mirror of
https://bitbucket.org/smil3y/kde-extraapps.git
synced 2025-02-24 10:52:53 +00:00
5460 lines
No EOL
161 KiB
Text
5460 lines
No EOL
161 KiB
Text
# translation of partitionmanager.po to galician
|
|
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
#
|
|
# mvillarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2008, 2009.
|
|
# Marce Villarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2008.
|
|
# Xabier Villar <xabier.villar@gmail.com>, 2010.
|
|
# Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.es>, 2012, 2013.
|
|
# Adrian Chaves Fernandez <adriyetichaves@gmail.com>, 2012, 2013.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: partitionmanager\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2014-07-07 01:48+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2013-11-10 18:47+0100\n"
|
|
"Last-Translator: Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.org>\n"
|
|
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
|
|
"Language: gl\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
|
|
"X-Environment: kde\n"
|
|
"X-Accelerator-Marker: &\n"
|
|
"X-Text-Markup: kde4\n"
|
|
|
|
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
|
|
msgid "Your names"
|
|
msgstr "Xabier Villar, mvillarino"
|
|
|
|
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
|
|
msgid "Your emails"
|
|
msgstr "xabier.villar@gmail.com, mvillarino@users.sourceforge.net"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (firstRun), group (KDE Partition Manager)
|
|
#: config.kcfg:38
|
|
msgctxt "@label"
|
|
msgid "Is this the first time KDE Partition Manager is being run?"
|
|
msgstr "¿É a primeira vez que executa o Xestor de particións de KDE?"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (minLogLevel), group (KDE Partition Manager)
|
|
#: config.kcfg:42
|
|
msgctxt "@label"
|
|
msgid "Hide log messages below"
|
|
msgstr "Agochar as mensaxes do historial"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (sectorAlignment), group (KDE Partition Manager)
|
|
#: config.kcfg:46
|
|
msgctxt "@label"
|
|
msgid "Partition sector alignment"
|
|
msgstr "Aliñamento dos sectores da partición"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (useCylinderAlignment), group (KDE Partition Manager)
|
|
#: config.kcfg:50
|
|
msgctxt "@label"
|
|
msgid "Use cylinder based alignment (Windows XP compatible)"
|
|
msgstr "Empregar o aliñamento baseado en cilindros (compatíbel con Windows XP)"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (alignDefault), group (KDE Partition Manager)
|
|
#: config.kcfg:54
|
|
msgctxt "@label"
|
|
msgid "Align partitions per default"
|
|
msgstr "Aliñar as particións de maneira predeterminada."
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (allowApplyOperationsAsNonRoot), group (KDE Partition Manager)
|
|
#: config.kcfg:58
|
|
msgctxt "@label"
|
|
msgid "Allow applying operations without administrator privileges"
|
|
msgstr "Permitir aplicar as operacións sen privilexios de administrador."
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry, group (KDE Partition Manager)
|
|
#: config.kcfg:62
|
|
msgctxt "@label"
|
|
msgid "File system colors"
|
|
msgstr "Cores dos sistemas de ficheiros"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry, group (KDE Partition Manager)
|
|
#: config.kcfg:92
|
|
msgctxt "@label"
|
|
msgid "Show the application's menu bar"
|
|
msgstr "Mostrar a barra de menú do aplicativo."
