kde-l10n/sr/sr@latin/messages/kdepim/libcomposereditorng.po

# Translation of libcomposereditorng.po into Serbian.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2013, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libcomposereditorng\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-01-30 01:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-02 18:31+0100\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
"Language: sr@latin\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: composerview.cpp:58
#, kde-format
msgid "Cannot open template file %1."
msgstr "Ne mogu da otvorim fajl šablona %1."

#: composerview.cpp:58
msgid "composer editor"
msgstr "Sastavljač/uređivač"

#: composerview.cpp:224
msgid "Edit Image..."
msgstr "Uredi sliku..."

#: composerview.cpp:227
msgid "Edit Link..."
msgstr "Uredi vezu..."

#: composerview.cpp:229
msgid "Open Link"
msgstr "Otvori vezu"

#: composerview.cpp:236
msgid "Edit List..."
msgstr "Uredi listu..."

# >> @option:check
#: composerview.cpp:246
msgid "Enable Spell Checking"
msgstr "Provera pravopisa"

#: composerview.cpp:251
msgid "Speak Text"
msgstr "Izgovori tekst"

#: extendattributes/extendattributesbutton.cpp:38
msgid "Advanced"
msgstr "Napredno"

# >> @title:window
#: extendattributes/extendattributesdialog.cpp:46
msgid "Extend Attribute"
msgstr "Proširivanje atributa"

#: extendattributes/extendattributesdialog.cpp:83
#, kde-format
msgid "Current attributes for: \"%1\""
msgstr "Trenutni atributi za: „%1“"

#: extendattributes/extendattributesdialog.cpp:92
msgid "Html Attributes"
msgstr "HTML atributi"

#: extendattributes/extendattributesdialog.cpp:93
msgid "Javascript"
msgstr "JavaScript"

#: extendattributes/extendattributesdialog.cpp:94
msgid "Inline Style"
msgstr "Stil utkanog"

# >> @title:column
#: extendattributes/extendattributeswidget.cpp:57
msgid "Property"
msgstr "svojstvo"

# >> @title:column
#: extendattributes/extendattributeswidget.cpp:57
#: extendattributes/extendattributeswidget.cpp:59
msgid "Value"
msgstr "vrednost"

# >> @title:column
#: extendattributes/extendattributeswidget.cpp:59
msgid "Attribute"
msgstr "atribut"

#: extendattributes/extendattributeswidget.cpp:84
msgid "Remove"
msgstr "Ukloni"

# >> @title:window
#: image/composerimagedialog.cpp:123
msgid "Insert Image"
msgstr "Umetanje slike"

# >> @title:window
#: image/composerimagedialog.cpp:123
msgid "Edit Image"
msgstr "Uređivanje slike"

#: image/composerimagedialog.cpp:125 table/composertableactionmenu.cpp:228
#: table/composertabledialog.cpp:76
msgid "Insert"
msgstr "Umetni"

#: image/composerimagedialog.cpp:142
msgid "Tooltip:"
msgstr "Oblačić:"

#: image/composerimagedialog.cpp:151
msgid "Alternate text:"
msgstr "Alternativni tekst:"

#: image/composerimageresizetooltip.cpp:52
#, kde-format
msgid "%1x%2"
msgstr "%1×%2"

# >> @title:window
#: link/composeranchordialog.cpp:62
msgid "Create Anchor"
msgstr "Stvaranje sidra"

# >> @title:window
#: link/composeranchordialog.cpp:62
msgid "Edit Anchor"
msgstr "Uređivanje sidra"

#: link/composeranchordialog.cpp:69
msgid "Enter anchor name:"
msgstr "Unesite ime sidra:"

# >> @title:window
#: link/composerlinkdialog.cpp:69
msgid "Create Link"
msgstr "Stvaranje veze"

# >> @title:window
#: link/composerlinkdialog.cpp:69
msgid "Edit Link"
msgstr "Uređivanje veze"

#: link/composerlinkdialog.cpp:76
msgid "Enter text to display for the link:"
msgstr "Unesite tekst uz vezu:"

