"

#: shell/documentcontroller.cpp:657
msgid "Close all open documents"
msgstr "Alle geopende documenten sluiten"

#: shell/documentcontroller.cpp:658
msgid ""
"Close all open documents, prompting for additional information when "
"necessary."
msgstr ""
"Alle geopende documenten sluiten en om extra informatie vragen indien nodig."

#: shell/documentcontroller.cpp:664
msgid "Close All Ot&hers"
msgstr "Alle andere s&luiten"

#: shell/documentcontroller.cpp:666
msgid "Close all other documents"
msgstr "Alle andere documenten sluiten"

#: shell/documentcontroller.cpp:667
msgid ""
"Close all open documents, with the exception of the currently active "
"document."
msgstr ""
"Alle geopende documenten sluiten, behalve het huidige actieve document."

#: shell/documentcontroller.cpp:672
msgid "Show Annotate on current document"
msgstr "Annotaties op huidige document tonen"

#: shell/documentcontroller.cpp:673
msgid "Annotate"
msgstr "Annoteren"

#: shell/documentcontroller.cpp:1228
msgid ""
"Could not annotate the document because it is not part of a version-"
"controlled project."
msgstr ""
"Kon het document niet annoteren omdat het geen onderdeel is van een project "
"met controle van versies."

#: shell/sourceformattercontroller.cpp:75
msgid "&Reformat Source"
msgstr "B&roncode opnieuw indelen"

#: shell/sourceformattercontroller.cpp:76
msgid "Reformat source using AStyle"
msgstr "Broncode opnieuw indelen met AStyle"

#: shell/sourceformattercontroller.cpp:77
msgid "Source reformatting functionality using <b>astyle</b> library."
msgstr ""
"Functionaliteit om broncode opnieuw in te delen met <b>astyle</b>-"
"bibliotheek."

#: shell/sourceformattercontroller.cpp:81
msgid "Reformat Line"
msgstr "Regel opnieuw indelen"

#: shell/sourceformattercontroller.cpp:82
msgid "Reformat current line using AStyle"
msgstr "Huidige regel opnieuw indelen met AStyle"

#: shell/sourceformattercontroller.cpp:83
msgid "Source reformatting of line under cursor using <b>astyle</b> library."
msgstr ""
"Functionaliteit om de regel onder de cursor opnieuw in te delen met "
"<b>astyle</b>-bibliotheek."

#: shell/sourceformattercontroller.cpp:87
msgid "Format Files"
msgstr "Bestanden indelen"

#: shell/sourceformattercontroller.cpp:88
msgid "Format file(s) using the current theme"
msgstr "Bestand(en) indelen met gebruik van het huidige thema"

#: shell/sourceformattercontroller.cpp:89
msgid "Formatting functionality using <b>astyle</b> library."
msgstr ""
"Functionaliteit om bestanden in te delen met de <b>astyle</b>-bibliotheek."

#: shell/sourceformattercontroller.cpp:545
msgid "Unable to read %1"
msgstr "Kan %1 niet lezen"

#: shell/sourceformattercontroller.cpp:553
msgid "Unable to write to %1"
msgstr "Kan niet naar %1 schrijven"

#: shell/projectcontroller.cpp:151
msgid "Configure Project %1"
msgstr "Project %1 instellen"

#: shell/projectcontroller.cpp:271
msgid "Invalid Location: %1"
msgstr "Ongeldige locatie: %1"

#: shell/projectcontroller.cpp:278
msgid "Project already being opened"
msgstr "Project is al geopend"

#: shell/projectcontroller.cpp:279
msgid "Already opening %1, not opening again"
msgstr "%1 wordt al geopend, niet nog eens openen"

#: shell/projectcontroller.cpp:416
msgid "Override"
msgstr "Overschrijven"

#: shell/projectcontroller.cpp:417
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Continue to open the project and use the just provided project configuration."
msgstr ""
"Doorgaan met het openen van het project en gebruik de zojuist gegeven "
"projectconfiguratie."

#: shell/projectcontroller.cpp:420
msgid "Open Existing File"
msgstr "Bestaand bestand openen"

#: shell/projectcontroller.cpp:421
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Continue to open the project but use the existing project configuration."
msgstr ""
"Doorgaan met het openen van het project maar gebruik de bestaande "
"projectconfiguratie."

#: shell/projectcontroller.cpp:424
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Cancel and do not open the project."
msgstr "Afbreken en het project niet openen"

#: shell/projectcontroller.cpp:426
msgid ""
"There already exists a project configuration file at %1.\n"
"Do you want to override it or open the existing file?"
msgstr ""
"Er bestaat al een projectconfiguratiebestand op %1.\n"
"Wilt u het overschrijven of het bestaande bestand openen?"

#: shell/projectcontroller.cpp:428
msgid "Override existing project configuration"
msgstr "Het bestaande projectconfiguratiebestand overschrijven"

#: shell/projectcontroller.cpp:444
msgid "Unable to create configuration file %1"
msgstr "Het configuratiebestand %1 kon niet worden aangemaakt."

#: shell/projectcontroller.cpp:455
msgid "Reopen the current project?"
msgstr "Het huidige project opnieuw openen?"

#: shell/projectcontroller.cpp:489
msgctxt "@action"
msgid "Open / Import Project..."
msgstr "Project openen / importeren..."

#: shell/projectcontroller.cpp:490
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Open or import project"
msgstr "Project openen of importeren"

#: shell/projectcontroller.cpp:491
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Open an existing KDevelop 4 project or import an existing Project into "
"KDevelop 4. This entry allows to select a KDevelop4 project file or an "
"existing directory to open it in KDevelop. When opening an existing "
"directory that does not yet have a KDevelop4 project file, the file will be "
"created."
msgstr ""
"Open een bestaand KDevelop 4 project of importeer een bestaand project in "
"KDevelop 4. Dit item stelt u in staat om een KDevelop4 projectbestand of een "
"bestaande map te openen in KDevelop. Wanneer een bestaande map wordt geopend "
"die nog geen KDevelop4 projectbestand bevat, dan wordt het bestand "
"aangemaakt."

#: shell/projectcontroller.cpp:502
msgctxt "@action"
msgid "Fetch Project..."
msgstr "Project ophalen..."

#: shell/projectcontroller.cpp:504
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Fetch project"
msgstr "Project ophalen"

#: shell/projectcontroller.cpp:505
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Guides the user through the project fetch and then imports it into KDevelop "
"4."
msgstr ""
"Leidt de gebruiker door het ophalen van een project en importeert het in "
"KDevelop 4."

#: shell/projectcontroller.cpp:519
msgctxt "@action"
msgid "Close Project(s)"
msgstr "Project(en) sluiten"

#: shell/projectcontroller.cpp:521
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Closes all currently selected projects"
msgstr "Sluit alle nu geselecteerde projecten"

#: shell/projectcontroller.cpp:526
msgid "Open Configuration..."
msgstr "Configuratie openen..."

#: shell/projectcontroller.cpp:532
msgid "Commit Current Project..."
msgstr "Huidig project vastleggen (commit)..."

#: shell/projectcontroller.cpp:533 vcs/vcspluginhelper.cpp:98
msgid "Commit..."
msgstr "Vastleggen (commit)..."

#: shell/projectcontroller.cpp:544
msgid "Open Recent Project"
msgstr "Recent project openen"

#: shell/projectcontroller.cpp:545
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Opens recently opened project."
msgstr "Opent een recent geopend project."

