kde-l10n/ar/messages/kdelibs/kdecalendarsystems.po

# translation of kdelibs4.po to Arabic
# translation of kdelibs4.po to
# Copyright (C) 2001-2003, 2004, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
# Isam Bayazidi <bayazidi@arabeyes.org>, 2001,2003.
# Sayed Jaffer Al-Mosawi <mosawi@arabeyes.org>, 2002.
# Hicham Amaoui <amaoui@wanadoo.fr>, 2002.
# Youcef Rabah Rahal <rahal@arabeyes.org>, 2003.
# Ahmad M. Zawawi <azawawi@emirates.net.ae>, 2004.
# Mohammed Gamal <f2c2001@yahoo.com>, 2004.
# Usamah Ali Al-Maqdad <msareehi@kacst.edu.sa>, 2004.
# Munzir Taha <munzir@kacst.edu.sa>, 2004.
# Mohamed SAAD <metehyi@free.fr>, 2006.
# Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>, 2007.
# Youssef Chahibi <chahibi@gmail.com>, 2007.
# zayed <zayed.alsaidi@gmail.com>, 2008, 2009.
# Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>, 2009, 2010.
# Abdalrahim Fakhouri <abdilra7eem@yahoo.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-04 23:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-09 18:52+0200\n"
"Last-Translator: Abdalrahim Fakhouri <abdilra7eem@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Arabic <linuxac-kde-arabic-team@googlegroups.com>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.10.0\n"

#: kcalendarsystemindiannational.cpp:74
msgctxt "Calendar Era: Indian National Saka Era, years > 0, LongFormat"
msgid "Saka Era"
msgstr "عهد ساكا"

#: kcalendarsystemindiannational.cpp:75
msgctxt "Calendar Era: Indian National Saka Era, years > 0, ShortFormat"
msgid "SE"
msgstr "ع.س"

#: kcalendarsystemindiannational.cpp:76
#, c-format
msgctxt ""
"(kdedt-format) Indian National, SE, full era year format used for %EY, e.g. "
"2000 SE"
msgid "%Ey %EC"
msgstr "%Ey %EC"

#: kcalendarsystemindiannational.cpp:174
#, fuzzy
msgctxt "Indian National month 1 - KLocale::NarrowName"
msgid "C"
msgstr "ق.م"

#: kcalendarsystemindiannational.cpp:176
msgctxt "Indian National month 2 - KLocale::NarrowName"
msgid "V"
msgstr ""

#: kcalendarsystemindiannational.cpp:178
msgctxt "Indian National month 3 - KLocale::NarrowName"
msgid "J"
msgstr ""

#: kcalendarsystemindiannational.cpp:180
#, fuzzy
msgctxt "Indian National month 4 - KLocale::NarrowName"
msgid "Ā"
msgstr "آش"

#: kcalendarsystemindiannational.cpp:182
#, fuzzy
msgctxt "Indian National month 5 - KLocale::NarrowName"
msgid "S"
msgstr "ع.س"

#: kcalendarsystemindiannational.cpp:184
#, fuzzy
msgctxt "Indian National month 6 - KLocale::NarrowName"
msgid "B"
msgstr "ق.م"

#: kcalendarsystemindiannational.cpp:186
#, fuzzy
msgctxt "Indian National month 7 - KLocale::NarrowName"
msgid "Ā"
msgstr "آش"

#: kcalendarsystemindiannational.cpp:188
msgctxt "Indian National month 8 - KLocale::NarrowName"
msgid "K"
msgstr ""

#: kcalendarsystemindiannational.cpp:190
#, fuzzy
msgctxt "Indian National month 9 - KLocale::NarrowName"
msgid "A"
msgstr "آف"

#: kcalendarsystemindiannational.cpp:192
#, fuzzy
msgctxt "Indian National month 10 - KLocale::NarrowName"
msgid "P"
msgstr "س.ف"

#: kcalendarsystemindiannational.cpp:194
#, fuzzy
msgctxt "Indian National month 11 - KLocale::NarrowName"
msgid "M"
msgstr "ع.ش"

#: kcalendarsystemindiannational.cpp:196
#, fuzzy
msgctxt "Indian National month 12 - KLocale::NarrowName"
msgid "P"
msgstr "س.ف"

#: kcalendarsystemindiannational.cpp:205
#, fuzzy
msgctxt "Indian National month 1 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Cha"
msgstr "من تش"

#: kcalendarsystemindiannational.cpp:207
#, fuzzy
msgctxt "Indian National month 2 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Vai"
msgstr "من فاي"

#: kcalendarsystemindiannational.cpp:209
#, fuzzy
msgctxt "Indian National month 3 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Jya"
msgstr "من جا"

#: kcalendarsystemindiannational.cpp:211
#, fuzzy
msgctxt "Indian National month 4 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Āsh"
msgstr "من آش"

#: kcalendarsystemindiannational.cpp:213
#, fuzzy
msgctxt "Indian National month 5 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Shr"
msgstr "من شر"

#: kcalendarsystemindiannational.cpp:215
#, fuzzy
msgctxt "Indian National month 6 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Bhā"
msgstr "من باد"

#: kcalendarsystemindiannational.cpp:217
#, fuzzy
msgctxt "Indian National month 7 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Āsw"
msgstr "من أس"

#: kcalendarsystemindiannational.cpp:219
#, fuzzy
msgctxt "Indian National month 8 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Kār"
msgstr "من كا"

#: kcalendarsystemindiannational.cpp:221
#, fuzzy
msgctxt "Indian National month 9 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Agr"
msgstr "من أغ"

#: kcalendarsystemindiannational.cpp:223
#, fuzzy
msgctxt "Indian National month 10 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Pau"
msgstr "من بو"

#: kcalendarsystemindiannational.cpp:225
#, fuzzy
msgctxt "Indian National month 11 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Māg"
msgstr "من ما"

#: kcalendarsystemindiannational.cpp:227
#, fuzzy
msgctxt "Indian National month 12 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Phā"
msgstr "من فا"

#: kcalendarsystemindiannational.cpp:236
#, fuzzy
msgctxt "Indian National month 1 - KLocale::ShortName"
msgid "Cha"
msgstr "تش"

#: kcalendarsystemindiannational.cpp:238
#, fuzzy
msgctxt "Indian National month 2 - KLocale::ShortName"
msgid "Vai"
msgstr "فاي"

#: kcalendarsystemindiannational.cpp:240
#, fuzzy
msgctxt "Indian National month 3 - KLocale::ShortName"
msgid "Jya"
msgstr "جا"

#: kcalendarsystemindiannational.cpp:242
#, fuzzy
msgctxt "Indian National month 4 - KLocale::ShortName"
msgid "Āsh"
msgstr "آش"

#: kcalendarsystemindiannational.cpp:244
#, fuzzy
msgctxt "Indian National month 5 - KLocale::ShortName"
msgid "Shr"
msgstr "شر"

#: kcalendarsystemindiannational.cpp:246
#, fuzzy
msgctxt "Indian National month 6 - KLocale::ShortName"
msgid "Bhā"
msgstr "باد"

#: kcalendarsystemindiannational.cpp:248
#, fuzzy
msgctxt "Indian National month 7 - KLocale::ShortName"
msgid "Āsw"
msgstr "أس"

#: kcalendarsystemindiannational.cpp:250
#, fuzzy
msgctxt "Indian National month 8 - KLocale::ShortName"
msgid "Kār"
msgstr "كا"

#: kcalendarsystemindiannational.cpp:252
#, fuzzy
msgctxt "Indian National month 9 - KLocale::ShortName"
msgid "Agr"
msgstr "أغ"

#: kcalendarsystemindiannational.cpp:254
#, fuzzy
msgctxt "Indian National month 10 - KLocale::ShortName"
msgid "Pau"
msgstr "بو"

#: kcalendarsystemindiannational.cpp:256
#, fuzzy
msgctxt "Indian National month 11 - KLocale::ShortName"
msgid "Māg"
msgstr "مآ"

#: kcalendarsystemindiannational.cpp:258
#, fuzzy
msgctxt "Indian National month 12 - KLocale::ShortName"
msgid "Phā"
msgstr "فا"

#: kcalendarsystemindiannational.cpp:267
#, fuzzy
msgctxt "Indian National month 1 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Chaitra"
msgstr "من تشايترا"

#: kcalendarsystemindiannational.cpp:269
#, fuzzy
msgctxt "Indian National month 2 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Vaishākh"
msgstr "من فايساكها"

#: kcalendarsystemindiannational.cpp:271
#, fuzzy
msgctxt "Indian National month 3 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Jyaishtha"
msgstr "من جايستا"

#: kcalendarsystemindiannational.cpp:273
#, fuzzy
msgctxt "Indian National month 4 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Āshādha"
msgstr "من آشادا"

#: kcalendarsystemindiannational.cpp:275
#, fuzzy
msgctxt "Indian National month 5 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Shrāvana"
msgstr "من شرافانا"

#: kcalendarsystemindiannational.cpp:277
#, fuzzy
msgctxt "Indian National month 6 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Bhādrapad"
msgstr "من بادرابادا"

#: kcalendarsystemindiannational.cpp:279
#, fuzzy
msgctxt "Indian National month 7 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Āshwin"
msgstr "من أسويجا"

#: kcalendarsystemindiannational.cpp:281
#, fuzzy
msgctxt "Indian National month 8 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Kārtik"
msgstr "من كارتيكا"

#: kcalendarsystemindiannational.cpp:283
#, fuzzy
msgctxt "Indian National month 9 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Agrahayana"
msgstr "من أغرهينا"

#: kcalendarsystemindiannational.cpp:285
#, fuzzy
msgctxt "Indian National month 10 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Paush"
msgstr "من بوشيا"

#: kcalendarsystemindiannational.cpp:287
#, fuzzy
msgctxt "Indian National month 11 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Māgh"
msgstr "من مآغها"

#: kcalendarsystemindiannational.cpp:289
#, fuzzy
msgctxt "Indian National month 12 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Phālgun"
msgstr "من فالغونا"

#: kcalendarsystemindiannational.cpp:298
#, fuzzy
msgctxt "Indian National month 1 - KLocale::LongName"
msgid "Chaitra"
msgstr "تشايترا"

#: kcalendarsystemindiannational.cpp:300
#, fuzzy
msgctxt "Indian National month 2 - KLocale::LongName"
msgid "Vaishākh"
msgstr "فايساكها"

#: kcalendarsystemindiannational.cpp:302
#, fuzzy
msgctxt "Indian National month 3 - KLocale::LongName"
msgid "Jyaishtha"
msgstr "جايستا"

#: kcalendarsystemindiannational.cpp:304
#, fuzzy
msgctxt "Indian National month 4 - KLocale::LongName"
msgid "Āshādha"
msgstr "آشادا"

#: kcalendarsystemindiannational.cpp:306
#, fuzzy
msgctxt "Indian National month 5 - KLocale::LongName"
msgid "Shrāvana"
msgstr "شرافانا"

#: kcalendarsystemindiannational.cpp:308
#, fuzzy
msgctxt "Indian National month 6 - KLocale::LongName"
msgid "Bhādrapad"
msgstr "بادرابادا"

#: kcalendarsystemindiannational.cpp:310
#, fuzzy
msgctxt "Indian National month 7 - KLocale::LongName"
msgid "Āshwin"
msgstr "أسويجا"

#: kcalendarsystemindiannational.cpp:312
#, fuzzy
msgctxt "Indian National month 8 - KLocale::LongName"
msgid "Kārtik"
msgstr "كارتيكا"

#: kcalendarsystemindiannational.cpp:314
#, fuzzy
msgctxt "Indian National month 9 - KLocale::LongName"
msgid "Agrahayana"
msgstr "أغرهينا"

#: kcalendarsystemindiannational.cpp:316
#, fuzzy
msgctxt "Indian National month 10 - KLocale::LongName"
msgid "Paush"
msgstr "بوشيا"

#: kcalendarsystemindiannational.cpp:318
#, fuzzy
msgctxt "Indian National month 11 - KLocale::LongName"
msgid "Māgh"
msgstr "مآغها"

#: kcalendarsystemindiannational.cpp:320
#, fuzzy
msgctxt "Indian National month 12 - KLocale::LongName"
msgid "Phālgun"
msgstr "فالغونا"

#: kcalendarsystemindiannational.cpp:331
#, fuzzy
msgctxt "Indian National weekday 1 - KLocale::NarrowName "
msgid "S"
msgstr "ع.س"

#: kcalendarsystemindiannational.cpp:333
#, fuzzy
msgctxt "Indian National weekday 2 - KLocale::NarrowName "
msgid "M"
msgstr "ع.ش"

#: kcalendarsystemindiannational.cpp:335
#, fuzzy
msgctxt "Indian National weekday 3 - KLocale::NarrowName "
msgid "B"
msgstr "ق.م"

#: kcalendarsystemindiannational.cpp:337
msgctxt "Indian National weekday 4 - KLocale::NarrowName "
msgid "G"
msgstr ""

#: kcalendarsystemindiannational.cpp:339
#, fuzzy
msgctxt "Indian National weekday 5 - KLocale::NarrowName "
msgid "S"
msgstr "ع.س"

#: kcalendarsystemindiannational.cpp:341
#, fuzzy
msgctxt "Indian National weekday 6 - KLocale::NarrowName "
msgid "S"
msgstr "ع.س"

#: kcalendarsystemindiannational.cpp:343
msgctxt "Indian National weekday 7 - KLocale::NarrowName "
msgid "R"
msgstr ""

#: kcalendarsystemindiannational.cpp:352
#, fuzzy
msgctxt "Indian National weekday 1 - KLocale::ShortName"
msgid "Som"
msgstr "سو"

#: kcalendarsystemindiannational.cpp:354
#, fuzzy
msgctxt "Indian National weekday 2 - KLocale::ShortName"
msgid "Mañ"
msgstr "من"

#: kcalendarsystemindiannational.cpp:356
#, fuzzy
msgctxt "Indian National weekday 3 - KLocale::ShortName"
msgid "Bud"
msgstr "بي"

#: kcalendarsystemindiannational.cpp:358
#, fuzzy
msgctxt "Indian National weekday 4 - KLocale::ShortName"
msgid "Gur"
msgstr "جي"

#: kcalendarsystemindiannational.cpp:360
#, fuzzy
msgctxt "Indian National weekday 5 - KLocale::ShortName"
msgid "Suk"
msgstr "سك"

#: kcalendarsystemindiannational.cpp:362
#, fuzzy
msgctxt "Indian National weekday 6 - KLocale::ShortName"
msgid "San"
msgstr "سن"

#: kcalendarsystemindiannational.cpp:364
#, fuzzy
msgctxt "Indian National weekday 7 - KLocale::ShortName"
msgid "Rav"
msgstr "را"

#: kcalendarsystemindiannational.cpp:371
#, fuzzy
msgctxt "Indian National weekday 1 - KLocale::LongName"
msgid "Somavãra"
msgstr "سومفرا"

#: kcalendarsystemindiannational.cpp:373
#, fuzzy
msgctxt "Indian National weekday 2 - KLocale::LongName"
msgid "Mañgalvã"
msgstr "مناغلفا"

#: kcalendarsystemindiannational.cpp:375
#, fuzzy
msgctxt "Indian National weekday 3 - KLocale::LongName"
msgid "Budhavãra"
msgstr "بيدهفرا"

#: kcalendarsystemindiannational.cpp:377
#, fuzzy
msgctxt "Indian National weekday 4 - KLocale::LongName"
msgid "Guruvãra"
msgstr "جيريفرا"

#: kcalendarsystemindiannational.cpp:379
#, fuzzy
msgctxt "Indian National weekday 5 - KLocale::LongName"
msgid "Sukravãra"
msgstr "سكرفرا"

#: kcalendarsystemindiannational.cpp:381
#, fuzzy
msgctxt "Indian National weekday 6 - KLocale::LongName"
msgid "Sanivãra"
msgstr "سنافرا"

#: kcalendarsystemindiannational.cpp:383
#, fuzzy
msgctxt "Indian National weekday 7 - KLocale::LongName"
msgid "Raviãra"
msgstr "راففرا"

#: kcalendarsystemthai.cpp:62
msgctxt "Calendar Era: Thai Buddhist Era, years > 0, LongFormat"
msgid "Buddhist Era"
msgstr "عهد البوذي"

#: kcalendarsystemthai.cpp:63
msgctxt "Calendar Era: Thai Buddhist Era, years > 0, ShortFormat"
msgid "BE"
msgstr "ع.ب"

#: kcalendarsystemthai.cpp:64
#, c-format
msgctxt ""
"(kdedt-format) Thai, BE, full era year format used for %EY, e.g. 2000 BE"
msgid "%Ey %EC"
msgstr "%Ey %EC"

#: kcalendarsystemjalali.cpp:80
msgctxt "Calendar Era: Jalali Islamic Era, years > 0, LongFormat"
msgid "Anno Persico"
msgstr "سنة فارسية"

#: kcalendarsystemjalali.cpp:81
msgctxt "Calendar Era: Jalali Islamic Era, years > 0, ShortFormat"
msgid "AP"
msgstr "س.ف"

#: kcalendarsystemjalali.cpp:82
#, c-format
msgctxt ""
"(kdedt-format) Jalali, AP, full era year format used for %EY, e.g. 2000 AP"
msgid "%Ey %EC"
msgstr "%Ey %EC"

#: kcalendarsystemjalali.cpp:186
msgctxt "Jalali month 1 - KLocale::NarrowName"
msgid "F"
msgstr ""

#: kcalendarsystemjalali.cpp:188
msgctxt "Jalali month 2 - KLocale::NarrowName"
msgid "O"
msgstr ""

#: kcalendarsystemjalali.cpp:190
msgctxt "Jalali month 3 - KLocale::NarrowName"
msgid "K"
msgstr ""

