mirror of
https://bitbucket.org/smil3y/kde-l10n.git
synced 2025-02-25 19:42:54 +00:00
303 lines
7.6 KiB
Text
303 lines
7.6 KiB
Text
|
# Translation of kppplogview.po to Serbian.
|
|||
|
|
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
|
|||
|
|
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2004, 2009.
|
|||
|
|
# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2008, 2009.
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Project-Id-Version: kppplogview\n"
|
|||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
|
|||
|
|
"POT-Creation-Date: 2012-08-20 04:22+0200\n"
|
|||
|
|
"PO-Revision-Date: 2009-02-15 18:02+0100\n"
|
|||
|
|
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
|
|||
|
|
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
|
|||
|
|
"Language: sr@ijekavian\n"
|
|||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|||
|
|
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
|
|||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
|
|||
|
|
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
|||
|
|
"X-Accelerator-Marker: &\n"
|
|||
|
|
"X-Text-Markup: kde4\n"
|
|||
|
|
"X-Environment: kde, kppp\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
|
|||
|
|
msgid "Your names"
|
|||
|
|
msgstr "Топлица Танасковић,Слободан Симић"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
|
|||
|
|
msgid "Your emails"
|
|||
|
|
msgstr "toptan@kde.org.yu,slsimic@gmail.com"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: export.cpp:39
|
|||
|
|
msgid "CSV"
|
|||
|
|
msgstr "ЦСВ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: export.cpp:40
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Export to a text file, using semicolons as separators.<p></p>Can be used for "
|
|||
|
|
"spreadsheet programs like <i>KSpread</i>."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<p>Извоз у текстуални фајл. Тачка-запета, „;“, користи се као раздвајач.</"
|
|||
|
|
"p><p>Може бити коришћено у програмима за табеларна израчунавања, као што је "
|
|||
|
|
"К‑спред.</p>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: export.cpp:42
|
|||
|
|
msgid "HTML"
|
|||
|
|
msgstr "ХТМЛ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: export.cpp:43
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Export to a HTML Page.<p></p>Can be used for easy exchange over the "
|
|||
|
|
"<i>Internet</i>."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<p>Извоз у страницу ХТМЛ‑а.</p><p>Може бити коришћено за лаку размјену преко "
|
|||
|
|
"Интернета.</p>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: export.cpp:56
|
|||
|
|
msgid "Export Wizard for kPPP Logs"
|
|||
|
|
msgstr "Чаробњак за извоз дневника КППП‑а"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: export.cpp:65
|
|||
|
|
msgid "List with possible output formats"
|
|||
|
|
msgstr "Наброји могуће излазне формате"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: export.cpp:78
|
|||
|
|
msgid "<qt><b>Please choose the output format on the left side.</b></qt>"
|
|||
|
|
msgstr "<qt><b>Изаберите излазни формат са леве стране.</b></qt>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: export.cpp:82
|
|||
|
|
msgid "Selection of Filetype"
|
|||
|
|
msgstr "Избор врсте фајла"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: export.cpp:90
|
|||
|
|
msgid "Filename:"
|
|||
|
|
msgstr "Име фајла:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: export.cpp:94
|
|||
|
|
msgid "[No file selected]"
|
|||
|
|
msgstr "[Није одабран ниједан фајл]"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: export.cpp:100
|
|||
|
|
msgid "&Select File..."
