mirror of
https://bitbucket.org/smil3y/kde-l10n.git
synced 2025-02-25 11:32:52 +00:00
3239 lines
91 KiB
Text
3239 lines
91 KiB
Text
|
# Lithuanian translations for lokalize package.
|
||
|
|
# This file is distributed under the same license as the lokalize package.
|
||
|
|
#
|
||
|
|
# Andrius Štikonas <andrius@stikonas.eu>, 2009.
|
||
|
|
# Mindaugas Baranauskas <embar@users.berlios.de>, 2010, 2011.
|
||
|
|
# Remigijus Jarmalavičius <remigijus@jarmalavicius.lt>, 2011.
|
||
|
|
# Liudas Ališauskas <liudas.alisauskas@gmail.com>, 2011, 2012, 2014.
|
||
|
|
# Liudas Alisauskas <liudas@akmc.lt>, 2013.
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: lokalize\n"
|
||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2014-05-17 01:46+0000\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2014-03-16 18:34+0200\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: Liudas Ališauskas <liudas@aksioma.lt>\n"
|
||
|
|
"Language-Team: Lithuanian <kde-i18n-lt@kde.org>\n"
|
||
|
|
"Language: lt\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n"
|
||
|
|
"%100>=20) ? 1 : n%10==0 || (n%100>10 && n%100<20) ? 2 : 3);\n"
|
||
|
|
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
|
||
|
|
msgid "Your names"
|
||
|
|
msgstr "Andrius Štikonas, Mindaugas Baranauskas, Liudas Ališauskas"
|
||
|
|
|
||
|
|
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
|
||
|
|
msgid "Your emails"
|
||
|
|
msgstr "andrius@stikonas.eu ,embar@users.berlios.de, liudas@akmc.lt"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: scripts/msgmerge.py:33
|
||
|
|
msgid "Gettext not found"
|
||
|
|
msgstr "Gettext nerastas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: scripts/msgmerge.py:33
|
||
|
|
msgid "Install gettext package for this feature to work"
|
||
|
|
msgstr "Jei norite naudotis šia funkcija, įdiekite gettext paketą"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: scripts/msgmerge.py:44
|
||
|
|
msgid "Updating from templates..."
|
||
|
|
msgstr "Atnaujinama iš šablonų..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: scripts/msgmerge.py:71
|
||
|
|
msgid "Merge has been completed"
|
||
|
|
msgstr "Suliejimas užbaigtas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: scripts/msgmerge.py:71
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Merge has been completed.\n"
|
||
|
|
"Template modification time: %1 (%2 days ago)."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Suliejimas užbaigtas.\n"
|
||
|
|
"Šablono modifikavimo laikas: %1 (prieš %2 d.)."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: scripts/msgmerge.py:74
|
||
|
|
msgid "Merge failed."
|
||
|
|
msgstr "Sulieti nepavyko."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: scripts/msgmerge.py:74
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Could not find template file for the merge:\n"
|
||
|
|
"%1"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Nepavyko rasti šablono failo, reikalingo suliejimui:\n"
|
||
|
|
"%1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: tag collection attribute text
|
||
|
|
#: scripts/msgmerge.rc:3
|
||
|
|
msgid "File"
|
||
|
|
msgstr "Failas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: tag script attribute text
|
||
|
|
#: scripts/msgmerge.rc:4
|
||
|
|
msgid "Update file from template"
|
||
|
|
msgstr "Atnaujinti failą pagal šabloną"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: scripts/newprojectwizard.py:124
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Translate-Toolkit not found. Please install this package for the feature to "
|
||
|
|
"work."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Vertimo priemonių komplektas nerastas. Norėdami naudotis šia funkcija, "
|
||
|
|
"įdiekite Translate-Toolkit paketą."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: scripts/newprojectwizard.py:133
|
||
|
|
msgid "What do you want to do?"
|
||
|
|
msgstr "Ką norėtumėte daryti?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: scripts/newprojectwizard.py:134
|
||
|
|
msgid "Identify the kind of project you want:"
|
||
|
|
msgstr "Nurodykite norimo projekto tipą:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: scripts/newprojectwizard.py:136
|
||
|
|
msgid "Translate a document"
|
||
|
|
msgstr "Versti dokumentą"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: scripts/newprojectwizard.py:138
|
||
|
|
msgid "Translate application interface"
|
||
|
|
msgstr "Versti programos sąsają"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: scripts/newprojectwizard.py:158
|
||
|
|
msgid "Choose a document to be translated"
|
||
|
|
msgstr "Pasirinkite verstiną dokumentą"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: scripts/newprojectwizard.py:159
|
||
|
|
msgid "Choose document in a source language."
|
||
|
|
msgstr "Pasirinkite verstiną dokumentą"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: scripts/newprojectwizard.py:161
|
||
|
|
msgid "Select file:"
|
||
|
|
msgstr "Pasirinkite failą:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: scripts/newprojectwizard.py:168
|
||
|
|
msgid "Select a folder:"
|
||
|
|
msgstr "Pasirinkite aplanką:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: scripts/newprojectwizard.py:202
|
||
|
|
msgid "Choose project name and location"
|
||
|
|
msgstr "Nurodykite projekto pavadinimą ir vietą"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: scripts/newprojectwizard.py:203
|
||
|
|
msgid "If you choose custom paths then the source files will be copied to it."
|
||
|
|
msgstr "Jei pasirenkate savitą kelią, šaltinio failai bus nukopijuoti į jį."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: scripts/newprojectwizard.py:206
|
||
|
|
msgid "Use initial source dir, generate name automatically"
|
||
|
|
msgstr "Naudoti pirminį šaltinio aplanką, savaime sukurti pavadinimą"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: scripts/newprojectwizard.py:209
|
||
|
|
msgid "Custom paths"
|
||
|
|
msgstr "Saviti keliai"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
||
|
|
#: scripts/newprojectwizard.py:213 src/tm/dbparams.ui:20
|
||
|
|
msgid "Name:"
|
||
|
|
msgstr "Vardas:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: scripts/newprojectwizard.py:216
|
||
|
|
msgid "Location:"
|
||
|
|
msgstr "Vieta:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: scripts/newprojectwizard.py:262
|
||
|
|
msgid "Choose source and target languages"
|
||
|
|
msgstr "Pasirinkite šaltinio ir paskirties kalbas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: scripts/newprojectwizard.py:263
|
||
|
|
msgid "Click on a combobox then start typing the name of the language."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Spragtelėkite ties išskleidžiamuoju sąrašu, tuomet pradėkite rašyti kalbos "
|
||
|
|
"pavadinimą."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, querySourceLabel)
|
||
|
|
#: scripts/newprojectwizard.py:281 src/filesearch/filesearchoptions.ui:19
|
||
|
|
#: src/tm/queryoptions.ui:81
|
||
|
|
msgid "Source:"
|
||
|
|
msgstr "Šaltinis:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, queryTargetLabel)
|
||
|
|
#: scripts/newprojectwizard.py:282 src/filesearch/filesearchoptions.ui:39
|
||
|
|
#: src/tm/queryoptions.ui:91
|
||
|
|
msgid "Target:"
|
||
|
|
msgstr "Paskirtis:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: scripts/newprojectwizard.py:296
|
||
|
|
msgid "Choose a type of software project"
|
||
|
|
msgstr "Pasirinkite programinės įrangos projekto tipą"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: scripts/newprojectwizard.py:297
|
||
|
|
msgid "Different projects use different translation files filesystem layout."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Skirtinguose projektuose naudojami skirtingi vertimo failų medžio išdėstymai."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: scripts/newprojectwizard.py:299
|
||
|
|
msgid "KDE"
|
||
|
|
msgstr "KDE"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: scripts/newprojectwizard.py:316
|
||
|
|
msgid "Choose location of your software translation project"
|
||
|
|
msgstr "Pasirinkite savo programinės įrangos vertimo projekto vietą"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: scripts/newprojectwizard.py:317
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Choose whether you already have translation files on disk, or if you want to "
|
||
|
|
"download them now."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Nurodykite, ar jau turite vertimus diske, ar norėtumėte juos atsisiųsti "
|
||
|
|
"dabar."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: scripts/newprojectwizard.py:319
|
||
|
|
msgid "Existing:"
|
||
|
|
msgstr "Esamas:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: scripts/newprojectwizard.py:323
|
||
|
|
msgid "Your language's folder containing messages/ and docmessages/ subfolders"
|
||
|
|
msgstr "Jūsų kalbos aplanke yra messages/ ir docmessages/ poaplankiai"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: scripts/newprojectwizard.py:329
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Get from svn repository\n"
|
||
|
|
"(approx. 20 MB):"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Atsisiųsti iš svn saugyklos\n"
|
||
|
|
"(maždaug 20 MB):"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: scripts/newprojectwizard.py:343
|
||
|
|
msgid "Local download folder (will/does contain trunk/l10n-kde4/...)"
|
||
|
|
msgstr "Vietinis atsiuntimo aplankas (turės ar turi trunk/l10n-kde4/...)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: scripts/newprojectwizard.py:386
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Please install 'subversion' package\n"
|
||
|
|
"to have Lokalize download KDE translation files."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Norėdami atsisiųsti KDE vertimo failus,\n"
|
||
|
|
"įdiekite „subversion“ paketą."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: scripts/newprojectwizard.py:386
|
||
|
|
msgid "Subversion client not found"
|
||
|
|
msgstr "Nerastas subversion klientas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: tag collection attribute text
|
||
|
|
#. i18n: tag collection attribute text
|
||
|
|
#: scripts/newprojectwizard.rc:3 scripts/newprojectwizard_win.rc:3
|
||
|
|
msgid "Project"
|
||
|
|
msgstr "Projektas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: tag script attribute text
|
||
|
|
#: scripts/newprojectwizard.rc:4
|
||
|
|
msgid "New project wizard"
|
||
|
|
msgstr "Naujo projekto vediklis"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: tag script attribute comment
|
||
|
|
#. i18n: tag script attribute comment
|
||
|
|
#: scripts/newprojectwizard.rc:4 scripts/newprojectwizard_win.rc:4
|
||
|
|
msgid "Fires up a wizard to guide you through project creation"
|
||
|
|
msgstr "Paleidžia vediklį, padedantį sukurti naują projektą"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: tag script attribute text
|
||
|
|
#: scripts/newprojectwizard_win.rc:4
|
||
|
|
msgid "Create new project"
|
||
|
|
msgstr "Sukurti naują projektą"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: tag collection attribute text
|
||
|
|
#: scripts/xliff2odf.rc:3
|
||
|
|
msgid "Tools"
|
||
|
|
msgstr "Įrankiai"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: tag script attribute text
|
||
|
|
#: scripts/xliff2odf.rc:4
|
||
|
|
msgid "Merge into ODF"
|
||
|
|
msgstr "Sulieti į ODF"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: tag script attribute comment
|
||
|
|
#: scripts/xliff2odf.rc:4
|
||
|
|
msgid "Generates translated version of ODF document"
|
||
|
|
msgstr "Sukuria išverstą ODF dokumento versiją"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/alttransview.cpp:49 src/alttransview.cpp:52
|
||
|
|
msgctxt "@title:window"
|
||
|
|
msgid "Alternate Translations"
|
||
|
|
msgstr "Alternatyvūs vertimai"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/alttransview.cpp:254
|
||
|
|
msgctxt "@info:tooltip"
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<p>Sometimes, if source text is changed, its translation becomes deprecated "
|
||
|
|
"and is either marked as <emphasis>needing review</emphasis> (i.e. "
|
||
|
|
"looses approval status), or (only in case of XLIFF file) moved to the "
|
||
|
|
"<emphasis>alternate translations</emphasis> section accompanying the "
|
||
|
|
"unit.</p><p>This toolview also shows the difference between current source "
|
||
|
|
"string and the previous source string, so that you can easily see which "
|
||
|
|
"changes should be applied to existing translation to make it reflect current "
|
||
|
|
"source.</p><p>Double-clicking any word in this toolview inserts it into "
|
||
|
|
"translation.</p><p>Drop translation file onto this toolview to use it as a "
|
||
|
|
"source for additional alternate translations.</p>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/alttransview.cpp:275
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "@info:tooltip"
|
||
|
|
msgid "Origin: %1"
|
||
|
|
msgstr "Originalas: %1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/alttransview.cpp:298
|
||
|
|
msgctxt "@item Undo action"
|
||
|
|
msgid "Use alternate translation"
|
||
|
|
msgstr "Naudotis alternatyviu vertimu"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/binunitsview.cpp:130
|
||
|
|
msgid "no"
|
||
|
|
msgstr "ne"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/binunitsview.cpp:130
|
||
|
|
msgid "yes"
|
||
|
|
msgstr "taip"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/binunitsview.cpp:148
|
||
|
|
msgctxt "@title:column"
|
||
|
|
msgid "Source"
|
||
|
|
msgstr "Šaltinis"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/binunitsview.cpp:149
|
||
|
|
msgctxt "@title:column"
|
||
|
|
msgid "Target"
|
||
|
|
msgstr "Paskirtis"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/binunitsview.cpp:150
|
||
|
|
msgctxt "@title:column"
|
||
|
|
msgid "Approved"
|
||
|
|
msgstr "Patvirtintas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/binunitsview.cpp:158
|
||
|
|
msgctxt "@title toolview name"
|
||
|
|
msgid "Binary Units"
|
||
|
|
msgstr "Dvejetainiai vienetai"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/binunitsview.cpp:196
|
||
|
|
msgctxt "@action:inmenu"
|
||
|
|
msgid "Set the file"
|
||
|
|
msgstr "Nurodyti failą"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/binunitsview.cpp:197
|
||
|
|
msgctxt "@action:inmenu"
|
||
|
|
msgid "Use source file"
|
||
|
|
msgstr "Naudoti šaltinio failą"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/catalog/catalog.cpp:75
|
||
|
|
msgid "New"
|
||
|
|
msgstr "Naujas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/catalog/catalog.cpp:75
|
||
|
|
msgid "Needs translation"
|
||
|
|
msgstr "Reikia išversti"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/catalog/catalog.cpp:75
|
||
|
|
msgid "Needs full localization"
|
||
|
|
msgstr "Reikia visiškai lokalizuoti"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/catalog/catalog.cpp:75
|
||
|
|
msgid "Needs adaptation"
|
||
|
|
msgstr "Reikia pritaikyti"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/catalog/catalog.cpp:75
|
||
|
|
msgid "Translated"
|
||
|
|
msgstr "Išversta"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/catalog/catalog.cpp:76
|
||
|
|
msgid "Needs translation review"
|
||
|
|
msgstr "Reikia peržiūrėti vertimą"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/catalog/catalog.cpp:76
|
||
|
|
msgid "Needs full localization review"
|
||
|
|
msgstr "Reikia peržiūrėti visišką lokalizavimą"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/catalog/catalog.cpp:76
|
||
|
|
msgid "Needs adaptation review"
|
||
|
|
msgstr "Reikia peržiūrėti pritaikymą"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/catalog/catalog.cpp:76
|
||
|
|
msgid "Final"
|
||
|
|
msgstr "Galutinis"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/catalog/catalog.cpp:77
|
