kde-l10n/sr@ijekavianlatin/messages/applications/kcmkio.po

# Translation of kcmkio.po into Serbian.
# Ljubisa Radivojevic <claw@claw.co.yu>, 2000.
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
# Marko Rosic <roske@kde.org.yu>, 2004.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkio\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-10 00:42+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-13 16:01+0200\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
"Language: sr@ijekavianlatin\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Associated-UI-Catalogs: kcmkonqhtml kdelibs4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: bookmarks.cpp:100
msgid ""
"<h1>My Bookmarks</h1><p>This module lets you configure the bookmarks home "
"page.</p><p>The bookmarks home page is accessible at <a href=\"bookmarks:/"
"\">bookmarks:/</a>.</p>"
msgstr ""
"<h1>Moji obilježivač</h1><p>Ovi modulom podešavate domaću stranicu "
"obilježivača.</p><p>Njoj možete pristupiti preko <a href=\"bookmarks:/"
"\">bookmarks:/</a>.</p>"

#: kproxydlg.cpp:493
msgid ""
"<h1>Proxy</h1><p>A proxy server is an intermediate program that sits between "
"your machine and the Internet and provides services such as web page caching "
"and/or filtering.</p><p>Caching proxy servers give you faster access to "
"sites you have already visited by locally storing or caching the content of "
"those pages; filtering proxy servers, on the other hand, provide the ability "
"to block out requests for ads, spam, or anything else you want to block.</"
"p><p><u>Note:</u> Some proxy servers provide both services.</p>"
msgstr ""
"<qt><h1>Proksi</h1><p>Proksi server je međuprogram koji stoji između "
"lokalnog računara i Interneta, i kešira ili filtrira veb stranice koje "
"posjećujete.</p><p>Keširajući proksiji daju brži pristup sajtovima koje ste "
"već posjetili, tako što lokalno smiještaju sadržaj tih stranica. "
"Filtrirajući proksiji omogućavaju da blokirate reklame, spam ili bilo šta "
"drugo što ne želite da vidite.</p><p><b>Napomena:</b> Neki proksiji pružaju "
"obije usluge.</p></qt>"

#: ksaveioconfig.cpp:163
msgid ""
"You have to restart the running applications for these changes to take "
"effect."
msgstr ""
"Morate ponovo pokrenuti programe u pogonu da bi ove izmjene stupile na snagu."

#: ksaveioconfig.cpp:165
msgctxt "@title:window"
msgid "Update Failed"
msgstr "Ažuriranje nije uspjelo"

#: netpref.cpp:32
msgid "Timeout Values"
msgstr "Vrijednosti prekovremena"

#: netpref.cpp:33
msgid ""
"Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your "
"connection is very slow. The maximum allowed value is 1 second."
msgid_plural ""
"Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your "
"connection is very slow. The maximum allowed value is %1 seconds."
msgstr[0] ""
"Ovdje možete podesiti vrijednosti prekovremena. Možda ćete željeti da ih "
"izmijenite ako radite na vrlo sporoj vezi. Najveća dozvoljena vrijednost je "
"%1 sekunda."
msgstr[1] ""
"Ovdje možete podesiti vrijednosti prekovremena. Možda ćete željeti da ih "
"izmijenite ako radite na vrlo sporoj vezi. Najveća dozvoljena vrijednost je "
"%1 sekunde."
msgstr[2] ""
"Ovdje možete podesiti vrijednosti prekovremena. Možda ćete željeti da ih "
"izmijenite ako radite na vrlo sporoj vezi. Najveća dozvoljena vrijednost je "
"%1 sekundi."
msgstr[3] ""
"Ovdje možete podesiti vrijednosti prekovremena. Možda ćete željeti da ih "
"izmijenite ako radite na vrlo sporoj vezi. Najveća dozvoljena vrijednost je "
"1 sekunda."

