mirror of
https://bitbucket.org/smil3y/kde-l10n.git
synced 2025-02-25 11:32:52 +00:00
158 lines
3.9 KiB
Text
158 lines
3.9 KiB
Text
|
# Translation of libphonon.po into Serbian.
|
|||
|
|
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007, 2009, 2010, 2011.
|
|||
|
|
# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009.
|
|||
|
|
# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2011.
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Project-Id-Version: libphonon\n"
|
|||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
|
|||
|
|
"POT-Creation-Date: 2014-08-02 05:55+0000\n"
|
|||
|
|
"PO-Revision-Date: 2011-07-08 22:29+0200\n"
|
|||
|
|
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
|
|||
|
|
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
|
|||
|
|
"Language: sr@latin\n"
|
|||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
|
|||
|
|
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
|||
|
|
"X-Accelerator-Marker: &\n"
|
|||
|
|
"X-Text-Markup: qtrich\n"
|
|||
|
|
"X-Environment: kde\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: audiooutput.cpp:481 audiooutput.cpp:519
|
|||
|
|
#, qt-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to "
|
|||
|
|
"<b>%2</b>.</html>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<html>Audio uređaj <b>%1</b> ne funkcioniše.<br/>Spadam na <b>%2</b>.</html>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: audiooutput.cpp:494
|
|||
|
|
#, qt-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became "
|
|||
|
|
"available and has higher preference.</html>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<html>Prebacujem na audio uređaj <b>%1</b><br/>koji je upravo postao "
|
|||
|
|
"dostupan i veće je poželjnosti.</html>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: audiooutput.cpp:497 audiooutput.cpp:515
|
|||
|
|
#, qt-format
|
|||
|
|
msgid "Revert back to device '%1'"
|
|||
|
|
msgstr "Vrati nazad na uređaj „%1“"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: audiooutput.cpp:512
|
|||
|
|
#, qt-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which has higher "
|
|||
|
|
"preference or is specifically configured for this stream.</html>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<html>Prebacujem na audio uređaj <b>%1</b><br/>koji je veće poželjnosti i "
|
|||
|
|
"namenski podešen za ovaj tok.</html>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: factory.cpp:421
|
|||
|
|
msgid "Restart Application"
|
|||
|
|
msgstr "Ponovo pokreni program"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: factory.cpp:422
|
|||
|
|
#, qt-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"You changed the backend of the Phonon multimedia system.\n"
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
"To apply this change you will need to restart '%1'."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Izmenili ste pozadinu multimedijalnog sistema Phonon.\n"
|
|||
|
|
"Da primenite ovu izmenu, ponovo pokrenite „%1“."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: mediacontroller.cpp:158
|
|||
|
|
msgid "Main Menu"
|
|||
|
|
msgstr "Glavni meni"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: mediacontroller.cpp:160
|
|||
|
|
msgid "Title Menu"
|
|||
|
|
msgstr "Meni naslova"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: mediacontroller.cpp:162
|
|||
|
|
msgid "Audio Menu"
|
|||
|
|
msgstr "Zvučni meni"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: mediacontroller.cpp:164
|
|||
|
|
msgid "Subtitle Menu"
|
|||
|
|
msgstr "Meni titlova"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: mediacontroller.cpp:166
|
|||
|
|
msgid "Chapter Menu"
|
|||
|
|
msgstr "Meni poglavlja"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: mediacontroller.cpp:168
|
|||
|
|
msgid "Angle Menu"
|
|||
|
|
msgstr "Meni ugla"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: mediaobject.cpp:426
|
|||
|
|
#, qt-format
|
|||
|
|
msgid "%0 by %1"
|
|||
|
|
msgstr "%0 – %1"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: phononnamespace.cpp:55
|
|||
|
|
msgctxt "Phonon::"
|
|||
|
|
msgid "Notifications"
|
|||
|
|
msgstr "Obaveštenja"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: phononnamespace.cpp:57
|
|||
|
|
msgctxt "Phonon::"
|
|||
|
|
msgid "Music"
|
|||
|
|
msgstr "Muzika"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: phononnamespace.cpp:59
|
|||
|
|
msgctxt "Phonon::"
|
|||
|
|
msgid "Video"
|
|||
|
|
msgstr "Video"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: phononnamespace.cpp:61 phononnamespace.cpp:77
|
|||
|
|
msgctxt "Phonon::"
|
|||
|
|
msgid "Communication"
|
|||
|
|
msgstr "Komunikacija"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: phononnamespace.cpp:63
|
|||
|
|
msgctxt "Phonon::"
|
|||
|
|
msgid "Games"
|
|||
|
|
msgstr "Igre"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: phononnamespace.cpp:65
|
|||
|
|
msgctxt "Phonon::"
|
|||
|
|
msgid "Accessibility"
|
|||
|
|
msgstr "Pristupačnost"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: phononnamespace.cpp:79
|
|||
|
|
msgctxt "Phonon::"
|
|||
|
|
msgid "Recording"
|
|||
|
|
msgstr "Snimanje"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: phononnamespace.cpp:81
|
|||
|
|
msgctxt "Phonon::"
|
|||
|
|
msgid "Control"
|
|||
|
|
msgstr "Upravljanje"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: pulsesupport.cpp:275 pulsesupport.cpp:286
|
|||
|
|
msgid "PulseAudio Sound Server"
|
|||
|
|
msgstr "Zvučni server PulseAudio"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: volumeslider.cpp:40 volumeslider.cpp:58 volumeslider.cpp:187
|
|||
|
|
#: volumeslider.cpp:202
|
|||
|
|
#, qt-format
|
|||
|
|
msgid "Volume: %1%"
|
|||
|
|
msgstr "Jačina: %1%"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: volumeslider.cpp:43 volumeslider.cpp:61 volumeslider.cpp:115
|
|||
|
|
#, qt-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the "
|
|||
|
|
"rightmost is %1%"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Ovim klizačem podešavate jačinu zvuka. Skroz levo je 0%, a skroz desno %1%"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: volumeslider.cpp:182
|
|||
|
|
msgid "Muted"
|
|||
|
|
msgstr "Utišano"
|