||
|
|
msgid "Signed-off"
|
||
|
|
msgstr "Nepatvirtintas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/catalog/catalogstring.cpp:72
|
||
|
|
msgctxt "XLIFF inline tag name"
|
||
|
|
msgid "Start of paired tag"
|
||
|
|
msgstr "Suporuotos gairės pradžia"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/catalog/catalogstring.cpp:73
|
||
|
|
msgctxt "XLIFF inline tag name"
|
||
|
|
msgid "End of paired tag"
|
||
|
|
msgstr "Suporuotos gairės pabaiga"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/catalog/catalogstring.cpp:74
|
||
|
|
msgctxt "XLIFF inline tag name"
|
||
|
|
msgid "Stand-alone tag"
|
||
|
|
msgstr "Pavienė žymė"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/catalog/catalogstring.cpp:75
|
||
|
|
msgctxt "XLIFF inline tag name"
|
||
|
|
msgid "Isolated tag"
|
||
|
|
msgstr "Izoliuota gairė"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/catalog/catalogstring.cpp:77
|
||
|
|
msgctxt "XLIFF inline tag name"
|
||
|
|
msgid "Marker"
|
||
|
|
msgstr "Žymiklis"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/catalog/catalogstring.cpp:78
|
||
|
|
msgctxt "XLIFF inline tag name"
|
||
|
|
msgid "Generic group placeholder"
|
||
|
|
msgstr "Bendras vietos rezervavimo ženklas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/catalog/catalogstring.cpp:79
|
||
|
|
msgctxt "XLIFF inline tag name"
|
||
|
|
msgid "Sub-flow"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/catalog/catalogstring.cpp:81
|
||
|
|
msgctxt "XLIFF inline tag name"
|
||
|
|
msgid "Generic placeholder"
|
||
|
|
msgstr "Bendras vietos rezervavimo ženklas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/catalog/catalogstring.cpp:82
|
||
|
|
msgctxt "XLIFF inline tag name"
|
||
|
|
msgid "Start of paired placeholder"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/catalog/catalogstring.cpp:83
|
||
|
|
msgctxt "XLIFF inline tag name"
|
||
|
|
msgid "End of paired placeholder"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/catalog/catalogstring.cpp:131
|
||
|
|
msgctxt "XLIFF mark type"
|
||
|
|
msgid "abbreviation"
|
||
|
|
msgstr "santrumpa"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/catalog/catalogstring.cpp:132
|
||
|
|
msgctxt "XLIFF mark type"
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"abbreviated form: a term resulting from the omission of any part of the full "
|
||
|
|
"term while designating the same concept"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/catalog/catalogstring.cpp:133
|
||
|
|
msgctxt "XLIFF mark type"
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"abbreviation: an abbreviated form of a simple term resulting from the "
|
||
|
|
"omission of some of its letters (e.g. 'adj.' for 'adjective')"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/catalog/catalogstring.cpp:134
|
||
|
|
msgctxt "XLIFF mark type"
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"acronym: an abbreviated form of a term made up of letters from the full form "
|
||
|
|
"of a multiword term strung together into a sequence pronounced only "
|
||
|
|
"syllabically (e.g. 'radar' for 'radio detecting and ranging')"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/catalog/catalogstring.cpp:135
|
||
|
|
msgctxt "XLIFF mark type"
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"appellation: a proper-name term, such as the name of an agency or other "
|
||
|
|
"proper entity"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/catalog/catalogstring.cpp:136
|
||
|
|
msgctxt "XLIFF mark type"
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"collocation: a recurrent word combination characterized by cohesion in that "
|
||
|
|
"the components of the collocation must co-occur within an utterance or "
|
||
|
|
"series of utterances, even though they do not necessarily have to maintain "
|
||
|
|
"immediate proximity to one another"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/catalog/catalogstring.cpp:137
|
||
|
|
msgctxt "XLIFF mark type"
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"common name: a synonym for an international scientific term that is used in "
|
||
|
|
"general discourse in a given language"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/catalog/catalogstring.cpp:138
|
||
|
|
msgctxt "XLIFF mark type"
|
||
|
|
msgid "date and/or time"
|
||
|
|
msgstr "data ir/ar laikas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/catalog/catalogstring.cpp:139
|
||
|
|
msgctxt "XLIFF mark type"
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"equation: an expression used to represent a concept based on a statement "
|
||
|
|
"that two mathematical expressions are, for instance, equal as identified by "
|
||
|
|
"the equal sign (=), or assigned to one another by a similar sign"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/catalog/catalogstring.cpp:140
|
||
|
|
msgctxt "XLIFF mark type"
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"expanded form: The complete representation of a term for which there is an "
|
||
|
|
"abbreviated form"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/catalog/catalogstring.cpp:141
|
||
|
|
msgctxt "XLIFF mark type"
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"formula: figures, symbols or the like used to express a concept briefly, "
|
||
|
|
"such as a mathematical or chemical formula"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/catalog/catalogstring.cpp:142
|
||
|
|
msgctxt "XLIFF mark type"
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"head term: the concept designation that has been chosen to head a "
|
||
|
|
"terminological record"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/catalog/catalogstring.cpp:143
|
||
|
|
msgctxt "XLIFF mark type"
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"initialism: an abbreviated form of a term consisting of some of the initial "
|
||
|
|
"letters of the words making up a multiword term or the term elements making "
|
||
|
|
"up a compound term when these letters are pronounced individually (e.g. "
|
||
|
|
"'BSE' for 'bovine spongiform encephalopathy')"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/catalog/catalogstring.cpp:144
|
||
|
|
msgctxt "XLIFF mark type"
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"international scientific term: a term that is part of an international "
|
||
|
|
"scientific nomenclature as adopted by an appropriate scientific body"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/catalog/catalogstring.cpp:145
|
||
|
|
msgctxt "XLIFF mark type"
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"internationalism: a term that has the same or nearly identical orthographic "
|
||
|
|
"or phonemic form in many languages"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/catalog/catalogstring.cpp:146
|
||
|
|
msgctxt "XLIFF mark type"
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"logical expression: an expression used to represent a concept based on "
|
||
|
|
"mathematical or logical relations, such as statements of inequality, set "
|
||
|
|
"relationships, Boolean operations, and the like"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/catalog/catalogstring.cpp:147
|
||
|
|
msgctxt "XLIFF mark type"
|
||
|
|
msgid "materials management unit: a unit to track object"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/catalog/catalogstring.cpp:148
|
||
|
|
msgctxt "XLIFF mark type"
|
||
|
|
msgid "name"
|
||
|
|
msgstr "pavadinimas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/catalog/catalogstring.cpp:149
|
||
|
|
msgctxt "XLIFF mark type"
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"near synonym: a term that represents the same or a very similar concept as "
|
||
|
|
"another term in the same language, but for which interchangeability is "
|
||
|
|
"limited to some contexts and inapplicable in others"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/catalog/catalogstring.cpp:150
|
||
|
|
msgctxt "XLIFF mark type"
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"part number: a unique alphanumeric designation assigned to an object in a "
|
||
|
|
"manufacturing system"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/catalog/catalogstring.cpp:151
|
||
|
|
msgctxt "XLIFF mark type"
|
||
|
|
msgid "phrase"
|
||
|
|
msgstr "frazė"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/catalog/catalogstring.cpp:152
|
||
|
|
msgctxt "XLIFF mark type"
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"phraseological: a group of two or more words that form a unit, the meaning "
|
||
|
|
"of which frequently cannot be deduced based on the combined sense of the "
|
||
|
|
"words making up the phrase"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/catalog/catalogstring.cpp:153
|
||
|
|
msgctxt "XLIFF mark type"
|
||
|
|
msgid "protected: the marked text should not be translated"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/catalog/catalogstring.cpp:154
|
||
|
|
msgctxt "XLIFF mark type"
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"romanized form: a form of a term resulting from an operation whereby non-"
|
||
|
|
"Latin writing systems are converted to the Latin alphabet"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/catalog/catalogstring.cpp:155
|
||
|
|
msgctxt "XLIFF mark type"
|
||
|
|
msgid "segment: the marked text represents a segment"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/catalog/catalogstring.cpp:156
|
||
|
|
msgctxt "XLIFF mark type"
|
||
|
|
msgid "set phrase: a fixed, lexicalized phrase"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/catalog/catalogstring.cpp:157
|
||
|
|
msgctxt "XLIFF mark type"
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"short form: a variant of a multiword term that includes fewer words than the "
|
||
|
|
"full form of the term (e.g. 'Group of Twenty-four' for 'Intergovernmental "
|
||
|
|
"Group of Twenty-four on International Monetary Affairs')"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/catalog/catalogstring.cpp:158
|
||
|
|
msgctxt "XLIFF mark type"
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"stock keeping unit: an inventory item identified by a unique alphanumeric "
|
||
|
|
"designation assigned to an object in an inventory control system"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/catalog/catalogstring.cpp:159
|
||
|
|
msgctxt "XLIFF mark type"
|
||
|
|
msgid "standard text: a fixed chunk of recurring text"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/catalog/catalogstring.cpp:160
|
||
|
|
msgctxt "XLIFF mark type"
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"symbol: a designation of a concept by letters, numerals, pictograms or any "
|
||
|
|
"combination thereof"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/catalog/catalogstring.cpp:161
|
||
|
|
msgctxt "XLIFF mark type"
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"synonym: a term that represents the same or a very similar concept as the "
|
||
|
|
"main entry term in a term entry"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/catalog/catalogstring.cpp:162
|
||
|
|
msgctxt "XLIFF mark type"
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"synonymous phrase: phraseological unit in a language that expresses the same "
|
||
|
|
"semantic content as another phrase in that same language"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/catalog/catalogstring.cpp:163
|
||
|
|
msgctxt "XLIFF mark type"
|
||
|
|
msgid "term"
|
||
|
|
msgstr "terminas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/catalog/catalogstring.cpp:164
|
||
|
|
msgctxt "XLIFF mark type"
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"transcribed form: a form of a term resulting from an operation whereby the "
|
||
|
|
"characters of one writing system are represented by characters from another "
|
||
|
|
"writing system, taking into account the pronunciation of the characters "
|
||
|
|
"converted"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/catalog/catalogstring.cpp:165
|
||
|
|
msgctxt "XLIFF mark type"
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"transliterated form: a form of a term resulting from an operation whereby "
|
||
|
|
"the characters of an alphabetic writing system are represented by characters "
|
||
|
|
"from another alphabetic writing system"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/catalog/catalogstring.cpp:166
|
||
|
|
msgctxt "XLIFF mark type"
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"truncated term: an abbreviated form of a term resulting from the omission of "
|
||
|
|
"one or more term elements or syllables (e.g. 'flu' for 'influenza')"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/catalog/catalogstring.cpp:167
|
||
|
|
msgctxt "XLIFF mark type"
|
||
|
|
msgid "variant: one of the alternate forms of a term"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/catalog/cmd.cpp:94
|
||
|
|
msgctxt "@item Undo action item"
|
||
|
|
msgid "Insertion"
|
||
|
|
msgstr "Įterpimas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/catalog/cmd.cpp:137
|
||
|
|
msgctxt "@item Undo action item"
|
||
|
|
msgid "Deletion"
|
||
|
|
msgstr "Pašalinimas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/catalog/cmd.cpp:192
|
||
|
|
msgctxt "@item Undo action item"
|
||
|
|
msgid "Approvement toggling"
|
||
|
|
msgstr "Patvirtinimo keitimas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/catalog/cmd.cpp:210
|
||
|
|
msgctxt "@item Undo action item"
|
||
|
|
msgid "Markup Insertion"
|
||
|
|
msgstr "Ženklinimo kalbos įterpimas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/catalog/cmd.cpp:232
|
||
|
|
msgctxt "@item Undo action item"
|
||
|
|
msgid "Markup Deletion"
|
||
|
|
msgstr "Ženklinimo kalbos pašalinimas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/catalog/cmd.cpp:253
|
||
|
|
msgctxt "@item Undo action item"
|
||
|
|
msgid "Note setting"
|
||
|
|
msgstr "Užrašo nustatymas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/catalog/cmd.cpp:287
|
||
|
|
msgctxt "@item Undo action item"
|
||
|
|
msgid "Update/add workflow phase"
|
||
|
|
msgstr "Atnaujinti arba pridėti sakinį apie eigą"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/catalog/cmd.cpp:308
|
||
|
|
msgctxt "@item Undo action item"
|
||
|
|
msgid "Translation Equivalence Setting"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/catalog/cmd.cpp:380
|
||
|
|
msgctxt "@item Undo action item"
|
||
|
|
msgid "Remove text with markup"
|
||
|
|
msgstr "Pašalinti ženklinimo kalbos tekstą"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/catalog/cmd.cpp:434 src/xlifftextedit.cpp:672
|
||
|
|
msgctxt "@item Undo action item"
|
||
|
|
msgid "Insert text with markup"
|
||
|
|
msgstr "Įterpkite tekstą su ženklinimo kalba"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/catalog/gettext/gettextstorage.cpp:130
|
||
|
|
msgid "separator for different-length string alternatives"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/catalog/gettext/gettextstorage.cpp:238
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Previous source value, saved by Gettext during transition to a newer POT "
|
||
|
|
"template"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/catalog/ts/tsstorage.cpp:333
|
||
|
|
msgid "Previous source value, saved by lupdate tool"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:70
|
||
|
|
msgctxt "@title:window aka Message Tree"
|
||
|
|
msgid "Translation Units"
|
||
|
|
msgstr "Vertimo vienetai"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:87
|
||
|
|
#: src/glossary/glossarywindow.cpp:237 src/project/projecttab.cpp:117
|
||
|
|
msgid "Quick search..."
|
||
|
|
msgstr "Greita paieška..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:88
|
||
|
|
#: src/glossary/glossarywindow.cpp:239 src/project/projecttab.cpp:118
|
||
|
|
msgctxt "@info:tooltip"
|
||
|
|
msgid "Activated by Ctrl+L."