#: link/composerlinkdialog.cpp:84
msgid "Enter the location:"
msgstr "Unesite lokaciju:"

#: link/composerlinkdialog.cpp:90
msgid "Target"
msgstr "Cilj"

#: link/composerlinkdialog.cpp:112
msgctxt "@item:inlistbox Target"
msgid "No Set"
msgstr "nije zadat"

#: link/composerlinkdialog.cpp:113
msgctxt "@item:inlistbox Target"
msgid "Current Window"
msgstr "tekući prozor"

#: link/composerlinkdialog.cpp:114
msgctxt "@item:inlistbox Target"
msgid "New Window"
msgstr "novi prozor"

#: link/composerlinkdialog.cpp:115
msgctxt "@item:inlistbox Target"
msgid "In parent frame"
msgstr "u roditeljskom okviru"

#: link/composerlinkdialog.cpp:116
msgctxt "@item:inlistbox Target"
msgid "In the full body of the window"
msgstr "u punom telu prozora"

# >> @title:window
#: list/composerlistdialog.cpp:81
msgid "Edit List"
msgstr "Uređivanje liste"

# rewrite-msgid: /Type/Style/
#: list/composerlistdialog.cpp:85 list/composerlistdialog.cpp:96
msgid "List Type:"
msgstr "Stil liste:"

# >> @item List Type
#: list/composerlistdialog.cpp:90
msgid "None"
msgstr "nikakav"

# >> @item List Type
#: list/composerlistdialog.cpp:91
msgid "Bullet List"
msgstr "po tačkama"

# >> @item List Type
#: list/composerlistdialog.cpp:92
msgid "Numbered List"
msgstr "po brojevima"

# >> @item List Type
#: list/composerlistdialog.cpp:93
msgid "Definition List"
msgstr "po definicijama"

#: list/composerlistdialog.cpp:102
msgid "Start Number:"
msgstr "Početni broj:"

#: list/composerlistdialog.cpp:137
msgid "Number Style:"
msgstr "Stil brojeva:"

#: list/composerlistdialog.cpp:142 list/composerlistdialog.cpp:147
msgid "Bullet Style:"
msgstr "Stil tačaka:"

# >> @item Bullet Style
#: list/composerlistdialog.cpp:160 list/composerlistdialog.cpp:167
msgid "Automatic"
msgstr "automatski"

# >> @item Bullet Style
#: list/composerlistdialog.cpp:161
msgid "Solid circle"
msgstr "pun krug"

# >> @item Bullet Style
#: list/composerlistdialog.cpp:162
msgid "Open circle"
msgstr "prazan krug"

# >> @item Bullet Style
#: list/composerlistdialog.cpp:163
msgid "Solid square"
msgstr "pun kvadrat"

# >> @item Number Style
#: list/composerlistdialog.cpp:168
msgid "1,2,3..."
msgstr "1, 2, 3..."

# >> @item Number Style
#: list/composerlistdialog.cpp:169
msgid "A,B,C..."
msgstr "A, B, C..."

# >> @item Number Style
#: list/composerlistdialog.cpp:170
msgid "a,b,c..."
msgstr "a, b, c..."

# >> @item Number Style
#: list/composerlistdialog.cpp:171
msgid "I,II,III..."
msgstr "I, II, III..."

# >> @item Number Style
#: list/composerlistdialog.cpp:172
msgid "i,ii,iii..."
msgstr "i, ii, iii..."

#: pagecolor/pagecolorbackgrounddialog.cpp:40
msgid "Page Color and Background"
msgstr "Boja i pozadina stranice"

#: private/composerview_p.cpp:84
msgctxt "@action boldify selected text"
msgid "&Bold"
msgstr "&Podebljaj"

