kde-l10n/uk/messages/kde-runtime/kdesu.po

# translation of kdesu.po to Ukrainian
# Translation of kdesu.po to Ukrainian
# Ukrainian translation of kdesu.po to Ukrainian
# Ukrainian translation of kdesu.po
# Copyright (C) 2000,2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Dmytro Kovalov <kov@tokyo.email.ne.jp>, 2002.
# Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2002, 2003, 2004.
# Andriy Rysin <arysin@bcsii.com>, 2002, 2006, 2007.
# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2005, 2006, 2007, 2008.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdesu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-20 04:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-14 08:24+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Andriy Rysin,Dmytro Kovalov,Іван Петрущак"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "rysin@kde.org,kov@tokyo.email.ne.jp,ivanpetrouchtchak@yahoo.com"

#: kdesu.cpp:85
msgid "KDE su"
msgstr "KDE su"

#: kdesu.cpp:86
msgid "Runs a program with elevated privileges."
msgstr "Виконує програму з підвищеними правами доступу."

#: kdesu.cpp:88
msgid "Copyright (c) 1998-2000 Geert Jansen, Pietro Iglio"
msgstr "© Geert Jansen, Pietro Iglio, 1998–2000"

#: kdesu.cpp:89
msgid "Geert Jansen"
msgstr "Geert Jansen"

#: kdesu.cpp:89
msgid "Maintainer"
msgstr "Супровід"

#: kdesu.cpp:91
msgid "Pietro Iglio"
msgstr "Pietro Iglio"

#: kdesu.cpp:91
msgid "Original author"
msgstr "Перший автор"

#: kdesu.cpp:100
msgid "Specifies the command to run as separate arguments"
msgstr "Визначає команду, яку буде виконано як окремий параметр"

#: kdesu.cpp:101
msgid "Specifies the command to run as one string"
msgstr "Визначає команду, яку буде виконано як єдиний рядок"

#: kdesu.cpp:102
msgid "Run command under target uid if <file> is not writable"
msgstr "Виконує команду з певним UID, якщо <file> недоступний для запису"

#: kdesu.cpp:103
msgid "Specifies the target uid"
msgstr "Встановлює UID для виконання"

#: kdesu.cpp:104
msgid "Do not keep password"
msgstr "Не зберігати пароль"

#: kdesu.cpp:105
msgid "Stop the daemon (forgets all passwords)"
msgstr "Зупинити фонову службу (забуває всі паролі)"

#: kdesu.cpp:106
msgid "Enable terminal output (no password keeping)"
msgstr "Дозволити вивід на термінал (паролі не зберігаються)"

#: kdesu.cpp:107
msgid "Set priority value: 0 <= prio <= 100, 0 is lowest"
msgstr "Встановити пріоритет: 0 <= пріор <= 100, 0 — найнижчий"

#: kdesu.cpp:108
msgid "Use realtime scheduling"
msgstr "Планування у реальному часі"

#: kdesu.cpp:109
msgid "Do not display ignore button"
msgstr "Не показувати кнопку «Ігнорувати»"

#: kdesu.cpp:110
msgid "Specify icon to use in the password dialog"
msgstr "Встановлює піктограму для діалогового вікна запиту пароля"

#: kdesu.cpp:111
msgid "Do not show the command to be run in the dialog"
msgstr "Не показувати команду в діалоговому вікні"

#: kdesu.cpp:115
msgctxt ""
"Transient means that the kdesu app will be attached to the app specified by "
"the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program"
msgid "Makes the dialog transient for an X app specified by winid"
msgstr "Робить вікно пов’язаним з програмою X з вказаним winid"

#: kdesu.cpp:142
#, kde-format
msgid "Cannot execute command '%1'."
msgstr "Не вдалося виконати команду «%1»."

#: kdesu.cpp:224
#, kde-format
msgid "Illegal priority: %1"
msgstr "Некоректний пріоритет: %1"

#: kdesu.cpp:249
msgid "No command specified."
msgstr "Не вказана команда."

#: kdesu.cpp:360
msgid "Su returned with an error.\n"
msgstr "Su завершено з помилкою.\n"

#: kdesu.cpp:383
msgid "Command:"
msgstr "Команда:"

#: kdesu.cpp:391
msgid "realtime: "
msgstr "реальний час: "

#: kdesu.cpp:394
msgid "Priority:"
msgstr "Пріоритет:"

#: sudlg.cpp:23
msgid "Ignore"
msgstr "Ігнорувати"

#: sudlg.cpp:30
#, kde-format
msgid "Run as %1"
msgstr "Запустити як %1"

#: sudlg.cpp:34
msgid "Please enter your password below."
msgstr "Будь ласка, введіть ваш пароль."

#: sudlg.cpp:38
msgid ""
"The action you requested needs <b>root privileges</b>. Please enter "
"<b>root's</b> password below or click Ignore to continue with your current "
"privileges."
msgstr ""
"Дія, яку ви хочете виконати, вимагає <b>привілеїв адміністратора</b>. "
"Введіть, будь ласка, пароль користувача <b>root</b> або натисніть "
"«Ігнорувати», щоб продовжити із теперішніми привілеями."

#: sudlg.cpp:42
msgid ""
"The action you requested needs <b>root privileges</b>. Please enter "
"<b>root's</b> password below."
msgstr ""
"Дія, яку ви хочете виконати, вимагає <b>привілеїв адміністратора</b>. Будь "
"ласка, введіть пароль користувача <b>root</b>."

#: sudlg.cpp:46
#, kde-format
msgid ""
"The action you requested needs additional privileges. Please enter the "
"password for <b>%1</b> below or click Ignore to continue with your current "
"privileges."
msgstr ""
"Дія, яку ви хочете виконати, вимагає додаткових привілеїв. Введіть, будь "
"ласка, пароль користувача <b>%1</b> або натисніть «Ігнорувати», щоб "
"продовжити із теперішніми привілеями."

#: sudlg.cpp:51
#, kde-format
msgid ""
"The action you requested needs additional privileges. Please enter the "
"password for <b>%1</b> below."
msgstr ""
"Дія, яку ви хочете виконати, вимагає додаткових прав доступу. Введіть, будь "
"ласка, пароль користувача <b>%1</b>."

#: sudlg.cpp:60
msgid "&Ignore"
msgstr "&Ігнорувати"

#: sudlg.cpp:77
msgid "Conversation with su failed."
msgstr "Помилка спілкування з su."

#: sudlg.cpp:84
msgid ""
"The program 'su' could not be found.<br />Ensure your PATH is set correctly."
msgstr ""
"Не знайдено програми «su».<br />Переконайтесь, що змінна PATH встановлена "
"правильно."

#: sudlg.cpp:94
msgid ""
"Permission denied.<br />Possibly incorrect password, please try again.<br /"
">On some systems, you need to be in a special group (often: wheel) to use "
"this program."
msgstr ""
"Недостатні права доступу.<br />Ймовірно, помилковий пароль, введіть його ще "
"раз.<br />У деяких системах для використання цієї програми ваш користувач "
"має бути учасником певної групи (часто wheel)."

#: sudlg.cpp:101
msgid "Internal error: illegal return from SuProcess::checkInstall()"
msgstr ""
"Внутрішня помилка: SuProcess::checkInstall() повернув недопустиме значення"

#~ msgid "Command '%1' not found."
#~ msgstr "Команду «%1» не знайдено."

#~ msgid "Incorrect password, please try again."
#~ msgstr "Невірний пароль. Спробуйте ще раз."

#~ msgid "Copyright © 1998-2011 “KDE su” authors"
#~ msgstr "© Автори «KDE su», 1998–2011"