|
||
|
|
msgstr "Aktyvuoja Vald+L"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:88
|
||
|
|
#: src/glossary/glossarywindow.cpp:239 src/project/projecttab.cpp:118
|
||
|
|
msgctxt "@info:tooltip"
|
||
|
|
msgid "Accepts regular expressions"
|
||
|
|
msgstr "Priima reguliariuosius reiškinius"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:97
|
||
|
|
msgid "options"
|
||
|
|
msgstr "parinktys"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:188
|
||
|
|
msgid "Reset individual filter"
|
||
|
|
msgstr "Atsisakyti individualaus filtro"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:194 src/tm/tmtab.cpp:372
|
||
|
|
msgid "Case insensitive"
|
||
|
|
msgstr "Nepaisyti raidžių dydžio"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_ignoreAccelMarks)
|
||
|
|
#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:195 src/kaider_findextension.ui:40
|
||
|
|
msgid "Ignore accelerator marks"
|
||
|
|
msgstr "Nepaisoma prieigos klavišų ženklų"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:196
|
||
|
|
msgid "Ready"
|
||
|
|
msgstr "Gerai išversta"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:197
|
||
|
|
msgid "Non-ready"
|
||
|
|
msgstr "Neaišku"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:198
|
||
|
|
msgid "Non-empty"
|
||
|
|
msgstr "Netuščia"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:199
|
||
|
|
msgid "Empty"
|
||
|
|
msgstr "Tuščia"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:200
|
||
|
|
msgid "Changed since file open"
|
||
|
|
msgstr "Pakeista po failo atvėrimo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:201
|
||
|
|
msgid "Unchanged since file open"
|
||
|
|
msgstr "Nepakeista po failo atvėrimo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:202
|
||
|
|
msgid "Same in sync file"
|
||
|
|
msgstr "Ieškoti failuose"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:203
|
||
|
|
msgid "Different in sync file"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:204
|
||
|
|
msgid "Not in sync file"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:209
|
||
|
|
msgctxt "@title:inmenu"
|
||
|
|
msgid "Basic"
|
||
|
|
msgstr "Pagrindas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:210
|
||
|
|
msgctxt "@title:inmenu"
|
||
|
|
msgid "States"
|
||
|
|
msgstr "Būsenos"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:212
|
||
|
|
msgctxt "@title:inmenu"
|
||
|
|
msgid "Searchable column"
|
||
|
|
msgstr "Ieškotinas stulpelis"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:231
|
||
|
|
msgctxt "@item:inmenu all columns"
|
||
|
|
msgid "All"
|
||
|
|
msgstr "Visi"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:119
|
||
|
|
msgctxt "@title:column"
|
||
|
|
msgid "Entry"
|
||
|
|
msgstr "Įrašas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:120
|
||
|
|
#: src/filesearch/filesearchtab.cpp:346 src/glossary/glossary.cpp:231
|
||
|
|
#: src/tm/qamodel.cpp:104 src/tm/tmtab.cpp:68
|
||
|
|
msgctxt "@title:column Original text"
|
||
|
|
msgid "Source"
|
||
|
|
msgstr "Šaltinis"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:121
|
||
|
|
#: src/filesearch/filesearchtab.cpp:347 src/glossary/glossary.cpp:232
|
||
|
|
#: src/tm/tmtab.cpp:69
|
||
|
|
msgctxt "@title:column Text in target language"
|
||
|
|
msgid "Target"
|
||
|
|
msgstr "Paskirtis"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:122
|
||
|
|
msgctxt "@title:column"
|
||
|
|
msgid "Notes"
|
||
|
|
msgstr "Pastabos"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:123
|
||
|
|
#: src/filesearch/filesearchtab.cpp:350 src/tm/tmtab.cpp:72
|
||
|
|
msgctxt "@title:column"
|
||
|
|
msgid "Translation Status"
|
||
|
|
msgstr "Vertimo būsena"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:198 src/editortab.cpp:1063
|
||
|
|
#: src/editortab.cpp:1255 src/tm/tmtab.cpp:235
|
||
|
|
msgctxt "@info:status 'non-fuzzy' in gettext terminology"
|
||
|
|
msgid "Ready"
|
||
|
|
msgstr "Gerai išverstas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:199 src/editortab.cpp:1064
|
||
|
|
#: src/editortab.cpp:1250 src/tm/tmtab.cpp:236
|
||
|
|
msgctxt "@info:status 'fuzzy' in gettext terminology"
|
||
|
|
msgid "Needs review"
|
||
|
|
msgstr "Reikia peržiūrėti"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:200 src/editortab.cpp:1062
|
||
|
|
#: src/tm/tmtab.cpp:237
|
||
|
|
msgctxt "@info:status"
|
||
|
|
msgid "Untranslated"
|
||
|
|
msgstr "Neišverstas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/common/termlabel.cpp:99
|
||
|
|
msgctxt "@action:inmenu Edit term"
|
||
|
|
msgid "Edit"
|
||
|
|
msgstr "Keisti"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/editortab.cpp:164
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "@info:status message entry"
|
||
|
|
msgid "Current: %1"
|
||
|
|
msgstr "Dabartinis: %1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/editortab.cpp:165 src/editortab.cpp:841
|
||
|
|
#: src/filesearch/filesearchtab.cpp:798 src/project/projecttab.cpp:336
|
||
|
|
#: src/tm/tmtab.cpp:588
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "@info:status message entries"
|
||
|
|
msgid "Total: %1"
|
||
|
|
msgstr "Iš viso: %1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/editortab.cpp:166 src/editortab.cpp:176
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt ""
|
||
|
|
"@info:status message entries\n"
|
||
|
|
"'fuzzy' in gettext terminology"
|
||
|
|
msgid "Not ready: %1"
|
||
|
|
msgstr "Neaišku: %1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/editortab.cpp:167 src/editortab.cpp:184
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "@info:status message entries"
|
||
|
|
msgid "Untranslated: %1"
|
||
|
|
msgstr "Neišversta: %1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/editortab.cpp:178 src/editortab.cpp:186
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "percentages in statusbar"
|
||
|
|
msgid " (%1%)"
|
||
|
|
msgstr " (%1%)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/editortab.cpp:211 src/lokalizemainwindow.cpp:461
|
||
|
|
msgctxt "@title actions category"
|
||
|
|
msgid "File"
|
||
|
|
msgstr "Failas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/editortab.cpp:212 src/project/projecttab.cpp:152
|
||
|
|
msgctxt "@title actions category"
|
||
|
|
msgid "Navigation"
|
||
|
|
msgstr "Naršymas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/editortab.cpp:213
|
||
|
|
msgctxt "@title actions category"
|
||
|
|
msgid "Editing"
|
||
|
|
msgstr "Redagavimas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/editortab.cpp:214
|
||
|
|
msgid "Synchronization 1"
|
||
|
|
msgstr "Suvienodinimas 1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/editortab.cpp:215
|
||
|
|
msgid "Synchronization 2"
|
||
|
|
msgstr "Suvienodinimas 2"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/editortab.cpp:216
|
||
|
|
msgid "Translation Memory"
|
||
|
|
msgstr "Vertimo atmintis"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/editortab.cpp:217 src/lokalizemainwindow.cpp:463
|
||
|
|
msgctxt "@title actions category"
|
||
|
|
msgid "Glossary"
|
||
|
|
msgstr "Aiškinamasis žodynas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/editortab.cpp:218
|
||
|
|
msgctxt "@title actions category"
|
||
|
|
msgid "Tools"
|
||
|
|
msgstr "Įrankiai"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/editortab.cpp:243
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "@action:inmenu"
|
||
|
|
msgid "Insert alternate translation # %1"
|
||
|
|
msgstr "Įterpti alternatyvų vertimą Nr. %1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/editortab.cpp:291
|
||
|
|
msgctxt "@action:inmenu"
|
||
|
|
msgid "Add a note"
|
||
|
|
msgstr "Pridėti pastabą"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/editortab.cpp:313
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "@action:inmenu"
|
||
|
|
msgid "Insert TM suggestion # %1"
|
||
|
|
msgstr "Įterpti VA spėjimą Nr. %1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/editortab.cpp:359
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "@action:inmenu"
|
||
|
|
msgid "Insert # %1 term translation"
|
||
|
|
msgstr "Įterpti termino Nr. %1 vertimą"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/editortab.cpp:370
|
||
|
|
msgctxt "@action:inmenu"
|
||
|
|
msgid "Define new term"
|
||
|
|
msgstr "Apibrėžti naują terminą"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/editortab.cpp:404
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "@action:inmenu"
|
||
|
|
msgid "Insert WebQuery result # %1"
|
||
|
|
msgstr "Įterpti žiniatinklio užklausos rezultatą Nr. %1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/editortab.cpp:435
|
||
|
|
msgctxt "@action:inmenu"
|
||
|
|
msgid "Phases..."
|
||
|
|
msgstr "Stadijos..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/editortab.cpp:471
|
||
|
|
msgctxt "@action:inmenu"
|
||
|
|
msgid "Change searching direction"
|
||
|
|
msgstr "Keisti paieškos kryptį"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/editortab.cpp:480
|
||
|
|
msgctxt ""
|
||
|
|
"@option:check whether message is marked as translated/reviewed/approved "
|
||
|
|
"(depending on your role)"
|
||
|
|
msgid "Approved"
|
||
|
|
msgstr "Patvirtintas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/editortab.cpp:496
|
||
|
|
msgctxt "@action:inmenu"
|
||
|
|
msgid "Approve and go to next"
|
||
|
|
msgstr "Patvirtinti ir eiti prie kito"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/editortab.cpp:501
|
||
|
|
msgctxt "@action:inmenu"
|
||
|
|
msgid "Equivalent translation"
|
||
|
|
msgstr "Tikslus vertimas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/editortab.cpp:513
|
||
|
|
msgctxt "@action:inmenu"
|
||
|
|
msgid "Copy source to target"
|
||
|
|
msgstr "Šaltinį nukopijuoti į paskirtį"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/editortab.cpp:516
|
||
|
|
msgctxt "@action:inmenu"
|
||
|
|
msgid "Unwrap target"
|
||
|
|
msgstr "Neskaidyti į eilutes"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/editortab.cpp:521 src/filesearch/filesearchtab.cpp:101
|
||
|
|
msgctxt "@action:inmenu"
|
||
|
|
msgid "Clear"
|
||
|
|
msgstr "Išvalyti"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/editortab.cpp:525
|
||
|
|
msgctxt "@action:inmenu"
|
||
|
|
msgid "Completion"
|
||
|
|
msgstr "Užbaigimo pasiūlymas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/editortab.cpp:529
|
||
|
|
msgctxt "@action:inmenu"
|
||
|
|
msgid "Insert Tag"
|
||
|
|
msgstr "Įterpti gairę"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/editortab.cpp:533
|
||
|
|
msgctxt "@action:inmenu"
|
||
|
|
msgid "Insert Next Tag"
|
||
|
|
msgstr "Įterpti kitą gairę"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/editortab.cpp:537
|
||
|
|
msgctxt "@action:inmenu"
|
||
|
|
msgid "Replace with best spellcheck suggestion"
|
||
|
|
msgstr "Pakeisti tinkamiausiu rašybos spėjimu"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/editortab.cpp:545
|
||
|
|
msgctxt "@action:inmenu entry"
|
||
|
|
msgid "&Next"
|
||
|
|
msgstr "&Tolesnis"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/editortab.cpp:550
|
||
|
|
msgctxt "@action:inmenu entry"
|
||
|
|
msgid "&Previous"
|
||
|
|
msgstr "&Ankstesnis"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/editortab.cpp:556
|
||
|
|
msgctxt "@action:inmenu"
|
||
|
|
msgid "&First Entry"
|
||
|
|
msgstr "&Pirmas įrašas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/editortab.cpp:562
|
||
|
|
msgctxt "@action:inmenu"
|
||
|
|
msgid "&Last Entry"
|
||
|
|
msgstr "Pa&skutinis įrašas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/editortab.cpp:568
|
||
|
|
msgctxt "@action:inmenu"
|
||
|
|
msgid "Entry by number"
|
||
|
|
msgstr "Eiti į konkretų..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/editortab.cpp:570 src/project/projecttab.cpp:160
|
||
|
|
msgctxt ""
|
||
|
|
"@action:inmenu\n"
|
||
|
|
"'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology"
|
||
|
|
msgid "Previous non-empty but not ready"
|
||
|
|
msgstr "Ankstesnis neaiškus"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/editortab.cpp:575 src/project/projecttab.cpp:163
|
||
|
|
msgctxt ""
|
||
|
|
"@action:inmenu\n"
|
||
|
|
"'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology"
|
||
|
|
msgid "Next non-empty but not ready"
|
||
|
|
msgstr "Tolesnis neaiškus"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/editortab.cpp:580 src/project/projecttab.cpp:166
|
||
|
|
msgctxt "@action:inmenu"
|
||
|
|
msgid "Previous untranslated"
|
||
|
|
msgstr "Ankstesnis neišverstas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/editortab.cpp:585 src/project/projecttab.cpp:169
|
||
|
|
msgctxt "@action:inmenu"
|
||
|
|
msgid "Next untranslated"
|
||
|
|
msgstr "Tolesnis neišverstas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/editortab.cpp:590 src/project/projecttab.cpp:154
|
||
|
|
msgctxt ""
|
||
|
|
"@action:inmenu\n"
|
||
|
|
"'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology"
|
||
|
|
msgid "Previous not ready"
|
||
|
|
msgstr "Ankstesnis neaiškus arba neišverstas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/editortab.cpp:595 src/project/projecttab.cpp:157
|
||
|
|
msgctxt ""
|
||
|
|
"@action:inmenu\n"
|
||
|
|
"'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology"
|
||
|
|
msgid "Next not ready"
|
||
|
|
msgstr "Tolesnis neaiškus arba neišverstas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/editortab.cpp:602
|
||
|
|
msgctxt "@action:inmenu"
|
||
|
|
msgid "Focus the search line of Translation Units view"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/editortab.cpp:608
|
||
|
|
msgctxt "@option:check"
|
||
|
|
msgid "Bookmark message"
|
||
|
|
msgstr "Pranešimą įtraukti į žymeles"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/editortab.cpp:614
|
||
|
|
msgctxt "@action:inmenu"
|
||
|
|
msgid "Previous bookmark"
|
||
|
|
msgstr "Ankstesnė žymelė"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/editortab.cpp:618
|
||
|
|
msgctxt "@action:inmenu"
|
||
|
|
msgid "Next bookmark"
|
||
|
|
msgstr "Tolesnė žymelė"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/editortab.cpp:626
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgctxt "@action:inmenu"
|
||
|
|
msgid "Fill in all exact suggestions"
|
||
|
|
msgstr "Užpildyti visus tikslius pasiūlymus"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/editortab.cpp:630
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgctxt "@action:inmenu"
|
||
|
|
msgid "Fill in all exact suggestions and mark as fuzzy"
|
||
|
|
msgstr "Užpildyti visus tikslius spėjimus, juos pažymint neaiškiais"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/editortab.cpp:634
|
||
|
|
msgctxt "@action:inmenu"
|
||
|
|
msgid "Word count"
|
||
|
|
msgstr "Žodžių skaičius"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/editortab.cpp:639
|
||
|
|
msgctxt "@action:inmenu"
|
||
|
|
msgid "Open file for sync/merge"
|
||
|
|
msgstr "Atverti failą suvienodinimui/suliejimui"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/editortab.cpp:640 src/editortab.cpp:693
|
||
|
|
msgctxt "@info:status"
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Open catalog to be merged into the current one / replicate base file changes "
|
||
|
|
"to"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/editortab.cpp:646 src/editortab.cpp:699
|
||
|
|
msgctxt "@action:inmenu"
|
||
|
|
msgid "Previous different"
|
||
|
|
msgstr "Ankstesnis nesutampantis"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/editortab.cpp:647 src/editortab.cpp:700
|
||
|
|
msgctxt "@info:status"
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Previous entry which is translated differently in the file being merged, "
|
||
|
|
"including empty translations in merge source"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/editortab.cpp:655 src/editortab.cpp:707
|
||
|
|
msgctxt "@action:inmenu"
|
||
|
|
msgid "Next different"
|
||
|
|
msgstr "Tolesnis nesutampantis"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/editortab.cpp:656 src/editortab.cpp:708
|
||
|
|
msgctxt "@info:status"
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Next entry which is translated differently in the file being merged, "
|
||
|
|
"including empty translations in merge source"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/editortab.cpp:664
|
||
|
|
msgctxt "@action:inmenu"
|
||
|
|
msgid "Next different approved"
|
||
|
|
msgstr "Kitas skirtingas patvirtintas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/editortab.cpp:670 src/editortab.cpp:715
|
||
|
|
msgctxt "@action:inmenu"
|
||
|
|
msgid "Copy from merging source"
|
||
|
|
msgstr "Kopijuoti iš suliejimo šaltinio"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/editortab.cpp:676 src/editortab.cpp:720
|
||
|
|
msgctxt "@action:inmenu"
|
||
|
|
msgid "Copy all new translations"
|
||
|
|
msgstr "Kopijuoti visus naujus vertimus"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/editortab.cpp:677
|
||
|
|
msgctxt "@info:status"
|
||
|
|
msgid "This changes only empty and non-ready entries in base file"
|
||
|
|
msgstr "Pagrindiniame faile pakeičiami tik neišversti ir neaiškūs vertimai"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/editortab.cpp:685 src/editortab.cpp:727
|
||
|
|
msgctxt "@action:inmenu"
|
||
|
|
msgid "Copy to merging source"
|
||
|
|
msgstr "Kopijuoti į suliejimo šaltinį"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/editortab.cpp:692
|
||
|
|
msgctxt "@action:inmenu"
|
||
|
|
msgid "Open file for secondary sync"
|
||
|
|
msgstr "Atverti failą antriniam suvienodinimui"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/editortab.cpp:721
|
||
|
|
msgctxt "@info:status"
|
||
|
|
msgid "This changes only empty entries"
|
||
|
|
msgstr "Pakeičiami tik tušti įrašai"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/editortab.cpp:752
|
||
|
|
msgctxt "editor tab name"
|
||
|
|
msgid "(recovered)"
|
||
|
|
msgstr "(atkurta)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/editortab.cpp:794 src/editortab.cpp:947
|
||
|
|
msgctxt "@info"
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The document contains unsaved changes.\n"
|
||
|
|
"Do you want to save your changes or discard them?"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Dokumente yra neįrašytų pakeitimų.\n"
|
||
|
|
"Norėtumėte įrašyti pakeitimus ar juos panaikinti?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/editortab.cpp:795 src/editortab.cpp:948
|
||
|
|
#: src/glossary/glossarywindow.cpp:506
|
||
|
|
msgctxt "@title:window"
|
||
|
|
msgid "Warning"
|
||
|
|
msgstr "Dėmesio"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/editortab.cpp:891
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "@info"
|
||
|
|
msgid "Error opening the file <filename>%1</filename>, line: %2"
|
||
|
|
msgstr "Nepavyko atverti failo <filename>%1</filename>, klaida linijoje: %2"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/editortab.cpp:892
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "@info"
|
||
|
|
msgid "Error opening the file <filename>%1</filename>"
|
||
|
|
msgstr "Nepavyko atverti failo <filename>%1</filename>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/editortab.cpp:915
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "@info"
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Error saving the file <filename>%1</filename>\n"
|
||
|
|
"Do you want to save to another file or cancel?"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Nepavyko įrašyti failo <filename>%1</filename>\n"
|
||
|
|
"Įrašyti kitaip ar atsisakyti?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/editortab.cpp:917
|
||
|
|
msgctxt "@title"
|
||
|
|
msgid "Error"
|
||
|
|
msgstr "Klaida"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/editortab.cpp:925
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "@info"
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Could not perform file autosaving.\n"
|
||
|
|
"The target file was <filename>%1</filename>."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Nepavyko savaime įrašyti failo.\n"
|
||
|
|
"Paskirties failas buvo <filename>%1</filename>."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/editortab.cpp:974
|
||
|
|
msgctxt "@title"
|
||
|
|
msgid "Jump to Entry"
|
||
|
|
msgstr "Šokti į įrašą"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/editortab.cpp:975
|
||
|
|
msgctxt "@label:spinbox"
|
||
|
|
msgid "Enter entry number:"
|
||
|
|
msgstr "Nurodykite įrašo numerį:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/editortab.cpp:1050
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "@info:status"
|
||
|
|
msgid "Current: %1"
|
||
|
|
msgstr "Dabartinis: %1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/editortab.cpp:1228
|
||
|
|
msgctxt "@option:check trans-unit state"
|
||
|
|
msgid "Translated"
|
||
|
|
msgstr "Išverstas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/editortab.cpp:1229
|
||
|
|
msgctxt "@option:check trans-unit state"
|
||
|
|
msgid "Signed-off"
|
||
|
|
msgstr "Nepatvirtintas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/editortab.cpp:1230
|
||
|
|
msgctxt "@option:check trans-unit state"
|
||
|
|
msgid "Approved"
|
||
|
|
msgstr "Patvirtintas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/editortab.cpp:1233
|
||
|
|
msgctxt "@info:tooltip"
|
||
|
|
msgid "Translation is done (although still may need a review)"
|
||
|
|
msgstr "Vertimas baigtas (nors derėtų peržiūrėti)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/editortab.cpp:1234
|
||
|
|
msgctxt "@info:tooltip"
|
||
|
|
msgid "Translation received positive review"
|
||
|
|
msgstr "Vertimas peržiūrėtas ir įvertintas teigiamai"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/editortab.cpp:1235
|
||
|
|
msgctxt "@info:tooltip"
|
||
|
|
msgid "Entry is fully localized (i.e. final)"
|
||
|
|
msgstr "Įrašas pilnai išverstas (t.y. galutinis)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/editortab.cpp:1375
|
||
|
|
msgctxt "@info"
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Cannot open source files: no scripts to do so are currently loaded. Refer to "
|
||
|
|
"the Lokalize handbook for script examples and how to plug them into your "
|
||
|
|
"project."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/editortab_findreplace.cpp:507
|
||
|
|
msgctxt "@item Undo action item"
|
||
|
|
msgid "Replace"
|
||
|
|
msgstr "Pakeisti"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/editortab_findreplace.cpp:592
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Lokalize has reached end of document. Do you want to continue from start?"