#: kcalendarsystemjalali.cpp:192
msgctxt "Jalali month 4 - KLocale::NarrowName"
msgid "T"
msgstr ""

#: kcalendarsystemjalali.cpp:194
#, fuzzy
msgctxt "Jalali month 5 - KLocale::NarrowName"
msgid "M"
msgstr "ع.ش"

#: kcalendarsystemjalali.cpp:196
#, fuzzy
msgctxt "Jalali month 6 - KLocale::NarrowName"
msgid "S"
msgstr "ع.س"

#: kcalendarsystemjalali.cpp:198
#, fuzzy
msgctxt "Jalali month 7 - KLocale::NarrowName"
msgid "M"
msgstr "ع.ش"

#: kcalendarsystemjalali.cpp:200
#, fuzzy
msgctxt "Jalali month 8 - KLocale::NarrowName"
msgid "A"
msgstr "آف"

#: kcalendarsystemjalali.cpp:202
#, fuzzy
msgctxt "Jalali month 9 - KLocale::NarrowName"
msgid "A"
msgstr "آف"

#: kcalendarsystemjalali.cpp:204
#, fuzzy
msgctxt "Jalali month 10 - KLocale::NarrowName"
msgid "D"
msgstr "ب.م"

#: kcalendarsystemjalali.cpp:206
#, fuzzy
msgctxt "Jalali month 11 - KLocale::NarrowName"
msgid "B"
msgstr "ق.م"

#: kcalendarsystemjalali.cpp:208
#, fuzzy
msgctxt "Jalali month 12 - KLocale::NarrowName"
msgid "E"
msgstr "ع.م"

#: kcalendarsystemjalali.cpp:217
#, fuzzy
msgctxt "Jalali month 1 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Far"
msgstr "من حمل"

#: kcalendarsystemjalali.cpp:219
#, fuzzy
msgctxt "Jalali month 2 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Ord"
msgstr "من ثور"

#: kcalendarsystemjalali.cpp:221
#, fuzzy
msgctxt "Jalali month 3 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Kho"
msgstr "من جوزا"

#: kcalendarsystemjalali.cpp:223
#, fuzzy
msgctxt "Jalali month 4 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Tir"
msgstr "من سرطان"

#: kcalendarsystemjalali.cpp:225
#, fuzzy
msgctxt "Jalali month 5 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Mor"
msgstr "من أسد"

#: kcalendarsystemjalali.cpp:227
#, fuzzy
msgctxt "Jalali month 6 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Sha"
msgstr "من سنبلة"

#: kcalendarsystemjalali.cpp:229
#, fuzzy
msgctxt "Jalali month 7 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Meh"
msgstr "من ميزان"

#: kcalendarsystemjalali.cpp:231
#, fuzzy
msgctxt "Jalali month 8 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Aba"
msgstr "من عقرب"

#: kcalendarsystemjalali.cpp:233
#, fuzzy
msgctxt "Jalali month 9 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Aza"
msgstr "من قوس"

#: kcalendarsystemjalali.cpp:235
#, fuzzy
msgctxt "Jalali month 10 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Dei"
msgstr "من جدي"

#: kcalendarsystemjalali.cpp:237
#, fuzzy
msgctxt "Jalali month 11 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Bah"
msgstr "من دلو"

#: kcalendarsystemjalali.cpp:239
#, fuzzy
msgctxt "Jalali month 12 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Esf"
msgstr "من حوت"

#: kcalendarsystemjalali.cpp:248
#, fuzzy
msgctxt "Jalali month 1 - KLocale::ShortName"
msgid "Far"
msgstr "حمل"

#: kcalendarsystemjalali.cpp:250
#, fuzzy
msgctxt "Jalali month 2 - KLocale::ShortName"
msgid "Ord"
msgstr "ثور"

#: kcalendarsystemjalali.cpp:252
#, fuzzy
msgctxt "Jalali month 3 - KLocale::ShortName"
msgid "Kho"
msgstr "جوزا"

#: kcalendarsystemjalali.cpp:254
#, fuzzy
msgctxt "Jalali month 4 - KLocale::ShortName"
msgid "Tir"
msgstr "سرطان"

#: kcalendarsystemjalali.cpp:256
#, fuzzy
msgctxt "Jalali month 5 - KLocale::ShortName"
msgid "Mor"
msgstr "أسد"

#: kcalendarsystemjalali.cpp:258
#, fuzzy
msgctxt "Jalali month 6 - KLocale::ShortName"
msgid "Sha"
msgstr "سنبلة"

#: kcalendarsystemjalali.cpp:260
#, fuzzy
msgctxt "Jalali month 7 - KLocale::ShortName"
msgid "Meh"
msgstr "ميزان"

#: kcalendarsystemjalali.cpp:262
#, fuzzy
msgctxt "Jalali month 8 - KLocale::ShortName"
msgid "Aba"
msgstr "عقرب"

#: kcalendarsystemjalali.cpp:264
#, fuzzy
msgctxt "Jalali month 9 - KLocale::ShortName"
msgid "Aza"
msgstr "قوس"

#: kcalendarsystemjalali.cpp:266
#, fuzzy
msgctxt "Jalali month 10 - KLocale::ShortName"
msgid "Dei"
msgstr "جدي"

#: kcalendarsystemjalali.cpp:268
#, fuzzy
msgctxt "Jalali month 11 - KLocale::ShortName"
msgid "Bah"
msgstr "دلو"

#: kcalendarsystemjalali.cpp:270
#, fuzzy
msgctxt "Jalali month 12 - KLocale::ShortName"
msgid "Esf"
msgstr "حوت"

#: kcalendarsystemjalali.cpp:279
#, fuzzy
msgctxt "Jalali month 1 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Farvardin"
msgstr "من حمل"

#: kcalendarsystemjalali.cpp:281
#, fuzzy
msgctxt "Jalali month 2 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Ordibehesht"
msgstr "من ثور"

#: kcalendarsystemjalali.cpp:283
#, fuzzy
msgctxt "Jalali month 3 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Khordad"
msgstr "من جوزا"

#: kcalendarsystemjalali.cpp:285
#, fuzzy
msgctxt "Jalali month 4 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Tir"
msgstr "من سرطان"

#: kcalendarsystemjalali.cpp:287
#, fuzzy
msgctxt "Jalali month 5 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Mordad"
msgstr "من أسد"

#: kcalendarsystemjalali.cpp:289
#, fuzzy
msgctxt "Jalali month 6 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Shahrivar"
msgstr "من سنبلة"

#: kcalendarsystemjalali.cpp:291
#, fuzzy
msgctxt "Jalali month 7 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Mehr"
msgstr "من ميزان"

#: kcalendarsystemjalali.cpp:293
#, fuzzy
msgctxt "Jalali month 8 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Aban"
msgstr "من عقرب"

#: kcalendarsystemjalali.cpp:295
#, fuzzy
msgctxt "Jalali month 9 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Azar"
msgstr "من قوس"

#: kcalendarsystemjalali.cpp:297
#, fuzzy
msgctxt "Jalali month 10 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Dei"
msgstr "من جدي"

#: kcalendarsystemjalali.cpp:299
#, fuzzy
msgctxt "Jalali month 11 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Bahman"
msgstr "من دلو"

#: kcalendarsystemjalali.cpp:301
#, fuzzy
msgctxt "Jalali month 12 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Esfand"
msgstr "من حوت"

#: kcalendarsystemjalali.cpp:310
#, fuzzy
msgctxt "Jalali month 1 - KLocale::LongName"
msgid "Farvardin"
msgstr "حمل"

#: kcalendarsystemjalali.cpp:312
#, fuzzy
msgctxt "Jalali month 2 - KLocale::LongName"
msgid "Ordibehesht"
msgstr "ثور"

#: kcalendarsystemjalali.cpp:314
#, fuzzy
msgctxt "Jalali month 3 - KLocale::LongName"
msgid "Khordad"
msgstr "جوزا"

#: kcalendarsystemjalali.cpp:316
#, fuzzy
msgctxt "Jalali month 4 - KLocale::LongName"
msgid "Tir"
msgstr "سرطان"

#: kcalendarsystemjalali.cpp:318
#, fuzzy
msgctxt "Jalali month 5 - KLocale::LongName"
msgid "Mordad"
msgstr "أسد"

#: kcalendarsystemjalali.cpp:320
#, fuzzy
msgctxt "Jalali month 6 - KLocale::LongName"
msgid "Shahrivar"
msgstr "سنبلة"

#: kcalendarsystemjalali.cpp:322
#, fuzzy
msgctxt "Jalali month 7 - KLocale::LongName"
msgid "Mehr"
msgstr "ميزان"

#: kcalendarsystemjalali.cpp:324
#, fuzzy
msgctxt "Jalali month 8 - KLocale::LongName"
msgid "Aban"
msgstr "عقرب"

#: kcalendarsystemjalali.cpp:326
#, fuzzy
msgctxt "Jalali month 9 - KLocale::LongName"
msgid "Azar"
msgstr "قوس"

#: kcalendarsystemjalali.cpp:328
#, fuzzy
msgctxt "Jalali month 10 - KLocale::LongName"
msgid "Dei"
msgstr "جدي"

#: kcalendarsystemjalali.cpp:330
#, fuzzy
msgctxt "Jalali month 11 - KLocale::LongName"
msgid "Bahman"
msgstr "دلو"

#: kcalendarsystemjalali.cpp:332
#, fuzzy
msgctxt "Jalali month 12 - KLocale::LongName"
msgid "Esfand"
msgstr "حوت"

#: kcalendarsystemjalali.cpp:343
msgctxt "Jalali weekday 1 - KLocale::NarrowName "
msgid "2"
msgstr ""

#: kcalendarsystemjalali.cpp:345
msgctxt "Jalali weekday 2 - KLocale::NarrowName "
msgid "3"
msgstr ""

#: kcalendarsystemjalali.cpp:347
msgctxt "Jalali weekday 3 - KLocale::NarrowName "
msgid "4"
msgstr ""

#: kcalendarsystemjalali.cpp:349
msgctxt "Jalali weekday 4 - KLocale::NarrowName "
msgid "5"
msgstr ""

#: kcalendarsystemjalali.cpp:351
msgctxt "Jalali weekday 5 - KLocale::NarrowName "
msgid "J"
msgstr ""

#: kcalendarsystemjalali.cpp:353
#, fuzzy
msgctxt "Jalali weekday 6 - KLocale::NarrowName "
msgid "S"
msgstr "ع.س"

#: kcalendarsystemjalali.cpp:355
msgctxt "Jalali weekday 7 - KLocale::NarrowName "
msgid "1"
msgstr ""

#: kcalendarsystemjalali.cpp:364
#, fuzzy
msgctxt "Jalali weekday 1 - KLocale::ShortName"
msgid "2sh"
msgstr "دوشنبه"

#: kcalendarsystemjalali.cpp:366
#, fuzzy
msgctxt "Jalali weekday 2 - KLocale::ShortName"
msgid "3sh"
msgstr "سه شنبه"

#: kcalendarsystemjalali.cpp:368
#, fuzzy
msgctxt "Jalali weekday 3 - KLocale::ShortName"
msgid "4sh"
msgstr "چهارشنبه"

#: kcalendarsystemjalali.cpp:370
#, fuzzy
msgctxt "Jalali weekday 4 - KLocale::ShortName"
msgid "5sh"
msgstr "پنجشنبه"

#: kcalendarsystemjalali.cpp:372
#, fuzzy
msgctxt "Jalali weekday 5 - KLocale::ShortName"
msgid "Jom"
msgstr "جمعة"

#: kcalendarsystemjalali.cpp:374
#, fuzzy
msgctxt "Jalali weekday 6 - KLocale::ShortName"
msgid "Shn"
msgstr "شنبه"

#: kcalendarsystemjalali.cpp:376
#, fuzzy
msgctxt "Jalali weekday 7 - KLocale::ShortName"
msgid "1sh"
msgstr "یکشنبه"

#: kcalendarsystemjalali.cpp:383
#, fuzzy
msgctxt "Jalali weekday 1 - KLocale::LongName"
msgid "Do shanbe"
msgstr "دوشنبه"

#: kcalendarsystemjalali.cpp:385
#, fuzzy
msgctxt "Jalali weekday 2 - KLocale::LongName"
msgid "Se shanbe"
msgstr "سه شنبه"

#: kcalendarsystemjalali.cpp:387
#, fuzzy
msgctxt "Jalali weekday 3 - KLocale::LongName"
msgid "Chahar shanbe"
msgstr "چهارشنبه"

#: kcalendarsystemjalali.cpp:389
#, fuzzy
msgctxt "Jalali weekday 4 - KLocale::LongName"
msgid "Panj shanbe"
msgstr "پنجشنبه"

#: kcalendarsystemjalali.cpp:391
#, fuzzy
msgctxt "Jalali weekday 5 - KLocale::LongName"
msgid "Jumee"
msgstr "جمعة"

#: kcalendarsystemjalali.cpp:393
#, fuzzy
msgctxt "Jalali weekday 6 - KLocale::LongName"
msgid "Shanbe"
msgstr "شنبه"

#: kcalendarsystemjalali.cpp:395
#, fuzzy
msgctxt "Jalali weekday 7 - KLocale::LongName"
msgid "Yek-shanbe"
msgstr "یکشنبه"

#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:72
msgctxt "Calendar Era: Hijri Islamic Era, years > 0, LongFormat"
msgid "Anno Hegirae"
msgstr "الهجرة"

#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:73
msgctxt "Calendar Era: Hijri Islamic Era, years > 0, ShortFormat"
msgid "AH"
msgstr "هـ"

#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:74
#, c-format
msgctxt ""
"(kdedt-format) Hijri, AH, full era year format used for %EY, e.g. 2000 AH"
msgid "%Ey %EC"
msgstr "%Ey %EC"

#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:180
#, fuzzy
msgctxt "Hijri month 1 - KLocale::NarrowName"
msgid "M"
msgstr "ع.ش"

#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:182
#, fuzzy
msgctxt "Hijri month 2 - KLocale::NarrowName"
msgid "S"
msgstr "ع.س"

#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:184
#, fuzzy
msgctxt "Hijri month 3 - KLocale::NarrowName"
msgid "A"
msgstr "آف"

#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:186
msgctxt "Hijri month 4 - KLocale::NarrowName"
msgid "T"
msgstr ""

#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:188
#, fuzzy
msgctxt "Hijri month 5 - KLocale::NarrowName"
msgid "A"
msgstr "آف"

#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:190
msgctxt "Hijri month 6 - KLocale::NarrowName"
msgid "T"
msgstr ""

#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:192
msgctxt "Hijri month 7 - KLocale::NarrowName"
msgid "R"
msgstr ""

#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:194
#, fuzzy
msgctxt "Hijri month 8 - KLocale::NarrowName"
msgid "S"
msgstr "ع.س"

#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:196
msgctxt "Hijri month 9 - KLocale::NarrowName"
msgid "R"
msgstr ""

#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:198
#, fuzzy
msgctxt "Hijri month 10 - KLocale::NarrowName"
msgid "S"
msgstr "ع.س"

#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:200
msgctxt "Hijri month 11 - KLocale::NarrowName"
msgid "Q"
msgstr ""

#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:202
#, fuzzy
msgctxt "Hijri month 12 - KLocale::NarrowName"
msgid "H"
msgstr "هـ"

#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:211
msgctxt "Hijri month 1 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Muh"
msgstr "من محرّم"

#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:213
msgctxt "Hijri month 2 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Saf"
msgstr "من صفر"

#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:215
msgctxt "Hijri month 3 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of R.A"
msgstr "من ربيع الأوّل"

#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:217
msgctxt "Hijri month 4 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of R.T"
msgstr "من ربيع الثّاني"

#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:219
msgctxt "Hijri month 5 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of J.A"
msgstr "من جمادى الأوّل"

#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:221
msgctxt "Hijri month 6 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of J.T"
msgstr "من جمادى الثّاني"

#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:223
msgctxt "Hijri month 7 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Raj"
msgstr "من رجب"

#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:225
msgctxt "Hijri month 8 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Sha"
msgstr "من شعبان"

#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:227
msgctxt "Hijri month 9 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Ram"
msgstr "من رمضان"

#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:229
msgctxt "Hijri month 10 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Shw"
msgstr "من شوّال"

#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:231
msgctxt "Hijri month 11 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Qid"
msgstr "من ذي القعدة"

#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:233
msgctxt "Hijri month 12 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Hij"
msgstr "من ذي الحجّة"

#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:242
msgctxt "Hijri month 1 - KLocale::ShortName"
msgid "Muh"
msgstr "محرّم"

#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:244
msgctxt "Hijri month 2 - KLocale::ShortName"
msgid "Saf"
msgstr "صفر"

#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:246
msgctxt "Hijri month 3 - KLocale::ShortName"
msgid "R.A"
msgstr "ربيع الأوّل"

#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:248
msgctxt "Hijri month 4 - KLocale::ShortName"
msgid "R.T"
msgstr ""

#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:250
msgctxt "Hijri month 5 - KLocale::ShortName"
msgid "J.A"
msgstr "جمادى الأوّل"

#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:252
msgctxt "Hijri month 6 - KLocale::ShortName"
msgid "J.T"
msgstr ""

#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:254
msgctxt "Hijri month 7 - KLocale::ShortName"
msgid "Raj"
msgstr "رجب"

#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:256
msgctxt "Hijri month 8 - KLocale::ShortName"
msgid "Sha"
msgstr "شعبان"

#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:258
msgctxt "Hijri month 9 - KLocale::ShortName"
msgid "Ram"
msgstr "رمضان"

#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:260
msgctxt "Hijri month 10 - KLocale::ShortName"
msgid "Shw"
msgstr "شوّال"