#: netpref.cpp:45 netpref.cpp:50 netpref.cpp:55 netpref.cpp:60
msgid " second"
msgid_plural " seconds"
msgstr[0] " sekunda"
msgstr[1] " sekunde"
msgstr[2] " sekundi"
msgstr[3] " sekunda"

#: netpref.cpp:47
msgid "Soc&ket read:"
msgstr "Čitanje so&keta:"

#: netpref.cpp:52
msgid "Pro&xy connect:"
msgstr "Povezivanje &proksija:"

#: netpref.cpp:57
msgid "Server co&nnect:"
msgstr "Povezivanje &servera:"

#: netpref.cpp:62
msgid "&Server response:"
msgstr "&Odgovor servera:"

#: netpref.cpp:64
msgid "FTP Options"
msgstr "Opcije FTP‑a"

#: netpref.cpp:68
msgid "Enable passive &mode (PASV)"
msgstr "Uključi &pasivni režim"

#: netpref.cpp:69
msgid ""
"Enables FTP's \"passive\" mode. This is required to allow FTP to work from "
"behind firewalls."
msgstr ""
"Uključuje „pasivni“ režim FTP‑a. Ovo je neophodno da bi FTP radio iza "
"zaštitnih zidova."

#: netpref.cpp:75
msgid "Mark &partially uploaded files"
msgstr "Označi &djelimično otpremljene fajlove"

#: netpref.cpp:76
msgid ""
"<p>Marks partially uploaded FTP files.</p><p>When this option is enabled, "
"partially uploaded files will have a \".part\" extension. This extension "
"will be removed once the transfer is complete.</p>"
msgstr ""
"<qt><p>Označi djelimično otpremljene fajlove.</p><p>Kada je ova opcija "
"uključena, djelimično otpremljeni fajlovi će imati nastavak <icode>.part</"
"icode>. Ovaj nastavak će biti uklonjen kada se prenos okonča.</p></qt>"

#: netpref.cpp:85
msgid "Miscellaneous"
msgstr ""

#: netpref.cpp:90
msgid " bytes"
msgid_plural " bytes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: netpref.cpp:92
msgid "Minimum keep size:"
msgstr ""

#: netpref.cpp:95
msgid "<p>Transfers will be auto-resumed.<p>"
msgstr ""

#: netpref.cpp:97
msgid "Enable auto-resuming"
msgstr ""

#: netpref.cpp:168
msgid ""
"<h1>Network Preferences</h1>Here you can define the behavior of KDE programs "
"when using Internet and network connections. If you experience timeouts or "
"use a modem to connect to the Internet, you might want to adjust these "
"settings."
msgstr ""
"<qt><h1>Mrežne postavke</h1><p>Ovdje možete definisati ponašanje KDE "
"programa kada koriste Internet i mrežne veze. Ako dolazi do isticanja "
"prekovremena ili se na Internet povezujete modemom, možda ćete morati da "
"izmijenite neke od postavki.</p></qt>"

#. i18n: file: bookmarks.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:3
msgid "Bookmarks"
msgstr "Obilježivači"

#. i18n: file: bookmarks.ui:24
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowRoot)
#: rc.cpp:6
msgid ""
"If this option is unchecked, bookmarks at the root of the hierarchy (not in "
"a folder) are not displayed.\n"
"If checked, they are gathered in a \"root\" folder."
msgstr ""
"Ako je ova opcija isključena, ne prikazuju se obilježivači u korijenu "
"hijerarhije (izvan fascikle).\n"
"Ako jeste, sakupljeni su u „korjenoj“ fascikli."

#. i18n: file: bookmarks.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowRoot)
#: rc.cpp:10
msgid "&Show bookmarks without folder"
msgstr "&Obilježivači bez fascikle"

#. i18n: file: bookmarks.ui:38
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbFlattenTree)
#: rc.cpp:13
msgid ""
"Sub-folders are shown within their parent by default. If you activate this "
"option, sub-folders are displayed on their own.\n"
"It looks less nice but it may help if you have a very big folder you want to "
"spread in two columns."
msgstr ""
"Potfascikle se podrazumijevano prikazuju u okviru svog roditelja. Ako "
"aktivirate ovu opciju, prikazivaće se izdvojeno.\n"
"Ne izgleda tako lijepo, ali može pomoći kada imate poveću fasciklu i želite "
"da je raširite u dvije kolone."

#. i18n: file: bookmarks.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFlattenTree)
#: rc.cpp:17
msgid "&Flatten bookmarks tree"
msgstr "&Spljošteno stablo obilježivača"

#. i18n: file: bookmarks.ui:48
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowPlaces)
#: rc.cpp:20
msgid ""
"Show a box with KDE places (Home, Network, ...). Useful if you use konqueror "
"as a file manager."
msgstr ""
"Prikaz kutije sa KDE mjestima (domaće, mreža...) Korisno ako vam je "
"K‑osvajač menadžer fajlova."