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry, group (KDE Partition Manager)
|
|
#: config.kcfg:96
|
|
msgctxt "@label"
|
|
msgid "Backend plugin"
|
|
msgstr "Complemento de infraestrutura"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: label, entry, group (KDE Partition Manager)
|
|
#: config.kcfg:103
|
|
msgctxt "@label"
|
|
msgid "Preferred unit:"
|
|
msgstr "Unidade preferida:"
|
|
|
|
#: config/configureoptionsdialog.cpp:54
|
|
msgctxt "@title:tab general application settings"
|
|
msgid "General"
|
|
msgstr "Xeral"
|
|
|
|
#: config/configureoptionsdialog.cpp:54 config/configureoptionsdialog.cpp:101
|
|
msgid "General Settings"
|
|
msgstr "Opcións xerais"
|
|
|
|
#: config/configureoptionsdialog.cpp:59
|
|
msgctxt "@title:tab"
|
|
msgid "File System Colors"
|
|
msgstr "Cores dos sistemas de ficheiros"
|
|
|
|
#: config/configureoptionsdialog.cpp:59
|
|
msgid "File System Color Settings"
|
|
msgstr "Preferencias de cores dos sistemas de ficheiros"
|
|
|
|
#: config/configureoptionsdialog.cpp:64
|
|
msgctxt "@title:tab advanced application settings"
|
|
msgid "Advanced"
|
|
msgstr "Avanzado"
|
|
|
|
#: config/configureoptionsdialog.cpp:64
|
|
msgid "Advanced Settings"
|
|
msgstr "Configuración avanzada"
|
|
|
|
#: config/configureoptionsdialog.cpp:151
|
|
msgctxt "@info"
|
|
msgid ""
|
|
"<para>Do you really want to change the backend?</para><para><warning>This "
|
|
"will also rescan devices and thus clear the list of pending operations.</"
|
|
"warning></para>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<para>Está seguro de que quere cambiar a infraestrutura?</para> "
|
|
"<para><warning>Isto tamén volverá analizar os dispositivos, e por tanto "
|
|
"borrará a lista de operacións pendentes.</warning></para>"
|
|
|
|
#: config/configureoptionsdialog.cpp:153
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Really Change Backend?"
|
|
msgstr "Quere cambiar a infraestrutura?"
|
|
|
|
#: config/configureoptionsdialog.cpp:154
|
|
msgctxt "@action:button"
|
|
msgid "Change the Backend"
|
|
msgstr "Cambiar a infraestrutura"
|
|
|
|
#: config/configureoptionsdialog.cpp:155
|
|
msgctxt "@action:button"
|
|
msgid "Do Not Change the Backend"
|
|
msgstr "Non cambiar a infraestrutura"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
|
|
#: config/configurepageadvanced.ui:23
|
|
msgid "Permissions"
|
|
msgstr "Permisos "
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowApplyOperationsAsNonRoot)
|
|
#: config/configurepageadvanced.ui:35
|
|
msgid "Allow applying operations without administrator privileges"
|
|
msgstr "Permitir aplicar as operacións sen privilexios de administrador."
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
|
|
#: config/configurepageadvanced.ui:51
|
|
msgid "Backend"
|
|
msgstr "Infraestrutura"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
|
|
#: config/configurepageadvanced.ui:57
|
|
msgid "Active backend:"
|
|
msgstr "Infraestrutura activa:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
|
|
#: config/configurepageadvanced.ui:79
|
|
msgid "Units"
|
|
msgstr "Units"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
|
|
#: config/configurepageadvanced.ui:85
|
|
msgid "Preferred unit:"
|
|
msgstr "Unidade preferida:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_preferredUnit)
|
|
#: config/configurepageadvanced.ui:96
|
|
msgid "Byte"
|
|
msgstr "Byte"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_preferredUnit)
|
|
#: config/configurepageadvanced.ui:101
|
|
msgid "KiB"
|
|
msgstr "KiB"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_preferredUnit)
|
|
#: config/configurepageadvanced.ui:106
|
|
msgid "MiB"
|
|
msgstr "MiB"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_preferredUnit)
|
|
#: config/configurepageadvanced.ui:111
|
|
msgid "GiB"
|
|
msgstr "GiB"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_preferredUnit)
|
|
#: config/configurepageadvanced.ui:116
|
|
msgid "TiB"
|
|
msgstr "TiB"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_preferredUnit)
|
|
#: config/configurepageadvanced.ui:121
|
|
msgid "PiB"
|
|
msgstr "PiB"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_preferredUnit)
|
|
#: config/configurepageadvanced.ui:126
|
|
msgid "EiB"
|
|
msgstr "EiB"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
|
|
#: config/configurepagefilesystemcolors.ui:23
|
|
#: config/configurepagegeneral.ui:139
|
|
msgid "File Systems"
|
|
msgstr "Sistema de ficheiros"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_20)
|
|