#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:262
msgctxt "Hijri month 11 - KLocale::ShortName"
msgid "Qid"
msgstr "ذو القعدة"

#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:264
msgctxt "Hijri month 12 - KLocale::ShortName"
msgid "Hij"
msgstr "هجري"

#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:273
msgctxt "Hijri month 1 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Muharram"
msgstr "من محرّم"

#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:275
msgctxt "Hijri month 2 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Safar"
msgstr "من صفر"

#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:277
msgctxt "Hijri month 3 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Rabi` al-Awal"
msgstr "من ربيع الأوّل"

#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:279
msgctxt "Hijri month 4 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Rabi` al-Thaani"
msgstr "من ربيع الثّاني"

#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:281
msgctxt "Hijri month 5 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Jumaada al-Awal"
msgstr "من جمادى الأولى"

#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:283
msgctxt "Hijri month 6 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Jumaada al-Thaani"
msgstr "من جمادى الثّانية"

#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:285
msgctxt "Hijri month 7 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Rajab"
msgstr "من رجب"

#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:287
msgctxt "Hijri month 8 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Sha`ban"
msgstr "من شعبان"

#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:289
msgctxt "Hijri month 9 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Ramadan"
msgstr "من رمضان"

#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:291
msgctxt "Hijri month 10 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Shawwal"
msgstr "من شوّال"

#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:293
msgctxt "Hijri month 11 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Thu al-Qi`dah"
msgstr "من ذي القعدة"

#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:295
msgctxt "Hijri month 12 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Thu al-Hijjah"
msgstr "من ذي الحجّة"

#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:304
msgctxt "Hijri month 1 - KLocale::LongName"
msgid "Muharram"
msgstr "محرّم"

#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:306
msgctxt "Hijri month 2 - KLocale::LongName"
msgid "Safar"
msgstr "صفر"

#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:308
msgctxt "Hijri month 3 - KLocale::LongName"
msgid "Rabi` al-Awal"
msgstr "ربيع الأوّل"

#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:310
msgctxt "Hijri month 4 - KLocale::LongName"
msgid "Rabi` al-Thaani"
msgstr "ربيع الثّاني"

#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:312
msgctxt "Hijri month 5 - KLocale::LongName"
msgid "Jumaada al-Awal"
msgstr "جمادى الأولى"

#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:314
msgctxt "Hijri month 6 - KLocale::LongName"
msgid "Jumaada al-Thaani"
msgstr "جمادى الثّانية"

#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:316
msgctxt "Hijri month 7 - KLocale::LongName"
msgid "Rajab"
msgstr "رجب"

#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:318
msgctxt "Hijri month 8 - KLocale::LongName"
msgid "Sha`ban"
msgstr "شعبان"

#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:320
msgctxt "Hijri month 9 - KLocale::LongName"
msgid "Ramadan"
msgstr "رمضان"

#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:322
msgctxt "Hijri month 10 - KLocale::LongName"
msgid "Shawwal"
msgstr "شوّال"

#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:324
msgctxt "Hijri month 11 - KLocale::LongName"
msgid "Thu al-Qi`dah"
msgstr "ذو القعدة"

#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:326
msgctxt "Hijri month 12 - KLocale::LongName"
msgid "Thu al-Hijjah"
msgstr "ذو الحجّة"

#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:337
msgctxt "Hijri weekday 1 - KLocale::NarrowName "
msgid "I"
msgstr ""

#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:339
msgctxt "Hijri weekday 2 - KLocale::NarrowName "
msgid "T"
msgstr ""

#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:341
#, fuzzy
msgctxt "Hijri weekday 3 - KLocale::NarrowName "
msgid "A"
msgstr "آف"

#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:343
msgctxt "Hijri weekday 4 - KLocale::NarrowName "
msgid "K"
msgstr ""

#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:345
msgctxt "Hijri weekday 5 - KLocale::NarrowName "
msgid "J"
msgstr ""

#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:347
#, fuzzy
msgctxt "Hijri weekday 6 - KLocale::NarrowName "
msgid "S"
msgstr "ع.س"

#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:349
#, fuzzy
msgctxt "Hijri weekday 7 - KLocale::NarrowName "
msgid "A"
msgstr "آف"

#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:358
#, fuzzy
msgctxt "Hijri weekday 1 - KLocale::ShortName"
msgid "Ith"
msgstr "إثن"

#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:360
#, fuzzy
msgctxt "Hijri weekday 2 - KLocale::ShortName"
msgid "Thl"
msgstr "ثلاث"

#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:362
#, fuzzy
msgctxt "Hijri weekday 3 - KLocale::ShortName"
msgid "Arb"
msgstr "أربع"

#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:364
#, fuzzy
msgctxt "Hijri weekday 4 - KLocale::ShortName"
msgid "Kha"
msgstr "خمي"

#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:366
#, fuzzy
msgctxt "Hijri weekday 5 - KLocale::ShortName"
msgid "Jum"
msgstr "جمع"

#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:368
#, fuzzy
msgctxt "Hijri weekday 6 - KLocale::ShortName"
msgid "Sab"
msgstr "سّبت"

#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:370
#, fuzzy
msgctxt "Hijri weekday 7 - KLocale::ShortName"
msgid "Ahd"
msgstr "أحد"

#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:377
#, fuzzy
msgctxt "Hijri weekday 1 - KLocale::LongName"
msgid "Yaum al-Ithnain"
msgstr "يوم الإثنين"

#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:379
#, fuzzy
msgctxt "Hijri weekday 2 - KLocale::LongName"
msgid "Yau al-Thulatha"
msgstr "يوم الثّلاثاء"

#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:381
#, fuzzy
msgctxt "Hijri weekday 3 - KLocale::LongName"
msgid "Yaum al-Arbi'a"
msgstr "يوم الأربعاء"

#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:383
#, fuzzy
msgctxt "Hijri weekday 4 - KLocale::LongName"
msgid "Yaum al-Khamees"
msgstr "يوم الخميس"

#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:385
#, fuzzy
msgctxt "Hijri weekday 5 - KLocale::LongName"
msgid "Yaum al-Jumma"
msgstr "يوم الجمعة"

#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:387
#, fuzzy
msgctxt "Hijri weekday 6 - KLocale::LongName"
msgid "Yaum al-Sabt"
msgstr "يوم السّبت"

#: kcalendarsystemislamiccivil.cpp:389
#, fuzzy
msgctxt "Hijri weekday 7 - KLocale::LongName"
msgid "Yaum al-Ahad"
msgstr "يوم الأحد"

#: kcalendarsystemgregorian.cpp:60 kcalendarsystemqdate.cpp:90
msgctxt "Calendar Era: Gregorian Common Era, years < 0, LongFormat"
msgid "Before Common Era"
msgstr "قبل العهد المشترك"

#: kcalendarsystemgregorian.cpp:61 kcalendarsystemqdate.cpp:91
msgctxt "Calendar Era: Gregorian Common Era, years < 0, ShortFormat"
msgid "BCE"
msgstr "ق.ع.م"

#: kcalendarsystemgregorian.cpp:63 kcalendarsystemqdate.cpp:93
msgctxt "Calendar Era: Gregorian Christian Era, years < 0, LongFormat"
msgid "Before Christ"
msgstr "قبل المسيح"

#: kcalendarsystemgregorian.cpp:64 kcalendarsystemqdate.cpp:94
msgctxt "Calendar Era: Gregorian Christian Era, years < 0, ShortFormat"
msgid "BC"
msgstr "ق.م"

#: kcalendarsystemgregorian.cpp:66 kcalendarsystemqdate.cpp:96
#, c-format
msgctxt ""
"(kdedt-format) Gregorian, BC, full era year format used for %EY, e.g. 2000 BC"
msgid "%Ey %EC"
msgstr "%Ey %EC"

#: kcalendarsystemgregorian.cpp:70 kcalendarsystemqdate.cpp:100
msgctxt "Calendar Era: Gregorian Common Era, years > 0, LongFormat"
msgid "Common Era"
msgstr "العهد المشترك"

#: kcalendarsystemgregorian.cpp:71 kcalendarsystemqdate.cpp:101
msgctxt "Calendar Era: Gregorian Common Era, years > 0, ShortFormat"
msgid "CE"
msgstr "ع.م"

#: kcalendarsystemgregorian.cpp:73 kcalendarsystemjapanese.cpp:63
#: kcalendarsystemqdate.cpp:103
msgctxt "Calendar Era: Gregorian Christian Era, years > 0, LongFormat"
msgid "Anno Domini"
msgstr "بعد الميلاد"

#: kcalendarsystemgregorian.cpp:74 kcalendarsystemjapanese.cpp:64
#: kcalendarsystemqdate.cpp:104
msgctxt "Calendar Era: Gregorian Christian Era, years > 0, ShortFormat"
msgid "AD"
msgstr "ب.م"

#: kcalendarsystemgregorian.cpp:76 kcalendarsystemjapanese.cpp:65
#: kcalendarsystemqdate.cpp:106
#, c-format
msgctxt ""
"(kdedt-format) Gregorian, AD, full era year format used for %EY, e.g. 2000 AD"
msgid "%Ey %EC"
msgstr "%Ey %EC"

#: kcalendarsystemgregorian.cpp:171 kcalendarsystemqdate.cpp:175
msgctxt "Gregorian month 1 - KLocale::NarrowName"
msgid "J"
msgstr ""

#: kcalendarsystemgregorian.cpp:173 kcalendarsystemqdate.cpp:177
msgctxt "Gregorian month 2 - KLocale::NarrowName"
msgid "F"
msgstr ""

#: kcalendarsystemgregorian.cpp:175 kcalendarsystemqdate.cpp:179
#, fuzzy
msgctxt "Gregorian month 3 - KLocale::NarrowName"
msgid "M"
msgstr "ع.ش"

#: kcalendarsystemgregorian.cpp:177 kcalendarsystemqdate.cpp:181
#, fuzzy
msgctxt "Gregorian month 4 - KLocale::NarrowName"
msgid "A"
msgstr "آف"

#: kcalendarsystemgregorian.cpp:179 kcalendarsystemqdate.cpp:183
#, fuzzy
msgctxt "Gregorian month 5 - KLocale::NarrowName"
msgid "M"
msgstr "ع.ش"

#: kcalendarsystemgregorian.cpp:181 kcalendarsystemqdate.cpp:185
msgctxt "Gregorian month 6 - KLocale::NarrowName"
msgid "J"
msgstr ""

#: kcalendarsystemgregorian.cpp:183 kcalendarsystemqdate.cpp:187
msgctxt "Gregorian month 7 - KLocale::NarrowName"
msgid "J"
msgstr ""

#: kcalendarsystemgregorian.cpp:185 kcalendarsystemqdate.cpp:189
#, fuzzy
msgctxt "Gregorian month 8 - KLocale::NarrowName"
msgid "A"
msgstr "آف"

#: kcalendarsystemgregorian.cpp:187 kcalendarsystemqdate.cpp:191
#, fuzzy
msgctxt "Gregorian month 9 - KLocale::NarrowName"
msgid "S"
msgstr "ع.س"

#: kcalendarsystemgregorian.cpp:189 kcalendarsystemqdate.cpp:193
msgctxt "Gregorian month 10 - KLocale::NarrowName"
msgid "O"
msgstr ""

#: kcalendarsystemgregorian.cpp:191 kcalendarsystemqdate.cpp:195
msgctxt "Gregorian month 11 - KLocale::NarrowName"
msgid "N"
msgstr ""

#: kcalendarsystemgregorian.cpp:193 kcalendarsystemqdate.cpp:197
#, fuzzy
msgctxt "Gregorian month 12 - KLocale::NarrowName"
msgid "D"
msgstr "ب.م"

#: kcalendarsystemgregorian.cpp:202 kcalendarsystemqdate.cpp:206
#, fuzzy
msgctxt "Gregorian month 1 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Jan"
msgstr ""
"من يناير|/|$[by-country iq,sy,lb,pt,jo 'من كانون الثاني' ly 'من أين النار' "
"dz,tn 'من جانفي' mr 'من يناير' ma 'من يناير']"

#: kcalendarsystemgregorian.cpp:204 kcalendarsystemqdate.cpp:208
#, fuzzy
msgctxt "Gregorian month 2 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Feb"
msgstr ""
"من فبراير|/|$[by-country iq,sy,lb,pt,jo 'من شباط' ly 'من النوار' dz,tn 'من "
"فيفري' mr 'من فبراير' ma 'من فبراير']"

#: kcalendarsystemgregorian.cpp:206 kcalendarsystemqdate.cpp:210
#, fuzzy
msgctxt "Gregorian month 3 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Mar"
msgstr "من مارس"

#: kcalendarsystemgregorian.cpp:208 kcalendarsystemqdate.cpp:212
#, fuzzy
msgctxt "Gregorian month 4 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Apr"
msgstr "من أبريل"

#: kcalendarsystemgregorian.cpp:210 kcalendarsystemqdate.cpp:214
#, fuzzy
msgctxt "Gregorian month 5 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of May"
msgstr "من مايو"

#: kcalendarsystemgregorian.cpp:212 kcalendarsystemqdate.cpp:216
#, fuzzy
msgctxt "Gregorian month 6 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Jun"
msgstr "من يونيو"

#: kcalendarsystemgregorian.cpp:214 kcalendarsystemqdate.cpp:218
#, fuzzy
msgctxt "Gregorian month 7 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Jul"
msgstr "من يوليو"

#: kcalendarsystemgregorian.cpp:216 kcalendarsystemqdate.cpp:220
#, fuzzy
msgctxt "Gregorian month 8 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Aug"
msgstr "من أغسطس"

#: kcalendarsystemgregorian.cpp:218 kcalendarsystemqdate.cpp:222
#, fuzzy
msgctxt "Gregorian month 9 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Sep"
msgstr "من سبتمبر"

#: kcalendarsystemgregorian.cpp:220 kcalendarsystemqdate.cpp:224
#, fuzzy
msgctxt "Gregorian month 10 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Oct"
msgstr "من أكتوبر"

#: kcalendarsystemgregorian.cpp:222 kcalendarsystemqdate.cpp:226
#, fuzzy
msgctxt "Gregorian month 11 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Nov"
msgstr "من نوفمبر"

#: kcalendarsystemgregorian.cpp:224 kcalendarsystemqdate.cpp:228
#, fuzzy
msgctxt "Gregorian month 12 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Dec"
msgstr "من ديسمبر"

#: kcalendarsystemgregorian.cpp:233 kcalendarsystemqdate.cpp:237
#, fuzzy
msgctxt "Gregorian month 1 - KLocale::ShortName"
msgid "Jan"
msgstr ""
"يناير|/|$[by-country iq,sy,lb,pt,jo 'كانون الثاني' ly 'أين النار' dz,tn "
"'جانفي' mr 'يناير' ma 'يناير']"

#: kcalendarsystemgregorian.cpp:235 kcalendarsystemqdate.cpp:239
#, fuzzy
msgctxt "Gregorian month 2 - KLocale::ShortName"
msgid "Feb"
msgstr ""
"فبراير|/|$[by-country iq,sy,lb,pt,jo 'شباط' ly 'النوار' dz,tn 'فيفري' mr "
"'فبراير' ma 'فبراير']"

#: kcalendarsystemgregorian.cpp:237 kcalendarsystemqdate.cpp:241
#, fuzzy
msgctxt "Gregorian month 3 - KLocale::ShortName"
msgid "Mar"
msgstr ""
"مارس|/|$[by-country iq,sy,lb,pt,jo 'آذار' ly 'الربيع' dz,tn 'مارس' mr 'مارس' "
"ma 'مارس']"

#: kcalendarsystemgregorian.cpp:239 kcalendarsystemqdate.cpp:243
#, fuzzy
msgctxt "Gregorian month 4 - KLocale::ShortName"
msgid "Apr"
msgstr ""
"إبريل|/|$[by-country iq,sy,lb,pt,jo 'نيسان' ly 'الطير' dz,tn 'أفريل' mr "
"'إبريل' ma 'إبريل']"

#: kcalendarsystemgregorian.cpp:241 kcalendarsystemqdate.cpp:245
#, fuzzy
msgctxt "Gregorian month 5 - KLocale::ShortName"
msgid "May"
msgstr ""
"مايو|/|$[by-country iq,sy,lb,pt,jo 'أيار' ly 'الماء' dz,tn 'ماي' mr 'مايو' "
"ma 'ماي']"

#: kcalendarsystemgregorian.cpp:243 kcalendarsystemqdate.cpp:247
#, fuzzy
msgctxt "Gregorian month 6 - KLocale::ShortName"
msgid "Jun"
msgstr ""
"يونيو|/|$[by-country iq,sy,lb,pt,jo 'حزيران' ly 'الصيف' dz,tn 'جوان' mr "
"'يونيو' ma 'يونيو']"

#: kcalendarsystemgregorian.cpp:245 kcalendarsystemqdate.cpp:249
#, fuzzy
msgctxt "Gregorian month 7 - KLocale::ShortName"
msgid "Jul"
msgstr ""
"يوليو|/|$[by-country iq,sy,lb,pt,jo 'تموز' ly 'ناصر' dz,tn 'جويلية' mr "
"'يوليو' ma 'يوليوز']"

#: kcalendarsystemgregorian.cpp:247 kcalendarsystemqdate.cpp:251
#, fuzzy
msgctxt "Gregorian month 8 - KLocale::ShortName"
msgid "Aug"
msgstr ""
"أغسطس|/|$[by-country iq,sy,lb,pt,jo 'آب' ly 'هانيبال' dz,tn 'أوت' mr 'أغشت' "
"ma 'غشت']"