|
||
|
|
msgstr "Lokalize pasiekė dokumento pabaigą. Tęsti nuo pradžių?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/editortab_findreplace.cpp:592 src/editortab_findreplace.cpp:601
|
||
|
|
msgctxt "@title"
|
||
|
|
msgid "Spellcheck"
|
||
|
|
msgstr "Rašybos tikrinimas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/editortab_findreplace.cpp:601
|
||
|
|
msgid "Lokalize has finished spellchecking"
|
||
|
|
msgstr "Lokalize patikrino rašybą"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/editortab_findreplace.cpp:711
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "@info words count"
|
||
|
|
msgid "Source text words: %1<br/>Target text words: %2"
|
||
|
|
msgstr "Šaltinio teksto žodžių: %1<br/>Paskirties teksto žodžių: %2"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/editortab_findreplace.cpp:712
|
||
|
|
msgctxt "@title"
|
||
|
|
msgid "Word Count"
|
||
|
|
msgstr "Žodžių skaičius"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: Menu (file)
|
||
|
|
#: src/editorui.rc:4 src/lokalizemainwindowui.rc:4
|
||
|
|
msgid "&File"
|
||
|
|
msgstr "&Failas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: Menu (edit)
|
||
|
|
#: src/editorui.rc:32
|
||
|
|
msgid "&Edit"
|
||
|
|
msgstr "&Keisti"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: Menu (glossary)
|
||
|
|
#: src/editorui.rc:64
|
||
|
|
msgid "&Glossary"
|
||
|
|
msgstr "&Aiškinamasis žodynas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: Menu (webquery)
|
||
|
|
#: src/editorui.rc:89
|
||
|
|
msgid "&WebQuery"
|
||
|
|
msgstr "&Užklausa žiniatinklyje"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: Menu (tmquery)
|
||
|
|
#: src/editorui.rc:106
|
||
|
|
msgid "Translation &Memory"
|
||
|
|
msgstr "Vertimo at&mintis"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: Menu (alttrans)
|
||
|
|
#: src/editorui.rc:123
|
||
|
|
msgid "Alternative Translations"
|
||
|
|
msgstr "Alternatyvus vertimas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: Menu (go)
|
||
|
|
#: src/editorui.rc:141 src/project/projectmanagerui.rc:4
|
||
|
|
msgid "&Go"
|
||
|
|
msgstr "&Eiti"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
|
||
|
|
#: src/editorui.rc:171
|
||
|
|
msgid "&Bookmarks"
|
||
|
|
msgstr "Ž&ymelės"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: Menu (merge)
|
||
|
|
#: src/editorui.rc:178
|
||
|
|
msgid "S&ync"
|
||
|
|
msgstr "&Suvienodinimas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: Menu (mergesecondary)
|
||
|
|
#: src/editorui.rc:188
|
||
|
|
msgid "&Secondary sync source"
|
||
|
|
msgstr "Antras &suvienodinimo šaltinis"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: Menu (toolviews)
|
||
|
|
#: src/editorui.rc:210 src/lokalizemainwindowui.rc:45
|
||
|
|
msgid "Tool&views"
|
||
|
|
msgstr "&Parankinės"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
|
||
|
|
#: src/editorui.rc:233 src/filesearch/filesearchtabui.rc:10
|
||
|
|
#: src/project/projectmanagerui.rc:18 src/tm/translationmemoryrui.rc:10
|
||
|
|
msgid "Main Toolbar"
|
||
|
|
msgstr "Pagrindinė įrankinė"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/editorview.cpp:69
|
||
|
|
msgctxt "@label whether entry is fuzzy"
|
||
|
|
msgid "Not ready:"
|
||
|
|
msgstr "Neaiškus:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/editorview.cpp:71
|
||
|
|
msgctxt "@label whether entry is untranslated"
|
||
|
|
msgid "Untranslated:"
|
||
|
|
msgstr "Neišverstas:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/editorview.cpp:82
|
||
|
|
msgctxt "@action"
|
||
|
|
msgid "Hide"
|
||
|
|
msgstr "Slėpti"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/editorview.cpp:92
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "@info:label cursor position"
|
||
|
|
msgid "Column: %1"
|
||
|
|
msgstr "Stulpelis: %1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/editorview.cpp:107
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<qt><p><b>Original String</b></p>\n"
|
||
|
|
"<p>This part of the window shows the original message\n"
|
||
|
|
"of the currently displayed entry.</p></qt>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/editorview.cpp:194
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "@title:tab"
|
||
|
|
msgid "Plural Form %1"
|
||
|
|
msgstr "Daugiskaitos forma %1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/editorview.cpp:280
|
||
|
|
msgctxt "@item Undo action item"
|
||
|
|
msgid "Unwrap"
|
||
|
|
msgstr "Neskaidyti"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, querySource)
|
||
|
|
#: src/filesearch/filesearchoptions.ui:32
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Search expression for source language part.\n"
|
||
|
|
"Press Ctrl+L to go to this control.\n"
|
||
|
|
"Press Enter to start the search.\n"
|
||
|
|
"Press Esc to stop the search."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, queryTarget)
|
||
|
|
#: src/filesearch/filesearchoptions.ui:50 src/tm/queryoptions.ui:74
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Search expression for target language part.\n"
|
||
|
|
"Press Enter to start the search."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Paieškos reiškinys ieškojimui paskirties kalboje.\n"
|
||
|
|
"Norėdami pradėti paiešką, spauskite įvesties klavišą."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, regEx)
|
||
|
|
#: src/filesearch/filesearchoptions.ui:57
|
||
|
|
msgid "Regular expressions"
|
||
|
|
msgstr "Reguliariosios išraiškos"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doFind)
|
||
|
|
#: src/filesearch/filesearchoptions.ui:64 src/tm/queryoptions.ui:186
|
||
|
|
msgid "&Search"
|
||
|
|
msgstr "&Ieškoti"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/filesearch/filesearchtab.cpp:83
|
||
|
|
msgctxt "@title:window"
|
||
|
|
msgid "File List"
|
||
|
|
msgstr "Failų sąrašas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/filesearch/filesearchtab.cpp:85
|
||
|
|
msgid "Drop translation files here..."
|
||
|
|
msgstr "Neperžvelgti projekto failų."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/filesearch/filesearchtab.cpp:349 src/tm/tmtab.cpp:71
|
||
|
|
msgctxt "@title:column"
|
||
|
|
msgid "File"
|
||
|
|
msgstr "Failas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/filesearch/filesearchtab.cpp:453
|
||
|
|
msgctxt "@title:window"
|
||
|
|
msgid "Search and replace in files"
|
||
|
|
msgstr "Ieškoti ir pakeisti failuose"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/filesearch/filesearchtab.cpp:487 src/tm/tmtab.cpp:411
|
||
|
|
msgid "Copy source to clipboard"
|
||
|
|
msgstr "Šaltinį kopijuoti į iškarpinę"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/filesearch/filesearchtab.cpp:493 src/tm/tmtab.cpp:417
|
||
|
|
msgid "Copy target to clipboard"
|
||
|
|
msgstr "Paskirtį kopijuoti į iškarpinę"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/filesearch/filesearchtab.cpp:499 src/tm/tmtab.cpp:423
|
||
|
|
msgid "Open file"
|
||
|
|
msgstr "Atverti failą"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/filesearch/filesearchtab.cpp:540
|
||
|
|
msgctxt "@title actions category"
|
||
|
|
msgid "Search and replace in files"
|
||
|
|
msgstr "Ieškoti ir pakeisti failuose"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/filesearch/filesearchtab.cpp:815
|
||
|
|
msgctxt "@title:window"
|
||
|
|
msgid "Mass replace"
|
||
|
|
msgstr "Masinis keitimas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
||
|
|
#: src/filesearch/massreplaceoptions.ui:20
|
||
|
|
msgid "With:"
|
||
|
|
msgstr "Su:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
||
|
|
#: src/filesearch/massreplaceoptions.ui:43
|
||
|
|
msgid "Replace:"
|
||
|
|
msgstr "Pakeisti:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doPreview)
|
||
|
|
#: src/filesearch/massreplaceoptions.ui:50
|
||
|
|
msgid "Preview"
|
||
|
|
msgstr "Peržiūra"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doReplace)
|
||
|
|
#: src/filesearch/massreplaceoptions.ui:63
|
||
|
|
msgid "Mass Replace"
|
||
|
|
msgstr "Masinis keitimas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/glossary/glossary.cpp:233
|
||
|
|
msgctxt "@title:column"
|
||
|
|
msgid "Subject Field"
|
||
|
|
msgstr "Tema"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/glossary/glossaryview.cpp:61 src/glossary/glossaryview.cpp:69
|
||
|
|
#: src/glossary/glossarywindow.cpp:426 src/glossary/glossarywindow.cpp:452
|
||
|
|
#: src/glossary/glossarywindow.cpp:462 src/glossary/glossarywindow.cpp:481
|
||
|
|
msgctxt "@title:window"
|
||
|
|
msgid "Glossary"
|
||
|
|
msgstr "Aiškinamasis žodynas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/glossary/glossaryview.cpp:81
|
||
|
|
msgctxt "@info:tooltip"
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<p>Translations for common terms appear here.</p><p>Press shortcut displayed "
|
||
|
|
"near the term to insert its translation.</p><p>Use context menu to add new "
|
||
|
|
"entry (tip: select words in original and translation fields before "
|
||
|
|
"calling <interface>Define new term</interface>).</p>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/glossary/glossarywindow.cpp:253
|
||
|
|
msgctxt "@action:button reloads glossary from disk"
|
||
|
|
msgid "Restore from disk"
|
||
|
|
msgstr "Atkurti iš disko"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/glossary/glossarywindow.cpp:254
|
||
|
|
msgctxt "@info:tooltip"
|
||
|
|
msgid "Reload glossary from disk, discarding any changes"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Iš naujo nuskaityti aiškinamąjį žodyną iš disko, taip prarandant visus "
|
||
|
|
"pakeitimus"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/glossary/glossarywindow.cpp:505
|
||
|
|
msgctxt "@info"
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The glossary contains unsaved changes.\n"
|
||
|
|
"Do you want to save your changes or discard them?"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Aiškinamajame žodyne yra neįrašytų pakeitimų.\n"
|
||
|
|
"Norėtumėte įrašyti pakeitimus ar juos panaikinti?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
||
|
|
#: src/glossary/termedit.ui:19
|
||
|
|
msgid "English synonyms (double-click to edit):"
|
||
|
|
msgstr "Angliški sinonimai (redagavimui dukart spragtelėkite):"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addEngTerm)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addTargetTerm)
|
||
|
|
#: src/glossary/termedit.ui:26 src/glossary/termedit.ui:54
|
||
|
|
msgid "+"
|
||
|
|
msgstr "+"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, remEngTerm)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, remTargetTerm)
|
||
|
|
#: src/glossary/termedit.ui:33 src/glossary/termedit.ui:61
|
||
|
|
msgid "-"
|
||
|
|
msgstr "-"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
|
||
|
|
#: src/glossary/termedit.ui:47
|
||
|
|
msgid "Corresponding target language synonyms:"
|
||
|
|
msgstr "Atitinkami paskirties kalbos sinonimai:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
|
||
|
|
#: src/glossary/termedit.ui:73
|
||
|
|
msgid "Subject field:"
|
||
|
|
msgstr "Tema:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, subjectField)
|
||
|
|
#: src/glossary/termedit.ui:80
|
||
|
|
msgctxt "@info:tooltip"
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"When adding a new item, press enter after you have typed its name for "
|
||
|
|
"changes to take effect"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Norėdami pridėti naują elementą, įvedę pavadinimą nuspauskite įvesties "
|
||
|
|
"klavišą tam, kad įsigaliotų pakeitimai."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
||
|
|
#: src/glossary/termedit.ui:92
|
||
|
|
msgid "Definition:"
|
||
|
|
msgstr "Apibrėžimas:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
|
||
|
|
#: src/glossary/termedit.ui:116
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Note: one glossary entry corresponds exactly to one term, not word/word "
|
||
|
|
"sequence.\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"That is, there may be several entries with the same word/word sequence "
|
||
|
|
"expressing different meanings."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Pastaba: vienas aiškinamojo žodyno įrašas atitinka tik vieną terminą, o ne "
|
||
|
|
"žodį ar žodžių seką.\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"Kitaip sakant, gali būti keletas įrašų, sudarytų to paties žodžio ar žodžių "
|
||
|
|
"sekos, tačiau turinčių skirtingas reikšmes."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_skipTags)
|
||
|
|
#: src/kaider_findextension.ui:30
|
||
|
|
msgid "Skip tags"
|
||
|
|
msgstr "Praleisti gaires"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipTags)
|
||
|
|
#: src/kaider_findextension.ui:33
|
||
|
|
msgctxt "@option:check"
|
||
|
|