#: shell/projectcontroller.cpp:550
msgid "Open Project for Current File"
msgstr "Project openen voor huidig bestand"

#: shell/projectcontroller.cpp:670
msgid "Project already open: %1"
msgstr "Project is al geopend: %1"

#: shell/projectcontroller.cpp:673
msgid "No active document"
msgstr "Geen actief document"

#: shell/projectcontroller.cpp:737
msgid "Project Already Open"
msgstr "Project altijd geopend"

#: shell/projectcontroller.cpp:741
msgid ""
"The project you're trying to open is already open in at least one other "
"session.<br>What do you want to do?"
msgstr ""
"Het project dat u probeert te openen is al geopend in minstens één andere "
"sessie.<br>Wat wilt u doen?"

#: shell/projectcontroller.cpp:745
msgid "Add project to current session"
msgstr "Voeg het project toe aan de huidige sessie"

#: shell/projectcontroller.cpp:749
msgid "Open session %1"
msgstr "Sessie %1 openen"

#: shell/sessionchooserdialog.cpp:48
msgctxt "@info"
msgid "Delete session"
msgstr "Sessie verwijderen"

#: shell/sessionchooserdialog.cpp:61
msgid "Pick a Session"
msgstr "Kies een sessie"

#: shell/sessionchooserdialog.cpp:63
msgid "Run"
msgstr "Uitvoeren"

#: shell/sessionchooserdialog.cpp:95
msgid ""
"Active session.\n"
"pid %1, app %2, host %3"
msgstr ""
"Actieve sessie.\n"
"pid %1, toep %2, host %3"

#: shell/sessionchooserdialog.cpp:97
msgid "Running"
msgstr "Actief"

#: shell/sessionchooserdialog.cpp:182
msgctxt "@title"
msgid "Cannot Delete Session"
msgstr "Kan sessie niet verwijderen"

#: shell/sessionchooserdialog.cpp:183
msgctxt "@info"
msgid "<p>Cannot delete a locked session."
msgstr "<p>Kan een vergrendelde sessie niet verwijderen."

#: shell/sessionchooserdialog.cpp:186
msgctxt "@info"
msgid "<p>The session is locked by %1 on %2 (PID %3)."
msgstr "<p>De sessie is vergrendeld door %1 op %2 (PID %3)."

#: shell/sessionchooserdialog.cpp:194
msgctxt "@info"
msgid ""
"The session and all contained settings will be deleted. The projects will "
"stay unaffected. Do you really want to continue?"
msgstr ""
"De sessie en alle zich erin bevinden instellingen zullen worden verwijderd. "
"De projecten blijven onaangetast. Wilt u doorgaan?"

#: shell/sessionchooserdialog.cpp:195
msgctxt "@title"
msgid "Delete Session"
msgstr "Sessie verwijderen"

#: sublime/idealcontroller.cpp:114
msgid "%1 Tool Bar"
msgstr "%1 werkbalk"

#: sublime/container.cpp:191
msgid "Line: 00000 Col: 000"
msgstr "Regel: 00000 Col: 000"

#: sublime/container.cpp:218
msgid "Show sorted list of opened documents"
msgstr "Gesorteerde lijst van geopende documenten tonen"

#: sublime/container.cpp:517
msgid "Close File"
msgstr "Bestand sluiten"

#: sublime/container.cpp:518
msgid "Close Other Files"
msgstr "Alle overige bestanden sluiten"

#: sublime/container.cpp:519
msgid "Close All Files"
msgstr "Alle bestanden sluiten"

#: sublime/idealdockwidget.cpp:113
msgid "Toolview Position"
msgstr "Positie van hulpmiddelweergave"

#: sublime/idealdockwidget.cpp:117
msgctxt "toolview position"
msgid "Left"
msgstr "Links"

#: sublime/idealdockwidget.cpp:118
msgctxt "toolview position"
msgid "Bottom"
msgstr "Onder"

#: sublime/idealdockwidget.cpp:119
msgctxt "toolview position"
msgid "Right"
msgstr "Rechts"

#: sublime/idealdockwidget.cpp:120
msgctxt "toolview position"
msgid "Detached"
msgstr "Ontkoppeld"

#: sublime/idealdockwidget.cpp:138
msgid "Assign Shortcut..."
msgstr "Sneltoets toewijzen..."

#: sublime/idealdockwidget.cpp:139
msgid "Use this shortcut to trigger visibility of the toolview."
msgstr "De sneltoets gebruiken om de hulpmiddelweergave te activeren."

#: sublime/idealdockwidget.cpp:142
msgid "Remove Toolview"
msgstr "Hulpmiddelweergave verwijderen"

#: sublime/idealdockwidget.cpp:153
msgid "Assign Shortcut For '%1' Tool View"
msgstr "Sneltoets toewijzen voor '%1' hulpmiddelweergave"

#: sublime/examples/example2.cpp:34
msgid "Example 2"
msgstr "Voorbeeld 2"

#: sublime/examples/example2.cpp:36 sublime/examples/example1.cpp:31
msgid "(c) 2007, Alexander Dymo"
msgstr "(c) 2007, Alexander Dymo"

#: sublime/examples/example1.cpp:29
msgid "Example 1"
msgstr "Voorbeeld 1"

#: sublime/mainwindow_p.cpp:99
msgid "Show Left Dock"
msgstr "Linker ankerplaats tonen"

#: sublime/mainwindow_p.cpp:105
msgid "Show Right Dock"
msgstr "Rechter ankerplaats tonen"

#: sublime/mainwindow_p.cpp:111
msgid "Show Bottom Dock"
msgstr "Onderste ankerplaats tonen"

#: sublime/mainwindow_p.cpp:117
msgctxt "@action"
msgid "Focus Editor"
msgstr "Bewerker focussen"

#: sublime/mainwindow_p.cpp:122
msgid "Hide/Restore Docks"
msgstr "Verberg/herstel ankerplaatsen"

#: sublime/mainwindow_p.cpp:127
msgid "Next Tool View"
msgstr "Volgende hulpmiddelweergave"

#: sublime/mainwindow_p.cpp:133
msgid "Previous Tool View"
msgstr "Vorig weergave van hulpmiddelen"

#: sublime/mainwindow_p.cpp:139
msgid "Tool Views"
msgstr "Weergave van hulpmiddelen"

#: sublime/mainwindow_p.cpp:144
msgid "Left Button Bar"
msgstr "Linker knoppenbalk"

#: sublime/mainwindow_p.cpp:148
msgid "Right Button Bar"
msgstr "Rechter knoppenbalk"

#: sublime/mainwindow_p.cpp:152
msgid "Bottom Button Bar"
msgstr "Onderste knoppenbalk"

#: sublime/idealbuttonbarwidget.cpp:49
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Right click to add new tool views."
msgstr ""
"Rechts klikken om nieuwe weergave van nieuwe hulpmiddelen toe te voegen."

#: sublime/idealbuttonbarwidget.cpp:194
msgid "Toggle '%1' tool view."
msgstr "'%1' weergave van hulpmiddelen omschakelen."

#: util/projecttestjob.cpp:94
msgid "Run all tests in %1"
msgstr "Alle testen in %1 uitvoeren"

#: util/ssh_client/main.cpp:74
msgid "Simple KDE ssh client provider"
msgstr "Eenvoudige KDE ssh-client leverancier"

#: util/ssh_client/main.cpp:76
msgid ""
"Displays a KDE Password Dialog and establishes an ssh connection using "
"libssh. After connecting it executes 'svnserve -t' to provide tunneling."
msgstr ""
"Toont een KDE-wachtwoorddialoog en gebruikt libssh voor het maken van een "
"ssh-verbinding. Voert 'svnserve -t' uit na het verbinden om in tunneling te "
"voorzien."

#: util/ssh_client/main.cpp:78
msgid "(c) 2009"
msgstr "(c) 2009"

#: util/ssh_client/main.cpp:79
msgid ""
"Use this client instead of standard ssh when using subversion to provide a "
"KDE Password Dialog instead of a command-line ssh password prompt."
msgstr ""
"Gebruik deze client in plaats van de standaard ssh bij het gebruiken van "
"subversion om the voorzien in een KDE-wachtwoorddialoog in plaats van een "
"commandoregel ssh-wachtwoord vraag."