#: kcalendarsystemgregorian.cpp:249 kcalendarsystemqdate.cpp:253
#, fuzzy
msgctxt "Gregorian month 9 - KLocale::ShortName"
msgid "Sep"
msgstr ""
"سبتمبر|/|$[by-country iq,sy,lb,pt,jo 'أيلول' ly 'الفاتح' dz,tn 'سبتمبر' mr "
"'شتمبر' ma 'شتنبر']"

#: kcalendarsystemgregorian.cpp:251 kcalendarsystemqdate.cpp:255
#, fuzzy
msgctxt "Gregorian month 10 - KLocale::ShortName"
msgid "Oct"
msgstr ""
"أكتوبر|/|$[by-country iq,sy,lb,pt,jo 'تشرين الأول' ly 'التمور' dz,tn "
"'أكتوبر' mr 'أكتوبر' ma 'أكتوبر']"

#: kcalendarsystemgregorian.cpp:253 kcalendarsystemqdate.cpp:257
#, fuzzy
msgctxt "Gregorian month 11 - KLocale::ShortName"
msgid "Nov"
msgstr ""
"نوفمبر|/|$[by-country iq,sy,lb,pt,jo 'تشرين الثاني' ly 'الحرث' dz,tn "
"'نوفمبر' mr 'نوفمبر' ma 'نونبر']"

#: kcalendarsystemgregorian.cpp:255 kcalendarsystemqdate.cpp:259
#, fuzzy
msgctxt "Gregorian month 12 - KLocale::ShortName"
msgid "Dec"
msgstr ""
"ديسمبر|/|$[by-country iq,sy,lb,pt,jo 'كانون الأول' ly 'الكانون' dz,tn "
"'ديسمبر' mr 'دجمبر' ma 'دجنبر']"

#: kcalendarsystemgregorian.cpp:264 kcalendarsystemqdate.cpp:268
#, fuzzy
msgctxt "Gregorian month 1 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of January"
msgstr ""
"من يناير|/|$[by-country iq,sy,lb,pt,jo 'من كانون الثاني' ly 'من أين النار' "
"dz,tn 'من جانفي' mr 'من يناير' ma 'من يناير']"

#: kcalendarsystemgregorian.cpp:266 kcalendarsystemqdate.cpp:270
#, fuzzy
msgctxt "Gregorian month 2 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of February"
msgstr ""
"من فبراير|/|$[by-country iq,sy,lb,pt,jo 'من شباط' ly 'من النوار' dz,tn 'من "
"فيفري' mr 'من فبراير' ma 'من فبراير']"

#: kcalendarsystemgregorian.cpp:268 kcalendarsystemqdate.cpp:272
#, fuzzy
msgctxt "Gregorian month 3 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of March"
msgstr ""
"من مارس|/|$[by-country iq,sy,lb,pt,jo 'من آذار' ly 'من الربيع' dz,tn 'من "
"مارس' mr 'من مارس' ma 'من مارس']"

#: kcalendarsystemgregorian.cpp:270 kcalendarsystemqdate.cpp:274
#, fuzzy
msgctxt "Gregorian month 4 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of April"
msgstr ""
"من إبريل|/|$[by-country iq,sy,lb,pt,jo 'من نيسان' ly 'من الطير' dz,tn 'من "
"أفريل' mr 'من إبريل' ma 'من إبريل']"

#: kcalendarsystemgregorian.cpp:272 kcalendarsystemqdate.cpp:276
#, fuzzy
msgctxt "Gregorian month 5 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of May"
msgstr "من مايو"

#: kcalendarsystemgregorian.cpp:274 kcalendarsystemqdate.cpp:278
#, fuzzy
msgctxt "Gregorian month 6 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of June"
msgstr ""
"من يونيو|/|$[by-country iq,sy,lb,pt,jo 'من حزيران' ly 'من الصيف' dz,tn 'من "
"جوان' mr 'من يونيو' ma 'من يونيو']"

#: kcalendarsystemgregorian.cpp:276 kcalendarsystemqdate.cpp:280
#, fuzzy
msgctxt "Gregorian month 7 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of July"
msgstr ""
"من يوليو|/|$[by-country iq,sy,lb,pt,jo 'من تموز' ly 'من ناصر' dz,tn 'من "
"جويلية' mr 'من يوليو' ma 'من يوليوز']"

#: kcalendarsystemgregorian.cpp:278 kcalendarsystemqdate.cpp:282
#, fuzzy
msgctxt "Gregorian month 8 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of August"
msgstr ""
"من أغسطس|/|$[by-country iq,sy,lb,pt,jo 'من آب' ly 'من هانيبال' dz,tn 'من "
"أوت' mr 'من أغشت' ma 'من غشت']"

#: kcalendarsystemgregorian.cpp:280 kcalendarsystemqdate.cpp:284
#, fuzzy
msgctxt "Gregorian month 9 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of September"
msgstr ""
"من سبتمبر|/|$[by-country iq,sy,lb,pt,jo 'من أيلول' ly 'من الفاتح' dz,tn 'من "
"سبتمبر' mr 'من شتمبر' ma 'من شتنبر']"

#: kcalendarsystemgregorian.cpp:282 kcalendarsystemqdate.cpp:286
#, fuzzy
msgctxt "Gregorian month 10 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of October"
msgstr ""
"من أكتوبر|/|$[by-country iq,sy,lb,pt,jo 'من تشرين الأول' ly 'من التمور' dz,"
"tn 'من أكتوبر' mr 'من أكتوبر' ma 'من أكتوبر']"

#: kcalendarsystemgregorian.cpp:284 kcalendarsystemqdate.cpp:288
#, fuzzy
msgctxt "Gregorian month 11 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of November"
msgstr ""
"من نوفمبر|/|$[by-country iq,sy,lb,pt,jo 'من تشرين الثاني' ly 'من الحرث' dz,"
"tn 'من نوفمبر' mr 'من نوفمبر' ma 'من نونبر']"

#: kcalendarsystemgregorian.cpp:286 kcalendarsystemqdate.cpp:290
#, fuzzy
msgctxt "Gregorian month 12 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of December"
msgstr ""
"من ديسمبر|/|$[by-country iq,sy,lb,pt,jo 'من كانون الأول' ly 'من الكانون' dz,"
"tn 'من ديسمبر' mr 'من دجمبر' ma 'من دجنبر']"

#: kcalendarsystemgregorian.cpp:295 kcalendarsystemqdate.cpp:299
#, fuzzy
msgctxt "Gregorian month 1 - KLocale::LongName"
msgid "January"
msgstr ""
"يناير|/|$[by-country iq,sy,lb,pt,jo 'كانون الثاني' ly 'أين النار' dz,tn "
"'جانفي' mr 'يناير' ma 'يناير']"

#: kcalendarsystemgregorian.cpp:297 kcalendarsystemqdate.cpp:301
#, fuzzy
msgctxt "Gregorian month 2 - KLocale::LongName"
msgid "February"
msgstr ""
"فبراير|/|$[by-country iq,sy,lb,pt,jo 'شباط' ly 'النوار' dz,tn 'فيفري' mr "
"'فبراير' ma 'فبراير']"

#: kcalendarsystemgregorian.cpp:299 kcalendarsystemqdate.cpp:303
#, fuzzy
msgctxt "Gregorian month 3 - KLocale::LongName"
msgid "March"
msgstr ""
"مارس|/|$[by-country iq,sy,lb,pt,jo 'آذار' ly 'الربيع' dz,tn 'مارس' mr 'مارس' "
"ma 'مارس']"

#: kcalendarsystemgregorian.cpp:301 kcalendarsystemqdate.cpp:305
#, fuzzy
msgctxt "Gregorian month 4 - KLocale::LongName"
msgid "April"
msgstr ""
"إبريل|/|$[by-country iq,sy,lb,pt,jo 'نيسان' ly 'الطير' dz,tn 'أفريل' mr "
"'إبريل' ma 'إبريل']"

#: kcalendarsystemgregorian.cpp:303 kcalendarsystemqdate.cpp:307
#, fuzzy
msgctxt "Gregorian month 5 - KLocale::LongName"
msgid "May"
msgstr ""
"مايو|/|$[by-country iq,sy,lb,pt,jo 'أيار' ly 'الماء' dz,tn 'ماي' mr 'مايو' "
"ma 'ماي']"

#: kcalendarsystemgregorian.cpp:305 kcalendarsystemqdate.cpp:309
#, fuzzy
msgctxt "Gregorian month 6 - KLocale::LongName"
msgid "June"
msgstr ""
"يونيو|/|$[by-country iq,sy,lb,pt,jo 'حزيران' ly 'الصيف' dz,tn 'جوان' mr "
"'يونيو' ma 'يونيو']"

#: kcalendarsystemgregorian.cpp:307 kcalendarsystemqdate.cpp:311
#, fuzzy
msgctxt "Gregorian month 7 - KLocale::LongName"
msgid "July"
msgstr ""
"يوليو|/|$[by-country iq,sy,lb,pt,jo 'تموز' ly 'ناصر' dz,tn 'جويلية' mr "
"'يوليو' ma 'يوليوز']"

#: kcalendarsystemgregorian.cpp:309 kcalendarsystemqdate.cpp:313
#, fuzzy
msgctxt "Gregorian month 8 - KLocale::LongName"
msgid "August"
msgstr ""
"أغسطس|/|$[by-country iq,sy,lb,pt,jo 'آب' ly 'هانيبال' dz,tn 'أوت' mr 'أغشت' "
"ma 'غشت']"

#: kcalendarsystemgregorian.cpp:311 kcalendarsystemqdate.cpp:315
#, fuzzy
msgctxt "Gregorian month 9 - KLocale::LongName"
msgid "September"
msgstr ""
"سبتمبر|/|$[by-country iq,sy,lb,pt,jo 'أيلول' ly 'الفاتح' dz,tn 'سبتمبر' mr "
"'شتمبر' ma 'شتنبر']"

#: kcalendarsystemgregorian.cpp:313 kcalendarsystemqdate.cpp:317
#, fuzzy
msgctxt "Gregorian month 10 - KLocale::LongName"
msgid "October"
msgstr ""
"أكتوبر|/|$[by-country iq,sy,lb,pt,jo 'تشرين الأول' ly 'التمور' dz,tn "
"'أكتوبر' mr 'أكتوبر' ma 'أكتوبر']"

#: kcalendarsystemgregorian.cpp:315 kcalendarsystemqdate.cpp:319
#, fuzzy
msgctxt "Gregorian month 11 - KLocale::LongName"
msgid "November"
msgstr ""
"نوفمبر|/|$[by-country iq,sy,lb,pt,jo 'تشرين الثاني' ly 'الحرث' dz,tn "
"'نوفمبر' mr 'نوفمبر' ma 'نونبر']"

#: kcalendarsystemgregorian.cpp:317 kcalendarsystemqdate.cpp:321
#, fuzzy
msgctxt "Gregorian month 12 - KLocale::LongName"
msgid "December"
msgstr ""
"ديسمبر|/|$[by-country iq,sy,lb,pt,jo 'كانون الأول' ly 'الكانون' dz,tn "
"'ديسمبر' mr 'دجمبر' ma 'دجنبر']"

#: kcalendarsystemgregorian.cpp:328 kcalendarsystemhebrew.cpp:820
#: kcalendarsystemqdate.cpp:332
#, fuzzy
msgctxt "Gregorian weekday 1 - KLocale::NarrowName "
msgid "M"
msgstr "ع.ش"

#: kcalendarsystemgregorian.cpp:330 kcalendarsystemhebrew.cpp:822
#: kcalendarsystemqdate.cpp:334
msgctxt "Gregorian weekday 2 - KLocale::NarrowName "
msgid "T"
msgstr ""

#: kcalendarsystemgregorian.cpp:332 kcalendarsystemhebrew.cpp:824
#: kcalendarsystemqdate.cpp:336
msgctxt "Gregorian weekday 3 - KLocale::NarrowName "
msgid "W"
msgstr ""

#: kcalendarsystemgregorian.cpp:334 kcalendarsystemhebrew.cpp:826
#: kcalendarsystemqdate.cpp:338
msgctxt "Gregorian weekday 4 - KLocale::NarrowName "
msgid "T"
msgstr ""

#: kcalendarsystemgregorian.cpp:336 kcalendarsystemhebrew.cpp:828
#: kcalendarsystemqdate.cpp:340
msgctxt "Gregorian weekday 5 - KLocale::NarrowName "
msgid "F"
msgstr ""

#: kcalendarsystemgregorian.cpp:338 kcalendarsystemhebrew.cpp:830
#: kcalendarsystemqdate.cpp:342
#, fuzzy
msgctxt "Gregorian weekday 6 - KLocale::NarrowName "
msgid "S"
msgstr "ع.س"

#: kcalendarsystemgregorian.cpp:340 kcalendarsystemhebrew.cpp:832
#: kcalendarsystemqdate.cpp:344
#, fuzzy
msgctxt "Gregorian weekday 7 - KLocale::NarrowName "
msgid "S"
msgstr "ع.س"

#: kcalendarsystemgregorian.cpp:349 kcalendarsystemhebrew.cpp:841
#: kcalendarsystemqdate.cpp:353
#, fuzzy
msgctxt "Gregorian weekday 1 - KLocale::ShortName"
msgid "Mon"
msgstr "اث"

#: kcalendarsystemgregorian.cpp:351 kcalendarsystemhebrew.cpp:843
#: kcalendarsystemqdate.cpp:355
#, fuzzy
msgctxt "Gregorian weekday 2 - KLocale::ShortName"
msgid "Tue"
msgstr "ث"

#: kcalendarsystemgregorian.cpp:353 kcalendarsystemhebrew.cpp:845
#: kcalendarsystemqdate.cpp:357
#, fuzzy
msgctxt "Gregorian weekday 3 - KLocale::ShortName"
msgid "Wed"
msgstr "أر"

#: kcalendarsystemgregorian.cpp:355 kcalendarsystemhebrew.cpp:847
#: kcalendarsystemqdate.cpp:359
#, fuzzy
msgctxt "Gregorian weekday 4 - KLocale::ShortName"
msgid "Thu"
msgstr "خ"

#: kcalendarsystemgregorian.cpp:357 kcalendarsystemhebrew.cpp:849
#: kcalendarsystemqdate.cpp:361
#, fuzzy
msgctxt "Gregorian weekday 5 - KLocale::ShortName"
msgid "Fri"
msgstr "ج"

#: kcalendarsystemgregorian.cpp:359 kcalendarsystemhebrew.cpp:851
#: kcalendarsystemqdate.cpp:363
#, fuzzy
msgctxt "Gregorian weekday 6 - KLocale::ShortName"
msgid "Sat"
msgstr "س"

#: kcalendarsystemgregorian.cpp:361 kcalendarsystemhebrew.cpp:853
#: kcalendarsystemqdate.cpp:365
#, fuzzy
msgctxt "Gregorian weekday 7 - KLocale::ShortName"
msgid "Sun"
msgstr "أحد"

#: kcalendarsystemgregorian.cpp:368 kcalendarsystemhebrew.cpp:860
#: kcalendarsystemqdate.cpp:372
#, fuzzy
msgctxt "Gregorian weekday 1 - KLocale::LongName"
msgid "Monday"
msgstr "الإثنين"

#: kcalendarsystemgregorian.cpp:370 kcalendarsystemhebrew.cpp:862
#: kcalendarsystemqdate.cpp:374
#, fuzzy
msgctxt "Gregorian weekday 2 - KLocale::LongName"
msgid "Tuesday"
msgstr "الثلاثاء"

#: kcalendarsystemgregorian.cpp:372 kcalendarsystemhebrew.cpp:864
#: kcalendarsystemqdate.cpp:376
#, fuzzy
msgctxt "Gregorian weekday 3 - KLocale::LongName"
msgid "Wednesday"
msgstr "الأربعاء"

#: kcalendarsystemgregorian.cpp:374 kcalendarsystemhebrew.cpp:866
#: kcalendarsystemqdate.cpp:378
#, fuzzy
msgctxt "Gregorian weekday 4 - KLocale::LongName"
msgid "Thursday"
msgstr "الخميس"

#: kcalendarsystemgregorian.cpp:376 kcalendarsystemhebrew.cpp:868
#: kcalendarsystemqdate.cpp:380
#, fuzzy
msgctxt "Gregorian weekday 5 - KLocale::LongName"
msgid "Friday"
msgstr "الجمعة"

#: kcalendarsystemgregorian.cpp:378 kcalendarsystemhebrew.cpp:870
#: kcalendarsystemqdate.cpp:382
#, fuzzy
msgctxt "Gregorian weekday 6 - KLocale::LongName"
msgid "Saturday"
msgstr "السبت"

#: kcalendarsystemgregorian.cpp:380 kcalendarsystemhebrew.cpp:872
#: kcalendarsystemqdate.cpp:384
#, fuzzy
msgctxt "Gregorian weekday 7 - KLocale::LongName"
msgid "Sunday"
msgstr "الأحد"

#: kcalendarsystemhebrew.cpp:289
msgctxt "Calendar Era: Hebrew Era, years > 0, LongFormat"
msgid "Anno Mundi"
msgstr "يوم العالم"

#: kcalendarsystemhebrew.cpp:290
msgctxt "Calendar Era: Hebrew Era, years > 0, ShortFormat"
msgid "AM"
msgstr "ي.ع"

#: kcalendarsystemhebrew.cpp:291
#, c-format
msgctxt ""
"(kdedt-format) Hebrew, AM, full era year format used for %EY, e.g. 2000 AM"
msgid "%Ey %EC"
msgstr "%Ey %EC"

#: kcalendarsystemhebrew.cpp:640
msgctxt "Hebrew month 1 - KLocale::NarrowName"
msgid "T"
msgstr ""

#: kcalendarsystemhebrew.cpp:642
#, fuzzy
msgctxt "Hebrew month 2 - KLocale::NarrowName"
msgid "H"
msgstr "هـ"