#: private/composerview_p.cpp:96
msgctxt "@action italicize selected text"
msgid "&Italic"
msgstr "&Kurziv"

#: private/composerview_p.cpp:108
msgctxt "@action underline selected text"
msgid "&Underline"
msgstr "&Podvuci"

#: private/composerview_p.cpp:120
msgctxt "@action"
msgid "&Strike Out"
msgstr "&Precrtaj"

#: private/composerview_p.cpp:129
msgctxt "@action"
msgid "Align &Left"
msgstr "Poravnaj &levo"

#: private/composerview_p.cpp:130
msgctxt "@label left justify"
msgid "Left"
msgstr "Levo"

#: private/composerview_p.cpp:138
msgctxt "@action"
msgid "Align &Center"
msgstr "Poravnaj &centralno"

#: private/composerview_p.cpp:139
msgctxt "@label center justify"
msgid "Center"
msgstr "Centar"

#: private/composerview_p.cpp:147
msgctxt "@action"
msgid "Align &Right"
msgstr "Poravnaj &desno"

#: private/composerview_p.cpp:148
msgctxt "@label right justify"
msgid "Right"
msgstr "Desno"

#: private/composerview_p.cpp:157
msgctxt "@action"
msgid "&Justify"
msgstr "&Razvuci"

#: private/composerview_p.cpp:158
msgctxt "@label justify fill"
msgid "Justify"
msgstr "Razvučeno"

#: private/composerview_p.cpp:167
msgctxt "@action"
msgid "Left-to-Right"
msgstr "Sleva udesno"

#: private/composerview_p.cpp:168
msgctxt "@label left-to-right"
msgid "Left-to-Right"
msgstr "Sleva udesno"

#: private/composerview_p.cpp:177
msgctxt "@action"
msgid "Right-to-Left"
msgstr "Zdesna ulevo"

#: private/composerview_p.cpp:178
msgctxt "@label right-to-left"
msgid "Right-to-Left"
msgstr "Zdesna ulevo"

#: private/composerview_p.cpp:187
msgctxt "@action"
msgid "Subscript"
msgstr "Indeks"

#: private/composerview_p.cpp:196
msgctxt "@action"
msgid "Superscript"
msgstr "Izložilac"

# skip-rule: t-line
#: private/composerview_p.cpp:205
msgctxt "@action"
msgid "Insert Rule Line"
msgstr "Umetni vodoravnu liniju"

#: private/composerview_p.cpp:214
msgctxt "@action"
msgid "Increase Indent"
msgstr "Povećaj uvlačenje"

#: private/composerview_p.cpp:223
msgctxt "@action"
msgid "Decrease Indent"
msgstr "Smanji uvlačenje"

#: private/composerview_p.cpp:232
msgid "Ordered Style"
msgstr "Uređen stil"

#: private/composerview_p.cpp:241
msgid "Unordered List"
msgstr "Neuređena lista"

#: private/composerview_p.cpp:250
msgctxt "@title:menu"
msgid "List Style"
msgstr "Stil liste"

#: private/composerview_p.cpp:251
msgid "Paragraph"
msgstr "pasus"

#: private/composerview_p.cpp:253
msgid "Heading 1"
msgstr "naslov 1"

#: private/composerview_p.cpp:255
msgid "Heading 2"
msgstr "naslov 2"

#: private/composerview_p.cpp:257
msgid "Heading 3"
msgstr "naslov 3"

#: private/composerview_p.cpp:259
msgid "Heading 4"
msgstr "naslov 4"

#: private/composerview_p.cpp:261
msgid "Heading 5"
msgstr "naslov 5"

#: private/composerview_p.cpp:263
msgid "Heading 6"
msgstr "naslov 6"

#: private/composerview_p.cpp:265
msgid "Pre"
msgstr "pre"

#: private/composerview_p.cpp:267
msgid "Address"
msgstr "adresa"