#: util/ssh_client/main.cpp:88
msgid "Hostname to connect"
msgstr "Hostnaam van verbinding"

#: util/ssh_client/main.cpp:89
msgid "Subversion command to call"
msgstr "Subversion-opdracht om uit te voeren"

#: util/ssh_client/main.cpp:90
msgid "svnserve option"
msgstr "svnserve-optie"

#: util/ssh_client/main.cpp:117
msgid "Cannot create socket, operation aborted."
msgstr "Kan socket niet aanmaken, bewerking is afgebroken."

#: util/ssh_client/main.cpp:126
msgid "Get host by name failed, operation aborted."
msgstr "Verkrijgen van host door naam is mislukt, bewerking is afgebroken."

#: util/ssh_client/main.cpp:134
msgid "Cannot connect to host, operation aborted."
msgstr "Kan niet met host verbinden, bewerking is afgebroken."

#: util/ssh_client/main.cpp:142
msgid "Cannot start an ssh session, operation aborted."
msgstr "Kan een ssh-sessie niet starten, bewerking is afgebroken."

#: util/ssh_client/main.cpp:147
msgid "SSH connection failed, operation aborted."
msgstr "SSH-verbinding is mislukt, bewerking is afgebroken."

#: util/ssh_client/main.cpp:154
msgid ""
"Server does not support any authentication methods for the user, operation "
"aborted."
msgstr ""
"Server ondersteunt geen enkele authenticatiemethode voor de gebruiker, "
"bewerking is afgebroken."

#: util/ssh_client/main.cpp:169
msgid "ssh auth"
msgstr "ssh auth"

#: util/ssh_client/main.cpp:193
msgid ""
"Unsupported authentication type, could possibly be a bug. Operation aborted."
msgstr ""
"Niet-ondersteunde type authenticatie, is mogelijk een bug. Bewerking is "
"afgebroken."

#: util/ssh_client/main.cpp:199
msgid "Authentication failed, operation aborted."
msgstr "Authenticatie is mislukt, bewerking is afgebroken."

#: util/ssh_client/main.cpp:206
msgid "Cannot open ssh channel, operation aborted."
msgstr "Kan ssh-kanaal niet openen, bewerking is afgebroken."

#: util/ssh_client/main.cpp:212
msgid "Failed to launch 'svnserve -t', operation aborted."
msgstr "Starten 'svnserve -t' is mislukt, bewerking is afgebroken."

#: util/ssh_client/main.cpp:224
msgid "Cannot set non-blocking mode for stdin, operation aborted."
msgstr ""
"Kan non-blocking modus voor stdin niet instellen, bewerking is afgebroken."

#: util/ssh_client/main.h:47
msgid "&Username:"
msgstr "Gebr&uikersnaam:"

#: util/ssh_client/main.h:52
msgid "&Password or passphrase:"
msgstr "&Wachtwoord of wachtwoordzin:"

#: util/ssh_client/main.h:56
msgid "Publi&c key:"
msgstr "Publie&ke sleutel:"

#: util/ssh_client/main.h:60
msgid "P&rivate key:"
msgstr "P&rivé sleutel:"

#: util/ssh_client/main.h:65
msgid "Password auth"
msgstr "Wachtwoord  authenticatie"

#: util/ssh_client/main.h:67
msgid "Public key auth"
msgstr "Publieke sleutel authenticatie"

#: util/ssh_client/main.h:69
msgid "No auth type supported by server"
msgstr "Autenthicatietype niet door server ondersteunt"

#: util/ssh_client/main.h:83
msgid "Select keys"
msgstr "Sleutels selecteren"

#: util/environmentselectionmodel.cpp:52
msgctxt "@title:column"
msgid "Profile"
msgstr "Profiel"

#: util/environmentselectionmodel.cpp:63
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Use default profile (currently: %1)"
msgstr "Standaardprofiel gebruiken: (nu: %1)"

#: util/environmentselectionmodel.cpp:67
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "%1 (does not exist)"
msgstr "%1 (bestaat niet)"

#: util/duchainify/main.cpp:230
msgid "duchainify"
msgstr "duchainify"

#: util/duchainify/main.cpp:231
msgid "Duchain builder application"
msgstr "Duchain-bouwer toepassing"

#: util/duchainify/main.cpp:232
msgid "(c) 2009 David Nolden"
msgstr "(c) 2009 David Nolden"

#: util/duchainify/main.cpp:235
msgid "directory"
msgstr "map"

#: util/duchainify/main.cpp:237
msgid "Show warnings"
msgstr "Waarschuwingen tonen"

#: util/duchainify/main.cpp:238
msgid "Show warnings and debug output"
msgstr "Waarschuwingen en debuguitvoer tonen"

#: util/duchainify/main.cpp:239
msgid "Enforce an update of the top-contexts corresponding to the given files"
msgstr ""
"Forceer een bijwerken van de bovenste contexten die met de opgegeven "
"bestanden overeenkomen"

#: util/duchainify/main.cpp:240
msgid ""
"Enforce an update of the top-contexts corresponding to the given files and "
"all included files"
msgstr ""
"Forceer een bijwerken van de bovenste contexten die met de opgegeven en alle "
"ingevoegde bestanden overeenkomen"

#: util/duchainify/main.cpp:241
msgid "Number of threads to use"
msgstr "Aantal te gebruiken threads"

#: util/duchainify/main.cpp:242
msgid ""
"Features to build. Options: empty, simplified-visible-declarations, visible-"
"declarations (default), all-declarations, all-declarations-and-uses, all-"
"declarations-and-uses-and-AST"
msgstr ""
"Mogelijkheden voor het bouwen. Opties: leeg, eenvoudige-zichtbare-"
"declaraties, zichtbare-declaraties (standaard), alle-declaraties, alle-"
"declaraties-en-gebruiken, alle-declaraties-en-gebruiken-en-AST"

#: util/duchainify/main.cpp:243
msgid "Print complete Definition-Use Chain on successful parse"
msgstr "Druk de complete definitie-gebruikersketting af bij succesvol ontleden"

#: util/duchainify/main.cpp:244
msgid "Print problems encountered during parsing"
msgstr "Problemen tijdens het ontleden afdrukken"

#: util/environmentconfigurebutton.cpp:74
msgid "Configure environment variables"
msgstr "Omgevingsvariabelen instellen"

#: util/sequentiallyrunjobs.cpp:36
msgid "'%1' + '%2'"
msgstr "'%1' + '%2'"

#: vcs/models/vcseventmodel.cpp:110
msgid "Revision"
msgstr "Herziening"

#: vcs/models/vcseventmodel.cpp:112
msgid "Message"
msgstr "Bericht"

#: vcs/models/vcseventmodel.cpp:114
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: vcs/models/vcseventmodel.cpp:116
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: vcs/models/vcsannotationmodel.cpp:128
msgid ""
"Author: %1\n"
"Date: %2\n"
"Commit Message: %3"
msgstr ""
"Auteur: %1\n"
"Datum: %2\n"
"Bericht vastleggen: %3"

#: vcs/models/vcsfilechangesmodel.cpp:43
msgctxt "file was added to versioncontrolsystem"
msgid "Added"
msgstr "Toegevoegd"

#: vcs/models/vcsfilechangesmodel.cpp:45
msgctxt "file was deleted from versioncontrolsystem"
msgid "Deleted"
msgstr "Verwijderd"

#: vcs/models/vcsfilechangesmodel.cpp:47
msgctxt "file is confilicting (versioncontrolsystem)"
msgid "Has Conflicts"
msgstr "Bevat conflicten"

#: vcs/models/vcsfilechangesmodel.cpp:49
msgctxt "version controlled file was modified"
msgid "Modified"
msgstr "Gewijzigd"

#: vcs/models/vcsfilechangesmodel.cpp:51
msgctxt "file is up to date in versioncontrolsystem"
msgid "Up To Date"
msgstr "Actueel"

#: vcs/models/vcsfilechangesmodel.cpp:54
msgctxt "file is not known to versioncontrolsystem"
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"

#: vcs/models/vcsfilechangesmodel.cpp:56
msgctxt "Unknown VCS file status, probably a backend error"
msgid "?"
msgstr "?"