#: kcalendarsystemhebrew.cpp:644
msgctxt "Hebrew month 3 - KLocale::NarrowName"
msgid "K"
msgstr ""

#: kcalendarsystemhebrew.cpp:646
msgctxt "Hebrew month 4 - KLocale::NarrowName"
msgid "T"
msgstr ""

#: kcalendarsystemhebrew.cpp:648
#, fuzzy
msgctxt "Hebrew month 5 - KLocale::NarrowName"
msgid "S"
msgstr "ع.س"

#: kcalendarsystemhebrew.cpp:650
#, fuzzy
msgctxt "Hebrew month 6 - KLocale::NarrowName"
msgid "A"
msgstr "آف"

#: kcalendarsystemhebrew.cpp:652
msgctxt "Hebrew month 7 - KLocale::NarrowName"
msgid "N"
msgstr ""

#: kcalendarsystemhebrew.cpp:654
msgctxt "Hebrew month 8 - KLocale::NarrowName"
msgid "I"
msgstr ""

#: kcalendarsystemhebrew.cpp:656
#, fuzzy
msgctxt "Hebrew month 9 - KLocale::NarrowName"
msgid "S"
msgstr "ع.س"

#: kcalendarsystemhebrew.cpp:658
msgctxt "Hebrew month 10 - KLocale::NarrowName"
msgid "T"
msgstr ""

#: kcalendarsystemhebrew.cpp:660
#, fuzzy
msgctxt "Hebrew month 11 - KLocale::NarrowName"
msgid "A"
msgstr "آف"

#: kcalendarsystemhebrew.cpp:662
#, fuzzy
msgctxt "Hebrew month 12 - KLocale::NarrowName"
msgid "E"
msgstr "ع.م"

#: kcalendarsystemhebrew.cpp:664
#, fuzzy
msgctxt "Hebrew month 13 - KLocale::NarrowName"
msgid "A"
msgstr "آف"

#: kcalendarsystemhebrew.cpp:666
#, fuzzy
msgctxt "Hebrew month 14 - KLocale::NarrowName"
msgid "A"
msgstr "آف"

#: kcalendarsystemhebrew.cpp:675
#, fuzzy
msgctxt "Hebrew month 1 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Tis"
msgstr "من سرطان"

#: kcalendarsystemhebrew.cpp:677
#, fuzzy
msgctxt "Hebrew month 2 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Hes"
msgstr "من أمشير"

#: kcalendarsystemhebrew.cpp:679
#, fuzzy
msgctxt "Hebrew month 3 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Kis"
msgstr "من كيهك"

#: kcalendarsystemhebrew.cpp:681
#, fuzzy
msgctxt "Hebrew month 4 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Tev"
msgstr "من طيفيت"

#: kcalendarsystemhebrew.cpp:683
#, fuzzy
msgctxt "Hebrew month 5 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Shv"
msgstr "من شفاط"

#: kcalendarsystemhebrew.cpp:685
#, fuzzy
msgctxt "Hebrew month 6 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Ada"
msgstr "من آدار"

#: kcalendarsystemhebrew.cpp:687
#, fuzzy
msgctxt "Hebrew month 7 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Nis"
msgstr "من نيسان"

#: kcalendarsystemhebrew.cpp:689
#, fuzzy
msgctxt "Hebrew month 8 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Iya"
msgstr "من إيار"

#: kcalendarsystemhebrew.cpp:691
#, fuzzy
msgctxt "Hebrew month 9 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Siv"
msgstr "من سيفان"

#: kcalendarsystemhebrew.cpp:693
#, fuzzy
msgctxt "Hebrew month 10 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Tam"
msgstr "من تاموز"

#: kcalendarsystemhebrew.cpp:695
#, fuzzy
msgctxt "Hebrew month 11 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Av"
msgstr "من آف"

#: kcalendarsystemhebrew.cpp:697
#, fuzzy
msgctxt "Hebrew month 12 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Elu"
msgstr "من إيلول"

#: kcalendarsystemhebrew.cpp:699
#, fuzzy
msgctxt "Hebrew month 13 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Ad1"
msgstr "من آدار"

#: kcalendarsystemhebrew.cpp:701
#, fuzzy
msgctxt "Hebrew month 14 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Ad2"
msgstr "من آدار"

#: kcalendarsystemhebrew.cpp:710
#, fuzzy
msgctxt "Hebrew month 1 - KLocale::ShortName"
msgid "Tis"
msgstr "سرطان"

#: kcalendarsystemhebrew.cpp:712
#, fuzzy
msgctxt "Hebrew month 2 - KLocale::ShortName"
msgid "Hes"
msgstr "أمشير"

#: kcalendarsystemhebrew.cpp:714
#, fuzzy
msgctxt "Hebrew month 3 - KLocale::ShortName"
msgid "Kis"
msgstr "كسليف"

#: kcalendarsystemhebrew.cpp:716
#, fuzzy
msgctxt "Hebrew month 4 - KLocale::ShortName"
msgid "Tev"
msgstr "طيفيت"

#: kcalendarsystemhebrew.cpp:718
#, fuzzy
msgctxt "Hebrew month 5 - KLocale::ShortName"
msgid "Shv"
msgstr "شفاط"

#: kcalendarsystemhebrew.cpp:720
#, fuzzy
msgctxt "Hebrew month 6 - KLocale::ShortName"
msgid "Ada"
msgstr "آدار"

#: kcalendarsystemhebrew.cpp:722
#, fuzzy
msgctxt "Hebrew month 7 - KLocale::ShortName"
msgid "Nis"
msgstr "نيسان"

#: kcalendarsystemhebrew.cpp:724
#, fuzzy
msgctxt "Hebrew month 8 - KLocale::ShortName"
msgid "Iya"
msgstr "إيار"

#: kcalendarsystemhebrew.cpp:726
#, fuzzy
msgctxt "Hebrew month 9 - KLocale::ShortName"
msgid "Siv"
msgstr "سيفان"

#: kcalendarsystemhebrew.cpp:728
#, fuzzy
msgctxt "Hebrew month 10 - KLocale::ShortName"
msgid "Tam"
msgstr "تاموز"

#: kcalendarsystemhebrew.cpp:730
#, fuzzy
msgctxt "Hebrew month 11 - KLocale::ShortName"
msgid "Av"
msgstr "آف"

#: kcalendarsystemhebrew.cpp:732
#, fuzzy
msgctxt "Hebrew month 12 - KLocale::ShortName"
msgid "Elu"
msgstr "إيلول"

#: kcalendarsystemhebrew.cpp:734
#, fuzzy
msgctxt "Hebrew month 13 - KLocale::ShortName"
msgid "Ad1"
msgstr "أحد"

#: kcalendarsystemhebrew.cpp:736
#, fuzzy
msgctxt "Hebrew month 14 - KLocale::ShortName"
msgid "Ad2"
msgstr "أحد"

#: kcalendarsystemhebrew.cpp:745
#, fuzzy
msgctxt "Hebrew month 1 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Tishrey"
msgstr "من تشريه"

#: kcalendarsystemhebrew.cpp:747
#, fuzzy
msgctxt "Hebrew month 2 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Heshvan"
msgstr "من حشفان"

#: kcalendarsystemhebrew.cpp:749
#, fuzzy
msgctxt "Hebrew month 3 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Kislev"
msgstr "من كسليف"

#: kcalendarsystemhebrew.cpp:751
#, fuzzy
msgctxt "Hebrew month 4 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Tevet"
msgstr "من طيفيت"

#: kcalendarsystemhebrew.cpp:753
#, fuzzy
msgctxt "Hebrew month 5 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Shvat"
msgstr "من شفاط"

#: kcalendarsystemhebrew.cpp:755
#, fuzzy
msgctxt "Hebrew month 6 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Adar"
msgstr "من آدار"

#: kcalendarsystemhebrew.cpp:757
#, fuzzy
msgctxt "Hebrew month 7 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Nisan"
msgstr "من نيسان"

#: kcalendarsystemhebrew.cpp:759
#, fuzzy
msgctxt "Hebrew month 8 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Iyar"
msgstr "من إيار"

#: kcalendarsystemhebrew.cpp:761
#, fuzzy
msgctxt "Hebrew month 9 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Sivan"
msgstr "من سيفان"

#: kcalendarsystemhebrew.cpp:763
#, fuzzy
msgctxt "Hebrew month 10 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Tamuz"
msgstr "من تاموز"

#: kcalendarsystemhebrew.cpp:765
#, fuzzy
msgctxt "Hebrew month 11 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Av"
msgstr "من آف"

#: kcalendarsystemhebrew.cpp:767
#, fuzzy
msgctxt "Hebrew month 12 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Elul"
msgstr "من إيلول"

#: kcalendarsystemhebrew.cpp:769
#, fuzzy
msgctxt "Hebrew month 13 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Adar I"
msgstr "من آدار أ"

#: kcalendarsystemhebrew.cpp:771
#, fuzzy
msgctxt "Hebrew month 14 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Adar II"
msgstr "من آدار ب"

#: kcalendarsystemhebrew.cpp:780
#, fuzzy
msgctxt "Hebrew month 1 - KLocale::LongName"
msgid "Tishrey"
msgstr "تشريه"

#: kcalendarsystemhebrew.cpp:782
#, fuzzy
msgctxt "Hebrew month 2 - KLocale::LongName"
msgid "Heshvan"
msgstr "حشفان"

#: kcalendarsystemhebrew.cpp:784
#, fuzzy
msgctxt "Hebrew month 3 - KLocale::LongName"
msgid "Kislev"
msgstr "كسليف"

#: kcalendarsystemhebrew.cpp:786
#, fuzzy
msgctxt "Hebrew month 4 - KLocale::LongName"
msgid "Tevet"
msgstr "طيفيت"

#: kcalendarsystemhebrew.cpp:788
#, fuzzy
msgctxt "Hebrew month 5 - KLocale::LongName"
msgid "Shvat"
msgstr "شفاط"

#: kcalendarsystemhebrew.cpp:790
#, fuzzy
msgctxt "Hebrew month 6 - KLocale::LongName"
msgid "Adar"
msgstr "آدار"

#: kcalendarsystemhebrew.cpp:792
#, fuzzy
msgctxt "Hebrew month 7 - KLocale::LongName"
msgid "Nisan"
msgstr "نيسان"

#: kcalendarsystemhebrew.cpp:794
#, fuzzy
msgctxt "Hebrew month 8 - KLocale::LongName"
msgid "Iyar"
msgstr "إيار"

#: kcalendarsystemhebrew.cpp:796
#, fuzzy
msgctxt "Hebrew month 9 - KLocale::LongName"
msgid "Sivan"
msgstr "سيفان"

#: kcalendarsystemhebrew.cpp:798
#, fuzzy
msgctxt "Hebrew month 10 - KLocale::LongName"
msgid "Tamuz"
msgstr "تاموز"

#: kcalendarsystemhebrew.cpp:800
#, fuzzy
msgctxt "Hebrew month 11 - KLocale::LongName"
msgid "Av"
msgstr "آف"

#: kcalendarsystemhebrew.cpp:802
#, fuzzy
msgctxt "Hebrew month 12 - KLocale::LongName"
msgid "Elul"
msgstr "إيلول"

#: kcalendarsystemhebrew.cpp:804
#, fuzzy
msgctxt "Hebrew month 13 - KLocale::LongName"
msgid "Adar I"
msgstr "آدار أ"

#: kcalendarsystemhebrew.cpp:806
#, fuzzy
msgctxt "Hebrew month 14 - KLocale::LongName"
msgid "Adar II"
msgstr "آدار ب"

#: kcalendarsystemjapanese.cpp:68
msgctxt "Calendar Era: Japanese Nengō, Meiji Era, LongFormat"
msgid "Meiji"
msgstr "ماجي"

#: kcalendarsystemjapanese.cpp:70
#, c-format
msgctxt ""
"(kdedt-format) Japanese, Meiji, full era year format used for %EY, year = 1, "
"e.g. Meiji 1"
msgid "%EC Gannen"
msgstr "%EC جنني"

#: kcalendarsystemjapanese.cpp:72
#, c-format
msgctxt ""
"(kdedt-format) Japanese, Meiji, full era year format used for %EY, year > 1, "
"e.g. Meiji 22"
msgid "%EC %Ey"
msgstr "%EC %Ey"

#: kcalendarsystemjapanese.cpp:75
msgctxt "Calendar Era: Japanese Nengō, Taishō Era, LongFormat"
msgid "Taishō"
msgstr "تاشو"

#: kcalendarsystemjapanese.cpp:77
#, c-format
msgctxt ""
"(kdedt-format) Japanese, Taishō, full era year format used for %EY, year = "
"1, e.g. Taishō 1"
msgid "%EC Gannen"
msgstr "%EC جنني"

#: kcalendarsystemjapanese.cpp:79
#, c-format
msgctxt ""
"(kdedt-format) Japanese, Taishō, full era year format used for %EY, year > "
"1, e.g. Taishō 22"
msgid "%EC %Ey"
msgstr "%EC %Ey"

#: kcalendarsystemjapanese.cpp:82
msgctxt "Calendar Era: Japanese Nengō, Shōwa Era, LongFormat"
msgid "Shōwa"
msgstr "شووا"

#: kcalendarsystemjapanese.cpp:84
#, c-format
msgctxt ""
"(kdedt-format) Japanese, Shōwa, full era year format used for %EY, year = 1, "
"e.g. Shōwa 1"
msgid "%EC Gannen"
msgstr "%EC جنني"

#: kcalendarsystemjapanese.cpp:86
#, c-format
msgctxt ""
"(kdedt-format) Japanese, Shōwa, full era year format used for %EY, year > 1, "
"e.g. Shōwa 22"
msgid "%EC %Ey"
msgstr "%EC %Ey"

#: kcalendarsystemjapanese.cpp:89
msgctxt "Calendar Era: Japanese Nengō, Heisei Era, LongFormat"
msgid "Heisei"
msgstr "هييسيي"

#: kcalendarsystemjapanese.cpp:91
#, c-format
msgctxt ""
"(kdedt-format) Japanese, Heisei, full era year format used for %EY, year = "
"1, e.g. Heisei 1"
msgid "%EC Gannen"
msgstr "%EC جنني"

#: kcalendarsystemjapanese.cpp:93
#, c-format
msgctxt ""
"(kdedt-format) Japanese, Heisei, full era year format used for %EY, year > "
"1, e.g. Heisei 22"
msgid "%EC %Ey"
msgstr "%EC %Ey"

#: kcalendarsystemjapanese.cpp:192
msgctxt "Japanese year 1 of era"
msgid "Gannen"
msgstr "جنني"

#: kcalendarsystemjulian.cpp:82
msgctxt "Calendar Era: Julian Common Era, years < 0, LongFormat"
msgid "Before Common Era"
msgstr "قبل العصر المشترك"

#: kcalendarsystemjulian.cpp:83
msgctxt "Calendar Era: Julian Common Era, years < 0, ShortFormat"
msgid "BCE"
msgstr "ق.ع.م"

#: kcalendarsystemjulian.cpp:85
msgctxt "Calendar Era: Julian Christian Era, years < 0, LongFormat"
msgid "Before Christ"
msgstr "قبل المسيح"

#: kcalendarsystemjulian.cpp:86
msgctxt "Calendar Era: Julian Christian Era, years < 0, ShortFormat"
msgid "BC"
msgstr "ق.م"

#: kcalendarsystemjulian.cpp:88
#, c-format
msgctxt ""
"(kdedt-format) Julian, BC, full era year format used for %EY, e.g. 2000 BC"
msgid "%Ey %EC"
msgstr "%Ey %EC"

#: kcalendarsystemjulian.cpp:92
msgctxt "Calendar Era: Julian Common Era, years > 0, LongFormat"
msgid "Common Era"
msgstr "العصر المشترك"

#: kcalendarsystemjulian.cpp:93
msgctxt "Calendar Era: Julian Common Era, years > 0, ShortFormat"
msgid "CE"
msgstr "ع.م"

#: kcalendarsystemjulian.cpp:95
msgctxt "Calendar Era: Julian Christian Era, years > 0, LongFormat"
msgid "Anno Domini"
msgstr "بعد الميلاد"

#: kcalendarsystemjulian.cpp:96
msgctxt "Calendar Era: Julian Christian Era, years > 0, ShortFormat"
msgid "AD"
msgstr "ب.م"

#: kcalendarsystemjulian.cpp:98
#, c-format
msgctxt ""
"(kdedt-format) Julian, AD, full era year format used for %EY, e.g. 2000 AD"
msgid "%Ey %EC"
msgstr "%Ey %EC"

#: kcalendarsystemjulian.cpp:189
msgctxt "Julian month 1 - KLocale::NarrowName"
msgid "J"
msgstr ""

#: kcalendarsystemjulian.cpp:191
msgctxt "Julian month 2 - KLocale::NarrowName"
msgid "F"
msgstr ""

#: kcalendarsystemjulian.cpp:193
#, fuzzy
msgctxt "Julian month 3 - KLocale::NarrowName"
msgid "M"
msgstr "ع.ش"

#: kcalendarsystemjulian.cpp:195
#, fuzzy
msgctxt "Julian month 4 - KLocale::NarrowName"
msgid "A"
msgstr "آف"

#: kcalendarsystemjulian.cpp:197
#, fuzzy
msgctxt "Julian month 5 - KLocale::NarrowName"
msgid "M"
msgstr "ع.ش"

#: kcalendarsystemjulian.cpp:199
msgctxt "Julian month 6 - KLocale::NarrowName"
msgid "J"
msgstr ""

#: kcalendarsystemjulian.cpp:201
msgctxt "Julian month 7 - KLocale::NarrowName"
msgid "J"
msgstr ""