#: config/configurepagefilesystemcolors.ui:29
|
|
msgid "luks:"
|
|
msgstr "luks:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_9)
|
|
#: config/configurepagefilesystemcolors.ui:45
|
|
msgid "ntfs:"
|
|
msgstr "ntfs:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
|
|
#: config/configurepagefilesystemcolors.ui:58
|
|
msgid "ext2:"
|
|
msgstr "ext2:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_2)
|
|
#: config/configurepagefilesystemcolors.ui:87
|
|
msgid "ext3:"
|
|
msgstr "ext3:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_3)
|
|
#: config/configurepagefilesystemcolors.ui:116
|
|
msgid "ext4:"
|
|
msgstr "ext4:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_21)
|
|
#: config/configurepagefilesystemcolors.ui:132
|
|
msgid "btrfs:"
|
|
msgstr "btrfs:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_4)
|
|
#: config/configurepagefilesystemcolors.ui:174
|
|
msgid "linuxswap:"
|
|
msgstr "linuxswap:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_6)
|
|
#: config/configurepagefilesystemcolors.ui:190
|
|
msgid "fat16:"
|
|
msgstr "fat16:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_5)
|
|
#: config/configurepagefilesystemcolors.ui:219
|
|
msgid "fat32:"
|
|
msgstr "fat32:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_25)
|
|
#: config/configurepagefilesystemcolors.ui:248
|
|
msgid "zfs:"
|
|
msgstr "zfs:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_7)
|
|
#: config/configurepagefilesystemcolors.ui:264
|
|
msgid "reiserfs:"
|
|
msgstr "reiser:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_8)
|
|
#: config/configurepagefilesystemcolors.ui:293
|
|
msgid "reiser4:"
|
|
msgstr "reiser4:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_10)
|
|
#: config/configurepagefilesystemcolors.ui:322
|
|
msgid "hpfs:"
|
|
msgstr "hpfs:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_11)
|
|
#: config/configurepagefilesystemcolors.ui:338
|
|
msgid "jfs"
|
|
msgstr "jfs:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_12)
|
|
#: config/configurepagefilesystemcolors.ui:367
|
|
msgid "hfs:"
|
|
msgstr "hfs:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_14)
|
|
#: config/configurepagefilesystemcolors.ui:396
|
|
msgid "hfsplus:"
|
|
msgstr "hfsplus:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_15)
|
|
#: config/configurepagefilesystemcolors.ui:412
|
|
msgid "ufs:"
|
|
msgstr "ufs:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_22)
|
|
#: config/configurepagefilesystemcolors.ui:441
|
|
msgid "xfs:"
|
|
msgstr "xfs:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_24)
|
|
#: config/configurepagefilesystemcolors.ui:470
|
|
msgid "ocfs2:"
|
|
msgstr "ocfs2:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_13)
|
|
#: config/configurepagefilesystemcolors.ui:489
|
|
msgid "extended:"
|
|
msgstr "estendido:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_17)
|
|
#: config/configurepagefilesystemcolors.ui:518
|
|
msgid "unformatted:"
|
|
msgstr "sen formato:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_16)
|
|
#: config/configurepagefilesystemcolors.ui:547
|
|
msgid "unknown:"
|
|
msgstr "descoñecido:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_26)
|
|
#: config/configurepagefilesystemcolors.ui:570
|
|
msgid "exfat:"
|
|
msgstr "exfat:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_27)
|
|
#: config/configurepagefilesystemcolors.ui:583
|
|
msgid "nilfs2:"
|
|
msgstr "nilfs2:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_28)
|
|
#: config/configurepagefilesystemcolors.ui:622
|
|
msgid "lvm2 pv:"
|
|
msgstr "lvm2 pv:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
|
|
#: config/configurepagegeneral.ui:23
|
|
msgid "Partition Alignment"
|
|
msgstr "Aliñamento das particións"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCylinderAlignment)
|
|
#: config/configurepagegeneral.ui:29
|
|
msgid "Use cylinder based alignment (Windows XP compatible)"
|
|
msgstr "Empregar o aliñamento baseado en cilindros (compatíbel con Windows XP)"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|
#: config/configurepagegeneral.ui:42
|
|
msgid "Sector alignment:"
|
|
msgstr "Aliñamento dos sectores:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_sectorAlignment)
|
|
#: config/configurepagegeneral.ui:55
|
|
msgid " sectors"
|
|
msgstr " sectores"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_alignDefault)
|
|
#: config/configurepagegeneral.ui:71
|
|
msgid "Align partitions per default"
|
|
msgstr "Aliñar as particións de maneira predeterminada."