msgid "Skip markup"
|
||
|
|
msgstr "Praleisti ženklinimo kalbą"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ignoreAccelMarks)
|
||
|
|
#: src/kaider_findextension.ui:43
|
||
|
|
msgctxt "@option:check"
|
||
|
|
msgid "Ignore accelerator marks"
|
||
|
|
msgstr "Nepaisyti prieigos klavišų ženklų"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_notes)
|
||
|
|
#: src/kaider_findextension.ui:54
|
||
|
|
msgid "Include notes"
|
||
|
|
msgstr "Įskaitant pastabas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/lokalizemainwindow.cpp:143
|
||
|
|
msgctxt "@info"
|
||
|
|
msgid "No Qt Sql modules were found. Translation memory will not work."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/lokalizemainwindow.cpp:396 src/project/project.cpp:246
|
||
|
|
msgid "TM facility requires SQLite Qt module."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/lokalizemainwindow.cpp:396 src/project/project.cpp:246
|
||
|
|
msgid "No SQLite module available"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/lokalizemainwindow.cpp:464 src/tm/tmtab.cpp:495
|
||
|
|
msgctxt "@title actions category"
|
||
|
|
msgid "Translation Memory"
|
||
|
|
msgstr "Vertimo atmintis"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/lokalizemainwindow.cpp:465 src/project/projecttab.cpp:185
|
||
|
|
msgctxt "@title actions category"
|
||
|
|
msgid "Project"
|
||
|
|
msgstr "Projektas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/lokalizemainwindow.cpp:504
|
||
|
|
msgid "Next tab"
|
||
|
|
msgstr "Tolesnė kortelė"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/lokalizemainwindow.cpp:507
|
||
|
|
msgid "Previous tab"
|
||
|
|
msgstr "Ankstesnė kortelė"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/lokalizemainwindow.cpp:513
|
||
|
|
msgctxt "@action:inmenu"
|
||
|
|
msgid "Glossary"
|
||
|
|
msgstr "Aiškinamasis žodynas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/lokalizemainwindow.cpp:517
|
||
|
|
msgctxt "@action:inmenu"
|
||
|
|
msgid "Translation memory"
|
||
|
|
msgstr "Vertimo atmintis"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/lokalizemainwindow.cpp:521 src/tm/tmtab.cpp:498
|
||
|
|
msgctxt "@action:inmenu"
|
||
|
|
msgid "Manage translation memories"
|
||
|
|
msgstr "Tvarkyti vertimo atmintį"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/lokalizemainwindow.cpp:525
|
||
|
|
msgctxt "@action:inmenu"
|
||
|
|
msgid "Project overview"
|
||
|
|
msgstr "Projekto apžvalga"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/lokalizemainwindow.cpp:529
|
||
|
|
msgctxt "@action:inmenu"
|
||
|
|
msgid "Configure project"
|
||
|
|
msgstr "Konfigūruoti projektą"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/lokalizemainwindow.cpp:532 src/project/projecttab.cpp:84
|
||
|
|
msgctxt "@action:inmenu"
|
||
|
|
msgid "Create new project"
|
||
|
|
msgstr "Sukurti naują projektą"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/lokalizemainwindow.cpp:535 src/project/projecttab.cpp:85
|
||
|
|
#: src/project/projecttab.cpp:188
|
||
|
|
msgctxt "@action:inmenu"
|
||
|
|
msgid "Open project"
|
||
|
|
msgstr "Atverti projektą"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/lokalizemainwindow.cpp:538
|
||
|
|
msgctxt "@action:inmenu"
|
||
|
|
msgid "Open recent project"
|
||
|
|
msgstr "Atverti paskiausiai naudotą projektą"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/lokalizemainwindow.cpp:546
|
||
|
|
msgctxt "@action:inmenu"
|
||
|
|
msgid "Search and replace in files"
|
||
|
|
msgstr "Ieškoti ir pakeisti failuose"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/lokalizemainwindow.cpp:549
|
||
|
|
msgctxt "@action:inmenu"
|
||
|
|
msgid "Find next in files"
|
||
|
|
msgstr "Rasti kitą failuose"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/lokalizemainwindow.cpp:553
|
||
|
|
msgctxt "@action:inmenu"
|
||
|
|
msgid "Widget text capture"
|
||
|
|
msgstr "Valdiklio teksto nuskaitymas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/lokalizemainwindow.cpp:731
|
||
|
|
msgctxt "@info"
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Error opening the following files:\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Nepavyko atverti šių failų:\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: Menu (project)
|
||
|
|
#: src/lokalizemainwindowui.rc:17
|
||
|
|
msgid "&Project"
|
||
|
|
msgstr "&Projektas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: Menu (project_actions)
|
||
|
|
#: src/lokalizemainwindowui.rc:27
|
||
|
|
msgid "&Scripts"
|
||
|
|
msgstr "&Scenarijai"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/main.cpp:56
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Computer-aided translation system.\n"
|
||
|
|
"Do not translate what had already been translated."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Kompiuterinė vertimo pagalba.\n"
|
||
|
|
"Neverskite to, kas jau išversta."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/main.cpp:60
|
||
|
|
msgctxt "@title"
|
||
|
|
msgid "Lokalize"
|
||
|
|
msgstr "Lokalize"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/main.cpp:61
|
||
|
|
msgctxt "@info:credit"
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"(c) 2007-2013 Nick Shaforostoff\n"
|
||
|
|
"(c) 1999-2006 The KBabel developers"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"(c) 2007-2012 Nick Shaforostoff\n"
|
||
|
|
"(c) 1999-2006 KBabel programuotojai"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/main.cpp:62
|
||
|
|
msgid "Nick Shaforostoff"
|
||
|
|
msgstr "Nick Shaforostoff"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/main.cpp:63
|
||
|
|
msgid "Google Inc."
|
||
|
|
msgstr "Google Inc."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/main.cpp:63
|
||
|
|
msgid "sponsored development as part of Google Summer Of Code program"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/main.cpp:64
|
||
|
|
msgid "Translate-toolkit"
|
||
|
|
msgstr "Vertimo įrankių komplektas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/main.cpp:64
|
||
|
|
msgid "provided excellent cross-format converting scripts"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/main.cpp:65
|
||
|
|
msgid "Viesturs Zarins"
|
||
|
|
msgstr "Viesturs Zarins"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/main.cpp:65
|
||
|
|
msgid "project tree merging translation+templates"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/main.cpp:66
|
||
|
|
msgid "Stephan Johach"
|
||
|
|
msgstr "Stephan Johach"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/main.cpp:66 src/main.cpp:67 src/main.cpp:70
|
||
|
|
msgid "bug fixing patches"
|
||
|
|
msgstr "ydų taisymo pataisos"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/main.cpp:67
|
||
|
|
msgid "Chusslove Illich"
|
||
|
|
msgstr "Chusslove Illich"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/main.cpp:68
|
||
|
|
msgid "Jure Repinc"
|
||
|
|
msgstr "Jure Repinc"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/main.cpp:68
|
||
|
|
msgid "testing and bug fixing"
|
||
|
|
msgstr "testavimas ir ydų taisymas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/main.cpp:69
|
||
|
|
msgid "Stefan Asserhall"
|
||
|
|
msgstr "Stefan Asserhall"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/main.cpp:69
|
||
|
|
msgid "patches"
|
||
|
|
msgstr "pataisos"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/main.cpp:70
|
||
|
|
msgid "Papp Laszlo"
|
||
|
|
msgstr "Papp Laszlo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/main.cpp:71
|
||
|
|
msgid "Albert Astals Cid"
|
||
|
|
msgstr "Albert Astals Cid"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/main.cpp:71
|
||
|
|
msgid "XLIFF improvements"
|
||
|
|
msgstr "XLIFF patobulinimai"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/main.cpp:77
|
||
|
|
msgid "Do not scan files of the project."
|
||
|
|
msgstr "Neperžvelgti projekto failų."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/main.cpp:78
|
||
|
|
msgid "Load specified project."
|
||
|
|
msgstr "Įkelti nurodytą projektą."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/main.cpp:79
|
||
|
|
msgid "Document to open"
|
||
|
|
msgstr "Atvertinas dokumentas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/mergemode/mergecatalog.cpp:267
|
||
|
|
msgctxt "@item Undo action item"
|
||
|
|
msgid "Accept change in translation"
|
||
|
|
msgstr "Priimti vertimo pakeitimą"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/mergemode/mergecatalog.cpp:325
|
||
|
|
msgctxt "@item Undo action item"
|
||
|
|
msgid "Accept all new translations"
|
||
|
|
msgstr "Priimti visus naujus vertimus"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/mergemode/mergeview.cpp:47 src/mergemode/mergeview.cpp:52
|
||
|
|
msgctxt ""
|
||
|
|
"@title:window that displays difference between current file and 'merge "
|
||
|
|
"source'"
|
||
|
|
msgid "Primary Sync"
|
||
|
|
msgstr "Pirmasis šaltinis suvienodinimui"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/mergemode/mergeview.cpp:47 src/mergemode/mergeview.cpp:53
|
||
|
|
msgctxt ""
|
||
|
|
"@title:window that displays difference between current file and 'merge "
|
||
|
|
"source'"
|
||
|
|
msgid "Secondary Sync"
|
||
|
|
msgstr "Antrasis šaltinis suvienodinimui"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/mergemode/mergeview.cpp:60
|
||
|
|
msgctxt "@info:tooltip"
|
||
|
|
msgid "Drop file to be merged into / synced with the current one here"
|
||
|
|
msgstr "Čia numeskite failus, norimus sulieti ar suvienodinti su dabartiniu"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/mergemode/mergeview.cpp:243
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "@info"
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Error opening the file <filename>%1</filename> for synchronization, error "
|
||
|
|
"line: %2"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Nepavyko atverti failo <filename>%1</filename> suvienodinimui, klaida "
|
||
|
|
"linijoje: %2"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/mergemode/mergeview.cpp:379
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "@info:tooltip"
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Different entries: %1\n"
|
||
|
|
"Unmatched entries: %2"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Skirtingi įrašai: %1\n"
|
||
|
|
"Neatitinkantys įrašai: %2"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/msgctxtview.cpp:50
|
||
|
|
msgctxt "@title toolview name"
|
||
|
|
msgid "Unit metadata"
|
||
|
|
msgstr "Vieneto meta duomenys"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/msgctxtview.cpp:109
|
||
|
|
msgctxt ""
|
||
|
|
"@info notes to translation unit which expire when the catalog is closed"
|
||
|
|
msgid "<b>Temporary notes:</b>"
|
||
|
|
msgstr "<b>Laikinos pastabos:</b>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/msgctxtview.cpp:121
|
||
|
|
msgctxt "@info translation unit metadata"
|
||
|
|
msgid "<b>Phase:</b><br>"
|
||
|
|
msgstr "<b>Stadija:</b><br>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/msgctxtview.cpp:144
|
||
|
|
msgctxt "@info PO comment parsing"
|
||
|
|
msgid "<br><b>Files:</b><br>"
|
||
|
|
msgstr "<br><b>Failai:</b><br>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/msgctxtview.cpp:152
|
||
|
|
msgctxt "@info PO comment parsing"
|
||
|
|
msgid "<br><b>Context:</b><br>"
|
||
|
|
msgstr "<br><b>Kontekstas:</b><br>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/noteeditor.cpp:58
|
||
|
|
msgctxt "@info:label"
|
||
|
|
msgid "From:"
|
||
|
|
msgstr "Nuo:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/noteeditor.cpp:62
|
||
|
|
msgctxt "@info:tooltip"
|
||
|
|
msgid "Save empty note to remove it"
|
||
|
|
msgstr "Norėdami pašalinti pastabą, išsaugokite tuščią"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/noteeditor.cpp:63
|
||
|
|
msgctxt "@info:tooltip"
|
||
|
|
msgid "Author of this note"
|
||
|
|
msgstr "Šios pastabos autorius"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/noteeditor.cpp:78
|
||
|
|
msgid "Ctrl+Enter"
|
||
|
|
msgstr "Vald+Įvesti"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/noteeditor.cpp:79
|
||
|
|
msgid "Esc"
|
||
|
|
msgstr "Gr"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/noteeditor.cpp:132
|
||
|
|
msgctxt "@info XLIFF notes representation"
|
||
|
|
msgid "<b>Notes:</b>"
|
||
|
|
msgstr "<b>Pastabos:</b>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/noteeditor.cpp:144
|
||
|
|
msgctxt "link to edit note"
|
||
|
|
msgid "edit..."
|
||
|
|
msgstr "keisti..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/noteeditor.cpp:149
|
||
|
|
msgctxt "link to add a note"
|
||
|
|
msgid "Add..."
|
||
|
|
msgstr "Pridėti..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/noteeditor.cpp:152
|
||
|
|
msgctxt "link to add a note"
|
||
|
|
msgid "Add a note..."