#: kcalendarsystemjulian.cpp:203
#, fuzzy
msgctxt "Julian month 8 - KLocale::NarrowName"
msgid "A"
msgstr "آف"

#: kcalendarsystemjulian.cpp:205
#, fuzzy
msgctxt "Julian month 9 - KLocale::NarrowName"
msgid "S"
msgstr "ع.س"

#: kcalendarsystemjulian.cpp:207
msgctxt "Julian month 10 - KLocale::NarrowName"
msgid "O"
msgstr ""

#: kcalendarsystemjulian.cpp:209
msgctxt "Julian month 11 - KLocale::NarrowName"
msgid "N"
msgstr ""

#: kcalendarsystemjulian.cpp:211
#, fuzzy
msgctxt "Julian month 12 - KLocale::NarrowName"
msgid "D"
msgstr "ب.م"

#: kcalendarsystemjulian.cpp:220
#, fuzzy
msgctxt "Julian month 1 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Jan"
msgstr ""
"من يناير|/|$[by-country iq,sy,lb,pt,jo 'من كانون الثاني' ly 'من أين النار' "
"dz,tn 'من جانفي' mr 'من يناير' ma 'من يناير']"

#: kcalendarsystemjulian.cpp:222
#, fuzzy
msgctxt "Julian month 2 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Feb"
msgstr ""
"من فبراير|/|$[by-country iq,sy,lb,pt,jo 'من شباط' ly 'من النوار' dz,tn 'من "
"فيفري' mr 'من فبراير' ma 'من فبراير']"

#: kcalendarsystemjulian.cpp:224
#, fuzzy
msgctxt "Julian month 3 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Mar"
msgstr "من مارس"

#: kcalendarsystemjulian.cpp:226
#, fuzzy
msgctxt "Julian month 4 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Apr"
msgstr "من أبريل"

#: kcalendarsystemjulian.cpp:228
#, fuzzy
msgctxt "Julian month 5 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of May"
msgstr "من مايو"

#: kcalendarsystemjulian.cpp:230
#, fuzzy
msgctxt "Julian month 6 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Jun"
msgstr "من يونيو"

#: kcalendarsystemjulian.cpp:232
#, fuzzy
msgctxt "Julian month 7 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Jul"
msgstr "من يوليو"

#: kcalendarsystemjulian.cpp:234
#, fuzzy
msgctxt "Julian month 8 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Aug"
msgstr "من أغسطس"

#: kcalendarsystemjulian.cpp:236
#, fuzzy
msgctxt "Julian month 9 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Sep"
msgstr "من سبتمبر"

#: kcalendarsystemjulian.cpp:238
#, fuzzy
msgctxt "Julian month 10 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Oct"
msgstr "من أكتوبر"

#: kcalendarsystemjulian.cpp:240
#, fuzzy
msgctxt "Julian month 11 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Nov"
msgstr "من نوفمبر"

#: kcalendarsystemjulian.cpp:242
#, fuzzy
msgctxt "Julian month 12 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Dec"
msgstr "من ديسمبر"

#: kcalendarsystemjulian.cpp:251
#, fuzzy
msgctxt "Julian month 1 - KLocale::ShortName"
msgid "Jan"
msgstr ""
"يناير|/|$[by-country iq,sy,lb,pt,jo 'كانون الثاني' ly 'أين النار' dz,tn "
"'جانفي' mr 'يناير' ma 'يناير']"

#: kcalendarsystemjulian.cpp:253
#, fuzzy
msgctxt "Julian month 2 - KLocale::ShortName"
msgid "Feb"
msgstr ""
"فبراير|/|$[by-country iq,sy,lb,pt,jo 'شباط' ly 'النوار' dz,tn 'فيفري' mr "
"'فبراير' ma 'فبراير']"

#: kcalendarsystemjulian.cpp:255
#, fuzzy
msgctxt "Julian month 3 - KLocale::ShortName"
msgid "Mar"
msgstr ""
"مارس|/|$[by-country iq,sy,lb,pt,jo 'آذار' ly 'الربيع' dz,tn 'مارس' mr 'مارس' "
"ma 'مارس']"

#: kcalendarsystemjulian.cpp:257
#, fuzzy
msgctxt "Julian month 4 - KLocale::ShortName"
msgid "Apr"
msgstr ""
"إبريل|/|$[by-country iq,sy,lb,pt,jo 'نيسان' ly 'الطير' dz,tn 'أفريل' mr "
"'إبريل' ma 'إبريل']"

#: kcalendarsystemjulian.cpp:259
#, fuzzy
msgctxt "Julian month 5 - KLocale::ShortName"
msgid "May"
msgstr ""
"مايو|/|$[by-country iq,sy,lb,pt,jo 'أيار' ly 'الماء' dz,tn 'ماي' mr 'مايو' "
"ma 'ماي']"

#: kcalendarsystemjulian.cpp:261
#, fuzzy
msgctxt "Julian month 6 - KLocale::ShortName"
msgid "Jun"
msgstr ""
"يونيو|/|$[by-country iq,sy,lb,pt,jo 'حزيران' ly 'الصيف' dz,tn 'جوان' mr "
"'يونيو' ma 'يونيو']"

#: kcalendarsystemjulian.cpp:263
#, fuzzy
msgctxt "Julian month 7 - KLocale::ShortName"
msgid "Jul"
msgstr ""
"يوليو|/|$[by-country iq,sy,lb,pt,jo 'تموز' ly 'ناصر' dz,tn 'جويلية' mr "
"'يوليو' ma 'يوليوز']"

#: kcalendarsystemjulian.cpp:265
#, fuzzy
msgctxt "Julian month 8 - KLocale::ShortName"
msgid "Aug"
msgstr ""
"أغسطس|/|$[by-country iq,sy,lb,pt,jo 'آب' ly 'هانيبال' dz,tn 'أوت' mr 'أغشت' "
"ma 'غشت']"

#: kcalendarsystemjulian.cpp:267
#, fuzzy
msgctxt "Julian month 9 - KLocale::ShortName"
msgid "Sep"
msgstr ""
"سبتمبر|/|$[by-country iq,sy,lb,pt,jo 'أيلول' ly 'الفاتح' dz,tn 'سبتمبر' mr "
"'شتمبر' ma 'شتنبر']"

#: kcalendarsystemjulian.cpp:269
#, fuzzy
msgctxt "Julian month 10 - KLocale::ShortName"
msgid "Oct"
msgstr ""
"أكتوبر|/|$[by-country iq,sy,lb,pt,jo 'تشرين الأول' ly 'التمور' dz,tn "
"'أكتوبر' mr 'أكتوبر' ma 'أكتوبر']"

#: kcalendarsystemjulian.cpp:271
#, fuzzy
msgctxt "Julian month 11 - KLocale::ShortName"
msgid "Nov"
msgstr ""
"نوفمبر|/|$[by-country iq,sy,lb,pt,jo 'تشرين الثاني' ly 'الحرث' dz,tn "
"'نوفمبر' mr 'نوفمبر' ma 'نونبر']"

#: kcalendarsystemjulian.cpp:273
#, fuzzy
msgctxt "Julian month 12 - KLocale::ShortName"
msgid "Dec"
msgstr ""
"ديسمبر|/|$[by-country iq,sy,lb,pt,jo 'كانون الأول' ly 'الكانون' dz,tn "
"'ديسمبر' mr 'دجمبر' ma 'دجنبر']"

#: kcalendarsystemjulian.cpp:282
#, fuzzy
msgctxt "Julian month 1 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of January"
msgstr ""
"من يناير|/|$[by-country iq,sy,lb,pt,jo 'من كانون الثاني' ly 'من أين النار' "
"dz,tn 'من جانفي' mr 'من يناير' ma 'من يناير']"

#: kcalendarsystemjulian.cpp:284
#, fuzzy
msgctxt "Julian month 2 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of February"
msgstr ""
"من فبراير|/|$[by-country iq,sy,lb,pt,jo 'من شباط' ly 'من النوار' dz,tn 'من "
"فيفري' mr 'من فبراير' ma 'من فبراير']"

#: kcalendarsystemjulian.cpp:286
#, fuzzy
msgctxt "Julian month 3 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of March"
msgstr ""
"من مارس|/|$[by-country iq,sy,lb,pt,jo 'من آذار' ly 'من الربيع' dz,tn 'من "
"مارس' mr 'من مارس' ma 'من مارس']"

#: kcalendarsystemjulian.cpp:288
#, fuzzy
msgctxt "Julian month 4 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of April"
msgstr ""
"من إبريل|/|$[by-country iq,sy,lb,pt,jo 'من نيسان' ly 'من الطير' dz,tn 'من "
"أفريل' mr 'من إبريل' ma 'من إبريل']"

#: kcalendarsystemjulian.cpp:290
#, fuzzy
msgctxt "Julian month 5 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of May"
msgstr "من مايو"

#: kcalendarsystemjulian.cpp:292
#, fuzzy
msgctxt "Julian month 6 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of June"
msgstr ""
"من يونيو|/|$[by-country iq,sy,lb,pt,jo 'من حزيران' ly 'من الصيف' dz,tn 'من "
"جوان' mr 'من يونيو' ma 'من يونيو']"

#: kcalendarsystemjulian.cpp:294
#, fuzzy
msgctxt "Julian month 7 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of July"
msgstr ""
"من يوليو|/|$[by-country iq,sy,lb,pt,jo 'من تموز' ly 'من ناصر' dz,tn 'من "
"جويلية' mr 'من يوليو' ma 'من يوليوز']"

#: kcalendarsystemjulian.cpp:296
#, fuzzy
msgctxt "Julian month 8 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of August"
msgstr ""
"من أغسطس|/|$[by-country iq,sy,lb,pt,jo 'من آب' ly 'من هانيبال' dz,tn 'من "
"أوت' mr 'من أغشت' ma 'من غشت']"

#: kcalendarsystemjulian.cpp:298
#, fuzzy
msgctxt "Julian month 9 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of September"
msgstr ""
"من سبتمبر|/|$[by-country iq,sy,lb,pt,jo 'من أيلول' ly 'من الفاتح' dz,tn 'من "
"سبتمبر' mr 'من شتمبر' ma 'من شتنبر']"

#: kcalendarsystemjulian.cpp:300
#, fuzzy
msgctxt "Julian month 10 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of October"
msgstr ""
"من أكتوبر|/|$[by-country iq,sy,lb,pt,jo 'من تشرين الأول' ly 'من التمور' dz,"
"tn 'من أكتوبر' mr 'من أكتوبر' ma 'من أكتوبر']"

#: kcalendarsystemjulian.cpp:302
#, fuzzy
msgctxt "Julian month 11 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of November"
msgstr ""
"من نوفمبر|/|$[by-country iq,sy,lb,pt,jo 'من تشرين الثاني' ly 'من الحرث' dz,"
"tn 'من نوفمبر' mr 'من نوفمبر' ma 'من نونبر']"

#: kcalendarsystemjulian.cpp:304
#, fuzzy
msgctxt "Julian month 12 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of December"
msgstr ""
"من ديسمبر|/|$[by-country iq,sy,lb,pt,jo 'من كانون الأول' ly 'من الكانون' dz,"
"tn 'من ديسمبر' mr 'من دجمبر' ma 'من دجنبر']"

#: kcalendarsystemjulian.cpp:313
#, fuzzy
msgctxt "Julian month 1 - KLocale::LongName"
msgid "January"
msgstr ""
"يناير|/|$[by-country iq,sy,lb,pt,jo 'كانون الثاني' ly 'أين النار' dz,tn "
"'جانفي' mr 'يناير' ma 'يناير']"

#: kcalendarsystemjulian.cpp:315
#, fuzzy
msgctxt "Julian month 2 - KLocale::LongName"
msgid "February"
msgstr ""
"فبراير|/|$[by-country iq,sy,lb,pt,jo 'شباط' ly 'النوار' dz,tn 'فيفري' mr "
"'فبراير' ma 'فبراير']"

#: kcalendarsystemjulian.cpp:317
#, fuzzy
msgctxt "Julian month 3 - KLocale::LongName"
msgid "March"
msgstr ""
"مارس|/|$[by-country iq,sy,lb,pt,jo 'آذار' ly 'الربيع' dz,tn 'مارس' mr 'مارس' "
"ma 'مارس']"

#: kcalendarsystemjulian.cpp:319
#, fuzzy
msgctxt "Julian month 4 - KLocale::LongName"
msgid "April"
msgstr ""
"إبريل|/|$[by-country iq,sy,lb,pt,jo 'نيسان' ly 'الطير' dz,tn 'أفريل' mr "
"'إبريل' ma 'إبريل']"

#: kcalendarsystemjulian.cpp:321
#, fuzzy
msgctxt "Julian month 5 - KLocale::LongName"
msgid "May"
msgstr ""
"مايو|/|$[by-country iq,sy,lb,pt,jo 'أيار' ly 'الماء' dz,tn 'ماي' mr 'مايو' "
"ma 'ماي']"

#: kcalendarsystemjulian.cpp:323
#, fuzzy
msgctxt "Julian month 6 - KLocale::LongName"
msgid "June"
msgstr ""
"يونيو|/|$[by-country iq,sy,lb,pt,jo 'حزيران' ly 'الصيف' dz,tn 'جوان' mr "
"'يونيو' ma 'يونيو']"

#: kcalendarsystemjulian.cpp:325
#, fuzzy
msgctxt "Julian month 7 - KLocale::LongName"
msgid "July"
msgstr ""
"يوليو|/|$[by-country iq,sy,lb,pt,jo 'تموز' ly 'ناصر' dz,tn 'جويلية' mr "
"'يوليو' ma 'يوليوز']"

#: kcalendarsystemjulian.cpp:327
#, fuzzy
msgctxt "Julian month 8 - KLocale::LongName"
msgid "August"
msgstr ""
"أغسطس|/|$[by-country iq,sy,lb,pt,jo 'آب' ly 'هانيبال' dz,tn 'أوت' mr 'أغشت' "
"ma 'غشت']"

#: kcalendarsystemjulian.cpp:329
#, fuzzy
msgctxt "Julian month 9 - KLocale::LongName"
msgid "September"
msgstr ""
"سبتمبر|/|$[by-country iq,sy,lb,pt,jo 'أيلول' ly 'الفاتح' dz,tn 'سبتمبر' mr "
"'شتمبر' ma 'شتنبر']"

#: kcalendarsystemjulian.cpp:331
#, fuzzy
msgctxt "Julian month 10 - KLocale::LongName"
msgid "October"
msgstr ""
"أكتوبر|/|$[by-country iq,sy,lb,pt,jo 'تشرين الأول' ly 'التمور' dz,tn "
"'أكتوبر' mr 'أكتوبر' ma 'أكتوبر']"

#: kcalendarsystemjulian.cpp:333
#, fuzzy
msgctxt "Julian month 11 - KLocale::LongName"
msgid "November"
msgstr ""
"نوفمبر|/|$[by-country iq,sy,lb,pt,jo 'تشرين الثاني' ly 'الحرث' dz,tn "
"'نوفمبر' mr 'نوفمبر' ma 'نونبر']"

#: kcalendarsystemjulian.cpp:335
#, fuzzy
msgctxt "Julian month 12 - KLocale::LongName"
msgid "December"
msgstr ""
"ديسمبر|/|$[by-country iq,sy,lb,pt,jo 'كانون الأول' ly 'الكانون' dz,tn "
"'ديسمبر' mr 'دجمبر' ma 'دجنبر']"

#: kcalendarsystemjulian.cpp:346
#, fuzzy
msgctxt "Julian weekday 1 - KLocale::NarrowName "
msgid "M"
msgstr "ع.ش"

#: kcalendarsystemjulian.cpp:348
msgctxt "Julian weekday 2 - KLocale::NarrowName "
msgid "T"
msgstr ""

#: kcalendarsystemjulian.cpp:350
msgctxt "Julian weekday 3 - KLocale::NarrowName "
msgid "W"
msgstr ""

#: kcalendarsystemjulian.cpp:352
msgctxt "Julian weekday 4 - KLocale::NarrowName "
msgid "T"
msgstr ""

#: kcalendarsystemjulian.cpp:354
msgctxt "Julian weekday 5 - KLocale::NarrowName "
msgid "F"
msgstr ""

#: kcalendarsystemjulian.cpp:356
#, fuzzy
msgctxt "Julian weekday 6 - KLocale::NarrowName "
msgid "S"
msgstr "ع.س"

#: kcalendarsystemjulian.cpp:358
#, fuzzy
msgctxt "Julian weekday 7 - KLocale::NarrowName "
msgid "S"
msgstr "ع.س"

#: kcalendarsystemjulian.cpp:367
#, fuzzy
msgctxt "Julian weekday 1 - KLocale::ShortName"
msgid "Mon"
msgstr "اث"

#: kcalendarsystemjulian.cpp:369
#, fuzzy
msgctxt "Julian weekday 2 - KLocale::ShortName"
msgid "Tue"
msgstr "ث"

#: kcalendarsystemjulian.cpp:371
#, fuzzy
msgctxt "Julian weekday 3 - KLocale::ShortName"
msgid "Wed"
msgstr "أر"

#: kcalendarsystemjulian.cpp:373
#, fuzzy
msgctxt "Julian weekday 4 - KLocale::ShortName"
msgid "Thu"
msgstr "خ"

#: kcalendarsystemjulian.cpp:375
#, fuzzy
msgctxt "Julian weekday 5 - KLocale::ShortName"
msgid "Fri"
msgstr "ج"

#: kcalendarsystemjulian.cpp:377
#, fuzzy
msgctxt "Julian weekday 6 - KLocale::ShortName"
msgid "Sat"
msgstr "سبت"