#: private/composerview_p.cpp:280
msgctxt "@action"
msgid "Font &Size"
msgstr "&Veličina fonta"

#: private/composerview_p.cpp:299
msgctxt "@action"
msgid "&Font"
msgstr "&Font"

#: private/composerview_p.cpp:317
msgid "Add Image"
msgstr "Dodaj sliku"

#: private/composerview_p.cpp:325
msgid "Insert HTML"
msgstr "Umetni HTML"

# >> @item:inmenu Insert
#: private/composerview_p.cpp:333
msgid "Table..."
msgstr "tabelu..."

#: private/composerview_p.cpp:342
msgctxt "@action"
msgid "Link"
msgstr "Poveži"

#: private/composerview_p.cpp:351
msgctxt "@action"
msgid "Text &Color..."
msgstr "Boja &teksta..."

#: private/composerview_p.cpp:352
msgctxt "@label stroke color"
msgid "Color"
msgstr "Boja"

#: private/composerview_p.cpp:361
msgctxt "@action"
msgid "Text &Highlight..."
msgstr "&Isticanje teksta..."

#: private/composerview_p.cpp:370
msgid "Reset Font Settings"
msgstr "Resetuj postavke fonta"

#: private/composerview_p.cpp:378
msgid "Check Spelling..."
msgstr "Proveri pravopis..."

#: private/composerview_p.cpp:387
msgid "Page Color and Background..."
msgstr "Boja i pozadina stranice..."

#: private/composerview_p.cpp:396
msgid "Blockquote"
msgstr "Citiraj blok"

#: private/composerview_p.cpp:405
msgid "&Find..."
msgstr "&Nađi..."

#: private/composerview_p.cpp:415
msgid "&Replace..."
msgstr "&Zameni..."

#: private/composerview_p.cpp:425
msgid "Save &As..."
msgstr "Sačuvaj &kao..."

#: private/composerview_p.cpp:435
msgid "&Print..."
msgstr "&Štampaj..."

#: private/composerview_p.cpp:445
msgid "Print Previe&w"
msgstr "Pregled &pred štampanje"

#: private/composerview_p.cpp:454
msgid "Paste Without Formatting"
msgstr "Nalepi bez formatiranja"

#: private/composerview_p.cpp:463
msgid "Insert Special Char..."
msgstr "Umetni poseban znak..."

#: private/composerview_p.cpp:472
msgid "Insert Anchor..."
msgstr "Umetni sidro..."

#: private/composerview_p.cpp:798
msgid "HTML-Files (*.htm *.html);;All Files (*)"
msgstr "HTML fajlovi (*.htm *.html);;svi fajlovi (*)"

#: private/composerview_p.cpp:798
msgid "Save as..."
msgstr "Sačuvaj kao..."

#: private/composerview_p.cpp:800
msgid "Not file selected."
msgstr "Nije izabran fajl."

# >> @title
#: private/composerview_p.cpp:800
msgid "Save as"
msgstr "Upisivanje kao"

#: private/composerview_p.cpp:935
msgid "Starting Jovie Text-to-Speech Service Failed"
msgstr "Neuspelo pokretanje servisa za tekst‑u‑govor Džovi."

#: table/composercellsizewidget.cpp:60
#, no-c-format
msgctxt "@item:inlistbox size type"
msgid "% of windows"
msgstr "% prozora"

#: table/composercellsizewidget.cpp:61
msgctxt "@item:inlistbox size type"
msgid "pixels"
msgstr "pikseli"

#: table/composertableactionmenu.cpp:226
msgid "Table"
msgstr "Tabela"

#: table/composertableactionmenu.cpp:231
msgctxt "@item:inmenu Insert"
msgid "Table..."
msgstr "tabelu..."