|
||
|
|
msgstr "Pridėti pastabą..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/phaseswindow.cpp:148
|
||
|
|
msgctxt "@title:column"
|
||
|
|
msgid "Date"
|
||
|
|
msgstr "Data"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/phaseswindow.cpp:149
|
||
|
|
msgctxt "@title:column"
|
||
|
|
msgid "Process"
|
||
|
|
msgstr "Vyksta"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/phaseswindow.cpp:150
|
||
|
|
msgctxt "@title:column"
|
||
|
|
msgid "Company"
|
||
|
|
msgstr "Bendrovė"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/phaseswindow.cpp:151
|
||
|
|
msgctxt "@title:column"
|
||
|
|
msgid "Person"
|
||
|
|
msgstr "Asmuo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/phaseswindow.cpp:152
|
||
|
|
msgctxt "@title:column"
|
||
|
|
msgid "Tool"
|
||
|
|
msgstr "Įrankis"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/phaseswindow.cpp:177
|
||
|
|
msgid "Translation"
|
||
|
|
msgstr "Vertimas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/phaseswindow.cpp:177
|
||
|
|
msgid "Review"
|
||
|
|
msgstr "Peržiūra"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/phaseswindow.cpp:177
|
||
|
|
msgid "Approval"
|
||
|
|
msgstr "Patvirtinimas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/phaseswindow.cpp:181
|
||
|
|
msgid "Process"
|
||
|
|
msgstr "Vyksta"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/phaseswindow.cpp:244
|
||
|
|
msgctxt "@item Undo action item"
|
||
|
|
msgid "Edit phases"
|
||
|
|
msgstr "Keisti stadiją"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
|
||
|
|
#: src/prefs/lokalize.kcfg:14
|
||
|
|
msgid "Translator's name"
|
||
|
|
msgstr "Vertėjo vardas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
|
||
|
|
#: src/prefs/lokalize.kcfg:15
|
||
|
|
msgid "Translator's name in English"
|
||
|
|
msgstr "Vertėjo vardas be diakritinių ženklų"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
|
||
|
|
#: src/prefs/lokalize.kcfg:21
|
||
|
|
msgid "Localized name"
|
||
|
|
msgstr "Vardas gimtąja kalba"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
|
||
|
|
#: src/prefs/lokalize.kcfg:22
|
||
|
|
msgid "Translator's name in target language"
|
||
|
|
msgstr "Vertėjo vardas gimtąja kalba"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
|
||
|
|
#: src/prefs/lokalize.kcfg:28
|
||
|
|
msgid "Translator's email"
|
||
|
|
msgstr "Vertėjo el. paštas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
|
||
|
|
#: src/prefs/lokalize.kcfg:34 src/prefs/lokalize.kcfg:35
|
||
|
|
msgid "Default language code for new projects"
|
||
|
|
msgstr "Numatytasis kalbos kodas naujiems projektams"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
|
||
|
|
#: src/prefs/lokalize.kcfg:41 src/prefs/lokalize.kcfg:42
|
||
|
|
msgid "Default mailing list for new projects"
|
||
|
|
msgstr "Numatytasis elektroninio pašto grupės adresas naujiems projektams"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (CleverEditing), group (Appearance)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (OnFlySpellCheck), group (Appearance)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (WhitespacePoints), group (Appearance)
|
||
|
|
#: src/prefs/lokalize.kcfg:61 src/prefs/lokalize.kcfg:77
|
||
|
|
#: src/prefs/lokalize.kcfg:82
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
" "
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
" "
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (MsgFont), group (Appearance)
|
||
|
|
#: src/prefs/lokalize.kcfg:67
|
||
|
|
msgid "Font for Messages"
|
||
|
|
msgstr "Pranešimų šriftas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/prefs/prefs.cpp:113
|
||
|
|
msgctxt "@title:tab"
|
||
|
|
msgid "Identity"
|
||
|
|
msgstr "Tapatybė"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/prefs/prefs.cpp:119
|
||
|
|
msgctxt "@title:tab"
|
||
|
|
msgid "Editing"
|
||
|
|
msgstr "Redagavimas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/prefs/prefs.cpp:125
|
||
|
|
msgctxt "@title:tab"
|
||
|
|
msgid "Appearance"
|
||
|
|
msgstr "Išvaizda"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/prefs/prefs.cpp:131
|
||
|
|
msgctxt "@title:tab"
|
||
|
|
msgid "Translation Memory"
|
||
|
|
msgstr "Vertimo atmintis"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/prefs/prefs.cpp:140
|
||
|
|
msgctxt "@title:tab"
|
||
|
|
msgid "Spellcheck"
|
||
|
|
msgstr "Rašybos tikrinimas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/prefs/prefs.cpp:186
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"You have accessed a feature that requires a project to be loaded. Do you "
|
||
|
|
"want to create a new project or open an existing project?"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Ši funkcija taikoma tik įkeltiems projektams. Sukurti naują projektą ar "
|
||
|
|
"atverti esamą?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/prefs/prefs.cpp:187
|
||
|
|
msgctxt "@action"
|
||
|
|
msgid "New"
|
||
|
|
msgstr "Naujas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/prefs/prefs.cpp:187
|
||
|
|
msgctxt "@action"
|
||
|
|
msgid "Open"
|
||
|
|
msgstr "Atverti"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/prefs/prefs.cpp:202
|
||
|
|
msgid "*.lokalize *.ktp|Lokalize translation project"
|
||
|
|
msgstr "*.lokalize *.ktp|Lokalize vertimo projektas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/prefs/prefs.cpp:219
|
||
|
|
msgid "*.lokalize|Lokalize translation project"
|
||
|
|
msgstr "*.lokalize|Lokalize vertimo projektas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/prefs/prefs.cpp:256
|
||
|
|
msgctxt "@title:tab"
|
||
|
|
msgid "General"
|
||
|
|
msgstr "Bendri"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/prefs/prefs.cpp:298
|
||
|
|
msgctxt "@title:tab"
|
||
|
|
msgid "Advanced"
|
||
|
|
msgstr "Sudėtingesni"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/prefs/prefs.cpp:317
|
||
|
|
msgctxt "@title:tab"
|
||
|
|
msgid "Scripts"
|
||
|
|
msgstr "Scenarijai"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/prefs/prefs.cpp:323
|
||
|
|
msgctxt "@title:tab"
|
||
|
|
msgid "Personal"
|
||
|
|
msgstr "Asmeninis"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
||
|
|
#: src/prefs/prefs_appearance.ui:24
|
||
|
|
msgid "Editor font:"
|
||
|
|
msgstr "Redaktoriaus šriftas:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_MsgFont)
|
||
|
|
#: src/prefs/prefs_appearance.ui:31
|
||
|
|
msgid "Change the font for the editor"
|
||
|
|
msgstr "Keisti redaktoriaus šriftą"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_MsgFont)
|
||
|
|
#: src/prefs/prefs_appearance.ui:34
|
||
|
|
msgid "Choose a new font for the area where you write the translated message."
|
||
|
|
msgstr "Pasirinkite kitą šriftą, kuriuo bus vaizduojamas verčiamas tekstas."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Leds)
|
||
|
|
#: src/prefs/prefs_appearance.ui:41
|
||
|
|
msgid "Display LEDS for message status"
|
||
|
|
msgstr "Rodyti spalvotus kvadratukus, nusakančius pranešimo būseną"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Leds)
|
||
|
|
#: src/prefs/prefs_appearance.ui:44
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"If checked, LEDS will be shown to display the message status: Fuzzy, "
|
||
|
|
"Untranslated or Error. If unchecked, no LEDs will be displayed."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Pažymėjus, bus rodomi spalvoti kvadratukai, nusakantys pranešimo būseną: "
|
||
|
|
"neaiškus, neišverstas ar klaidingas. Nepažymėjus, kvadratukai nerodomi."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Leds)
|
||
|
|
#: src/prefs/prefs_appearance.ui:47
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"LEDs to indicate Fuzzy and Untranslated status as well as cursor column "
|
||
|
|
"number"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Spalvotais kvadratukais nurodyti neaiškius ir neišverstus pranešimus, "
|
||
|
|
"žymeklio stulpelio numerį"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
|
||
|
|
#: src/prefs/prefs_appearance.ui:56
|
||
|
|
msgid "Text colors for the changes in the message."
|
||
|
|
msgstr "Pranešimo pakeitimus žyminčios spalvos."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
|
||
|
|
#: src/prefs/prefs_appearance.ui:59
|
||
|
|
msgid "String Matching"
|
||
|
|
msgstr "Eilutės atitikimas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
||
|
|
#: src/prefs/prefs_appearance.ui:65
|
||
|
|
msgctxt "@label:chooser"
|
||
|
|
msgid "Text added in the newer string:"
|
||
|
|
msgstr "Naujesniame pranešime pridėtas tekstas:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_AddColor)
|
||
|
|
#: src/prefs/prefs_appearance.ui:72
|
||
|
|
msgid "Change the color for the new text added"
|
||
|
|
msgstr "Keisti naujai pridėto teksto spalvą"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_AddColor)
|
||
|
|
#: src/prefs/prefs_appearance.ui:75
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"You can set another color for viewing the text that was added to the string."
|
||
|
|
msgstr "Pridėto teksto žymėjimui galite nurodyti kitą spalvą."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
||
|
|
#: src/prefs/prefs_appearance.ui:85
|
||
|
|
msgctxt "@label:chooser"
|
||
|
|
msgid "Text removed in the newer string:"
|
||
|
|
msgstr "Naujesniame pranešime nelikęs tekstas:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_DelColor)
|
||
|
|
#: src/prefs/prefs_appearance.ui:92
|
||
|
|
msgid "Change the color for the text removed"
|
||
|
|
msgstr "Keisti pašalinto teksto spalvą"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_DelColor)
|
||
|
|
#: src/prefs/prefs_appearance.ui:95
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"You can set another color for viewing the text that was removed from the "
|
||
|
|
"string."
|
||
|
|
msgstr "Pašalinto teksto žymėjimui galite nurodyti kitą spalvą."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightSpaces)
|
||
|
|
#: src/prefs/prefs_appearance.ui:121
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Check to see if a string ends in a space (which is often important when "
|
||
|
|
"displaying it in the user interface, or when it gets concatenated with "
|
||
|
|
"others)."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Pažymėkite, jei norite matyti eilučių pabaigose esančius tarpus (jų "
|
||
|
|
"vaizdavimas paprastai yra svarbus naudotojo sąsajoje,arba kai pateikiama "
|
||
|
|
"tarpų seka)."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightSpaces)
|
||
|
|
#: src/prefs/prefs_appearance.ui:124
|
||
|
|
msgid "Highlight spaces at the end"
|
||
|
|
msgstr "Paryškinti pabaigoje esančius tarpus"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoApprove)
|
||
|
|
#: src/prefs/prefs_editor.ui:36
|
||
|
|
msgid "Set 'approved' status automatically when editing started"
|
||
|
|
msgstr "Pradėjus versti, savaime laikyti „patvirtintu“"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_MouseWheelGo)
|
||
|
|
#: src/prefs/prefs_editor.ui:43
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"If set, mouse wheel goes to previous or next unit, otherwise it scrolls text"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Pasirinkus, pelės rateliu eisite per vertimo vienetus, o ne slinksite per "
|
||
|
|
"tekstą"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_MouseWheelGo)
|
||
|
|
#: src/prefs/prefs_editor.ui:46
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<html>When this option is enabled, the mouse wheel is used to go to the "
|
||
|
|
"previous or next translation unit (without modifier keys). Modifier keys can "
|
||
|
|
"be used to change this behavior. Use:<ul><li><b>Shift</b> to scroll within "
|
||
|
|
"the text of the current unit,</li><li><b>Ctrl+Shift</b> to go to previous or "
|
||
|
|
"next non-ready unit,</li><li><b>Ctrl</b> to go to previous or next non-ready "
|
||
|
|
"not empty unit,</li><li><b>Alt</b> to go to previous or next untranslated "
|
||
|
|
"unit.</li></ul>When the option is disabled, the mouse wheel scrolls within "
|
||
|
|
"the text of the current translation unit.</html>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MouseWheelGo)
|
||
|
|
#: src/prefs/prefs_editor.ui:49
|
||
|
|
msgid "Mouse wheel goes to previous or next translation unit"
|
||
|
|
msgstr "Pelės rateliu eiti per vertimo vienetus"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l1)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_WordCompletionLength)
|
||
|
|
#: src/prefs/prefs_editor.ui:56 src/prefs/prefs_editor.ui:66
|
||
|
|
msgid "Set to 2 to disable word completion"
|
||
|
|
msgstr "Norėdami uždrausti žodžių užbaigimo pasiūlymus, įrašykite „2“"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
|
||
|
|
#: src/prefs/prefs_editor.ui:59
|
||
|
|
msgid "Minimum word length for word completion"
|
||
|
|
msgstr "Mažiausias raidžių skaičius žodžio užbaigimo pasiūlymui"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_WordCompletionLength)
|
||
|
|
#: src/prefs/prefs_editor.ui:69
|
||
|
|
msgid "Disable word completion"
|
||
|
|
msgstr "Uždrausti žodžių užbaigimą"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, prefs_identity)
|
||
|
|
#: src/prefs/prefs_identity.ui:14
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Fill in your identity and information about your translation team. This "
|
||
|
|
"information is used when updating the header of a file."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Įrašykite informaciją apie save ir savo vertimo komandą. Ši informacija "
|
||
|
|
"įrašoma rinkmenų antraštėse."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
|
||
|
|
#: src/prefs/prefs_identity.ui:26
|
||
|
|
msgctxt "@label:chooser"
|
||
|
|
msgid "Default language:"
|
||
|
|
msgstr "Numatyta kalba:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
|
||
|
|
#: src/prefs/prefs_identity.ui:36
|
||
|
|
msgctxt "@label:textbox"
|
||
|
|
msgid "Email:"
|
||
|
|
msgstr "El. paštas:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
|
||
|
|
#: src/prefs/prefs_identity.ui:49
|
||
|
|
msgctxt "@label:textbox"
|
||
|
|
msgid "Name:"
|
||
|
|
msgstr "Vardas:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_authorName)
|
||
|
|
#: src/prefs/prefs_identity.ui:62
|
||
|
|
msgid "Your name, in English"
|
||
|
|
msgstr "Jūsų vardas be diakritinių ženklų"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_authorName)
|
||
|
|
#: src/prefs/prefs_identity.ui:65
|
||
|
|
msgid "Please enter here your name and surname written in English"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Įrašykite savo vardą ir pavardę lotyniškomis raidėmis be diakritinių ženklų"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
||
|
|
#: src/prefs/prefs_identity.ui:72
|
||
|
|
msgctxt "@label:textbox"
|
||
|
|
msgid "Default mailing list:"
|
||
|
|
msgstr "Numatyta el. pašto grupė:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_DefaultMailingList)
|
||
|
|
#: src/prefs/prefs_identity.ui:82
|
||
|
|
msgid "The email of your team mailing list"
|
||
|
|
msgstr "Jūsų komandos elektroninio pašto grupės adresas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_DefaultMailingList)
|
||
|
|
#: src/prefs/prefs_identity.ui:85
|
||
|
|
msgid "Write the email of your translating team mailing list"
|
||
|
|
msgstr "Įrašykite savo vertimo komandos elektroninio pašto grupės adresą"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, DefaultLangCode)
|
||
|
|
#: src/prefs/prefs_identity.ui:92
|
||
|
|
msgid "Language you translate to"
|
||
|
|
msgstr "Kalba, į kurią verčiate"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, DefaultLangCode)
|
||
|
|
#: src/prefs/prefs_identity.ui:95
|
||
|
|
msgid "Set the default language you are going to translate to"
|
||
|
|
msgstr "Nurodykite pagrindinę kalbą, į kurią verčiate"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_authorEmail)
|
||
|
|
#: src/prefs/prefs_identity.ui:115
|
||
|
|
msgid "Write your email"
|
||
|
|
msgstr "Įrašykite savo elektroninio pašto adresą"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_authorEmail)
|
||
|
|
#: src/prefs/prefs_identity.ui:118
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Write your email here so it will appear in the po file header with your name"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Įrašykite savo elektroninio pašto adresą, kuris bus įrašomas po failų "
|
||
|
|
"antraštėse su jūsų vardu"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_authorLocalizedName)
|
||
|
|
#: src/prefs/prefs_identity.ui:132
|
||
|
|
msgid "Your name in your own language"
|
||
|
|
msgstr "Jūsų vardas gimtąja kalba"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_authorLocalizedName)
|
||
|
|
#: src/prefs/prefs_identity.ui:135
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Write your name and surname in your language with your language alphabet."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Įrašykite savo vardą ir pavardę gimtąja kalba, naudodami bet kurias raides."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
||
|
|
#: src/prefs/prefs_identity.ui:142
|
||
|
|
msgctxt "@label:textbox"
|
||
|
|
msgid "Localized name:"
|
||
|
|
msgstr "Vardas gimtąja kalba:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
|
||
|
|
#: src/prefs/prefs_tm.ui:35
|
||
|
|
msgid "If checked, get translation memory suggestions "
|
||
|
|
msgstr "Pažymėkite, jei norite matyti vertimo pasiūlymus iš vertimo atminties "
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
|
||
|
|
#: src/prefs/prefs_tm.ui:38
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"If this is checked, the program will fetch translation memories as soon as "
|
||
|
|
"you open a file."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Pažymėkite, jei norite, kad programa įkeltų vertimo atmintį kaip galima "
|
||
|
|
"greičiau po to, kai atveriate failą."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
|
||
|
|
#: src/prefs/prefs_tm.ui:41
|
||
|
|
msgid "Prefetch translation memory suggestions on file open"
|
||
|
|
msgstr "Atveriant failą gauti vertimo pasiūlymus iš vertimo atminties"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
||
|
|
#: src/prefs/prefs_tm.ui:48
|
||
|
|
msgid "Maximum number of suggestions:"
|
||
|
|
msgstr "Didžiausias pasiūlymų skaičius:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_SuggCount)
|
||
|
|
#: src/prefs/prefs_tm.ui:55
|
||
|
|
msgid "Set the maximum number of suggestions"
|
||
|
|
msgstr "Nurodyti didžiausią pasiūlymų skaičių"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_SuggCount)
|
||
|
|
#: src/prefs/prefs_tm.ui:58
|
||
|
|
msgid "You can change the maximum number of suggestions, default is 7."
|
||
|
|
msgstr "Galite pakeisti didžiausią pasiūlymų skaičių, numatytas 7."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoaddTM)
|
||
|
|
#: src/prefs/prefs_tm.ui:65
|
||
|
|
msgid "Update/Add edited entries to translation memory"
|
||
|
|
msgstr "Atnaujinti/pridėti pakeistus įrašus į vertimo atmintį"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScanToTMOnOpen)
|
||
|
|
#: src/prefs/prefs_tm.ui:72
|
||
|
|
msgid "Add opened files to translation memory automatically"
|
||
|
|
msgstr "Savaime atvertus failus įkelti į vertimo atmintį"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
|
||
|
|
#: src/project/prefs_project_advanced.ui:16
|
||
|
|
msgid "Syntax"
|
||
|
|
msgstr "Sintaksė"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l0)
|
||
|
|
#: src/project/prefs_project_advanced.ui:22
|
||
|
|
msgctxt "@label:textbox"
|
||
|
|
msgid "Accelerator:"
|
||
|
|
msgstr "Prieigos klavišas:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Accel)
|
||
|
|
#: src/project/prefs_project_advanced.ui:29
|
||
|
|
msgid "Usually '&', but may also be '_' for GTK apps."
