kde-l10n/da/messages/applications/libkonq.po

# translation of libkonq.po to
# Danish translation of libkonq
# Copyright (C).
#
# Erik Kjær Pedersen <erik@binghamton.edu>,1999,2002,2003, 2004, 2005.
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2008, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkonq\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-10-28 06:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-11-28 18:41+0100\n"
"Last-Translator: Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: konq_copytomenu.cpp:82
msgctxt "@title:menu"
msgid "Copy To"
msgstr "Kopiér til"

#: konq_copytomenu.cpp:88
msgctxt "@title:menu"
msgid "Move To"
msgstr "Flyt til"

#: konq_copytomenu.cpp:112
msgctxt "@title:menu"
msgid "Home Folder"
msgstr "Hjemmemappe"

#: konq_copytomenu.cpp:119
msgctxt "@title:menu"
msgid "Root Folder"
msgstr "Rodmappe"

#: konq_copytomenu.cpp:155
msgctxt "@title:menu in Copy To or Move To submenu"
msgid "Browse..."
msgstr "Gennemse..."

#: konq_copytomenu.cpp:226
msgctxt "@title:menu"
msgid "Copy Here"
msgstr "Kopiér hertil"

#: konq_copytomenu.cpp:227
msgctxt "@title:menu"
msgid "Move Here"
msgstr "Flyt hertil"

#: konq_operations.cpp:311
msgid "You cannot drop a folder on to itself"
msgstr "Du kan ikke slippe en mappe på sig selv"

#: konq_operations.cpp:357
msgid "File name for dropped contents:"
msgstr "Filnavn for droppet indhold:"

#: konq_operations.cpp:579
msgid "&Move Here"
msgstr "&Flyt hertil"

#: konq_operations.cpp:583
msgid "&Copy Here"
msgstr "&Kopiér hertil"

#: konq_operations.cpp:587
msgid "&Link Here"
msgstr "&Link hertil"

#: konq_operations.cpp:589
msgid "Set as &Wallpaper"
msgstr "Sæt som &baggrundsbillede"

#: konq_operations.cpp:591
msgid "C&ancel"
msgstr "&Annullér"

#: konq_operations.cpp:920
msgctxt "@action:button"
msgid "Create directory"
msgstr "Opret mappe"

#: konq_operations.cpp:922
msgctxt "@action:button"
msgid "Enter a different name"
msgstr "Angiv et andet navn"

#: konq_operations.cpp:925
#, kde-format
msgid ""
"The name \"%1\" starts with a dot, so the directory will be hidden by "
"default."
msgstr ""
"Navnet \"%1\" begynder med et punktum, så mappen vil være skjult som "
"standard."

#: konq_operations.cpp:926
msgctxt "@title:window"
msgid "Create hidden directory?"
msgstr "Opret skjult mappe?"

#: konq_operations.cpp:941
msgctxt "@label Default name when creating a folder"
msgid "New Folder"
msgstr "Ny mappe"

#: konq_operations.cpp:948
msgctxt "@title:window"
msgid "New Folder"
msgstr "Ny mappe"

#: konq_operations.cpp:949
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Enter folder name:"
msgstr "Angiv mappenavn:"

#: konq_operations.cpp:1062
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste One Folder"
msgstr "Indsæt én mappe"

#: konq_operations.cpp:1063
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste One File"
msgstr "Indsæt én fil"

#: konq_operations.cpp:1066
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste One Item"
msgid_plural "Paste %1 Items"
msgstr[0] "Indsæt ét element"
msgstr[1] "Indsæt %1 elementer"

#: konq_operations.cpp:1068
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste Clipboard Contents..."
msgstr "Indsæt indhold af udklipsholder..."

#: konq_operations.cpp:1072
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste"
msgstr "Indsæt"

#: konq_popupmenu.cpp:254
msgid "&Open"
msgstr "Å&bn"

#: konq_popupmenu.cpp:279
msgid "Create &Folder..."
msgstr "Opret &mappe..."

#: konq_popupmenu.cpp:288
msgid "&Restore"
msgstr "&Genopret"

#: konq_popupmenu.cpp:289
msgid ""
"Restores this file or directory, back to the location where it was deleted "
"from initially"
msgstr ""
"Genskaber denne fil eller mappe, tilbage til placeringen hvorfra den "
"oprindeligt blev slettet"

#: konq_popupmenu.cpp:309
msgid "Show Original Directory"
msgstr "Vis oprindelig mappe"

#: konq_popupmenu.cpp:309
msgid "Show Original File"
msgstr "Vis oprindelig fil"

#: konq_popupmenu.cpp:310
msgid ""
"Opens a new file manager window showing the target of this link, in its "
"parent directory."
msgstr ""
"Åbner et nyt filhåndteringsvindue som viser målet for dette link, i sin "
"forældermappe."

#: konq_popupmenu.cpp:342
msgid "&Empty Trash Bin"
msgstr "&Tøm affaldsspand"

#: konq_popupmenu.cpp:353
msgid "&Configure Trash Bin"
msgstr "&Indstil affaldsspand"

#: konq_popupmenu.cpp:377
msgid "&Bookmark This Page"
msgstr "Sæt &bogmærke ved denne side"

#: konq_popupmenu.cpp:379
msgid "&Bookmark This Location"
msgstr "Sæt &bogmærke ved denne placering"

#: konq_popupmenu.cpp:382
msgid "&Bookmark This Folder"
msgstr "Sæt &bogmærke ved denne mappe"

#: konq_popupmenu.cpp:384
msgid "&Bookmark This Link"
msgstr "Sæt &bogmærke ved dette link"

#: konq_popupmenu.cpp:386
msgid "&Bookmark This File"
msgstr "Sæt &bogmærke ved denne fil"

#: konq_popupmenu.cpp:414
msgid "Preview In"
msgstr "Forhåndsvisning i"

#: konq_popupmenu.cpp:449
msgid "&Properties"
msgstr "&Egenskaber"

#: konq_popupmenu.cpp:463
msgid "Share"
msgstr "Del"

#: konq_statusbarmessagelabel.cpp:80
msgctxt "@info"
msgid "Close"
msgstr "Luk"

#: konq_statusbarmessagelabel.cpp:81
msgid "Close"
msgstr "Luk"

#: konq_statusbarmessagelabel.cpp:160
#, kde-format
msgid "Error: %1"
msgstr "Fejl: %1"

#~ msgid "Create New"
#~ msgstr "Opret ny"

#~ msgid "Link to Device"
#~ msgstr "Link til enhed"

#~ msgid "<qt>The template file <b>%1</b> does not exist.</qt>"
#~ msgstr "<qt>Skabelonfilen <b>%1</b> eksisterer ikke.</qt>"

#~ msgid "File name:"
#~ msgstr "Filnavn:"

#~ msgid ""
#~ "Basic links can only point to local files or directories.\n"
#~ "Please use \"Link to Location\" for remote URLs."
#~ msgstr ""
#~ "Basale links kan kun pege på lokale filer eller mapper.\n"
#~ "Brug \"Link til placering\" til eksterne URL'er."