#: vcs/models/vcsfilechangesmodel.cpp:90
msgid "Filename"
msgstr "Bestandsnaam"

#: vcs/models/vcsfilechangesmodel.cpp:91
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: vcs/models/projectchangesmodel.cpp:267
msgid "no branch"
msgstr "geen branch"

#: vcs/models/projectchangesmodel.cpp:268
msgctxt "project name (branch name)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: vcs/models/brancheslistmodel.cpp:63
msgid "Branch \"%1\" already exists."
msgstr "Branch \"%1\" bestaat reeds."

#: vcs/models/brancheslistmodel.cpp:68
msgid "Are you sure you want to rename \"%1\" to \"%2\"?"
msgstr "Wilt u \"%1\" hernoemen tot \"%2\"?"

#: vcs/models/vcsitemeventmodel.cpp:60
msgid "Added"
msgstr "Toegevoegd"

#: vcs/models/vcsitemeventmodel.cpp:62
msgid "Deleted"
msgstr "Verwijderd"

#: vcs/models/vcsitemeventmodel.cpp:64
msgid "Modified"
msgstr "Gewijzigd"

#: vcs/models/vcsitemeventmodel.cpp:66
msgid "Copied"
msgstr "Gekopiëerd"

#: vcs/models/vcsitemeventmodel.cpp:68
msgid "Replaced"
msgstr "Vervangen"

#: vcs/models/vcsitemeventmodel.cpp:72
msgctxt "separes an action list"
msgid ", "
msgstr ", "

#: vcs/models/vcsitemeventmodel.cpp:96
msgid "Actions"
msgstr "Acties"

#: vcs/models/vcsitemeventmodel.cpp:97
msgid "Source Location"
msgstr "Bronlocatie"

#: vcs/models/vcsitemeventmodel.cpp:98
msgid "Source Revision"
msgstr "Bronrevisie"

#: vcs/widgets/vcseventwidget.cpp:60
msgid "Copy revision number"
msgstr "Revisienummer kopiëren"

#: vcs/widgets/vcseventwidget.cpp:92
msgid "Diff to previous revision"
msgstr "Verschil met vorige revisie"

#: vcs/widgets/vcseventwidget.cpp:93
msgid "Diff between revisions"
msgstr "Verschil tussen revisies"

#: vcs/widgets/vcseventwidget.cpp:146
msgid "Difference To Previous"
msgstr "Verschil met vorige"

#: vcs/widgets/vcseventwidget.cpp:165
msgid "Difference between Revisions"
msgstr "Verschil tussen revisies"

#: vcs/widgets/vcsdiffpatchsources.cpp:51
msgid "Commit Message:"
msgstr "Bericht bij vastleggen(commit):"

#: vcs/widgets/vcsdiffpatchsources.cpp:55
msgid "Old Messages"
msgstr "Oude berichten"

#: vcs/widgets/vcsdiffpatchsources.cpp:108
msgid "For more detailed information please see the Version Control toolview"
msgstr ""
"Voor meer gedetailleerde informatie zie de hulpmiddelweergave van "
"versiebeheer"

#: vcs/widgets/vcsdiffpatchsources.cpp:110
msgid "Unable to commit"
msgstr "Kan niet vastleggen (commit)"

#: vcs/widgets/vcsdiffpatchsources.cpp:110
msgid "Commit unsuccessful"
msgstr "Vastleggen (commit) is mislukt"

#: vcs/widgets/vcsdiffpatchsources.cpp:224
msgctxt "@action:button To make a commit"
msgid "Commit"
msgstr "Vastleggen"

#: vcs/widgets/vcsdiffpatchsources.cpp:255
msgid ""
"<qt>Files will be committed:\n"
"<ul>%1</ul>\n"
"With message:\n"
" <pre>%2</pre></qt>"
msgstr ""
"<qt>Bestanden zullen worden vastgelegd (committed):\n"
"<ul>%1</ul>\n"
"Met bericht:\n"
" <pre>%2</pre></qt>"

#: vcs/widgets/vcsdiffpatchsources.cpp:257
msgid "About to commit to repository"
msgstr "Sta op het punt om naar repository te committeren"

#: vcs/widgets/vcsdiffpatchsources.cpp:304
msgid "Could not create a patch for the current version."
msgstr "Kon geen patch aanmaken voor de huidige versie."

#: vcs/widgets/vcsdiffwidget.cpp:104
msgid "Difference between revision %1 and %2:"
msgstr "Verschil tussen revisie %1 en %2:"

#: vcs/widgets/standardvcslocationwidget.cpp:35
msgid "Introduce the repository URL..."
msgstr "Introduceer de repository-URL..."

#: vcs/vcspluginhelper.cpp:99
msgid "Update"
msgstr "Bijwerken"

#: vcs/vcspluginhelper.cpp:100
msgid "Add"
msgstr "Toevoegen"

#: vcs/vcspluginhelper.cpp:101
msgid "Show Differences..."
msgstr "Verschillen tonen..."

#: vcs/vcspluginhelper.cpp:102
msgid "Revert"
msgstr "Ongedaan maken"

#: vcs/vcspluginhelper.cpp:103 vcs/vcspluginhelper.cpp:478
msgid "History..."
msgstr "Geschiedenis..."

#: vcs/vcspluginhelper.cpp:104
msgid "Annotation..."
msgstr "Annotatie..."

#: vcs/vcspluginhelper.cpp:105
msgid "Show Diff..."
msgstr "Verschillen tonen..."

#: vcs/vcspluginhelper.cpp:106
msgid "Show Diff (all files)..."
msgstr "Verschillen tonen (alle bestanden)..."

#: vcs/vcspluginhelper.cpp:107
msgid "Push"
msgstr "Weg brengen"

#: vcs/vcspluginhelper.cpp:108
msgid "Pull"
msgstr "Binnen halen"

#: vcs/vcspluginhelper.cpp:321
msgid "There are no differences."
msgstr "Er zijn geen verschillen."

#: vcs/vcspluginhelper.cpp:322
msgid "VCS support"
msgstr "VCS-ondersteuning"

#: vcs/vcspluginhelper.cpp:328
msgid "Unable to get difference."
msgstr "Kan verschil niet ophalen."

#: vcs/vcspluginhelper.cpp:376
msgctxt "%1: path or URL, %2: name of a version control system"
msgid "%2 History (%1)"
msgstr "%2 geschiedenis (%1)"

#: vcs/vcspluginhelper.cpp:424
msgid ""
"Cannot display annotations, missing interface KTextEditor::"
"AnnotationInterface for the editor."
msgstr ""
"Kan annotaties niet weergeven, KTextEditor-interface ontbreekt:: Annotatie-"
"interface voor de editor."

