2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|
|
|
|
|
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
|
|
|
|
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
|
# Translators:
|
|
|
|
|
|
# Bekir SONAT <cortexbs@yahoo.com>, 2005
|
|
|
|
|
|
# Görkem Çetin <gorkem@kde.org>, 2003
|
|
|
|
|
|
# Görkem Çetin <gorkem@kde.org.tr>, 2005
|
|
|
|
|
|
# H. İbrahim Güngör <ibrahim@pardus.org.tr>, 2011
|
|
|
|
|
|
# obsoleteman <tulliana@gmail.com>, 2007-2008
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kde-runtime-kde4\n"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
|
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2014-12-09 18:22+0000\n"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2014-06-28 18:18+0000\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Volkan Gezer <volkangezer@gmail.com>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/projects/p/kde-runtime-k-tr/"
|
|
|
|
|
|
"language/tr/)\n"
|
|
|
|
|
|
"Language: tr\n"
|
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:44
|
|
|
|
|
|
msgid "KIO Exec - Opens remote files, watches modifications, asks for upload"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"KIO Exec - Uzaktaki dosyaları açar,değişiklikleri izler, yüklemeleri sorar"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:52
|
|
|
|
|
|
msgid "'command' expected.\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr "'komut' beklenmekte.\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:81
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The URL %1\n"
|
|
|
|
|
|
"is malformed"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"%1 URL'si\n"
|
|
|
|
|
|
"bozuk"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:83
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Remote URL %1\n"
|
|
|
|
|
|
"not allowed with --tempfiles switch"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Uzaktaki Adres %1\n"
|
|
|
|
|
|
"--tempfiles anahtarına izin verilmiyor"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:216
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The supposedly temporary file\n"
|
|
|
|
|
|
"%1\n"
|
|
|
|
|
|
"has been modified.\n"
|
|
|
|
|
|
"Do you still want to delete it?"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Görünüşe bakılırsa\n"
|
|
|
|
|
|
"%1\n"
|
|
|
|
|
|
"dosyası değiştirilmiş.\n"
|
|
|
|
|
|
"Hala değişiklikleri silmek istiyor musunuz?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:217 main.cpp:224
|
|
|
|
|
|
msgid "File Changed"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Dosya Değiştirildi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:217
|
|
|
|
|
|
msgid "Do Not Delete"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Silme"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:223
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The file\n"
|
|
|
|
|
|
"%1\n"
|
|
|
|
|
|
"has been modified.\n"
|
|
|
|
|
|
"Do you want to upload the changes?"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"%1\n"
|
|
|
|
|
|
"dosyası değiştirildi\n"
|
|
|
|
|
|
"Değişiklikleri yüklemek istiyor musunuz?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:224
|
|
|
|
|
|
msgid "Upload"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Yükle"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:224
|
|
|
|
|
|
msgid "Do Not Upload"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Yükleme"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:253
|
|
|
|
|
|
msgid "KIOExec"
|
|
|
|
|
|
msgstr "KIOExec"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:255
|
|
|
|
|
|
msgid "(c) 1998-2000,2003 The KFM/Konqueror Developers"
|
|
|
|
|
|
msgstr "(c) 1998-2000,2003 The KFM/Konqueror Geliştiricileri"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:256
|
|
|
|
|
|
msgid "David Faure"
|
|
|
|
|
|
msgstr "David Faure"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:257
|
|
|
|
|
|
msgid "Stephan Kulow"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Stephan Kulow"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:258
|
|
|
|
|
|
msgid "Bernhard Rosenkraenzer"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Bernhard Rosenkraenzer"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:259
|
|
|
|
|
|
msgid "Waldo Bastian"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Waldo Bastian"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:260
|
|
|
|
|
|
msgid "Oswald Buddenhagen"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Oswald Buddenhagen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:265
|
|
|
|
|
|
msgid "Treat URLs as local files and delete them afterwards"
|
|
|
|
|
|
msgstr "URL'leri yerel dosyalar gibi ele alır ve sonrasında siler"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:266
|
|
|
|
|
|
msgid "Suggested file name for the downloaded file"
|
|
|
|
|
|
msgstr "İndirilecek dosya için önerilen isim"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:267
|
|
|
|
|
|
msgid "Command to execute"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Çalıştırılacak komut"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:268
|
|
|
|
|
|
msgid "URL(s) or local file(s) used for 'command'"
|
|
|
|
|
|
msgstr "'Komut' için yerel dosya(lar) veya adres(ler)"
|