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
|
|
#: config/configurepagegeneral.ui:90
|
|
msgid "Logging"
|
|
msgstr "Rexistrándose"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
|
#: config/configurepagegeneral.ui:96
|
|
msgid "Hide messages below:"
|
|
msgstr "Agochar as seguintes mensaxes:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_minLogLevel)
|
|
#: config/configurepagegeneral.ui:107
|
|
msgid "Debug"
|
|
msgstr "Depurar"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_minLogLevel)
|
|
#: config/configurepagegeneral.ui:112
|
|
msgid "Information"
|
|
msgstr "Información"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_minLogLevel)
|
|
#: config/configurepagegeneral.ui:117
|
|
msgid "Warning"
|
|
msgstr "Aviso"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_minLogLevel)
|
|
#: config/configurepagegeneral.ui:122
|
|
msgid "Error"
|
|
msgstr "Erro"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
|
#: config/configurepagegeneral.ui:145
|
|
msgid "Default file system:"
|
|
msgstr "Sistema de ficheiros predeterminado:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_shredSource)
|
|
#: config/configurepagegeneral.ui:167
|
|
msgid "Shredding"
|
|
msgstr "Eliminación irreversíbel"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
|
|
#: config/configurepagegeneral.ui:173
|
|
msgid "Overwrite with:"
|
|
msgstr "Sobrescribir con:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
|
|
#: config/configurepagegeneral.ui:180
|
|
msgid "Random data"
|
|
msgstr "Datos aleatorios"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
|
|
#: config/configurepagegeneral.ui:187
|
|
msgid "Zeros"
|
|
msgstr "Ceros"
|
|
|
|
#: core/device.cpp:90
|
|
msgid "Unknown Device"
|
|
msgstr "Dispositivo descoñecido"
|
|
|
|
#: core/operationstack.cpp:112
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid ""
|
|
"Deleting a partition just created: Undoing the operation to create the "
|
|
"partition."
|
|
msgstr ""
|
|
"Borrado dunha partición recén creada: a desfacer a operación para criar a "
|
|
"partición."
|
|
|
|
#: core/operationstack.cpp:131
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid ""
|
|
"Resizing a partition just created: Updating start and end in existing "
|
|
"operation."
|
|
msgstr ""
|
|
"Mudanza de tamaño dunha partición recén creada: a anovar o comezo e a fin na "
|
|
"operación existente."
|
|
|
|
#: core/operationstack.cpp:152
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid "Copying a new partition: Creating a new partition instead."
|
|
msgstr "Copia dunha nova partición: criarase no canto unha partición nova."
|
|
|
|
#: core/operationstack.cpp:170
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid "Changing label for a new partition: No new operation required."
|
|
msgstr ""
|
|
"Mudanza da etiqueta dunha nova partición: non se require ningunha operación "
|
|
"nova."
|
|
|
|
#: core/operationstack.cpp:184
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid "Changing file system for a new partition: No new operation required."
|
|
msgstr ""
|
|
"Mudanza do sistema de ficheiros dunha nova partición: non se require "
|
|
"ningunha operación nova."
|
|
|
|
#: core/operationstack.cpp:202
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid ""
|
|
"Checking file systems is automatically done when creating them: No new "
|
|
"operation required."
|
|
msgstr ""
|
|
"Os sistemas de ficheiros compróbanse automaticamente ao crearse; non é "
|
|
"necesaria unha operación nova."
|
|
|
|
#: core/operationstack.cpp:251
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid "Deleting a partition just copied: Removing the copy."
|
|
msgstr "Borrando unha partición que se acaba de copiar: eliminando a copia."
|
|
|
|
#: core/operationstack.cpp:258
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid ""
|
|
"Deleting a partition just copied over an existing partition: Removing the "
|
|
"copy and deleting the existing partition."
|
|
msgstr ""
|
|
"Borrado dunha partición recén copiada sobre outra partición xa existente: a "
|
|
"eliminar a copia e borrar a partición xa existente."