#. i18n: file: bookmarks.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowPlaces)
#: rc.cpp:23
msgid "Show system &places"
msgstr "Sistemska &mjesta"

#. i18n: file: bookmarks.ui:64
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:26
msgid "General Settings"
msgstr "Opšte postavke"

#. i18n: file: bookmarks.ui:72
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:29
msgid ""
"Folders are automatically distributed in several columns. The optimal number "
"of columns depends on the width of the konqueror window and the number of "
"bookmarks you have."
msgstr ""
"Fascikle se automatski dijele u nekoliko kolona. Optimalni broj kolona "
"zavisi od širine prozora K‑osvajača i broja obilježivača u fascikli."

#. i18n: file: bookmarks.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:32
msgid "Number of columns to show:"
msgstr "Broj kolona:"

#. i18n: file: bookmarks.ui:110
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowBackgrounds)
#: rc.cpp:35
msgid "Disable it on slow system to disable background images."
msgstr "Isključite na sporim sistemima da ukinete pozadinske slike."

#. i18n: file: bookmarks.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowBackgrounds)
#: rc.cpp:38
msgid "Show folder &backgrounds"
msgstr "&Pozadine fascikli"

#. i18n: file: bookmarks.ui:139
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:41
msgid "How much disk space is used to cache the pixmaps"
msgstr "Koliko prostora na disku odvojiti za keširanje bitmapa"

#. i18n: file: bookmarks.ui:142
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:44
msgid "Pixmap Cache"
msgstr "Keš bitmapa"

#. i18n: file: bookmarks.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMaxCacheSize)
#: rc.cpp:47
msgid "Cache size:"
msgstr ""

#. i18n: file: bookmarks.ui:164
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, sbCacheSize)
#: rc.cpp:50
msgid " kB"
msgstr " kB"

#. i18n: file: kproxydlg.ui:20
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ProxyDialogUI)
#: rc.cpp:53
msgid ""
"<qt>\n"
"Setup proxy configuration.\n"
"<p>\n"
"A proxy server is an intermediate machine that sits between your computer "
"and the Internet and provides services such as web page caching and "
"filtering. Caching proxy servers give you faster access to web sites you "
"have already visited by locally storing or caching those pages; filtering "
"proxy servers usually provide the ability to block out requests for ads, "
"spam, or anything else you want to block.\n"
"<p>\n"
"If you are uncertain whether or not you need to use a proxy server to "
"connect to the Internet, consult your Internet service provider's setup "
"guide or your system administrator.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Postava proksija.</p><p>Proksi server je međuračunar koji stoji "
"između lokalnog računara i Interneta, i kešira ili filtrira veb stranice "
"koje posjećujete. Keširajući proksiji daju brži pristup veb sajtovima koje "
"ste već posjetili, tako što lokalno smiještaju sadržaj tih stranica. "
"Filtrirajući proksiji omogućavaju da blokirate reklame, spam ili bilo šta "
"drugo što ne želite da vidite.</p><p>Ako niste sigurni treba li da koristite "
"proksi za povezivanje na Internet, pogledajte u uputstvu provajdera, ili "
"upitajte sistem-administratora.</p></qt>"

#. i18n: file: kproxydlg.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpEditLabel)
#. i18n: file: kproxydlg.ui:418
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyHttpLabel)
#: rc.cpp:62 rc.cpp:165
msgid "HTTP Proxy:"
msgstr "HTTP proksi:"

#. i18n: file: kproxydlg.ui:71
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, manualProxyHttpEdit)
#: rc.cpp:65
msgid "Enter the address of the HTTP proxy server."
msgstr "Unesite adresu HTTP proksi servera."

#. i18n: file: kproxydlg.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpSpinBoxLabel)
#. i18n: file: kproxydlg.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpsSpinBoxLabel)
#. i18n: file: kproxydlg.ui:197
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyFtpSpinBoxLabel)
#. i18n: file: kproxydlg.ui:247
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxySocksSpinBoxLabel)
#: rc.cpp:68 rc.cpp:83 rc.cpp:95 rc.cpp:107
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#. i18n: file: kproxydlg.ui:94
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, manualProxyHttpSpinBox)
#: rc.cpp:71
msgid "Enter the port number of the HTTP proxy server."
msgstr "Unesite broj porta HTTP proksi servera."