#: vcs/vcspluginhelper.cpp:428
msgid ""
"Cannot execute annotate action because the document was not found, or was "
"not a text document:\n"
"%1"
msgstr ""
"Kan annotatiebewerking niet uitvoeren omdat het document niet gevonden is of "
"het niet een tekstdocument is:\n"
"%1"

#: vcs/vcspluginhelper.cpp:477
msgid "Copy Revision"
msgstr "Herziening kopiëren"

#: vcs/dvcs/ui/branchmanager.cpp:47
msgid "Branch Manager"
msgstr "Branchbeheerder"

#: vcs/dvcs/ui/branchmanager.cpp:88
msgid ""
"You must select a base branch from the list before creating a new branch."
msgstr ""
"U moet een basis branch uit de lijst selecteren alvorens een nieuwe branch "
"aan te maken."

#: vcs/dvcs/ui/branchmanager.cpp:93
msgid "New branch"
msgstr "Nieuwe branch"

#: vcs/dvcs/ui/branchmanager.cpp:93
msgid "Name of the new branch:"
msgstr "Naam van nieuwe branch:"

#: vcs/dvcs/ui/branchmanager.cpp:101
msgid ""
"Branch \"%1\" already exists.\n"
"Please, choose another name."
msgstr ""
"Branch \"%1\" bestaat reeds.\n"
"Kies een andere naam."

#: vcs/dvcs/ui/branchmanager.cpp:116
msgid ""
"Currently at the branch \"%1\".\n"
"To remove it, please change to another branch."
msgstr ""
"Momenteel in de branch \"%1\".\n"
"Om deze te verwijderen zal naar een andere branch gegaan moeten worden."

#: vcs/dvcs/ui/branchmanager.cpp:123
msgid "Are you sure you want to irreversibly remove the branch '%1'?"
msgstr "Wilt u branch '%1' onherroepelijk verwijderen?"

#: vcs/dvcs/ui/branchmanager.cpp:143
msgid "Already on branch \"%1\"\n"
msgstr "Is reeds in branch \"%1\"\n"

#: vcs/dvcs/dvcsplugin.cpp:110
msgid "Branches..."
msgstr "Branches..."

#: vcs/dvcs/dvcsplugin.cpp:111
msgid "Revision Graph..."
msgstr "Revisiegrafiek..."

#: vcs/dvcs/dvcsjob.cpp:163
msgid "Working Directory does not exist: %1"
msgstr "Werkmap bestaat niet: %1"

#: vcs/dvcs/dvcsjob.cpp:172
msgid "Working Directory is not absolute: %1"
msgstr "Werkmap is niet absoluut: %1"

#: vcs/dvcs/dvcsjob.cpp:214
msgid ""
"Process '%1' exited with status %2\n"
"%3"
msgstr ""
"Het proces '%1' is beëindigd met status %2\n"
"%3"

#: vcs/dvcs/dvcsjob.cpp:244
msgid "Command finished with error %1."
msgstr "Commando is beëindigd met foutbericht %1."

#: vcs/dvcs/dvcsjob.cpp:256
msgid "Command exited with value %1."
msgstr "Commando is beëindigd met waarde %1."

#: documentation/documentationview.cpp:56
msgid "Documentation Tool Bar"
msgstr "Werkbalk voor documentatie"

#: documentation/documentationview.cpp:64
msgid "Back"
msgstr "Terug"

#: documentation/documentationview.cpp:65
msgid "Forward"
msgstr "Verder"

#: documentation/documentationview.cpp:66
msgid "Find"
msgstr "Zoeken"

#: documentation/documentationview.cpp:68
msgid "Home"
msgstr "Home"

#. i18n: file: shell/debugger/kdevdebuggershellui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (run)
#: rc.cpp:3
msgctxt "@title:menu"
msgid "Run"
msgstr "Uitvoeren"

#. i18n: file: shell/debugger/kdevdebuggershellui.rc:27
#. i18n: ectx: ToolBar (debugToolBar)
#: rc.cpp:6
msgid "Debugger Toolbar"
msgstr "Debuggerwerkbalk"

#. i18n: file: shell/kdevsessionui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (session)
#: rc.cpp:9
msgctxt "@title:menu"
msgid "Session"
msgstr "Sessie"

#. i18n: file: shell/kdevsourceformatter.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:12
msgctxt "@title:menu"
msgid "Edit"
msgstr "Bewerken"

#. i18n: file: language/codegen/basicrefactoring.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RenameDialog)
#. i18n: file: vcs/dvcs/ui/branchmanager.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, renameButton)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:396
msgid "Rename"
msgstr "Hernoemen"

#. i18n: file: language/codegen/basicrefactoring.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, newNameLabel)
#: rc.cpp:18
msgid "&New name:"
msgstr "&Nieuwe naam:"

#. i18n: file: language/codegen/basicrefactoring.ui:35
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, goButton)
#: rc.cpp:21
msgid ""
"<html><head/><body><p>\"Note: All overloaded functions, overloads, forward-"
"declarations, etc. will be renamed too\"</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>\"Opmerking: Alle overloaded functies, overloads, "
"voorwaartse declaraties, etc. zullen ook worden hernoemd\"</p></body></html>"

#. i18n: file: language/codegen/basicrefactoring.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, goButton)
#: rc.cpp:24
msgid "&Rename"
msgstr "He&rnoemen"

#. i18n: file: language/codegen/basicrefactoring.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
#: rc.cpp:27
msgid "&Cancel"
msgstr "&Annuleren"

#. i18n: file: language/codegen/progressdialogs/refactoringdialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RefactoringDialog)
#: rc.cpp:30
msgid "Refactoring"
msgstr "Refactoring"

#. i18n: file: language/codegen/progressdialogs/refactoringdialog.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, abortButton)
#: rc.cpp:33
msgid "&Abort"
msgstr "&Afbreken"

#. i18n: file: shell/settings/ccsettings.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:36
msgid "Code Completion"
msgstr "Code-aanvulling"

#. i18n: file: shell/settings/ccsettings.ui:23
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_automaticInvocation)
#. i18n: file: shell/settings/ccsettings.ui:78
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:63
msgid "If disabled, the code completion widget will never show automatically."
msgstr ""
"Indien uitgeschakeld zal het widget voor code aanvullen nooit automatisch "
"worden getoond."

#. i18n: file: shell/settings/ccsettings.ui:33
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showMultiLineSelectionInformation)
#: rc.cpp:42
msgid ""
"Choose whether to display additional information for the currently selected "
"code completion item."
msgstr ""
"Kies of additionele informatie voor het nu geselecteerde item voor "
"aanvulling van code moet worden getoond."

#. i18n: file: shell/settings/ccsettings.ui:43
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_completionDetail)
#. i18n: file: shell/settings/ccsettings.ui:68
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:45 rc.cpp:57
msgid ""
"<p>The code completion UI has a minimal mode and a detailed mode.<br>Choose "
"in what cases full code completion will be displayed.</p>"
msgstr ""
"<p>De UI voor code aanvulling heeft een minimale modus en een gedetailleerde "
"modus.<br>Kies in welke gevallen volledige code aanvulling zal worden "
"getoond.</p>"

#. i18n: file: shell/settings/ccsettings.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_completionDetail)
#: rc.cpp:48
msgid "Never"
msgstr "Nooit"

#. i18n: file: shell/settings/ccsettings.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_completionDetail)
#: rc.cpp:51
msgid "When Invoked Manually"
msgstr "Indien handmatig opgestart"

#. i18n: file: shell/settings/ccsettings.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_completionDetail)
#: rc.cpp:54
msgid "Always"
msgstr "Altijd"

#. i18n: file: shell/settings/ccsettings.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:60
msgid "Detailed completion:"
msgstr "Gedetailleerde aanvulling:"

#. i18n: file: shell/settings/ccsettings.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:66
msgid "Enable automatic invocation:"
msgstr "Automatisch opstarten inschakelen:"

#. i18n: file: shell/settings/ccsettings.ui:88
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:69
msgid ""
"Choose whether to display additional information for the currently selected "
"codecompletion item."
msgstr ""
"Kies of additionele informatie voor het nu geselecteerde item voor code "
"aanvulling moet worden getoond."