|
|
|
|
#: core/operationstack.cpp:272
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid ""
|
|
"Copying a partition that is itself a copy: Copying the original source "
|
|
"partition instead."
|
|
msgstr ""
|
|
"Copiado dunha partición que en si xa é unha copia: a copiar no seu lugar a "
|
|
"partición orixinal."
|
|
|
|
#: core/operationstack.cpp:303
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid "Deleting a partition just restored: Removing the restore operation."
|
|
msgstr ""
|
|
"Borrado dunha partición recén restaurada: a eliminar a operación de "
|
|
"restauración."
|
|
|
|
#: core/operationstack.cpp:310
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid ""
|
|
"Deleting a partition just restored to an existing partition: Removing the "
|
|
"restore operation and deleting the existing partition."
|
|
msgstr ""
|
|
"Borrado dunha partición recén restaurada nunha partición xa existente: a "
|
|
"eliminar a operación de restauración e borrar a partición existente."
|
|
|
|
#: core/operationstack.cpp:344
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid "Changing flags again for the same partition: Removing old operation."
|
|
msgstr ""
|
|
"Mudar de novo as bandeiras da mesma partición: a eliminar a operación antiga."
|
|
|
|
#: core/operationstack.cpp:376
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid "Changing label again for the same partition: Removing old operation."
|
|
msgstr ""
|
|
"Mudar de novo a etiqueta da mesma partición: a eliminar a operación antiga."
|
|
|
|
#: core/operationstack.cpp:403
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid "Creating new partition table, discarding previous operation on device."
|
|
msgstr ""
|
|
"Creando unha nova táboa de particións, descartando as operacións anteriores "
|
|
"no dispositivo."
|
|
|
|
#: core/operationstack.cpp:454
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid "Add operation: %1"
|
|
msgstr "Engadir unha operación: %1"
|
|
|
|
#: core/partition.cpp:161
|
|
msgctxt "@item partition name"
|
|
msgid "unallocated"
|
|
msgstr "sen asignar"
|
|
|
|
#: core/partition.cpp:164
|
|
msgctxt "@item partition name"
|
|
msgid "New Partition"
|
|
msgstr "Partición nova"
|
|
|
|
#: core/partition.cpp:167
|
|
msgctxt "@item partition name"
|
|
msgid "Restored Partition"
|
|
msgstr "Partición restaurada"
|
|
|
|
#: core/partition.cpp:170
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@item partition name"
|
|
msgid "Copy of %1"
|
|
msgstr "Copia de %1"
|
|
|
|
#: core/partitionalignment.cpp:89
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid ""
|
|
"Partition <filename>%1</filename> is not properly aligned (first sector: %2, "
|
|
"modulo: %3)."
|
|
msgstr ""
|
|
"A partición <filename>%1</filename> non comeza nun limiar de cilindro "
|
|
"(primeiro sector: %2, módulo: %3)."
|
|
|
|
#: core/partitionalignment.cpp:92
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid ""
|
|
"Partition <filename>%1</filename> is not properly aligned (last sector: %2, "
|
|
"modulo: %3)."
|
|
msgstr ""
|
|
"A partición <filename>%1</filename> non remata nun limiar de cilindro "
|
|
"(último sector: %2, módulo: %3)."