#. i18n: file: kproxydlg.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSameProxyCheckBox)
#: rc.cpp:74
msgid "Use this proxy server for a&ll protocols"
msgstr "&Ovaj proksi server važi za sve protokole"

#. i18n: file: kproxydlg.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpsEditLabel)
#. i18n: file: kproxydlg.ui:453
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyHttpsLabel)
#: rc.cpp:77 rc.cpp:180
msgid "SSL Proxy:"
msgstr "SSL proksi:"

#. i18n: file: kproxydlg.ui:137
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, manualProxyHttpsEdit)
#: rc.cpp:80
msgid "Enter the address of the HTTPS proxy server."
msgstr "Unesite adresu HTTPS proksija."

#. i18n: file: kproxydlg.ui:154
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, manualProxyHttpsSpinBox)
#: rc.cpp:86
msgid "Enter the port number of the HTTPS proxy server."
msgstr "Unesite broj porta HTTPS proksi servera."

#. i18n: file: kproxydlg.ui:172
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyFtpEditLabel)
#. i18n: file: kproxydlg.ui:488
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyFtpLabel)
#: rc.cpp:89 rc.cpp:195
msgid "FTP Proxy:"
msgstr "FTP proksi:"

#. i18n: file: kproxydlg.ui:190
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, manualProxyFtpEdit)
#: rc.cpp:92
msgid "Enter the address of the FTP proxy server."
msgstr "Unesite adresu FTP proksija."

#. i18n: file: kproxydlg.ui:207
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, manualProxyFtpSpinBox)
#: rc.cpp:98
msgid "Enter the port number of the FTP proxy server."
msgstr "Unesite broj porta FTP proksi servera."

#. i18n: file: kproxydlg.ui:225
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxySocksEditLabel)
#. i18n: file: kproxydlg.ui:523
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxySocksLabel)
#: rc.cpp:101 rc.cpp:210
msgid "SOCKS Proxy:"
msgstr "SOCKS proksi:"

#. i18n: file: kproxydlg.ui:240
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, manualProxySocksEdit)
#: rc.cpp:104
msgid "Enter the address of the SOCKS proxy server."
msgstr "Unesite adresu SOCKS proksi servera."

#. i18n: file: kproxydlg.ui:257
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, manualProxySocksSpinBox)
#: rc.cpp:110
msgid "Enter the port number of the SOCKS proxy server."
msgstr "Unesite broj porta SOCKS proksi servera."

#. i18n: file: kproxydlg.ui:272
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, manNoProxyLabel)
#. i18n: file: kproxydlg.ui:552
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, sysNoProxyLabel)
#: rc.cpp:113 rc.cpp:216
msgid ""
"<qt>\n"
"Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the "
"addresses of sites for which the proxy server should not be used.<p>\n"
"Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "
"an automatic discovery of this variable.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Unesite ime promjenljive okruženja, npr. <icode>NO_PROXY</icode>, "
"koja sadrži adrese sajtova za koje ne treba koristiti proksi.</"
"p><p>Drugačije, možete kliknuti na dugme <interface>Otkrij automatski</"
"interface> kako bi se pokušalo automatsko otkrivanje odgovarajuće "
"promjenljive.</p></qt>"

#. i18n: file: kproxydlg.ui:275
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manNoProxyLabel)
#. i18n: file: kproxydlg.ui:555
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysNoProxyLabel)
#: rc.cpp:119 rc.cpp:222
msgid "Exceptions:"
msgstr "Izuzeci:"

#. i18n: file: kproxydlg.ui:301
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, manualNoProxyEdit)
#: rc.cpp:122
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Enter a comma separated list of hostnames or ip addresses that should be "
"excluded from using the above proxy settings.</p>\n"
"<p>If you want to exclude all hosts for a given domain, then simply enter "
"the domain name preceded by a dot. For example, to exclude all hostnames for "
"<i>kde.org</i>, enter <i>.kde.org</i>. Wildcard characters such as '*' or "
"'?' are not supported and will have no effect.</p>\n"
"<p>Additionally, you can also enter IP addresses, e.g. 127.0.0.1 and IP "
"addresses with a subnet, e.g. 192.168.0.1/24.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Unesite zapetama razdvojen spisak imena domaćina ili IP adresa za "
"koje ne treba koristiti gornje postavke proksija.</p><p>Ako želite da "
"isključite sve domaćine za određeni domen, jednostavno unesite ime domena sa "
"tačkom ispred. Na primer, da isključite sva imena domaćina pod <icode>kde."
"org</icode>, unesite <icode>.kde.org</icode>. Džokerski znakovi poput ‘*’ i "
"‘?’ nisu podržani i neće imati nikakvog dejstva.</p><p>Pored ovoga, možete "
"uneti i IP adrese, npr. 127.0.0.1, ili IP adrese sa podmrežom, npr. "
"192.168.0.1/24.</p></qt>"