#: kcalendarsystemjulian.cpp:379
msgctxt "Julian weekday 7 - KLocale::ShortName"
msgid "Sun"
msgstr "أحد"

#: kcalendarsystemjulian.cpp:386
msgctxt "Julian weekday 1 - KLocale::LongName"
msgid "Monday"
msgstr "الإثنين"

#: kcalendarsystemjulian.cpp:388
msgctxt "Julian weekday 2 - KLocale::LongName"
msgid "Tuesday"
msgstr "الثلاثاء"

#: kcalendarsystemjulian.cpp:390
msgctxt "Julian weekday 3 - KLocale::LongName"
msgid "Wednesday"
msgstr "الأربعاء"

#: kcalendarsystemjulian.cpp:392
msgctxt "Julian weekday 4 - KLocale::LongName"
msgid "Thursday"
msgstr "الخميس"

#: kcalendarsystemjulian.cpp:394
msgctxt "Julian weekday 5 - KLocale::LongName"
msgid "Friday"
msgstr "الجمعة"

#: kcalendarsystemjulian.cpp:396
msgctxt "Julian weekday 6 - KLocale::LongName"
msgid "Saturday"
msgstr "السبت"

#: kcalendarsystemjulian.cpp:398
msgctxt "Julian weekday 7 - KLocale::LongName"
msgid "Sunday"
msgstr "الأحد"

#: kcalendarsystemminguo.cpp:61
msgctxt "Calendar Era: Taiwan Republic of China Era, years > 0, LongFormat"
msgid "Republic of China Era"
msgstr "عهد جمهورية الصين"

#: kcalendarsystemminguo.cpp:62
msgctxt "Calendar Era: Taiwan Republic of China Era, years > 0, ShortFormat"
msgid "ROC"
msgstr "ع.ج.ص"

#: kcalendarsystemminguo.cpp:63
#, c-format
msgctxt ""
"(kdedt-format) Taiwan, ROC, full era year format used for %EY, e.g. ROC 99"
msgid "%EC %Ey"
msgstr "%EC %Ey"

#: kcalendarsystemethiopian.cpp:54
msgctxt "Calendar Era: Ethiopian Incarnation Era, years > 0, LongFormat"
msgid "Amata Mehrat"
msgstr "أماتا مهرات"

#: kcalendarsystemethiopian.cpp:55
msgctxt "Calendar Era: Ethiopian Incarnation Era, years > 0, ShortFormat"
msgid "AM"
msgstr "أ.م"

#: kcalendarsystemethiopian.cpp:56
#, c-format
msgctxt ""
"(kdedt-format) Ethiopian, AM, full era year format used for %EY, e.g. 2000 AM"
msgid "%Ey %EC"
msgstr "%Ey %EC"

#: kcalendarsystemethiopian.cpp:68
#, fuzzy
msgctxt "Ethiopian month 1 - KLocale::NarrowName"
msgid "M"
msgstr "ع.ش"

#: kcalendarsystemethiopian.cpp:70
msgctxt "Ethiopian month 2 - KLocale::NarrowName"
msgid "T"
msgstr ""

#: kcalendarsystemethiopian.cpp:72
#, fuzzy
msgctxt "Ethiopian month 3 - KLocale::NarrowName"
msgid "H"
msgstr "هـ"

#: kcalendarsystemethiopian.cpp:74
msgctxt "Ethiopian month 4 - KLocale::NarrowName"
msgid "T"
msgstr ""

#: kcalendarsystemethiopian.cpp:76
msgctxt "Ethiopian month 5 - KLocale::NarrowName"
msgid "T"
msgstr ""

#: kcalendarsystemethiopian.cpp:78
msgctxt "Ethiopian month 6 - KLocale::NarrowName"
msgid "Y"
msgstr ""

#: kcalendarsystemethiopian.cpp:80
#, fuzzy
msgctxt "Ethiopian month 7 - KLocale::NarrowName"
msgid "M"
msgstr "ع.ش"

#: kcalendarsystemethiopian.cpp:82
#, fuzzy
msgctxt "Ethiopian month 8 - KLocale::NarrowName"
msgid "M"
msgstr "ع.ش"

#: kcalendarsystemethiopian.cpp:84
msgctxt "Ethiopian month 9 - KLocale::NarrowName"
msgid "G"
msgstr ""

#: kcalendarsystemethiopian.cpp:86
#, fuzzy
msgctxt "Ethiopian month 10 - KLocale::NarrowName"
msgid "S"
msgstr "ع.س"

#: kcalendarsystemethiopian.cpp:88
#, fuzzy
msgctxt "Ethiopian month 11 - KLocale::NarrowName"
msgid "H"
msgstr "هـ"

#: kcalendarsystemethiopian.cpp:90
msgctxt "Ethiopian month 12 - KLocale::NarrowName"
msgid "N"
msgstr ""

#: kcalendarsystemethiopian.cpp:92
#, fuzzy
msgctxt "Ethiopian month 13 - KLocale::NarrowName"
msgid "P"
msgstr "س.ف"

#: kcalendarsystemethiopian.cpp:101
#, fuzzy
msgctxt "Ethiopian month 1 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Mes"
msgstr "من أمشير"

#: kcalendarsystemethiopian.cpp:103
#, fuzzy
msgctxt "Ethiopian month 2 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Teq"
msgstr "من تك"

#: kcalendarsystemethiopian.cpp:105
#, fuzzy
msgctxt "Ethiopian month 3 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Hed"
msgstr "من هد"

#: kcalendarsystemethiopian.cpp:107
#, fuzzy
msgctxt "Ethiopian month 4 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Tah"
msgstr "من ته"

#: kcalendarsystemethiopian.cpp:109
#, fuzzy
msgctxt "Ethiopian month 5 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Ter"
msgstr "من تير"

#: kcalendarsystemethiopian.cpp:111
#, fuzzy
msgctxt "Ethiopian month 6 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Yak"
msgstr "من يك"

#: kcalendarsystemethiopian.cpp:113
#, fuzzy
msgctxt "Ethiopian month 7 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Mag"
msgstr "من ماج"

#: kcalendarsystemethiopian.cpp:115
#, fuzzy
msgctxt "Ethiopian month 8 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Miy"
msgstr "من ميي"

#: kcalendarsystemethiopian.cpp:117
#, fuzzy
msgctxt "Ethiopian month 9 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Gen"
msgstr "من جين"

#: kcalendarsystemethiopian.cpp:119
#, fuzzy
msgctxt "Ethiopian month 10 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Sen"
msgstr "من سان"

#: kcalendarsystemethiopian.cpp:121
#, fuzzy
msgctxt "Ethiopian month 11 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Ham"
msgstr "من هام"

#: kcalendarsystemethiopian.cpp:123
#, fuzzy
msgctxt "Ethiopian month 12 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Neh"
msgstr "من نيه"

#: kcalendarsystemethiopian.cpp:125
#, fuzzy
msgctxt "Ethiopian month 13 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Pag"
msgstr "من بيج"

#: kcalendarsystemethiopian.cpp:134
#, fuzzy
msgctxt "Ethiopian month 1 - KLocale::ShortName"
msgid "Mes"
msgstr "أمشير"

#: kcalendarsystemethiopian.cpp:136
#, fuzzy
msgctxt "Ethiopian month 2 - KLocale::ShortName"
msgid "Teq"
msgstr "تك"

#: kcalendarsystemethiopian.cpp:138
#, fuzzy
msgctxt "Ethiopian month 3 - KLocale::ShortName"
msgid "Hed"
msgstr "هد"

#: kcalendarsystemethiopian.cpp:140
#, fuzzy
msgctxt "Ethiopian month 4 - KLocale::ShortName"
msgid "Tah"
msgstr "ته"

#: kcalendarsystemethiopian.cpp:142
#, fuzzy
msgctxt "Ethiopian month 5 - KLocale::ShortName"
msgid "Ter"
msgstr "تير"

#: kcalendarsystemethiopian.cpp:144
#, fuzzy
msgctxt "Ethiopian month 6 - KLocale::ShortName"
msgid "Yak"
msgstr "يك"

#: kcalendarsystemethiopian.cpp:146
#, fuzzy
msgctxt "Ethiopian month 7 - KLocale::ShortName"
msgid "Mag"
msgstr "ماج"

#: kcalendarsystemethiopian.cpp:148
#, fuzzy
msgctxt "Ethiopian month 8 - KLocale::ShortName"
msgid "Miy"
msgstr "ميي"

#: kcalendarsystemethiopian.cpp:150
#, fuzzy
msgctxt "Ethiopian month 9 - KLocale::ShortName"
msgid "Gen"
msgstr "جين"

#: kcalendarsystemethiopian.cpp:152
#, fuzzy
msgctxt "Ethiopian month 10 - KLocale::ShortName"
msgid "Sen"
msgstr "سان"

#: kcalendarsystemethiopian.cpp:154
#, fuzzy
msgctxt "Ethiopian month 11 - KLocale::ShortName"
msgid "Ham"
msgstr "هام"

#: kcalendarsystemethiopian.cpp:156
#, fuzzy
msgctxt "Ethiopian month 12 - KLocale::ShortName"
msgid "Neh"
msgstr "نيه"

#: kcalendarsystemethiopian.cpp:158
#, fuzzy
msgctxt "Ethiopian month 13 - KLocale::ShortName"
msgid "Pag"
msgstr "بيج"

#: kcalendarsystemethiopian.cpp:167
#, fuzzy
msgctxt "Ethiopian month 1 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Meskerem"
msgstr "من مسكريم"

#: kcalendarsystemethiopian.cpp:169
#, fuzzy
msgctxt "Ethiopian month 2 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Tequemt"
msgstr "من تكميت"

#: kcalendarsystemethiopian.cpp:171
#, fuzzy
msgctxt "Ethiopian month 3 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Hedar"
msgstr "من هدار"

#: kcalendarsystemethiopian.cpp:173
#, fuzzy
msgctxt "Ethiopian month 4 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Tahsas"
msgstr "من تهساس"

#: kcalendarsystemethiopian.cpp:175
#, fuzzy
msgctxt "Ethiopian month 5 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Ter"
msgstr "من تير"

#: kcalendarsystemethiopian.cpp:177
#, fuzzy
msgctxt "Ethiopian month 6 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Yakatit"
msgstr "من يكاتيت"

#: kcalendarsystemethiopian.cpp:179
#, fuzzy
msgctxt "Ethiopian month 7 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Magabit"
msgstr "من ماجبت"

#: kcalendarsystemethiopian.cpp:181
#, fuzzy
msgctxt "Ethiopian month 8 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Miyazya"
msgstr "من مييازا"

#: kcalendarsystemethiopian.cpp:183
#, fuzzy
msgctxt "Ethiopian month 9 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Genbot"
msgstr "من حينبوت"

#: kcalendarsystemethiopian.cpp:185
#, fuzzy
msgctxt "Ethiopian month 10 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Sene"
msgstr "من ساني"

#: kcalendarsystemethiopian.cpp:187
#, fuzzy
msgctxt "Ethiopian month 11 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Hamle"
msgstr "من هاملي"

#: kcalendarsystemethiopian.cpp:189
#, fuzzy
msgctxt "Ethiopian month 12 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Nehase"
msgstr "من نيهاسي"

#: kcalendarsystemethiopian.cpp:191
#, fuzzy
msgctxt "Ethiopian month 13 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Pagumen"
msgstr "من بيجيومي"

#: kcalendarsystemethiopian.cpp:200
#, fuzzy
msgctxt "Ethiopian month 1 - KLocale::LongName"
msgid "Meskerem"
msgstr "مسكريم"

#: kcalendarsystemethiopian.cpp:202
#, fuzzy
msgctxt "Ethiopian month 2 - KLocale::LongName"
msgid "Tequemt"
msgstr "تكميت"

#: kcalendarsystemethiopian.cpp:204
#, fuzzy
msgctxt "Ethiopian month 3 - KLocale::LongName"
msgid "Hedar"
msgstr "هدار"

#: kcalendarsystemethiopian.cpp:206
#, fuzzy
msgctxt "Ethiopian month 4 - KLocale::LongName"
msgid "Tahsas"
msgstr "تهساس"

#: kcalendarsystemethiopian.cpp:208
#, fuzzy
msgctxt "Ethiopian month 5 - KLocale::LongName"
msgid "Ter"
msgstr "تير"

#: kcalendarsystemethiopian.cpp:210
#, fuzzy
msgctxt "Ethiopian month 6 - KLocale::LongName"
msgid "Yakatit"
msgstr "يكاتيت"

#: kcalendarsystemethiopian.cpp:212
#, fuzzy
msgctxt "Ethiopian month 7 - KLocale::LongName"
msgid "Magabit"
msgstr "ماجبت"

#: kcalendarsystemethiopian.cpp:214
#, fuzzy
msgctxt "Ethiopian month 8 - KLocale::LongName"
msgid "Miyazya"
msgstr "مييازا"

#: kcalendarsystemethiopian.cpp:216
#, fuzzy
msgctxt "Ethiopian month 9 - KLocale::LongName"
msgid "Genbot"
msgstr "جينبوت"

#: kcalendarsystemethiopian.cpp:218
#, fuzzy
msgctxt "Ethiopian month 10 - KLocale::LongName"
msgid "Sene"
msgstr "ساني"

#: kcalendarsystemethiopian.cpp:220
#, fuzzy
msgctxt "Ethiopian month 11 - KLocale::LongName"
msgid "Hamle"
msgstr "هاملي"

#: kcalendarsystemethiopian.cpp:222
#, fuzzy
msgctxt "Ethiopian month 12 - KLocale::LongName"
msgid "Nehase"
msgstr "نيهاسي"

#: kcalendarsystemethiopian.cpp:224
#, fuzzy
msgctxt "Ethiopian month 13 - KLocale::LongName"
msgid "Pagumen"
msgstr "بيجيومي"

#: kcalendarsystemethiopian.cpp:236
#, fuzzy
msgctxt "Ethiopian weekday 1 - KLocale::NarrowName "
msgid "S"
msgstr "ع.س"

#: kcalendarsystemethiopian.cpp:238
#, fuzzy
msgctxt "Ethiopian weekday 2 - KLocale::NarrowName "
msgid "M"
msgstr "ع.ش"

#: kcalendarsystemethiopian.cpp:240
msgctxt "Ethiopian weekday 3 - KLocale::NarrowName "
msgid "R"
msgstr ""

#: kcalendarsystemethiopian.cpp:242
#, fuzzy
msgctxt "Ethiopian weekday 4 - KLocale::NarrowName "
msgid "H"
msgstr "هـ"

#: kcalendarsystemethiopian.cpp:244
#, fuzzy
msgctxt "Ethiopian weekday 5 - KLocale::NarrowName "
msgid "A"
msgstr "آف"

#: kcalendarsystemethiopian.cpp:246
msgctxt "Ethiopian weekday 6 - KLocale::NarrowName "
msgid "Q"
msgstr ""

#: kcalendarsystemethiopian.cpp:248
#, fuzzy
msgctxt "Ethiopian weekday 7 - KLocale::NarrowName "
msgid "E"
msgstr "ع.م"

#: kcalendarsystemethiopian.cpp:257
#, fuzzy
msgctxt "Ethiopian weekday 1 - KLocale::ShortName"
msgid "Seg"
msgstr "سج"

#: kcalendarsystemethiopian.cpp:259
#, fuzzy
msgctxt "Ethiopian weekday 2 - KLocale::ShortName"
msgid "Mak"
msgstr "مك"

#: kcalendarsystemethiopian.cpp:261
#, fuzzy
msgctxt "Ethiopian weekday 3 - KLocale::ShortName"
msgid "Rob"
msgstr "روب"

#: kcalendarsystemethiopian.cpp:263
#, fuzzy
msgctxt "Ethiopian weekday 4 - KLocale::ShortName"
msgid "Ham"
msgstr "هام"

#: kcalendarsystemethiopian.cpp:265
#, fuzzy
msgctxt "Ethiopian weekday 5 - KLocale::ShortName"
msgid "Arb"
msgstr "أربع"

#: kcalendarsystemethiopian.cpp:267
#, fuzzy
msgctxt "Ethiopian weekday 6 - KLocale::ShortName"
msgid "Qed"
msgstr "كيد"

#: kcalendarsystemethiopian.cpp:269
#, fuzzy
msgctxt "Ethiopian weekday 7 - KLocale::ShortName"
msgid "Ehu"
msgstr "يهي"

#: kcalendarsystemethiopian.cpp:276
#, fuzzy
msgctxt "Ethiopian weekday 1 - KLocale::LongName"
msgid "Segno"
msgstr "سجنو"

#: kcalendarsystemethiopian.cpp:278
#, fuzzy
msgctxt "Ethiopian weekday 2 - KLocale::LongName"
msgid "Maksegno"
msgstr "مكسجنو"

#: kcalendarsystemethiopian.cpp:280
#, fuzzy
msgctxt "Ethiopian weekday 3 - KLocale::LongName"
msgid "Rob"
msgstr "روب"

#: kcalendarsystemethiopian.cpp:282
#, fuzzy
msgctxt "Ethiopian weekday 4 - KLocale::LongName"
msgid "Hamus"
msgstr "هميس"

#: kcalendarsystemethiopian.cpp:284
#, fuzzy
msgctxt "Ethiopian weekday 5 - KLocale::LongName"
msgid "Arb"
msgstr "أربع"

#: kcalendarsystemethiopian.cpp:286
#, fuzzy
msgctxt "Ethiopian weekday 6 - KLocale::LongName"
msgid "Qedame"
msgstr "كيدمي"

#: kcalendarsystemethiopian.cpp:288
#, fuzzy
msgctxt "Ethiopian weekday 7 - KLocale::LongName"
msgid "Ehud"
msgstr "يهيود"

#: kcalendarsystem.cpp:110
msgctxt "@item Calendar system"
msgid "Gregorian"
msgstr "الميلادي"