|
|
|
|
#: core/partitionrole.cpp:29
|
|
msgctxt "@item partition role"
|
|
msgid "unallocated"
|
|
msgstr "sen asignar"
|
|
|
|
#: core/partitionrole.cpp:32
|
|
msgctxt "@item partition role"
|
|
msgid "logical"
|
|
msgstr "lóxica"
|
|
|
|
#: core/partitionrole.cpp:35
|
|
msgctxt "@item partition role"
|
|
msgid "extended"
|
|
msgstr "estendida"
|
|
|
|
#: core/partitionrole.cpp:38
|
|
msgctxt "@item partition role"
|
|
msgid "primary"
|
|
msgstr "primaria"
|
|
|
|
#: core/partitionrole.cpp:40
|
|
msgctxt "@item partition role"
|
|
msgid "none"
|
|
msgstr "ningún"
|
|
|
|
#: core/partitiontable.cpp:158
|
|
msgctxt "@item partition flag"
|
|
msgid "boot"
|
|
msgstr "arranque"
|
|
|
|
#: core/partitiontable.cpp:159
|
|
msgctxt "@item partition flag"
|
|
msgid "root"
|
|
msgstr "raíz"
|
|
|
|
#: core/partitiontable.cpp:160
|
|
msgctxt "@item partition flag"
|
|
msgid "swap"
|
|
msgstr "swap"
|
|
|
|
#: core/partitiontable.cpp:161
|
|
msgctxt "@item partition flag"
|
|
msgid "hidden"
|
|
msgstr "agochada"
|
|
|
|
#: core/partitiontable.cpp:162
|
|
msgctxt "@item partition flag"
|
|
msgid "raid"
|
|
msgstr "raid"
|
|
|
|
#: core/partitiontable.cpp:163
|
|
msgctxt "@item partition flag"
|
|
msgid "lvm"
|
|
msgstr "lvm"
|
|
|
|
#: core/partitiontable.cpp:164
|
|
msgctxt "@item partition flag"
|
|
msgid "lba"
|
|
msgstr "lba"
|
|
|
|
#: core/partitiontable.cpp:165
|
|
msgctxt "@item partition flag"
|
|
msgid "hpservice"
|
|
msgstr "hpservice"
|
|
|
|
#: core/partitiontable.cpp:166
|
|
msgctxt "@item partition flag"
|
|
msgid "palo"
|
|
msgstr "palo"
|
|
|
|
#: core/partitiontable.cpp:167
|
|
msgctxt "@item partition flag"
|
|
msgid "prep"
|
|
msgstr "prep"
|
|
|
|
#: core/partitiontable.cpp:168
|
|
msgctxt "@item partition flag"
|
|
msgid "msft-reserved"
|
|
msgstr "msft-reservada"
|
|
|
|
#: core/partitiontable.cpp:404
|
|
msgctxt "@item/plain partition table name"
|
|
msgid "unknown"
|
|
msgstr "descoñecido"
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:55
|
|
msgctxt "@item:intable"
|
|
msgid "failing"
|
|
msgstr "fallando"
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:58
|
|
msgctxt "@item:intable"
|
|
msgid "has failed"
|
|
msgstr "fallou"
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:61
|
|
msgctxt "@item:intable"
|
|
msgid "warning"
|
|
msgstr "aviso"
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:64
|
|
msgctxt "@item:intable"
|
|
msgid "good"
|
|
msgstr "ben"
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:68 core/smartattribute.cpp:96
|
|
msgctxt "@item:intable not applicable"
|
|
msgid "N/A"
|
|
msgstr "descoñecido"
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:83
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@item:intable"
|
|
msgid "%1 sector"
|
|
msgid_plural "%1 sectors"
|
|
msgstr[0] "%1 sector"
|
|
msgstr[1] "%1 sectores"
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:114
|
|
msgctxt "SMART attr name"
|
|
msgid "Read Error Rate"
|
|
msgstr "Frecuencia dos erros de lectura"
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:114
|
|
msgctxt "SMART attr description"
|
|
msgid "Rate of hardware read errors while reading data from the disk surface."
|
|
msgstr ""
|
|
"Frecuencia dos erros de lectura do hardware ao ler datos da superficie do "
|
|
"disco."
|
|
|
|
# https://en.wikipedia.org/wiki/Hard_disk_drive_performance_characteristics#Data_transfer_rate
|
|
#: core/smartattribute.cpp:115
|
|
msgctxt "SMART attr name"
|
|
msgid "Throughput Performance"
|
|
msgstr "Taxa de transferencia de datos"
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:115
|
|
msgctxt "SMART attr description"
|
|
msgid ""
|
|
"Overall (general) throughput performance of a hard disk drive. If the value "
|
|
"of this attribute is decreasing there is a high probability that there is a "
|
|
"problem with the disk."
|
|
msgstr ""
|
|
"O rendemento máxico xeral dun disco duro. Se o valor deste atributo está a "
|
|
"diminuír, existe unha alta probabilidade de que exista un problema co disco."
|
|
|
|
# https://en.wikipedia.org/wiki/Spin-up
|
|
#: core/smartattribute.cpp:116
|
|
msgctxt "SMART attr name"
|
|
msgid "Spin-Up Time"
|
|
msgstr "Tempo de arranque"
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:116
|
|
msgctxt "SMART attr description"
|
|
msgid "Average time of spindle spin up from zero RPM to fully operational."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tempo medio para que o eixo pase de estar parado a xirar a unha velocidade "
|
|
"completamente funcional."