#: table/composertableactionmenu.cpp:236
msgctxt "@item:inmenu Insert"
msgid "Row Below"
msgstr "vrstu ispod"

#: table/composertableactionmenu.cpp:240
msgctxt "@item:inmenu Insert"
msgid "Row Above"
msgstr "vrstu iznad"

#: table/composertableactionmenu.cpp:245
msgctxt "@item:inmenu Insert"
msgid "Column Before"
msgstr "kolonu pre"

#: table/composertableactionmenu.cpp:249
msgctxt "@item:inmenu Insert"
msgid "Column After"
msgstr "kolonu posle"

#: table/composertableactionmenu.cpp:254
msgctxt "@item:inmenu Insert"
msgid "Cell Before"
msgstr "ćeliju pre"

#: table/composertableactionmenu.cpp:258
msgctxt "@item:inmenu Insert"
msgid "Cell After"
msgstr "ćeliju posle"

#: table/composertableactionmenu.cpp:262
msgid "Delete"
msgstr "Obriši"

#: table/composertableactionmenu.cpp:265
msgctxt "@item:inmenu Delete"
msgid "Table"
msgstr "tabelu"

#: table/composertableactionmenu.cpp:269
msgctxt "@item:inmenu Delete"
msgid "Row"
msgstr "vrstu"

#: table/composertableactionmenu.cpp:273
msgctxt "@item:inmenu Delete"
msgid "Column"
msgstr "kolonu"

#: table/composertableactionmenu.cpp:277
msgctxt "@item:inmenu Delete"
msgid "Cell"
msgstr "ćeliju"

#: table/composertableactionmenu.cpp:281
msgctxt "@item:inmenu Delete"
msgid "Cell Contents"
msgstr "sadržaj ćelije"

#: table/composertableactionmenu.cpp:287
msgid "Join With Cell to the Right"
msgstr "Spoji sa ćelijom desno"

#: table/composertableactionmenu.cpp:291
msgid "Split cells"
msgstr "Podeli ćelije"

#: table/composertableactionmenu.cpp:297
msgid "Table Format..."
msgstr "Format tabele..."

# rewrite-msgid: /Table//
#: table/composertableactionmenu.cpp:301
msgid "Table Cell Format..."
msgstr "Format ćelije..."

# >> @title:window
#: table/composertablecellformatdialog.cpp:44
msgid "Edit Cell Format"
msgstr "Uređivanje formata ćelije"

#: table/composertablecellformatdialog.cpp:49
msgid "Width:"
msgstr "Širina:"

#: table/composertablecellformatdialog.cpp:53
msgid "Height:"
msgstr "Visina:"

#: table/composertablecellformatdialog.cpp:61
msgid "Horizontal Alignment:"
msgstr "Vodoravno poravnanje:"

#: table/composertablecellformatdialog.cpp:64
msgctxt "@item:inlistbox Horizontal Alignment:"
msgid "Top"
msgstr "vrh"

#: table/composertablecellformatdialog.cpp:65
msgctxt "@item:inlistbox Horizontal Alignment:"
msgid "Middle"
msgstr "sredina"

#: table/composertablecellformatdialog.cpp:66
msgctxt "@item:inlistbox Horizontal Alignment:"
msgid "Bottom"
msgstr "dno"

#: table/composertablecellformatdialog.cpp:67
msgctxt "@item:inlistbox Horizontal Alignment:"
msgid "Baseline"
msgstr "osnovna linija"

#: table/composertablecellformatdialog.cpp:74
msgid "Vertical Alignment:"
msgstr "Uspravno poravnanje:"

#: table/composertablecellformatdialog.cpp:77
msgctxt "@item:inlistbox Vertical Alignment:"
msgid "Left"
msgstr "levo"

#: table/composertablecellformatdialog.cpp:78
msgctxt "@item:inlistbox Vertical Alignment:"
msgid "Center"
msgstr "centar"

#: table/composertablecellformatdialog.cpp:79
msgctxt "@item:inlistbox Vertical Alignment:"
msgid "Right"
msgstr "desno"