#. i18n: file: shell/settings/ccsettings.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:72
msgid "Additional information for current item:"
msgstr "Extra informatie voor het huidige item:"

#. i18n: file: shell/settings/ccsettings.ui:101
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:75
msgid "Semantic Code Highlighting"
msgstr "Semantic-code accentueren"

#. i18n: file: shell/settings/ccsettings.ui:110
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, localColorizationLabel)
#. i18n: file: shell/settings/ccsettings.ui:123
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_localColorization)
#: rc.cpp:78 rc.cpp:84
msgid ""
"<p>This setting decides about the intensity of colors for local variables, "
"for example function arguments, variables and the like.</p>"
msgstr ""
"<p>Deze instelling bepaalt de kleurintensiteit voor lokale variabelen, bijv. "
"functie-argumenten, variabelen en dergelijke.</p>"

#. i18n: file: shell/settings/ccsettings.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localColorizationLabel)
#: rc.cpp:81
msgid "Local colorization intensity:"
msgstr "Lokale kleurintensiteit:"

#. i18n: file: shell/settings/ccsettings.ui:145
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: shell/settings/ccsettings.ui:155
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_highlightSemanticProblems)
#: rc.cpp:87 rc.cpp:93
msgid ""
"<p>Highlight semantic problems, such as non-existent or inaccessible "
"declarations.</p>"
msgstr ""
"<p>Accentueert semantic problemen, zoals niet-bestaande of niet-"
"toegankelijke declaraties.</p>"

#. i18n: file: shell/settings/ccsettings.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:90
msgid "Highlight semantic problems:"
msgstr "Semantische problemen accentueren:"

#. i18n: file: shell/settings/ccsettings.ui:165
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: file: shell/settings/ccsettings.ui:175
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_highlightProblematicLines)
#: rc.cpp:96 rc.cpp:102
msgid ""
"<p>When enabled, lines with errors will get additionally highlighted and "
"their positions get marked in the scrollbar.</p>"
msgstr ""
"<p>Indien geactiveerd worden bovendien regels met fouten geaccentueerd en "
"hun positie gemarkeerd in de schuifbalk.</p>"

#. i18n: file: shell/settings/ccsettings.ui:168
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:99
msgid "Highlight problematic lines:"
msgstr "Problematische regels accentueren:"

#. i18n: file: shell/settings/ccsettings.ui:185
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:105
msgid "Space-separated list of words that make a comment represent a TODO item"
msgstr ""
"Spatie-gescheiden lijst van woorden die een commentaar vormen die een TODO-"
"item representeren"

#. i18n: file: shell/settings/ccsettings.ui:188
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:108
msgid "TODO marker words:"
msgstr "TODO-markeringswoorden:"

#. i18n: file: shell/settings/ccsettings.ui:195
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_todoMarkerWords)
#: rc.cpp:111
msgid ""
"Space-separated list of words that make a comment represent a TODO item."
msgstr ""
"Spatie-gescheiden lijst van woorden die een commentaar vormen die een TODO-"
"item representeren."

#. i18n: file: shell/settings/ccsettings.ui:205
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_globalColorization)
#. i18n: file: shell/settings/ccsettings.ui:227
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, globalColorizationLabel)
#: rc.cpp:114 rc.cpp:117
msgid ""
"<p>This settings lets you change the intensity of globally accessible types, "
"for example classes, methods, functions etc.</p>"
msgstr ""
"<p>Deze instelling staat toe om de intensiteit van globaal toegankelijke "
"types te veranderen, bijv. voorbeeldklassen, methodes, functies etc.</p>"

#. i18n: file: shell/settings/ccsettings.ui:230
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, globalColorizationLabel)
#: rc.cpp:120
msgid "Global colorization intensity:"
msgstr "Globale kleurintensiteit:"

#. i18n: file: shell/settings/ccsettings.ui:253
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:123
msgid "Project Parsing"
msgstr "Project ontleden"

#. i18n: file: shell/settings/ccsettings.ui:263
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: shell/settings/ccsettings.ui:286
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_minFilesForSimplifiedParsing)
#: rc.cpp:126 rc.cpp:133
msgid ""
"<p>When a project contains more files than this number, the project will be\n"
"parsed in simplified mode, increasing the efficiency by gathering less "
"information. Global code navigation and quickopen capabilities will be "
"reduced.</p>"
msgstr ""
"<p>Indien het project meer bestanden dan dit aantal bevat zal het in "
"eenvoudige\n"
"modus ontleed worden, waardoor de efficiëntie verhoogd wordt omdat er minder "
"informatie verzamelt wordt. Globale navigatie door de code en mogelijkheden "
"voor snel openen worden gereduceerd.</p>"

#. i18n: file: shell/settings/ccsettings.ui:266
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:130
msgid "Minimum project size for simplified parsing:"
msgstr "Minimale projectgrootte voor eenvoudig ontleden:"

#. i18n: file: shell/settings/ccsettings.ui:289
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_minFilesForSimplifiedParsing)
#: rc.cpp:137
msgid " files"
msgstr " bestanden"

#. i18n: file: shell/settings/sourceformattersettings.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:140
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#. i18n: file: shell/settings/sourceformattersettings.ui:23
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkKateOverrideIndentation)
#: rc.cpp:143
msgid ""
"Override the editor indentation mode according to the formatting style for "
"documents without Kate modeline."
msgstr ""
"Overschrijf de inspringmodus van de bewerker volgens de opmaakstijl voor "
"documenten zonder de modusregel van Kate."

#. i18n: file: shell/settings/sourceformattersettings.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKateOverrideIndentation)
#: rc.cpp:146
msgid "Override Kate Indentation Mode"
msgstr "Overschrijf de inspringmodus van Kate"

#. i18n: file: shell/settings/sourceformattersettings.ui:33
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkKateModelines)
#: rc.cpp:149
msgid ""
"Add a Kate modeline according to the formatting style to formatted documents."
msgstr "Voeg een modusregel toe aan de opmaakstijl van opgemaakte documenten."

#. i18n: file: shell/settings/sourceformattersettings.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKateModelines)
#: rc.cpp:152
msgid "Add Kate Modeline"
msgstr "Modusregel van Kate toevoegen"

#. i18n: file: shell/settings/sourceformattersettings.ui:58
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:155
msgid "Formatting Styles"
msgstr "Stijlen opmaken"

#. i18n: file: shell/settings/sourceformattersettings.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:158
msgid "Language:"
msgstr "Taal:"

#. i18n: file: shell/settings/sourceformattersettings.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, previewLabel)
#: rc.cpp:161
msgid "Preview:"
msgstr "Voorbeeld:"

#. i18n: file: shell/settings/sourceformattersettings.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:164
msgid "Formatter:"
msgstr "Opmaker:"

#. i18n: file: shell/settings/sourceformattersettings.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:167
msgid "Style:"
msgstr "Stijl:"

#. i18n: file: shell/settings/sourceformattersettings.ui:181
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnNewStyle)
#. i18n: file: shell/sessiondialog.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
#. i18n: file: vcs/dvcs/ui/branchmanager.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
#: rc.cpp:170 rc.cpp:345 rc.cpp:387
msgid "New"
msgstr "Nieuw"

#. i18n: file: shell/settings/sourceformattersettings.ui:188
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnEditStyle)
#: rc.cpp:173
msgid "Edit..."
msgstr "Bewerken..."