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:117
|
|
msgctxt "SMART attr name"
|
|
msgid "Start/Stop Count"
|
|
msgstr "Conta de inicio e parada"
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:117
|
|
msgctxt "SMART attr description"
|
|
msgid "A tally of spindle start/stop cycles."
|
|
msgstr "Número de ciclos de inicio e parada do eixo."
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:118
|
|
msgctxt "SMART attr name"
|
|
msgid "Reallocated Sectors Count"
|
|
msgstr "Número de sectores reasignados"
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:118
|
|
msgctxt "SMART attr description"
|
|
msgid ""
|
|
"Count of reallocated sectors. When the hard drive finds a read/write/"
|
|
"verification error, it marks this sector as "reallocated" and "
|
|
"transfers data to a special reserved area (spare area)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Número de sectores reasignados. Cando se atopa un erro de lectura, escritura "
|
|
"ou verificación no disco, o sector en cuestión márcase como «reasignado», e "
|
|
"os datos transfírense a unha zona especial, a zona libre, reservada para "
|
|
"este fin."
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:119
|
|
msgctxt "SMART attr name"
|
|
msgid "Read Channel Margin"
|
|
msgstr "Marxe da canle de lectura"
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:119
|
|
msgctxt "SMART attr description"
|
|
msgid ""
|
|
"Margin of a channel while reading data. The function of this attribute is "
|
|
"not specified."
|
|
msgstr ""
|
|
"Marxe dunha canle mentres está a ler datos. Non se indica a función deste "
|
|
"atributo."
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:120
|
|
msgctxt "SMART attr name"
|
|
msgid "Seek Error Rate"
|
|
msgstr "Frecuencia dos erros de salto"
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:120
|
|
msgctxt "SMART attr description"
|
|
msgid ""
|
|
"Rate of seek errors of the magnetic heads. If there is a partial failure in "
|
|
"the mechanical positioning system, then seek errors will arise."
|
|
msgstr ""
|
|
"Frecuencia dos erros de salto das cabezas magnéticas. Se hai un fallo "
|
|
"parcial no sistema de posicionamento dinámico, aparecerán os erros de salto."
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:121
|
|
msgctxt "SMART attr name"
|
|
msgid "Seek Time Performance"
|
|
msgstr "Rendemento do tempo de salto"
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:121
|
|
msgctxt "SMART attr description"
|
|
msgid ""
|
|
"Average performance of seek operations of the magnetic heads. If this "
|
|
"attribute is decreasing, it is a sign of problems in the mechanical "
|
|
"subsystem."
|
|
msgstr ""
|
|
"Rendemento medio das operacións de salto nas cabezas magnéticas. A "
|
|
"diminución deste atributo é sinal de problemas no subsistema mecánico."
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:122
|
|
msgctxt "SMART attr name"
|
|
msgid "Power-On Hours"
|
|
msgstr "Horas acendido"
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:122
|
|
msgctxt "SMART attr description"
|
|
msgid "Count of hours in power-on state."
|
|
msgstr "Número de horas que leva acendido."
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:123
|
|
msgctxt "SMART attr name"
|
|
msgid "Spin Retry Count"
|
|
msgstr "Número de segundos intentos de xiro"
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:123
|
|
msgctxt "SMART attr description"
|
|
msgid ""
|
|
"Count of retry of spin start attempts if the first attempt was unsuccessful. "
|
|
"An increase of this attribute value is a sign of problems in the hard disk "
|
|
"mechanical subsystem."
|
|
msgstr ""
|
|
"Número de veces que se produciu un segundo intento de iniciar o xiro porque "
|
|
"o primeiro intento non deu froito. O aumento deste atributo é sinal de "
|
|
"problemas no subsistema mecánico do disco duro."