|
||
|
|
msgstr "Paprastai „&“, tačiau GTK programose gali būti „_“."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
|
||
|
|
#: src/project/prefs_project_advanced.ui:36
|
||
|
|
msgctxt "@label:textbox"
|
||
|
|
msgid "Markup:"
|
||
|
|
msgstr "Ženklinimo kalba:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Markup)
|
||
|
|
#: src/project/prefs_project_advanced.ui:51
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Regular expression of markup. It is used for translation memory matching and "
|
||
|
|
"for 'Insert tag' feature.\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"A default value (suitable for XML-based texts) is:\n"
|
||
|
|
"(<[^>]+>)+|(&[A-Za-z_:][A-Za-z0-9_\\.:-]*;)+\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"It is only used for gettext PO files, as XLIFF format has its own way of "
|
||
|
|
"specifying where markup is."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Ženklinimo kalbos reguliarusis reiškinys. Naudojamas vertimo atminties "
|
||
|
|
"atitikmenims ir funkcijoje „įterpti gairę“.\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"Numatytoji reikšmė (tinkama XML tekstams):\n"
|
||
|
|
"(<[^>]+>)+|(&[A-Za-z_:][A-Za-z0-9_\\.:-]*;)+\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"Naudojama tik gettext PO failuose, o XLIFF formatas turi savitąženklinimo "
|
||
|
|
"kalbą."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
|
||
|
|
#: src/project/prefs_project_advanced.ui:61
|
||
|
|
msgid "Paths"
|
||
|
|
msgstr "Keliai"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
|
||
|
|
#: src/project/prefs_project_advanced.ui:70
|
||
|
|
msgctxt "@label:textbox"
|
||
|
|
msgid "Template files folder:"
|
||
|
|
msgstr "Šabloninių failų aplankas:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, potBaseDir)
|
||
|
|
#: src/project/prefs_project_advanced.ui:91
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Usually your translation project will be a subproject of a project\n"
|
||
|
|
"for translating same texts into multiple languages.\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"Set this to path of a folder containing empty translation files\n"
|
||
|
|
"(i.e. files without translation into any language)\n"
|
||
|
|
"shared among all subprojects."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Dažnai vertimo projektas tėra tik dalis didesnio projekto,\n"
|
||
|
|
"kurio tie patys tekstai verčiami į daugelį kalbų.\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"Čia nurodykite kelią iki aplanko, talpinančio tuščius vertimo failus\n"
|
||
|
|
"(t. y. iki failų, neišverstų į jokią kalbą),\n"
|
||
|
|
"kurios kaip pagrindą naudoja visos didžiojo projekto dalys."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l3)
|
||
|
|
#: src/project/prefs_project_advanced.ui:98
|
||
|
|
msgctxt "@label:textbox"
|
||
|
|
msgid "Branch folder:"
|
||
|
|
msgstr "Šakos aplankas:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, branchDir)
|
||
|
|
#: src/project/prefs_project_advanced.ui:125
|
||
|
|
msgctxt ""
|
||
|
|
"this message contains text from documentation, so use its translation when "
|
||
|
|
"you're translating docs"
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This setting is for Sync Mode.\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"Sync Mode may be used to make changes to translation\n"
|
||
|
|
"for two branches simultaneously.\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"Set this to path that corresponds to root folder of the branch project,\n"
|
||
|
|
"and Secondary Sync view will automatically open files from branch.\n"
|
||
|
|
"Then, each time you make changes in files of your main branch,\n"
|
||
|
|
"they will automatically be replicated to the branch\n"
|
||
|
|
"(of course, if it contains the same English string).\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"See documentation for more details."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l4)
|
||
|
|
#: src/project/prefs_project_advanced.ui:132
|
||
|
|
msgctxt "@label:textbox"
|
||
|
|
msgid "Alternate translations folder:"
|
||
|
|
msgstr "Alternatyvaus vertimo aplankas:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, altDir)
|
||
|
|
#: src/project/prefs_project_advanced.ui:156
|
||
|
|
msgctxt ""
|
||
|
|
"this message contains text from documentation, so use its translation when "
|
||
|
|
"you're translating docs"
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Set this to path of a folder with structure similar to Root Folder.\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"On each translation file open, a corresponding file in Alternate "
|
||
|
|
"translations directory will be looked up and,\n"
|
||
|
|
"if it is found, it will be used for Alternate Translations view.\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"You will likely want to use translations of another target language (i.e. "
|
||
|
|
"another subproject), which is close to yours.\n"
|
||
|
|
"Also, you can use other subproject's translations either immediately, or "
|
||
|
|
"have them pretranslated to your language by machine.\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"See documentation for more details."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l0)
|
||
|
|
#: src/project/prefs_project_local.ui:21
|
||
|
|
msgid "Role:"
|
||
|
|
msgstr "Vaidmuo:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
|
||
|
|
#: src/project/prefs_project_local.ui:29
|
||
|
|
msgid "Translator"
|
||
|
|
msgstr "Vertėjas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
|
||
|
|
#: src/project/prefs_project_local.ui:34
|
||
|
|
msgid "Reviewer"
|
||
|
|
msgstr "Prižiūrėtojas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
|
||
|
|
#: src/project/prefs_project_local.ui:39
|
||
|
|
msgid "Approver"
|
||
|
|
msgstr "Patvirtinantysis"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l0)
|
||
|
|
#: src/project/prefs_projectmain.ui:23
|
||
|
|
msgctxt "@label:textbox"
|
||
|
|
msgid "Target language:"
|
||
|
|
msgstr "Kalba, į kurią verčiama:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, LangCode)
|
||
|
|
#: src/project/prefs_projectmain.ui:36
|
||
|
|
msgid "Target language of the project."
|
||
|
|
msgstr "Projekto paskirties kalba."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, poBaseDir)
|
||
|
|
#: src/project/prefs_projectmain.ui:56
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This is main setting. Set this to path of a folder with translation files\n"
|
||
|
|
"for your project (or a subproject for your target language)."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Tai pagrindinė nuostata. Nurodykite kelią iki aplanko su savo projekto\n"
|
||
|
|
"(ar paskirties kalbos projekto dalies) vertimo rinkmenomis."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
|
||
|
|
#: src/project/prefs_projectmain.ui:79
|
||
|
|
msgctxt "@label:textbox"
|
||
|
|
msgid "Root folder:"
|
||
|
|
msgstr "Šakninis aplankas:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
|
||
|
|
#: src/project/prefs_projectmain.ui:89
|
||
|
|
msgctxt "@label:textbox"
|
||
|
|
msgid "Glossary:"
|
||
|
|
msgstr "Aiškinamasis žodynas:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_ProjectID)
|
||
|
|
#: src/project/prefs_projectmain.ui:99
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Project ID is used to differentiate translation memories of absolutely "
|
||
|
|
"different projects and languages.\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"For example, if you have several projects for translating KDE applications\n"
|
||
|
|
"(e.g. they are in different repositories), use same ID for all of them."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Projekto identifikatorius padeda atskirti vertimo atmintis verčiant visiškai "
|
||
|
|
"skirtingus projektus ar į skirtingas kalbas.\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"Pavyzdžiui, jei dirbate su keliasi KDE programų vertimo projektais\n"
|
||
|
|
"(pvz., kuomet jie yra skirtingose saugyklose), visiems nurodykite tą patį "
|
||
|
|
"identifikatorių."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l3)
|
||
|
|
#: src/project/prefs_projectmain.ui:106
|
||
|
|
msgctxt "@label:textbox"
|
||
|
|
msgid "ID:"
|
||
|
|
msgstr "Identifikatorius:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l4)
|
||
|
|
#: src/project/prefs_projectmain.ui:116
|
||
|
|
msgctxt "@label:textbox"
|
||
|
|
msgid "Mailing list:"
|
||
|
|
msgstr "El. pašto grupė:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (LangCode), group (General)
|
||
|
|
#: src/project/projectbase.kcfg:18
|
||
|
|
msgid "Language"
|
||
|
|
msgstr "Kalba"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (PoBaseDir), group (General)
|
||
|
|
#: src/project/projectbase.kcfg:33
|
||
|
|
msgid "The base directory for PO files (translations)"
|
||
|
|
msgstr "Pagrindinis PO failų aplankas (vertimai)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (PotBaseDir), group (General)
|
||
|
|
#: src/project/projectbase.kcfg:39
|
||
|
|
msgid "The base directory for POT files (templates to be translated)"
|
||
|
|
msgstr "Pagrindinis POT failų aplankas (verstini šablonai)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (GlossaryTbx), group (General)
|
||
|
|
#: src/project/projectbase.kcfg:47
|
||
|
|
msgid "Project's glossary"
|
||
|
|
msgstr "Projekto aiškinamasis žodynas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/project/projectmodel.cpp:526
|
||
|
|
msgctxt "@title:column File name"
|
||
|
|
msgid "Name"
|
||
|
|
msgstr "Pavadinimas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/project/projectmodel.cpp:527
|
||
|
|
msgctxt ""
|
||
|
|
"@title:column Graphical representation of Translated/Fuzzy/Untranslated "
|
||
|
|
"counts"
|
||
|
|
msgid "Graph"
|
||
|
|
msgstr "Grafikas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/project/projectmodel.cpp:528
|
||
|
|
msgctxt "@title:column Number of entries"
|
||
|
|
msgid "Total"
|
||
|
|
msgstr "Iš viso"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/project/projectmodel.cpp:529
|
||
|
|
msgctxt "@title:column Number of entries"
|
||
|
|
msgid "Translated"
|
||
|
|
msgstr "Išversta"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/project/projectmodel.cpp:530
|
||
|
|
msgctxt "@title:column Number of entries"
|
||
|
|
msgid "Not ready"
|
||
|
|
msgstr "Neaišku"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/project/projectmodel.cpp:531
|
||
|
|
msgctxt "@title:column Number of entries"
|
||
|
|
msgid "Untranslated"
|
||
|
|
msgstr "Neišversta"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/project/projectmodel.cpp:532
|
||
|
|
msgctxt "@title:column"
|
||
|
|
msgid "Last Translation"
|
||
|
|
msgstr "Paskutinis vertimas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/project/projectmodel.cpp:533
|
||
|
|
msgctxt "@title:column"
|
||
|
|
msgid "Template Revision"
|
||
|
|
msgstr "Šablono peržiūra"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/project/projectmodel.cpp:534
|
||
|
|
msgctxt "@title:column"
|
||
|
|
msgid "Last Translator"
|
||
|
|
msgstr "Paskutinis vertėjas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/project/projecttab.cpp:58
|
||
|
|
msgctxt "@title:window"
|
||
|
|
msgid "Project Overview"
|
||
|
|
msgstr "Projekto apžvalga"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/project/projecttab.cpp:62
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE "
|
||
|
|
"team. You can join the national teams that translate program interfaces. You "
|
||
|
|
"can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!"
|
||
|
|
"<br /><br />Visit <a href=\"%1\">%1</a> for information on some projects in "
|
||
|
|
"which you can participate.<br /><br />If you need more information or "
|
||
|
|
"documentation, then a visit to <a href=\"%2\">%2</a> will provide you with "
|
||
|
|
"what you need.</html>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<html>Jei norite tapti KDE komandos nariu, Jums visai nereikia būti "
|
||
|
|
"programinės įrangos kūrėju. Galite prisidėti prie nacionalinių komandų, "
|
||
|
|
"kurios daro programų sąsajų vertimus. Galite tiekti grafiką, temas, garsus "
|
||
|
|
"ir patobulinti dokumentaciją. Sprendžiate Jūs!<br /><br />Norėdami rasti "
|
||
|
|
"daugiau informacijos apie projektus, kuriuose galite dalyvauti, "
|
||
|
|
"apsilankykite <a href=\"%1\">%1</a>. Jei Jums reikia daugiau informacijos "
|
||
|
|
"arba dokumentacijos, apsilankymas <a href=\"%2\">%2</a> patenkins Jūsų "
|
||
|
|
"poreikius.</html>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/project/projecttab.cpp:83
|
||
|
|
msgid "&Configure Lokalize..."