#. i18n: file: kproxydlg.ui:312
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useReverseProxyCheckBox)
#: rc.cpp:129
msgid ""
"<qt>\n"
"Check this box if you want the above proxy settings to apply only to the "
"addresses listed in the <i>Exceptions</i> list.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Popunite ovu kućicu ako želite da se gornje postavke proksija odnose "
"samo na adrese navedene na spisku izuzetaka.</qt>"

#. i18n: file: kproxydlg.ui:315
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useReverseProxyCheckBox)
#: rc.cpp:133
msgid "Use proxy settings only for addresses in the Exceptions list"
msgstr "Postavke proksija važe samo za adrese na spisku izuzetaka"

#. i18n: file: kproxydlg.ui:341
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, autoDetectButton)
#: rc.cpp:136
msgid ""
"<qt>Attempt automatic discovery of the environment variables used for "
"setting system wide proxy information.<p> This feature works by searching "
"for commonly used variable names such as HTTP_PROXY, FTP_PROXY and NO_PROXY."
"</qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Pokušaj automatskog otkrivanja promjenljivih okruženja koje zadaju "
"postavke proksija važeće širom sistema.</p><p>Ova mogućnost radi tako što se "
"potraže promjenljive obično korišćene u tu svrhu, kao što su "
"<envar>HTTP_PROXY</envar>, <envar>FTP_PROXY</envar> i <envar>NO_PROXY</"
"envar>.</p></qt>"

#. i18n: file: kproxydlg.ui:344
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoDetectButton)
#: rc.cpp:139
msgid "Auto D&etect"
msgstr "Otkrij &automatski"

#. i18n: file: kproxydlg.ui:365
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, systemProxyRadioButton)
#: rc.cpp:142
msgid ""
"<qt><p>Use proxy settings defined on the system.</p>\n"
"<p>Some platforms offer system wide proxy configuration information and "
"selecting this option allows you to use those settings.</p>\n"
"<p>On Mac platforms</p>\n"
"<p>On Windows platforms</p>\n"
"<p>On Unix and Linux platforms, such system proxy settings are usually "
"defined through environment variables. The following environment variables "
"are detected and used when present: <b>HTTP_PROXY</b>, <b>HTTPS_PROXY</b>, "
"<b>FTP_PROXY</b>, <b>NO_PROXY</b>.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Korišćenje postavki proksija definisanih sistemom.</p><p>Neke "
"platforme nude podatke o postavi proksija važeće širom sistema, i oni se "
"mogu upotrebiti izborom ove opcije.</p><p>Na MacOS platformama</p><p>Na "
"windows platformama</p><p>Na Unix i linux platformama, sistemske postavke "
"proksija obično su date promenljivama okruženja: <envar>HTTP_PROXY</envar>, "
"<envar>HTTPS_PROXY</envar>, <envar>FTP_PROXY</envar>, <envar>NO_PROXY</"
"envar>.</p></qt>"

#. i18n: file: kproxydlg.ui:368
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systemProxyRadioButton)
#: rc.cpp:150
msgid "Use system proxy configuration:"
msgstr "Sistemska postava proksija:"

#. i18n: file: kproxydlg.ui:384
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)
#: rc.cpp:153
msgid "Manually enter proxy server configuration information."
msgstr "Unesite ručno podatke za podešavanje proksi servera."

#. i18n: file: kproxydlg.ui:387
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)
#: rc.cpp:156
msgid "Use manually specified proxy configuration:"
msgstr "Koristi ručno zadatu postavu proksija:"

#. i18n: file: kproxydlg.ui:415
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyHttpLabel)
#. i18n: file: kproxydlg.ui:440
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, systemProxyHttpEdit)
#: rc.cpp:159 rc.cpp:168
msgid ""
"<qt>\n"
"Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTP_PROXY</b>, used to "
"store the address of the HTTP proxy server.<p>\n"
"Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "
"automatic discovery of this variable.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Unesite ime promjenljive okruženja, npr. <icode>HTTP_PROXY</icode>, "
"koja sadrži adresu HTTP proksija.</p><p>Drugačije, možete kliknuti na dugme "
"<interface>Otkrij automatski</interface> kako bi se pokušalo automatsko "
"otkrivanje odgovarajuće promjenljive.</p></qt>"

