2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
# translation of krunner_sessions.po to Estonian
|
|
|
|
|
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
|
|
|
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
# Marek Laane <bald@smail.ee>, 2008, 2009, 2011.
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: krunner_sessions\n"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2023-08-10 00:42+0300\n"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2011-01-12 00:07+0200\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Marek Laane <bald@smail.ee>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Estonian <kde-et@linux.ee>\n"
|
|
|
|
|
"Language: et\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
#: sessionrunner.cpp:39 sessionrunner.cpp:72
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgctxt "log out command"
|
|
|
|
|
msgid "logout"
|
|
|
|
|
msgstr "väljalogimine"
|
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
#: sessionrunner.cpp:40
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Logs out, exiting the current desktop session"
|
|
|
|
|
msgstr "Väljalogimine, lahkumine aktiivsest töölauaseansist"
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
#: sessionrunner.cpp:41 sessionrunner.cpp:94
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgctxt "shutdown computer command"
|
|
|
|
|
msgid "shutdown"
|
|
|
|
|
msgstr "seiskamine"
|
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
#: sessionrunner.cpp:42
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Turns off the computer"
|
|
|
|
|
msgstr "Arvuti väljalülitamine"
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
#: sessionrunner.cpp:44 sessionrunner.cpp:103
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgctxt "lock screen command"
|
|
|
|
|
msgid "lock"
|
|
|
|
|
msgstr "lukustamine"
|
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
#: sessionrunner.cpp:45
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Locks the current sessions and starts the screen saver"
|
|
|
|
|
msgstr "Aktiivsete seansside lukustamine ja ekraanisäästja käivitamine"
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
#: sessionrunner.cpp:47 sessionrunner.cpp:83
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgctxt "restart computer command"
|
|
|
|
|
msgid "restart"
|
|
|
|
|
msgstr "taaskäivitamine"
|
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
#: sessionrunner.cpp:47
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Reboots the computer"
|
|
|
|
|
msgstr "Arvuti taaskäivitamine"
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
#: sessionrunner.cpp:48 sessionrunner.cpp:85
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgctxt "restart computer command"
|
|
|
|
|
msgid "reboot"
|
|
|
|
|
msgstr "taaskäivita"
|
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
#: sessionrunner.cpp:51
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgctxt "switch user command"
|
|
|
|
|
msgid "switch"
|
|
|
|
|
msgstr "kasutaja vahetamine"
|
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
#: sessionrunner.cpp:52
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgctxt "switch user command"
|
|
|
|
|
msgid "switch :q:"
|
|
|
|
|
msgstr "lülitumine :q: peale"
|
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
#: sessionrunner.cpp:53
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Switches to the active session for the user :q:, or lists all active "
|
|
|
|
|
"sessions if :q: is not provided"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Lülitumine kasutaja :q: aktiivsele seansile või kõigi aktiivsete seansside "
|
|
|
|
|
"loetlemine, kui :q: on andmata"
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
#: sessionrunner.cpp:56 sessionrunner.cpp:150
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "switch user"
|
|
|
|
|
msgstr "vaheta kasutaja"
|
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
#: sessionrunner.cpp:57
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Starts a new session as a different user"
|
|
|
|
|
msgstr "Uue seansi käivitamine teise kasutaja õigustes"
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
#: sessionrunner.cpp:58 sessionrunner.cpp:151
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "new session"
|
|
|
|
|
msgstr "uus seanss"
|
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
#: sessionrunner.cpp:62
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Lists all sessions"
|
|
|
|
|
msgstr "Kõigi seansside nimekiri"
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
#: sessionrunner.cpp:74
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "log out"
|
|
|
|
|
msgstr "logi välja"
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
#: sessionrunner.cpp:77
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgctxt "log out command"
|
|
|
|
|
msgid "Logout"
|
|
|
|
|
msgstr "Logi välja"
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
#: sessionrunner.cpp:88
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Restart the computer"
|
|
|
|
|
msgstr "Taaskäivita"
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
#: sessionrunner.cpp:97
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Shutdown the computer"
|
|
|
|
|
msgstr "Seiska"
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
#: sessionrunner.cpp:106
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Lock the screen"
|
|
|
|
|
msgstr "Lukusta ekraan"
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
#: sessionrunner.cpp:132
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgctxt "User sessions"
|
|
|
|
|
msgid "sessions"
|
|
|
|
|
msgstr "seansid"
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
#: sessionrunner.cpp:157
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "New Session"
|
|
|
|
|
msgstr "Uus seanss"
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
#: sessionrunner.cpp:241
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<p>You have chosen to open another desktop session.<br />The current session "
|
|
|
|
|
"will be hidden and a new login screen will be displayed.<br />An F-key is "
|
|
|
|
|
"assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first session, F%2 "
|
|
|
|
|
"to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing "
|
|
|
|
|
"Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the KDE "
|
|
|
|
|
"Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.</p>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<p>Otsustasid avada uue töölauaseansi.<br />Aktiivne seanss peidetakse ja "
|
|
|
|
|
"nähtavale ilmub uus sisselogimise aken.<br />Igale seansile omistatakse F-"
|
|
|
|
|
"klahv: F%1 on tavaliselt mõeldud esimesele seansile, F%2 teisele ja nii "
|
|
|
|
|
"edasi. Seansside vahel saab lülituda, kui vajutada korraga Ctrl. Alt ja "
|
|
|
|
|
"vajalikku F-klahvi. Lisaks on ka KDE paneeli ja töölaua menüüdes korraldused "
|
|
|
|
|
"seansside lülitamiseks.</p>"
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
#: sessionrunner.cpp:252
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Warning - New Session"
|
|
|
|
|
msgstr "Hoiatus - uus seanss"
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
#: sessionrunner.cpp:253
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "&Start New Session"
|
|
|
|
|
msgstr "Käivita uus &seanss"
|