|
||
|
|
msgstr "&Konfigūruoti Lokalize..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/project/projecttab.cpp:172
|
||
|
|
msgctxt "@action:inmenu"
|
||
|
|
msgid "Previous template only"
|
||
|
|
msgstr "Tik ankstesnis šablonas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/project/projecttab.cpp:175
|
||
|
|
msgctxt "@action:inmenu"
|
||
|
|
msgid "Next template only"
|
||
|
|
msgstr "Tik tolesnis šablonas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/project/projecttab.cpp:178
|
||
|
|
msgctxt "@action:inmenu"
|
||
|
|
msgid "Previous translation only"
|
||
|
|
msgstr "Tik ankstesnis vertimas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/project/projecttab.cpp:181
|
||
|
|
msgctxt "@action:inmenu"
|
||
|
|
msgid "Next translation only"
|
||
|
|
msgstr "Tik tolesnis vertimas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/project/projecttab.cpp:236
|
||
|
|
msgctxt "@action:inmenu"
|
||
|
|
msgid "Open"
|
||
|
|
msgstr "Atverti"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/project/projecttab.cpp:245
|
||
|
|
msgctxt "@action:inmenu"
|
||
|
|
msgid "Add to translation memory"
|
||
|
|
msgstr "Įkelti į vertimo atmintį"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/project/projecttab.cpp:247
|
||
|
|
msgctxt "@action:inmenu"
|
||
|
|
msgid "Search in files"
|
||
|
|
msgstr "Ieškoti failuose"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/project/projecttab.cpp:249
|
||
|
|
msgctxt "@action:inmenu"
|
||
|
|
msgid "Search in files (including templates)"
|
||
|
|
msgstr "Ieškoti failuose (įtraukiant šablonus)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/tm/dbfilesmodel.cpp:106
|
||
|
|
msgctxt "@title:column"
|
||
|
|
msgid "Name"
|
||
|
|
msgstr "Pavadinimas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/tm/dbfilesmodel.cpp:107
|
||
|
|
msgctxt "@title:column"
|
||
|
|
msgid "Source language"
|
||
|
|
msgstr "Šaltinio kalba"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/tm/dbfilesmodel.cpp:108
|
||
|
|
msgctxt "@title:column"
|
||
|
|
msgid "Target language"
|
||
|
|
msgstr "Paskirties kalba"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/tm/dbfilesmodel.cpp:109
|
||
|
|
msgctxt "@title:column"
|
||
|
|
msgid "Pairs"
|
||
|
|
msgstr "Poros"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/tm/dbfilesmodel.cpp:110
|
||
|
|
msgctxt "@title:column"
|
||
|
|
msgid "Unique original entries"
|
||
|
|
msgstr "Nepasikartojantys originalo įrašai"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/tm/dbfilesmodel.cpp:111
|
||
|
|
msgctxt "@title:column"
|
||
|
|
msgid "Unique translations"
|
||
|
|
msgstr "Nepasikartojantys vertimai"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dbType)
|
||
|
|
#: src/tm/dbparams.ui:28
|
||
|
|
msgid "Local"
|
||
|
|
msgstr "Vietinė"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
|
||
|
|
#: src/tm/dbparams.ui:36
|
||
|
|
msgid "Database type:"
|
||
|
|
msgstr "Duomenų bazės tipas:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionBox)
|
||
|
|
#: src/tm/dbparams.ui:43
|
||
|
|
msgid "Connection"
|
||
|
|
msgstr "Prisijungimas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
|
||
|
|
#: src/tm/dbparams.ui:52
|
||
|
|
msgid "Database name:"
|
||
|
|
msgstr "Duomenų bazės vardas:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
|
||
|
|
#: src/tm/dbparams.ui:62
|
||
|
|
msgid "Host:"
|
||
|
|
msgstr "Serveris:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
|
||
|
|
#: src/tm/dbparams.ui:76
|
||
|
|
msgid "User:"
|
||
|
|
msgstr "Naudotojas:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
|
||
|
|
#: src/tm/dbparams.ui:86
|
||
|
|
msgid "Password:"
|
||
|
|
msgstr "Slaptažodis:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, contentBox)
|
||
|
|
#: src/tm/dbparams.ui:103
|
||
|
|
msgid "Content"
|
||
|
|
msgstr "Turinys"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
|
||
|
|
#: src/tm/dbparams.ui:112
|
||
|
|
msgid "Source language:"
|
||
|
|
msgstr "Kalba, iš kurios verčiama:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
|
||
|
|
#: src/tm/dbparams.ui:122
|
||
|
|
msgid "Target language:"
|
||
|
|
msgstr "Kalba, į kurią verčiama:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
||
|
|
#: src/tm/dbparams.ui:135
|
||
|
|
msgid "Markup regex:"
|
||
|
|
msgstr "Ženklinimo reguliarusis reiškinys."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
||
|
|
#: src/tm/dbparams.ui:145
|
||
|
|
msgid "Accelerator:"
|
||
|
|
msgstr "Prieigos klavišas:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, create)
|
||
|
|
#: src/tm/managedatabases.ui:19
|
||
|
|
msgid "Create"
|
||
|
|
msgstr "Sukurti"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addData)
|
||
|
|
#: src/tm/managedatabases.ui:26
|
||
|
|
msgid "Add Data"
|
||
|
|
msgstr "Įkelti duomenis"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importTMX)
|
||
|
|
#: src/tm/managedatabases.ui:33
|
||
|
|
msgid "Add Data from TMX"
|
||
|
|
msgstr "Įkelti iš TMX"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportTMX)
|
||
|
|
#: src/tm/managedatabases.ui:40
|
||
|
|
msgid "Export to TMX"
|
||
|
|
msgstr "Įrašyti į TMX"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove)
|
||
|
|
#: src/tm/managedatabases.ui:47
|
||
|
|
msgid "Remove"
|
||
|
|
msgstr "Pašalinti"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/tm/qamodel.cpp:105
|
||
|
|
msgctxt "@title:column Translator's false friend"
|
||
|
|
msgid "False Friend"
|
||
|
|
msgstr "Netikras draugas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/tm/qaview.cpp:36
|
||
|
|
msgctxt "@title:window"
|
||
|
|
msgid "Quality Assurance"
|
||
|
|
msgstr "Kokybės užtikrinimas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/tm/qaview.cpp:48
|
||
|
|
msgctxt "@action:inmenu"
|
||
|
|
msgid "Add"
|
||
|
|
msgstr "Pridėti"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/tm/qaview.cpp:52
|
||
|
|
msgctxt "@action:inmenu"
|
||
|
|
msgid "Remove"
|
||
|
|
msgstr "Pašalinti"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
||
|
|
#: src/tm/queryoptions.ui:32
|
||
|
|
msgid "TM:"
|
||
|
|
msgstr "VA:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, querySource)
|
||
|
|
#: src/tm/queryoptions.ui:66
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Search expression for source language part.\n"
|
||
|
|
"Press Enter to start the search.\n"
|
||
|
|
"Press Ctrl+L to go to this control."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, invertTarget)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, invertSource)
|
||
|
|
#: src/tm/queryoptions.ui:101 src/tm/queryoptions.ui:111
|
||
|
|
msgid "Show results that do not match search expression"
|
||
|
|
msgstr "Rodyti paieškos reiškinio neatitinkančius rezultatus"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertTarget)
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertSource)
|
||
|
|
#: src/tm/queryoptions.ui:104 src/tm/queryoptions.ui:114
|
||
|
|
msgid "Invert"
|
||
|
|
msgstr "Atvirkščiai"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
||
|
|
#: src/tm/queryoptions.ui:135
|
||
|
|
msgid "File mask:"
|
||
|
|
msgstr "Failų atranka:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, filemask)
|
||
|
|
#: src/tm/queryoptions.ui:151
|
||
|
|
msgid "Show only results from files with path matching specified mask"
|
||
|
|
msgstr "Ieškoti tik filtrą atitinkančiuose failuose."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_s)
|
||
|
|
#: src/tm/queryoptions.ui:158
|
||
|
|
msgid "Query syntax:"
|
||
|
|
msgstr "Užklausos sintaksė:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, doUpdateTM)
|
||
|
|
#: src/tm/queryoptions.ui:193
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Reads all project files into translation memory, updating old entries. The "
|
||
|
|
"scanning will work in background."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Visus projekto failus nuskaityti į vertimo atmintį, atnaujinti senus įrašus. "
|
||
|
|
"Peržvelgimas vyks fone."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doUpdateTM)
|
||
|
|
#: src/tm/queryoptions.ui:196
|
||
|
|
msgid "&Rescan project files"
|
||
|
|
msgstr "&Peržvelgti projekto failus"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/tm/tmmanager.cpp:57
|
||
|
|
msgctxt "@title:window"
|
||
|
|
msgid "Translation Memories"
|
||
|
|
msgstr "Vertimo atmintys"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/tm/tmmanager.cpp:92
|
||
|
|
msgctxt "@title:window"
|
||
|
|
msgid "Select Directory to be scanned"
|
||
|
|
msgstr "Pasirinkite peržvelgtiną aplanką"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/tm/tmmanager.cpp:106
|
||
|
|
msgctxt "@title:window"
|
||
|
|
msgid "New Translation Memory"
|
||
|
|
msgstr "Nauja vertimo atmintis"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/tm/tmmanager.cpp:106
|
||
|
|
msgctxt "@title:window"
|
||
|
|
msgid "Translation Memory Properties"
|
||
|
|
msgstr "Vertimo atminties savybės"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/tm/tmmanager.cpp:242 src/tm/tmmanager.cpp:267
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"*.tmx *.xml|TMX files\n"
|
||
|
|
"*|All files"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"*.tmx *.xml|TMX failai\n"
|
||
|
|
"*|Visi failai"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/tm/tmmanager.cpp:244
|
||
|
|
msgctxt "@title:window"
|
||
|
|
msgid "Select TMX file to be imported into selected database"
|
||
|
|
msgstr "Pasirinkite į pažymėtą duombazę įkeltiną TMX failą"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/tm/tmmanager.cpp:269
|
||
|
|
msgctxt "@title:window"
|
||
|
|
msgid "Select TMX file to export selected database to"
|
||
|
|
msgstr "Pasirinkite TMX rinkmeną, į kurią įrašysite pažymėtą duombazę"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/tm/tmscanapi.cpp:88
|
||
|
|
msgid "Adding files to Lokalize translation memory"
|
||
|
|
msgstr "Į Lokalize vertimo atmintį įkeliami failai"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/tm/tmscanapi.cpp:89
|
||
|
|
msgid "TM"
|
||
|
|
msgstr "VA"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/tm/tmtab.cpp:70
|
||
|
|
msgctxt "@title:column"
|
||
|
|
msgid "Context"
|
||
|
|
msgstr "Kontekstas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/tm/tmtab.cpp:365
|
||
|
|
msgid "Substring"
|
||
|
|
msgstr "Poeilutis"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/tm/tmtab.cpp:365
|
||
|
|
msgid "Google-like"
|
||
|
|
msgstr "Google tipo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/tm/tmtab.cpp:365
|
||
|
|
msgid "Wildcard"
|
||
|
|
msgstr "Pakaitos simbolis"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/tm/tmtab.cpp:373
|
||
|
|
msgid "Space is AND operator. Case insensitive."
|
||
|
|
msgstr "Tarpas naudojamas kaip IR operatorius. Nepaisoma raidžių dydžio."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/tm/tmtab.cpp:374
|
||
|
|
msgid "Shell globs (* and ?). Case sensitive."
|
||
|
|
msgstr "Naudoti pakaitos simbolius (* ir ?). Skirti raidžių dydį."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/tm/tmtab.cpp:389 src/tm/tmview.cpp:147 src/tm/tmview.cpp:152
|
||
|
|
msgctxt "@title:window"
|
||
|
|
msgid "Translation Memory"
|
||
|
|
msgstr "Vertimo atmintis"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/tm/tmtab.cpp:590
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "@info:status message entries"
|
||
|
|
msgid "Total: %1 (%2)"
|
||
|
|
msgstr "Iš viso: %1 (%2)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/tm/tmview.cpp:189 src/webquery/webqueryview.cpp:107
|
||
|
|
msgctxt "@info:tooltip"
|
||
|
|
msgid "Double-click any word to insert it into translation"
|
||
|
|
msgstr "Norėdami bet kokį žodį įterpti į vertimą, dukart jį spragtelėkite"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/tm/tmview.cpp:307
|
||
|
|
msgctxt "@item Undo action"
|
||
|
|
msgid "Batch translation memory filling"
|
||
|
|
msgstr "Užpildomas vertimo atminties paketas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/tm/tmview.cpp:310
|
||
|
|
msgctxt "@info"
|
||
|
|
msgid "Batch translation has been completed."
|
||
|
|
msgstr "Vertimo atminties paketas užpildytas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/tm/tmview.cpp:317
|
||
|
|
msgctxt "@info"
|
||
|
|
msgid "No suggestions with exact matches were found."
|
||
|
|
msgstr "Nerastas joks tikslus atitikmuo."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/tm/tmview.cpp:321
|
||
|
|
msgctxt "@title"
|
||
|
|
msgid "Batch translation complete"
|
||
|
|
msgstr "Paketo vertimas baigtas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/tm/tmview.cpp:335 src/tm/tmview.cpp:350
|
||
|
|
msgctxt "@title"
|
||
|
|
msgid "Batch translation"
|
||
|
|
msgstr "Paketo vertimas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/tm/tmview.cpp:336 src/tm/tmview.cpp:351
|
||
|
|
msgctxt "@info"
|
||
|
|
msgid "Batch translation has been scheduled."
|
||
|
|
msgstr "Paketo vertimas suplanuotas."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/tm/tmview.cpp:562
|
||
|
|
msgctxt "File argument in tooltip, when file is current file"
|
||
|
|
msgid "this"
|
||
|
|
msgstr "šis"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/tm/tmview.cpp:563
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "@info:tooltip"
|
||
|
|
msgid "File: %1<br />Addition date: %2"
|
||
|
|
msgstr "Failas: %1<br />Pridėjimo data: %2"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/tm/tmview.cpp:565
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "@info:tooltip on TM entry continues"
|
||
|
|
msgid "<br />Last change date: %1"
|
||
|
|
msgstr "<br />Paskutinio pakeitimo data: %1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/tm/tmview.cpp:567
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "@info:tooltip on TM entry continues"
|
||
|
|
msgid "<br />Last change author: %1"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/tm/tmview.cpp:568
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "@info:tooltip on TM entry continues"
|
||
|
|
msgid "<br />TM: %1"
|
||
|
|
msgstr "<br />VA: %1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/tm/tmview.cpp:570
|
||
|
|
msgctxt "@info:tooltip on TM entry continues"
|
||
|
|
msgid "<br />Is not present in the file anymore"
|
||
|
|
msgstr "<br />Faile nebėra"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/tm/tmview.cpp:588
|
||
|
|
msgctxt "@action:inmenu"
|
||
|
|
msgid "Remove this entry"
|
||
|
|
msgstr "Pašalinti šį įrašą"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/tm/tmview.cpp:590
|
||
|
|
msgctxt "@action:inmenu"
|
||
|
|
msgid "Open file containing this entry"
|
||
|
|
msgstr "Atverti failą, turintį šį įrašą"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/tm/tmview.cpp:595
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<html>Do you really want to remove this entry:<br/><i>%1</i><br/>from "
|
||
|
|
"translation memory %2?</html>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<html>Tikrai norite pašalinti įrašą <br/><i>%1</i><br/> iš vertimo atminties "
|
||
|
|
"%2</html>?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/tm/tmview.cpp:596
|
||
|
|
msgctxt "@title:window"
|
||
|
|
msgid "Translation Memory Entry Removal"
|
||
|
|
msgstr "Vertimo atminties įrašų šalinimas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/tm/tmview.cpp:992
|
||
|
|
msgctxt "@item Undo action"
|
||
|
|
msgid "Use translation memory suggestion"
|
||
|
|
msgstr "Naudoti vertimo atminties pasiūlymus"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/tools/widgettextcaptureconfig.cpp:33
|
||
|
|
msgctxt "@title"
|
||
|
|
msgid "Widget Text Capture"
|
||
|
|
msgstr "Valdiklio teksto nuskaitymas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
||
|
|
#: src/tools/widgettextcaptureconfig.ui:25
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<html>\n"
|
||
|
|
"<p align=\"justify\">To facilitate KDE translation, Lokalize can capture "
|
||
|
|
"text from applications' user interfaces and search for translation files "
|
||
|
|
"containing the text.</p>\n"
|
||
|
|
"<p align=\"justify\">When enabled, the capture can be initiated by middle "
|
||
|
|
"mouse clicking on any non-editable GUI element (widget). After that, switch "
|
||
|
|
"to the Lokalize window and choose the entry with this text. Even if several "
|
||
|
|
"files contain the same string, the right one will be chosen in most cases.</"
|
||
|
|
"p>\n"
|
||
|
|
"<p align=\"justify\">Remember that you need to have an up-to-date actual "
|
||
|
|
"translation memory with all translation files indexed for this feature to "
|
||
|
|
"work.</p></html>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
|
||
|
|
#: src/tools/widgettextcaptureconfig.ui:41
|
||
|
|
msgid "Middle Mouse Button Click Reaction"
|
||
|
|
msgstr "Spragtelėjimas viduriniuoju pelės klavišu"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, none)
|
||
|
|
#: src/tools/widgettextcaptureconfig.ui:47
|
||
|
|
msgid "None"
|
||
|
|
msgstr "Nieko"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, search)
|
||
|
|
#: src/tools/widgettextcaptureconfig.ui:57
|
||
|
|
msgid "Search GUI element text in translation memory"
|
||
|
|
msgstr "Vertimo atmintyje ieškoti naudotojo sąsajos elemento teksto "
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, clipboard)
|
||
|
|
#: src/tools/widgettextcaptureconfig.ui:64
|
||
|
|
msgid "Copy GUI element text to clipboard"
|
||
|
|
msgstr "Nukopijuoti naudotojo sąsajos elemento tekstą į iškarpinę"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, queryBtn)
|
||
|
|
#: src/webquery/querycontrol.ui:8
|
||
|
|
msgid "Query"
|
||
|
|
msgstr "Užklausti"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoQuery)
|
||
|
|
#: src/webquery/querycontrol.ui:15
|
||
|
|
msgid "Autoquery"
|
||
|
|
msgstr "Savaimine užklausti"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox)
|
||
|
|
#: src/webquery/querycontrol.ui:22
|
||
|
|
msgid "Prefetch for the next untranslated"
|
||
|
|
msgstr "Iš anksto paimti kitam neišverstam"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
|
||
|
|
#: src/webquery/querycontrol.ui:25
|
||
|
|
msgid "Prefetch"
|
||
|
|
msgstr "Išankstinis paėmimas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/webquery/webqueryview.cpp:65
|
||
|
|
msgid "Web Queries"
|
||
|
|
msgstr "Žiniatinklio užklausos"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/xlifftextedit.cpp:1056 src/xlifftextedit.cpp:1115
|
||
|
|
msgctxt "@item Undo action item"
|
||
|
|
msgid "Replace text"
|
||
|
|
msgstr "Pakeisti tekstą"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/xlifftextedit.cpp:1140
|
||
|
|
msgid "no spellcheck available"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/xlifftextedit.cpp:1271
|
||
|
|
msgctxt "@item Undo action item"
|
||
|
|
msgid "Copy source to target"
|
||
|
|
msgstr "Šaltinį nukopijuoti į paskirtį"
|