|
|||
|
|
msgstr "&Изабери фајл..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: export.cpp:102
|
|||
|
|
msgid "Select the filename of the exported output file"
|
|||
|
|
msgstr "Изаберите име за фајл у који се извози"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: export.cpp:107
|
|||
|
|
msgid "Selection of Filename"
|
|||
|
|
msgstr "Избор имена фајла"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: export.cpp:125
|
|||
|
|
msgid "File Format"
|
|||
|
|
msgstr "Формат фајла"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# >> @title:window
|
|||
|
|
#: export.cpp:139
|
|||
|
|
msgid "Please Choose File"
|
|||
|
|
msgstr "Избор фајла"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: export.cpp:223
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Connection log for %1"
|
|||
|
|
msgstr "Дневник веза за %1"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: log.cpp:57
|
|||
|
|
msgid "Loading log files"
|
|||
|
|
msgstr "Учитавам дневнике"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: main.cpp:37
|
|||
|
|
msgid "KPPP log viewer"
|
|||
|
|
msgstr "Приказивач дневника КППП‑а"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: main.cpp:49 main.cpp:97
|
|||
|
|
msgid "KPPP Log Viewer"
|
|||
|
|
msgstr "Приказивач дневника КППП‑а"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: main.cpp:57
|
|||
|
|
msgid "Monthly Log"
|
|||
|
|
msgstr "Мјесечни дневник"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: main.cpp:69
|
|||
|
|
msgid "&File"
|
|||
|
|
msgstr "&Фајл"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: main.cpp:99
|
|||
|
|
msgid "(c) 1999-2002, The KPPP Developers"
|
|||
|
|
msgstr "© 1999-2002, програмери КППП‑а"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: main.cpp:100
|
|||
|
|
msgid "Bernd Wuebben"
|
|||
|
|
msgstr "Бернд Јоханес Вибен"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: main.cpp:101
|
|||
|
|
msgid "Mario Weilguni"
|
|||
|
|
msgstr "Марио Вајлгуни"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: main.cpp:102
|
|||
|
|
msgid "Harri Porten"
|
|||
|
|
msgstr "Хари Портен"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: main.cpp:108
|
|||
|
|
msgid "Run in KPPP mode"
|
|||
|
|
msgstr "Покрени у режиму КППП‑а"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: monthly.cpp:42 monthly.cpp:58
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "%1 KiB"
|
|||
|
|
msgstr "%1 kiB"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: monthly.cpp:44 monthly.cpp:60
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "%1 MiB"
|
|||
|
|
msgstr "%1 MiB"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: monthly.cpp:68 monthly.cpp:92
|
|||
|
|
#, no-c-format, kde-format
|
|||
|
|
msgid "%1s"
|
|||
|
|
msgstr "%1с"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: monthly.cpp:71 monthly.cpp:95
|
|||
|
|
#, no-c-format, kde-format
|
|||
|
|
msgid "%1m %2s"
|
|||
|
|
msgstr "%1м %2с"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: monthly.cpp:74 monthly.cpp:98
|
|||
|
|
#, no-c-format, kde-format
|
|||
|
|
msgid "%1h %2m %3s"
|
|||
|
|
msgstr "%1ч %2м %3с"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# >> @title:column
|
|||
|
|
#: monthly.cpp:183 monthly.cpp:209 monthly.cpp:500
|
|||
|
|
msgid "Connection"
|
|||
|
|
msgstr "веза"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# >> @title:column
|
|||
|
|
#: monthly.cpp:184 monthly.cpp:500
|
|||
|
|
msgid "Day"
|
|||
|
|
msgstr "дан"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# >> @title:column
|
|||
|
|
#: monthly.cpp:185 monthly.cpp:500
|
|||
|
|
msgid "From"
|
|||
|
|
msgstr "од"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# >> @title:column
|
|||
|
|
#: monthly.cpp:186 monthly.cpp:500
|
|||
|
|
msgid "Until"
|
|||
|
|
msgstr "до"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# >> @title:column
|
|||
|
|
#: monthly.cpp:187 monthly.cpp:210 monthly.cpp:501
|
|||
|
|
msgid "Duration"
|
|||
|
|
msgstr "трајање"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# >> @title:column
|
|||
|
|
#: monthly.cpp:188 monthly.cpp:211 monthly.cpp:501
|
|||
|
|
msgid "Costs"
|
|||
|
|
msgstr "трошак"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# >> @title:column
|
|||
|
|
#: monthly.cpp:189 monthly.cpp:212 monthly.cpp:501
|
|||
|
|
msgid "Bytes In"
|
|||
|
|
msgstr "примљено"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# >> @title:column
|
|||
|
|
#: monthly.cpp:190 monthly.cpp:213 monthly.cpp:501
|
|||
|
|
msgid "Bytes Out"
|
|||
|
|
msgstr "послато"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# >> @item:inlistbox
|
|||
|
|
#: monthly.cpp:235
|
|||
|
|
msgid "All Connections"
|
|||
|
|
msgstr "све везе"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: monthly.cpp:240
|
|||
|
|
msgid "&Prev Month"
|
|||
|
|
msgstr "&Претходни мјесец"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: monthly.cpp:241
|
|||
|
|
msgid "&Next Month"
|
|||
|
|
msgstr "&Сљедећи мјесец"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: monthly.cpp:242
|
|||
|
|
msgid "C&urrent Month"
|
|||
|
|
msgstr "&Текући мјесец"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: monthly.cpp:243
|
|||
|
|
msgid "&Export..."