#: table/composertablecellformatdialog.cpp:80
msgctxt "@item:inlistbox Vertical Alignment:"
msgid "Justify"
msgstr "razvučeno"

#: table/composertablecellformatdialog.cpp:81
msgctxt "@item:inlistbox Vertical Alignment:"
msgid "Char"
msgstr "znak"

#: table/composertablecellformatdialog.cpp:91
#: table/composertableformatdialog.cpp:103
msgid "Background Color:"
msgstr "Boja pozadine:"

# >> @title:window
#: table/composertabledialog.cpp:74
msgid "Insert Table"
msgstr "Umetanje tabele"

# >> @title:window
#: table/composertableformatdialog.cpp:89
msgid "Table Format"
msgstr "Format tabele"

#: table/composertableformatdialog.cpp:91
msgid "Edit"
msgstr "Uredi"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, defaultColor)
#: ui/pagecolorbackgroundwidget.ui:17
msgid "Use Default Colors"
msgstr "Podrazumevane boje"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customColors)
#: ui/pagecolorbackgroundwidget.ui:27
msgid "Use Custom Colors"
msgstr "Posebne boje"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ui/pagecolorbackgroundwidget.ui:40
msgid "Background:"
msgstr "Pozadina:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: ui/pagecolorbackgroundwidget.ui:50
msgid "Text Color:"
msgstr "Boja teksta:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: ui/pagecolorbackgroundwidget.ui:60
msgid "Link Color:"
msgstr "Boja veze:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: ui/pagecolorbackgroundwidget.ui:76
msgid "Active link:"
msgstr "Aktivna veza:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: ui/pagecolorbackgroundwidget.ui:83
msgid "Visited link:"
msgstr "Posećena veza:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: ui/pagecolorbackgroundwidget.ui:95
msgid "Background image:"
msgstr "Pozadinska slika:"

#: widgets/domtreewidget.cpp:46
msgid "Update"
msgstr "Ažuriraj"

#: widgets/findreplacebar.cpp:201
#, kde-format
msgid ""
"Beginning of message reached.\n"
"Phrase '%1' could not be found."
msgstr ""
"Dosegnut početak poruke.\n"
"Fraza „%1“ nije nađena."

#: widgets/findreplacebar.cpp:203
#, kde-format
msgid ""
"End of message reached.\n"
"Phrase '%1' could not be found."
msgstr ""
"Dosegnut kraj poruke.\n"
"Fraza „%1“ nije nađena."

#: widgets/findreplacebar.cpp:228 widgets/findreplacebar.cpp:231
msgid "Close"
msgstr "Zatvori"

#: widgets/findreplacebar.cpp:237
msgctxt "Find text"
msgid "F&ind:"
msgstr "&Nađi:"

# >> @info:tooltip
#: widgets/findreplacebar.cpp:241
msgid "Text to search for"
msgstr "Tekst za traženje."

#: widgets/findreplacebar.cpp:246
msgctxt "Find and go to the next search match"
msgid "Next"
msgstr "Nađi"

#: widgets/findreplacebar.cpp:247
msgid "Jump to next match"
msgstr "Skoči na naredno poklapanje"

#: widgets/findreplacebar.cpp:251
msgctxt "Find and go to the previous search match"
msgid "Previous"
msgstr "Prethodno"

#: widgets/findreplacebar.cpp:252
msgid "Jump to previous match"
msgstr "Skoči na prethodno poklapanje"

#: widgets/findreplacebar.cpp:257
msgid "Options"
msgstr "Opcije"

#: widgets/findreplacebar.cpp:258
msgid "Modify search behavior"
msgstr "Izmenite ponašanje traženja."

#: widgets/findreplacebar.cpp:260
msgid "Case sensitive"
msgstr "Razlikuj veličinu slova"

#: widgets/findreplacebar.cpp:263
msgid "Highlight all matches"
msgstr "Istakni sva poklapanja"