#: kcalendarsystem.cpp:112
msgctxt "@item Calendar system"
msgid "Coptic"
msgstr "قبطي"

#: kcalendarsystem.cpp:114
msgctxt "@item Calendar system"
msgid "Ethiopian"
msgstr "إثيوبي"

#: kcalendarsystem.cpp:116
msgctxt "@item Calendar system"
msgid "Gregorian (Proleptic)"
msgstr "الميلادي (برولبتك)"

#: kcalendarsystem.cpp:118
msgctxt "@item Calendar system"
msgid "Hebrew"
msgstr "العبري"

#: kcalendarsystem.cpp:120
msgctxt "@item Calendar system"
msgid "Islamic / Hijri (Civil)"
msgstr ""

#: kcalendarsystem.cpp:122
msgctxt "@item Calendar system"
msgid "Indian National"
msgstr "الهندي الوطني"

#: kcalendarsystem.cpp:124
msgctxt "@item Calendar system"
msgid "Jalali"
msgstr "الجلالي"

#: kcalendarsystem.cpp:126
msgctxt "@item Calendar system"
msgid "Japanese"
msgstr "ياباني"

#: kcalendarsystem.cpp:128
msgctxt "@item Calendar system"
msgid "Julian"
msgstr "يوليان"

#: kcalendarsystem.cpp:130
msgctxt "@item Calendar system"
msgid "Taiwanese"
msgstr "تايواني"

#: kcalendarsystem.cpp:132
msgctxt "@item Calendar system"
msgid "Thai"
msgstr "تايلندي"

#: kcalendarsystem.cpp:135
msgctxt "@item Calendar system"
msgid "Invalid Calendar Type"
msgstr "نوع التقويم خاطئ"

#: kcalendarsystem.cpp:1857
msgctxt "Negative symbol as used for year numbers, e.g. -5 = 5 BC"
msgid "-"
msgstr "-"

#: kcalendarsystem.cpp:1894
msgid "Today"
msgstr "اليوم"

#: kcalendarsystem.cpp:1896
msgid "Yesterday"
msgstr "البارحة"

#: kcalendarsystemcoptic.cpp:50
msgctxt "Calendar Era: Coptic Era of Martyrs, years > 0, LongFormat"
msgid "Anno Martyrum"
msgstr "عام الشهداء"

#: kcalendarsystemcoptic.cpp:51
msgctxt "Calendar Era: Coptic Era of Martyrs, years > 0, ShortFormat"
msgid "AM"
msgstr "ع.ش"

#: kcalendarsystemcoptic.cpp:52
#, c-format
msgctxt ""
"(kdedt-format) Coptic, AM, full era year format used for %EY, e.g. 2000 AM"
msgid "%Ey %EC"
msgstr "%Ey %EC"

#: kcalendarsystemcoptic.cpp:166
msgctxt "Coptic month 1 - KLocale::NarrowName"
msgid "T"
msgstr ""

#: kcalendarsystemcoptic.cpp:168
#, fuzzy
msgctxt "Coptic month 2 - KLocale::NarrowName"
msgid "P"
msgstr "س.ف"

#: kcalendarsystemcoptic.cpp:170
#, fuzzy
msgctxt "Coptic month 3 - KLocale::NarrowName"
msgid "H"
msgstr "هـ"

#: kcalendarsystemcoptic.cpp:172
msgctxt "Coptic month 4 - KLocale::NarrowName"
msgid "K"
msgstr ""

#: kcalendarsystemcoptic.cpp:174
msgctxt "Coptic month 5 - KLocale::NarrowName"
msgid "T"
msgstr ""

#: kcalendarsystemcoptic.cpp:176
#, fuzzy
msgctxt "Coptic month 6 - KLocale::NarrowName"
msgid "M"
msgstr "ع.ش"

#: kcalendarsystemcoptic.cpp:178
#, fuzzy
msgctxt "Coptic month 7 - KLocale::NarrowName"
msgid "P"
msgstr "س.ف"

#: kcalendarsystemcoptic.cpp:180
#, fuzzy
msgctxt "Coptic month 8 - KLocale::NarrowName"
msgid "P"
msgstr "س.ف"

#: kcalendarsystemcoptic.cpp:182
#, fuzzy
msgctxt "Coptic month 9 - KLocale::NarrowName"
msgid "P"
msgstr "س.ف"

#: kcalendarsystemcoptic.cpp:184
#, fuzzy
msgctxt "Coptic month 10 - KLocale::NarrowName"
msgid "P"
msgstr "س.ف"

#: kcalendarsystemcoptic.cpp:186
#, fuzzy
msgctxt "Coptic month 11 - KLocale::NarrowName"
msgid "E"
msgstr "ع.م"

#: kcalendarsystemcoptic.cpp:188
#, fuzzy
msgctxt "Coptic month 12 - KLocale::NarrowName"
msgid "M"
msgstr "ع.ش"

#: kcalendarsystemcoptic.cpp:190
msgctxt "Coptic month 13 - KLocale::NarrowName"
msgid "K"
msgstr ""

#: kcalendarsystemcoptic.cpp:199
#, fuzzy
msgctxt "Coptic month 1 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Tho"
msgstr "من توت"

#: kcalendarsystemcoptic.cpp:201
#, fuzzy
msgctxt "Coptic month 2 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Pao"
msgstr "من بابه"

#: kcalendarsystemcoptic.cpp:203
#, fuzzy
msgctxt "Coptic month 3 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Hat"
msgstr "من هتور"

#: kcalendarsystemcoptic.cpp:205
#, fuzzy
msgctxt "Coptic month 4 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Kia"
msgstr "من كيهك"

#: kcalendarsystemcoptic.cpp:207
#, fuzzy
msgctxt "Coptic month 5 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Tob"
msgstr "من طوبه"

#: kcalendarsystemcoptic.cpp:209
#, fuzzy
msgctxt "Coptic month 6 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Mes"
msgstr "من أمشير"

#: kcalendarsystemcoptic.cpp:211
#, fuzzy
msgctxt "Coptic month 7 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Par"
msgstr "من برمهات"

#: kcalendarsystemcoptic.cpp:213
#, fuzzy
msgctxt "Coptic month 8 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Pam"
msgstr "من برمودة"

#: kcalendarsystemcoptic.cpp:215
#, fuzzy
msgctxt "Coptic month 9 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Pas"
msgstr "من بشنس"

#: kcalendarsystemcoptic.cpp:217
#, fuzzy
msgctxt "Coptic month 10 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Pan"
msgstr "من بوبه"

#: kcalendarsystemcoptic.cpp:219
#, fuzzy
msgctxt "Coptic month 11 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Epe"
msgstr "من أبيب"

#: kcalendarsystemcoptic.cpp:221
#, fuzzy
msgctxt "Coptic month 12 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Meo"
msgstr "من سري"

#: kcalendarsystemcoptic.cpp:223
#, fuzzy
msgctxt "Coptic month 13 - KLocale::ShortName Possessive"
msgid "of Kou"
msgstr "من نسئ"

#: kcalendarsystemcoptic.cpp:232
#, fuzzy
msgctxt "Coptic month 1 - KLocale::ShortName"
msgid "Tho"
msgstr "توت"

#: kcalendarsystemcoptic.cpp:234
#, fuzzy
msgctxt "Coptic month 2 - KLocale::ShortName"
msgid "Pao"
msgstr "بابه"

#: kcalendarsystemcoptic.cpp:236
#, fuzzy
msgctxt "Coptic month 3 - KLocale::ShortName"
msgid "Hat"
msgstr "هتور"

#: kcalendarsystemcoptic.cpp:238
#, fuzzy
msgctxt "Coptic month 4 - KLocale::ShortName"
msgid "Kia"
msgstr "كيهك"

#: kcalendarsystemcoptic.cpp:240
#, fuzzy
msgctxt "Coptic month 5 - KLocale::ShortName"
msgid "Tob"
msgstr "طوبه"

#: kcalendarsystemcoptic.cpp:242
#, fuzzy
msgctxt "Coptic month 6 - KLocale::ShortName"
msgid "Mes"
msgstr "أمشير"

#: kcalendarsystemcoptic.cpp:244
#, fuzzy
msgctxt "Coptic month 7 - KLocale::ShortName"
msgid "Par"
msgstr "برمهات"

#: kcalendarsystemcoptic.cpp:246
#, fuzzy
msgctxt "Coptic month 8 - KLocale::ShortName"
msgid "Pam"
msgstr "برمودة"

#: kcalendarsystemcoptic.cpp:248
#, fuzzy
msgctxt "Coptic month 9 - KLocale::ShortName"
msgid "Pas"
msgstr "بشنس"

#: kcalendarsystemcoptic.cpp:250
#, fuzzy
msgctxt "Coptic month 10 - KLocale::ShortName"
msgid "Pan"
msgstr "بوبه"

#: kcalendarsystemcoptic.cpp:252
#, fuzzy
msgctxt "Coptic month 11 - KLocale::ShortName"
msgid "Epe"
msgstr "أبيت"

#: kcalendarsystemcoptic.cpp:254
#, fuzzy
msgctxt "Coptic month 12 - KLocale::ShortName"
msgid "Meo"
msgstr "سري"

#: kcalendarsystemcoptic.cpp:256
#, fuzzy
msgctxt "Coptic month 12 - KLocale::ShortName"
msgid "Kou"
msgstr "نسئ"

#: kcalendarsystemcoptic.cpp:265
#, fuzzy
msgctxt "Coptic month 1 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Thoout"
msgstr "من توت"

#: kcalendarsystemcoptic.cpp:267
#, fuzzy
msgctxt "Coptic month 2 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Paope"
msgstr "من بابه"

#: kcalendarsystemcoptic.cpp:269
#, fuzzy
msgctxt "Coptic month 3 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Hathor"
msgstr "من هتور"

#: kcalendarsystemcoptic.cpp:271
#, fuzzy
msgctxt "Coptic month 4 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Kiahk"
msgstr "من كيهك"

#: kcalendarsystemcoptic.cpp:273
#, fuzzy
msgctxt "Coptic month 5 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Tobe"
msgstr "من طوبه"

#: kcalendarsystemcoptic.cpp:275
#, fuzzy
msgctxt "Coptic month 6 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Meshir"
msgstr "من أمشير"

#: kcalendarsystemcoptic.cpp:277
#, fuzzy
msgctxt "Coptic month 7 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Paremhotep"
msgstr "من برمهات"

#: kcalendarsystemcoptic.cpp:279
#, fuzzy
msgctxt "Coptic month 8 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Parmoute"
msgstr "من برمودة"

#: kcalendarsystemcoptic.cpp:281
#, fuzzy
msgctxt "Coptic month 9 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Pashons"
msgstr "من بشنس"

#: kcalendarsystemcoptic.cpp:283
#, fuzzy
msgctxt "Coptic month 10 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Paone"
msgstr "من بوبه"

#: kcalendarsystemcoptic.cpp:285
#, fuzzy
msgctxt "Coptic month 11 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Epep"
msgstr "من أبيت"

#: kcalendarsystemcoptic.cpp:287
#, fuzzy
msgctxt "Coptic month 12 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Mesore"
msgstr "من سري"

#: kcalendarsystemcoptic.cpp:289
#, fuzzy
msgctxt "Coptic month 12 - KLocale::LongName Possessive"
msgid "of Kouji nabot"
msgstr "من نسئ"

#: kcalendarsystemcoptic.cpp:298
#, fuzzy
msgctxt "Coptic month 1 - KLocale::LongName"
msgid "Thoout"
msgstr "توت"

#: kcalendarsystemcoptic.cpp:300
#, fuzzy
msgctxt "Coptic month 2 - KLocale::LongName"
msgid "Paope"
msgstr "بابه"

#: kcalendarsystemcoptic.cpp:302
#, fuzzy
msgctxt "Coptic month 3 - KLocale::LongName"
msgid "Hathor"
msgstr "هتور"

#: kcalendarsystemcoptic.cpp:304
#, fuzzy
msgctxt "Coptic month 4 - KLocale::LongName"
msgid "Kiahk"
msgstr "كيهك"

#: kcalendarsystemcoptic.cpp:306
#, fuzzy
msgctxt "Coptic month 5 - KLocale::LongName"
msgid "Tobe"
msgstr "طوبه"

#: kcalendarsystemcoptic.cpp:308
#, fuzzy
msgctxt "Coptic month 6 - KLocale::LongName"
msgid "Meshir"
msgstr "أمشير"

#: kcalendarsystemcoptic.cpp:310
#, fuzzy
msgctxt "Coptic month 7 - KLocale::LongName"
msgid "Paremhotep"
msgstr "برمهات"

#: kcalendarsystemcoptic.cpp:312
#, fuzzy
msgctxt "Coptic month 8 - KLocale::LongName"
msgid "Parmoute"
msgstr "برمودة"

#: kcalendarsystemcoptic.cpp:314
#, fuzzy
msgctxt "Coptic month 9 - KLocale::LongName"
msgid "Pashons"
msgstr "بشنس"

#: kcalendarsystemcoptic.cpp:316
#, fuzzy
msgctxt "Coptic month 10 - KLocale::LongName"
msgid "Paone"
msgstr "بوبه"

#: kcalendarsystemcoptic.cpp:318
#, fuzzy
msgctxt "Coptic month 11 - KLocale::LongName"
msgid "Epep"
msgstr "أبيت"

#: kcalendarsystemcoptic.cpp:320
#, fuzzy
msgctxt "Coptic month 12 - KLocale::LongName"
msgid "Mesore"
msgstr "سري"

#: kcalendarsystemcoptic.cpp:322
#, fuzzy
msgctxt "Coptic month 12 - KLocale::LongName"
msgid "Kouji nabot"
msgstr "نسئ"

#: kcalendarsystemcoptic.cpp:335
#, fuzzy
msgctxt "Coptic weekday 1 - KLocale::NarrowName"
msgid "P"
msgstr "س.ف"

#: kcalendarsystemcoptic.cpp:337
#, fuzzy
msgctxt "Coptic weekday 2 - KLocale::NarrowName"
msgid "P"
msgstr "س.ف"

#: kcalendarsystemcoptic.cpp:339
#, fuzzy
msgctxt "Coptic weekday 3 - KLocale::NarrowName"
msgid "P"
msgstr "س.ف"

#: kcalendarsystemcoptic.cpp:341
#, fuzzy
msgctxt "Coptic weekday 4 - KLocale::NarrowName"
msgid "P"
msgstr "س.ف"

#: kcalendarsystemcoptic.cpp:343
#, fuzzy
msgctxt "Coptic weekday 5 - KLocale::NarrowName"
msgid "P"
msgstr "س.ف"

#: kcalendarsystemcoptic.cpp:345
#, fuzzy
msgctxt "Coptic weekday 6 - KLocale::NarrowName"
msgid "P"
msgstr "س.ف"

#: kcalendarsystemcoptic.cpp:347
msgctxt "Coptic weekday 7 - KLocale::NarrowName"
msgid "T"
msgstr ""

#: kcalendarsystemcoptic.cpp:356
#, fuzzy
msgctxt "Coptic weekday 1 - KLocale::ShortName"
msgid "Pes"
msgstr "بي سناف"

#: kcalendarsystemcoptic.cpp:358
#, fuzzy
msgctxt "Coptic weekday 2 - KLocale::ShortName"
msgid "Psh"
msgstr "بي شومت"

#: kcalendarsystemcoptic.cpp:360
#, fuzzy
msgctxt "Coptic weekday 3 - KLocale::ShortName"
msgid "Pef"
msgstr "بي فتوؤ"

#: kcalendarsystemcoptic.cpp:362
#, fuzzy
msgctxt "Coptic weekday 4 - KLocale::ShortName"
msgid "Pti"
msgstr "بي تيوؤ"

#: kcalendarsystemcoptic.cpp:364
#, fuzzy
msgctxt "Coptic weekday 5 - KLocale::ShortName"
msgid "Pso"
msgstr "بي سوؤ"

#: kcalendarsystemcoptic.cpp:366
#, fuzzy
msgctxt "Coptic weekday 6 - KLocale::ShortName"
msgid "Psa"
msgstr "بي شاشف"

#: kcalendarsystemcoptic.cpp:368
#, fuzzy
msgctxt "Coptic weekday 7 - KLocale::ShortName"
msgid "Tky"
msgstr "بي أو اي"

#: kcalendarsystemcoptic.cpp:376
#, fuzzy
msgctxt "Coptic weekday 1 - KLocale::LongName"
msgid "Pesnau"
msgstr "بي سناف"

#: kcalendarsystemcoptic.cpp:378
#, fuzzy
msgctxt "Coptic weekday 2 - KLocale::LongName"
msgid "Pshoment"
msgstr "بي شومت"

#: kcalendarsystemcoptic.cpp:380
#, fuzzy
msgctxt "Coptic weekday 3 - KLocale::LongName"
msgid "Peftoou"
msgstr "بي فتوؤ"

#: kcalendarsystemcoptic.cpp:382
#, fuzzy
msgctxt "Coptic weekday 4 - KLocale::LongName"
msgid "Ptiou"
msgstr "بي تيوؤ"

#: kcalendarsystemcoptic.cpp:384
#, fuzzy
msgctxt "Coptic weekday 5 - KLocale::LongName"
msgid "Psoou"
msgstr "بي سوؤ"

#: kcalendarsystemcoptic.cpp:386
#, fuzzy
msgctxt "Coptic weekday 6 - KLocale::LongName"
msgid "Psabbaton"
msgstr "بي شاشف"

#: kcalendarsystemcoptic.cpp:388
#, fuzzy
msgctxt "Coptic weekday 7 - KLocale::LongName"
msgid "Tkyriakē"
msgstr "بي أو اي"