#. i18n: file: shell/settings/environmentwidget.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:179
msgid "Environment group:"
msgstr "Omgevingsgroep:"

#. i18n: file: shell/settings/environmentwidget.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addgrpBtn)
#: rc.cpp:182
msgid "Add Group"
msgstr "Groep toevoegen"

#. i18n: file: shell/settings/environmentwidget.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removegrpBtn)
#: rc.cpp:185
msgid "Remove Group"
msgstr "Groep verwijderen"

#. i18n: file: shell/settings/environmentwidget.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, setAsDefaultBtn)
#: rc.cpp:188
msgid "Set As Default Group"
msgstr "Als standaard groep instellen"

#. i18n: file: shell/settings/environmentwidget.ui:92
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, deleteButton)
#: rc.cpp:191
msgid "Remove variable"
msgstr "Variabele verwijderen"

#. i18n: file: shell/settings/environmentwidget.ui:105
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, newMultipleButton)
#: rc.cpp:194
msgid "Add Multiple Variables"
msgstr "Meerdere variabelen toevoegen"

#. i18n: file: shell/settings/uiconfig.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UiConfig)
#: rc.cpp:197
msgid "User Interface"
msgstr "Gebruikersinterface"

#. i18n: file: shell/settings/uiconfig.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:200
msgid "Dock Window Behavior"
msgstr "Gedrag van ankervenster"

#. i18n: file: shell/settings/uiconfig.ui:26
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: shell/settings/uiconfig.ui:52
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_BottomLeftCornerOwner)
#: rc.cpp:203 rc.cpp:215
msgid ""
"<p>Controls whether the bottom left corner is occupied by the dock at the "
"left, or by the dock at the bottom.</p>"
msgstr ""
"<p>Bestuurt of de linksonder hoek wordt bezet door de vastzetter links of "
"door de vastzetter onderaan.</p>"

#. i18n: file: shell/settings/uiconfig.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:206
msgid "Bottom left corner occupied by:"
msgstr "Linksonder hoek bezet door:"

#. i18n: file: shell/settings/uiconfig.ui:36
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: file: shell/settings/uiconfig.ui:75
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_BottomRightCornerOwner)
#: rc.cpp:209 rc.cpp:224
msgid ""
"<p>Controls whether the bottom right corner is occupied by the dock at the "
"right, or by the dock at the bottom.</p>"
msgstr ""
"<p>Bestuurt of de rechtsonder hoek wordt bezet door de vastzetter rechts of "
"door de vastzetter onderaan.</p>"

#. i18n: file: shell/settings/uiconfig.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:212
msgid "Bottom right corner occupied by:"
msgstr "Rechtsonder hoek bezet door:"

#. i18n: file: shell/settings/uiconfig.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomLeftCornerOwner)
#: rc.cpp:218
msgid "Left Dock"
msgstr "Linker anker"

#. i18n: file: shell/settings/uiconfig.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomLeftCornerOwner)
#. i18n: file: shell/settings/uiconfig.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomRightCornerOwner)
#: rc.cpp:221 rc.cpp:230
msgid "Bottom Dock"
msgstr "Onderste anker"

#. i18n: file: shell/settings/uiconfig.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomRightCornerOwner)
#: rc.cpp:227
msgid "Right Dock"
msgstr "Rechtse anker"

#. i18n: file: shell/settings/uiconfig.ui:108
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:233
msgid "Tabbed Browsing"
msgstr "Browsen met tabbladen"

#. i18n: file: shell/settings/uiconfig.ui:114
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarVisibility)
#: rc.cpp:236
msgid ""
"Enables or disables the display of the tab bar at the top of the editor "
"window."
msgstr ""
"Schakelt het tonen van de tabbladbalk bovenaan het bewerkingsvenster in of "
"uit."

#. i18n: file: shell/settings/uiconfig.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarVisibility)
#: rc.cpp:239
msgid "Show tabs"
msgstr "Tabs tonen"

#. i18n: file: shell/settings/uiconfig.ui:127
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarOpenAfterCurrent)
#: rc.cpp:242
msgid "Controls whether to open new tabs next to the active one."
msgstr "Bestuurt of nieuwe tabbladen geopend moeten worden naast de actieve."

#. i18n: file: shell/settings/uiconfig.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarOpenAfterCurrent)
#: rc.cpp:245
msgid "Open new tab after current"
msgstr "Nieuw tabblad openen achter huidig tabblad"

#. i18n: file: shell/settings/uiconfig.ui:141
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarArrangeBuddies)
#: rc.cpp:248
msgid ""
"When enabled, plugins can group related files side by side.\n"
"For example, a header file will be opened next to the implementation file."
msgstr ""
"Indien ingeschakeld kunnen plugins gerelateerde bestanden naast elkaar "
"groeperen.\n"
"Bijvoorbeeld, een header-bestand zal geopend worden naast het "
"implementatiebestand."

#. i18n: file: shell/settings/uiconfig.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarArrangeBuddies)
#: rc.cpp:252
msgid "Arrange related documents side by side"
msgstr "Gerelateerde documenten naast elkaar zetten"

#. i18n: file: shell/settings/editstyledialog.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreview)
#: rc.cpp:255
msgid "Preview"
msgstr "Voorbeeld"

#. i18n: file: shell/settings/projectsettings.ui:19
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: shell/settings/projectsettings.ui:32
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_projectsBaseDirectory)
#: rc.cpp:258 rc.cpp:264
msgid "Select the base directory where new projects are to be created."
msgstr "Selecteer de basismap waar nieuwe projecten aangemaakt worden."

#. i18n: file: shell/settings/projectsettings.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:261
msgid "Projects base directory:"
msgstr "Basismap van projecten:"

#. i18n: file: shell/settings/projectsettings.ui:44
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_parseAllProjectSources)
#: rc.cpp:267
msgid "Parse all files in a project after the project has been opened."
msgstr "Ontleedt alle bestanden in een project nadat het project geopend is."

#. i18n: file: shell/settings/projectsettings.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_parseAllProjectSources)
#: rc.cpp:270
msgid "Schedule all project files for parsing"
msgstr "Plan alle projectbestanden in voor ontleding"

#. i18n: file: shell/settings/projectsettings.ui:54
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_saveDocuments)
#: rc.cpp:273
msgid "Save all modified documents when the \"build\" action is triggered."
msgstr ""
"Alle gewijzigde documenten opslaan wanneer de actie \"bouwen\" is "
"geactiveerd."

#. i18n: file: shell/settings/projectsettings.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_saveDocuments)
#: rc.cpp:276
msgid "Save all documents before building"
msgstr "Alle documenten vóór het bouwen opslaan"

#. i18n: file: shell/settings/bgsettings.ui:29
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_enable)
#: rc.cpp:279
msgid ""
"<p>Enables or disables the background parser.<br>If unsure, leave it "
"enabled. Disabling the background parser will disable large parts of "
"KDevelop's functionality.</p>"
msgstr ""
"<p>Schakel de achtergrondparser in of uit.<br>Indien onzeker, laat het "
"ingeschakeld. De achtergrondparser uitschakelen zal grote delen van de "
"functionaliteit van KDevelop uitschakelen.</p>"

#. i18n: file: shell/settings/bgsettings.ui:32
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_enable)
#: rc.cpp:282
msgid "Enable Background Parser"
msgstr "Achtergrond ontleder inschakelen"

#. i18n: file: shell/settings/bgsettings.ui:47
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: shell/settings/bgsettings.ui:63
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_delay)
#: rc.cpp:285 rc.cpp:291
msgid "The time to wait before the document is re-analyzed when you edit it."
msgstr ""
"De wachttijd alvorens het document op nieuw geanalyseerd wordt wanneer u het "
"bewerkt."