#. i18n: file: kproxydlg.ui:450
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyHttpsLabel)
#. i18n: file: kproxydlg.ui:475
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, systemProxyHttpsEdit)
#: rc.cpp:174 rc.cpp:183
msgid ""
"<qt>\n"
"Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTPS_PROXY</b>, used to "
"store the address of the HTTPS proxy server.<p>\n"
"Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "
"an automatic discovery of this variable.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Unesite ime promjenljive okruženja, npr. <icode>HTTPS_PROXY</icode>, "
"koja sadrži adresu HTTPS proksija.</p><p>Drugačije, možete kliknuti na dugme "
"<interface>Otkrij automatski</interface> kako bi se pokušalo automatsko "
"otkrivanje odgovarajuće promjenljive.</p></qt>"

#. i18n: file: kproxydlg.ui:485
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyFtpLabel)
#. i18n: file: kproxydlg.ui:510
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, systemProxyFtpEdit)
#: rc.cpp:189 rc.cpp:198
msgid ""
"<qt>\n"
"Enter the name of the environment variable, e.g. <b>FTP_PROXY</b>, used to "
"store the address of the FTP proxy server.<p>\n"
"Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "
"an automatic discovery of this variable.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Unesite ime promjenljive okruženja, npr. <icode>FTP_PROXY</icode>, "
"koja sadrži adresu FTP proksija.</p><p>Drugačije, možete kliknuti na dugme "
"<interface>Otkrij automatski</interface> kako bi se pokušalo automatsko "
"otkrivanje odgovarajuće promjenljive.</p></qt>"

#. i18n: file: kproxydlg.ui:520
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxySocksLabel)
#: rc.cpp:204
msgid ""
"<qt>\n"
"Enter the name of the environment variable, e.g. <b>SOCKS_PROXY</b>, used to "
"store the address of the SOCKS proxy server.<p>\n"
"Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "
"an automatic discovery of this variable.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Unesite ime promjenljive okruženja, npr. <icode>SOCKS_PROXY</icode>, "
"koja sadrži adresu SOCKS proksija.</p><p>Drugačije, možete kliknuti na dugme "
"<interface>Otkrij automatski</interface> kako bi se pokušalo automatsko "
"otkrivanje odgovarajuće promjenljive.</p></qt>"

#. i18n: file: kproxydlg.ui:542
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, systemProxySocksEdit)
#: rc.cpp:213
msgid ""
"<qt>Enter the name of the environment variable, e.g. <b>SOCKS_PROXY</b>, "
"used to store the address of the SOCKS proxy server.<p>Alternatively, you "
"can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt an automatic "
"discovery of this variable.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Unesite ime promjenljive okruženja, npr. <icode>SOCKS_PROXY</icode>, "
"koja sadrži adresu SOCKS proksija.</p><p>Drugačije, možete kliknuti na dugme "
"<interface>Otkrij automatski</interface> kako bi se pokušalo automatsko "
"otkrivanje odgovarajuće promjenljive.</p></qt>"

#. i18n: file: kproxydlg.ui:574
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, systemNoProxyEdit)
#: rc.cpp:225
msgid ""
"<qt>Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the "
"addresses of sites for which the above proxy settings should not be used."
"<p>Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to "
"attempt an automatic discovery of this variable.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Unesite ime promjenljive okruženja, npr. <icode>NO_PROXY</icode>, "
"koja sadrži adrese sajtova za koje ne treba koristiti gornje postavke "
"proksija.</p><p>Drugačije, možete kliknuti na dugme <interface>Otkrij "
"automatski</interface> kako bi se pokušalo automatsko otkrivanje "
"odgovarajuće promjenljive.</p></qt>"

#. i18n: file: kproxydlg.ui:581
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showEnvValueCheckBox)
#: rc.cpp:228
msgid "Show the &value of the environment variables"
msgstr "Prikaži &vrijednosti promjenljivih okruženja"

#. i18n: file: kproxydlg.ui:591
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, noProxyRadioButton)
#: rc.cpp:231
msgid "Connect to the Internet directly."
msgstr "Poveži se na Internet direktno."

#. i18n: file: kproxydlg.ui:594
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noProxyRadioButton)
#: rc.cpp:234
msgid "No Proxy"
msgstr "Bez proksija"