|
|||
|
|
msgstr "&Извези..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: monthly.cpp:268
|
|||
|
|
msgid "Statistics:"
|
|||
|
|
msgstr "Статистика:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: monthly.cpp:342 monthly.cpp:347 monthly.cpp:352 monthly.cpp:374
|
|||
|
|
#: monthly.cpp:379 monthly.cpp:384 monthly.cpp:409 monthly.cpp:414
|
|||
|
|
#: monthly.cpp:552 monthly.cpp:557 monthly.cpp:562 monthly.cpp:588
|
|||
|
|
#: monthly.cpp:593 monthly.cpp:614 monthly.cpp:619 monthly.cpp:624
|
|||
|
|
#: monthly.cpp:706 monthly.cpp:711 monthly.cpp:716
|
|||
|
|
msgid "n/a"
|
|||
|
|
msgstr "н/д"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: monthly.cpp:395 monthly.cpp:725
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Selection (%1 connection)"
|
|||
|
|
msgid_plural "Selection (%1 connections)"
|
|||
|
|
msgstr[0] "Избор (%1 веза)"
|
|||
|
|
msgstr[1] "Избор (%1 везе)"
|
|||
|
|
msgstr[2] "Избор (%1 веза)"
|
|||
|
|
msgstr[3] "Избор (1 веза)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: monthly.cpp:399 monthly.cpp:636
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "%1 connection"
|
|||
|
|
msgid_plural "%1 connections"
|
|||
|
|
msgstr[0] "%1 веза"
|
|||
|
|
msgstr[1] "%1 везе"
|
|||
|
|
msgstr[2] "%1 веза"
|
|||
|
|
msgstr[3] "1 веза"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: monthly.cpp:425
|
|||
|
|
msgid "Monthly estimates"
|
|||
|
|
msgstr "Месечно предвиђање"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# >> %1 month name, %2 year
|
|||
|
|
#: monthly.cpp:433
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Connection log for %1 %2"
|
|||
|
|
msgstr "Дневник веза за %1 %2."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# >> %1 month name, %2 year
|
|||
|
|
#: monthly.cpp:438
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "No connection log for %1 %2 available"
|
|||
|
|
msgstr "Дневника веза за %1 %2 није доступан"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: monthly.cpp:482
|
|||
|
|
msgid "A document with this name already exists."
|
|||
|
|
msgstr "Истоимени документ већ постоји."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: monthly.cpp:482
|
|||
|
|
msgid "Overwrite file?"
|
|||
|
|
msgstr "Пребрисати фајл?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: monthly.cpp:494
|
|||
|
|
msgid "An error occurred while trying to open this file"
|
|||
|
|
msgstr "Грешка при покушају да се отвори овај фајл"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: monthly.cpp:494 monthly.cpp:642
|
|||
|
|
msgid "Sorry"
|
|||
|
|
msgstr "Извините"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: monthly.cpp:606
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Monthly estimates (%1)"
|
|||
|
|
msgstr "Мјесечно предвиђање (%1)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: monthly.cpp:642
|
|||
|
|
msgid "An error occurred while trying to write to this file."
|
|||
|
|
msgstr "Грешка при покушају уписивања у овај фајл."
|