#. i18n: file: shell/settings/bgsettings.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:288
msgid "Delay:"
msgstr "Vertraging:"

#. i18n: file: shell/settings/bgsettings.ui:66
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_delay)
#: rc.cpp:294
msgid " ms"
msgstr " ms"

#. i18n: file: shell/settings/bgsettings.ui:79
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: shell/settings/bgsettings.ui:95
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_threads)
#: rc.cpp:297 rc.cpp:303
msgid ""
"The maximum number of parallel instances the background parser uses. If "
"unsure, select 1 or 2."
msgstr ""
"Het maximum aantal parallelle exemplaren die de achtergrondparser gebruikt. "
"Indien onzeker, selecteer 1 of 2."

#. i18n: file: shell/settings/bgsettings.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:300
msgid "Maximum number of threads:"
msgstr "Maximum aantal threads:"

#. i18n: file: shell/settings/bgsettings.ui:98
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_threads)
#: rc.cpp:306
msgid " threads"
msgstr " threads"

#. i18n: file: shell/projectinfopage.ui:16
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: shell/projectinfopage.ui:26
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nameEdit)
#: rc.cpp:309 rc.cpp:315
msgid "Provide a name for the project"
msgstr "Geef een naam voor het project"

#. i18n: file: shell/projectinfopage.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:312
msgid "Name:"
msgstr "Naam:"

#. i18n: file: shell/projectinfopage.ui:33
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: shell/projectinfopage.ui:43
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, managerCombo)
#: rc.cpp:318 rc.cpp:324
msgid "Select the Management Plugin to use for this project"
msgstr "De te gebruiken plugin voor beheer selecteren voor dit project"

#. i18n: file: shell/projectinfopage.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:321
msgid "Build System:"
msgstr "Bouwsysteem:"

#. i18n: file: shell/projectsourcepage.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:327
msgid "Source:"
msgstr "Bron:"

#. i18n: file: shell/projectsourcepage.ui:37
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:330
msgid "Destination"
msgstr "Bestemming"

#. i18n: file: shell/projectsourcepage.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:333
msgid "Directory:"
msgstr "Map:"

#. i18n: file: shell/projectsourcepage.ui:50
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, workingDir)
#: rc.cpp:336
msgid "Select the directory to use..."
msgstr "De te gebruiken map selecteren"

#. i18n: file: shell/projectsourcepage.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, get)
#: rc.cpp:342
msgid "Get"
msgstr "Ophalen"

#. i18n: file: shell/sessiondialog.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cloneButton)
#: rc.cpp:348
msgid "Clone"
msgstr "Kloon"

#. i18n: file: shell/sessiondialog.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, activateButton)
#: rc.cpp:351
msgid "Make Active"
msgstr "Actief maken"

#. i18n: file: shell/launchconfigurationdialog.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addConfig)
#: rc.cpp:357
msgid "Add New..."
msgstr "Nieuwe toevoegen..."

#. i18n: file: shell/launchconfigurationdialog.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, deleteConfig)
#: rc.cpp:360
msgid "Remove Selected"
msgstr "Geselecteerde verwijderen"

#. i18n: file: shell/launchconfigurationdialog.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, debugLabel)
#: rc.cpp:363
msgid "Debugger:"
msgstr "Debugger:"

#. i18n: file: vcs/widgets/vcsdiffwidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, revLabel)
#: rc.cpp:369
msgid "Difference between revisions"
msgstr "Verschil tussen revisies"

#. i18n: file: vcs/widgets/vcscommitdialog.ui:17
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VcsCommitDialog)
#: rc.cpp:372
msgid "Select Files to commit"
msgstr "Selecteer de bestanden om vast te leggen (commit)"

#. i18n: file: vcs/widgets/vcscommitdialog.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:375
msgid "Commit Files:"
msgstr "Bestanden vastleggen (commit):"

#. i18n: file: vcs/widgets/vcscommitdialog.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recursiveChk)
#: rc.cpp:378
msgid "Recursive"
msgstr "Recursief"

#. i18n: file: vcs/widgets/vcseventwidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VcsEventWidget)
#: rc.cpp:381
msgid "Logview"
msgstr "Logweergave"

#. i18n: file: vcs/dvcs/ui/branchmanager.ui:19
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newButton)
#: rc.cpp:384
msgid "Creates new branch based on the selected branch"
msgstr "Maakt een nieuw branch aan gebaseerd op de geselecteerde branch"

#. i18n: file: vcs/dvcs/ui/branchmanager.ui:29
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteButton)
#: rc.cpp:390
msgid "The same as git branch -D"
msgstr "Dezelfde als git branch -D"

#. i18n: file: vcs/dvcs/ui/branchmanager.ui:62
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, checkoutButton)
#: rc.cpp:399
msgid "Checkout to the selected branch"
msgstr "Naar geselecteerde branch uitchecken"

#. i18n: file: vcs/dvcs/ui/branchmanager.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkoutButton)
#: rc.cpp:402
msgid "Checkout"
msgstr "Checkout"

#. i18n: file: vcs/dvcs/ui/dvcsimportmetadatawidget.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DvcsImportMetadataWidget)
#: rc.cpp:405
msgid "Import"
msgstr "Importeren"

#. i18n: file: vcs/dvcs/ui/dvcsimportmetadatawidget.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUrl)
#: rc.cpp:408
msgid "Source Directory:"
msgstr "Broncodemap:"

#. i18n: file: documentation/documentationfindwidget.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, hideButton)
#: rc.cpp:411
msgid "..."
msgstr "..."

#. i18n: file: documentation/documentationfindwidget.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:414
msgid "Find:"
msgstr "Zoeken:"

#. i18n: file: documentation/documentationfindwidget.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextButton)
#: rc.cpp:417
msgid "Next"
msgstr "Volgende"

#. i18n: file: documentation/documentationfindwidget.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previousButton)
#: rc.cpp:420
msgid "Previous"
msgstr "Vorige"

#. i18n: file: documentation/documentationfindwidget.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchCase)
#: rc.cpp:423
msgid "Match case"
msgstr "Hoofdlettergevoelig"

#. i18n: file: shell/settings/projectconfig.kcfg:11
#. i18n: ectx: label, entry (parseAllProjectSources), group (Project Manager)
#: rc.cpp:426
msgid ""
"Schedule all project source code to be parsed by the language support in the "
"background"
msgstr ""
"Alle broncode van het project voor ontleding inplannen door de "
"taalondersteuning op de achtergrond.."

#. i18n: file: shell/settings/projectconfig.kcfg:15
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (parseAllProjectSources), group (Project Manager)
#: rc.cpp:429
msgid ""
"If this option is set, KDevelop will schedule all source code\n"
"        found by the current build system for parsing by the appropriate "
"language\n"
"        support part.  This will enable more complete language support, but "
"may\n"
"        be slower."
msgstr ""
"Indien deze optie ingesteld is zal KDevelop alle broncode, \n"
"        gevonden door het huidige bouwsysteem, inplannen voor ontleding door "
"het desbetreffende\n"
"        taalonderdeel. Dit zal betere taalondersteuning mogelijk maken. maar "
"kan\n"
"langzamer zijn"

#. i18n: file: shell/settings/projectconfig.kcfg:19
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (projectsBaseDirectory), group (Project Manager)
#: rc.cpp:435
msgid "Chooses the base directory where new projects are created."
msgstr "Kiest de basismap waar alle nieuwe projecten worden aangemaakt."

#. i18n: file: shell/settings/projectconfig.kcfg:23
#. i18n: ectx: label, entry (saveDocuments), group (Project Manager)
#: rc.cpp:438
msgid "Save all open documents before building anything"
msgstr "Alle open documenten opslaan alvorens ook maar iets te bouwen"

#. i18n: file: shell/settings/projectconfig.kcfg:24
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (saveDocuments), group (Project Manager)
#: rc.cpp:441
msgid ""
"If this option is set all open documents will be automatically saved before "
"any build is started."
msgstr ""
"Als u deze optie inschakelt zullen alle open documenten automatisch worden "
"opgeslagen alvorens het bouwen wordt gestart."