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:124
|
|
msgctxt "SMART attr name"
|
|
msgid "Recalibration Retries"
|
|
msgstr "Segundos intentos de recalibración"
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:124
|
|
msgctxt "SMART attr description"
|
|
msgid ""
|
|
"Count of recalibrations requested if the first attempt was unsuccessful. An "
|
|
"increase of this attribute value is a sign of problems in the hard disk "
|
|
"mechanical subsystem."
|
|
msgstr ""
|
|
"Número de veces que se produciu unha segunda solicitude de recalibración "
|
|
"porque a primeira non deu froito. O aumento deste atributo é sinal de "
|
|
"problemas no subsistema mecánico do disco duro."
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:125
|
|
msgctxt "SMART attr name"
|
|
msgid "Power Cycle Count"
|
|
msgstr "Número de ciclos de enerxía"
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:125
|
|
msgctxt "SMART attr description"
|
|
msgid "Count of full hard disk power on/off cycles."
|
|
msgstr "Número de ciclos completos de acendido e apagado do disco duro."
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:126 core/smartattribute.cpp:145
|
|
msgctxt "SMART attr name"
|
|
msgid "Soft Read Error Rate"
|
|
msgstr "Frecuencia de erros de lectura do software"
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:126
|
|
msgctxt "SMART attr description"
|
|
msgid "Uncorrected read errors reported to the operating system."
|
|
msgstr ""
|
|
"Erros de lectura non corrixidos e dos que se informou ao sistema operativo."
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:127
|
|
msgctxt "SMART attr name"
|
|
msgid "SATA Downshift Error Count"
|
|
msgstr "Número de erros de redución da velocidade do SATA"
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:127
|
|
msgctxt "SMART attr description"
|
|
msgid "Western Digital and Samsung attribute."
|
|
msgstr "Atributo dos discos duros de marca Western Digital e Samsung."
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:128
|
|
msgctxt "SMART attr name"
|
|
msgid "End-to-End Error"
|
|
msgstr "Erro de punto a punto"
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:128
|
|
msgctxt "SMART attr description"
|
|
msgid ""
|
|
"Part of HP's SMART IV technology: After transferring through the cache RAM "
|
|
"data buffer the parity data between the host and the hard drive did not "
|
|
"match."
|
|
msgstr ""
|
|
"Parte da tecnoloxía SMART IV de HP. Despois dunha transferencia a través do "
|
|
"búfer de datos da RAM de caché, os datos de paridade do anfitrión non se "
|
|
"corresponderon cos do disco duro."
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:129
|
|
msgctxt "SMART attr name"
|
|
msgid "Head Stability"
|
|
msgstr "Estabilidade da cabeza"
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:129 core/smartattribute.cpp:130
|
|
msgctxt "SMART attr description"
|
|
msgid "Western Digital attribute."
|
|
msgstr "Atributo dos discos duros de marca Western Digital."
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:130
|
|
msgctxt "SMART attr name"
|
|
msgid "Induced Op-Vibration Detection"
|
|
msgstr "Detección de vibración por operacións inducida"
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:131
|
|
msgctxt "SMART attr name"
|
|
msgid "Reported Uncorrectable Errors"
|
|
msgstr "Erros incorrixíbeis coñecidos"
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:131
|
|
msgctxt "SMART attr description"
|
|
msgid "Count of errors that could not be recovered using hardware ECC."
|
|
msgstr ""
|
|
"Número de erros dos que non foi posíbel recuperarse empregando ECC de "
|
|
"hardware."
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:132
|
|
msgctxt "SMART attr name"
|
|
msgid "Command Timeout"
|
|
msgstr "Ordes caducadas"
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:132
|
|
msgctxt "SMART attr description"
|
|
msgid "Count of aborted operations due to HDD timeout."
|
|
msgstr ""
|
|
"Número de operacións interrompidas por esgotarse o tempo límite do disco "
|
|
"duro."
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:133
|
|
msgctxt "SMART attr name"
|
|
msgid "High Fly Writes"
|
|
msgstr "Escrituras de voo alto"
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:133
|
|
msgctxt "SMART attr description"
|
|
msgid "Count of fly height errors detected."
|
|
msgstr ""
|
|
"Número de erros de «voo alto» detectados. Estes erros consisten naquelas "
|
|
"situacións nas que unha cabeza “voa” fóra da súa zona normal de operación."
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:134
|
|
msgctxt "SMART attr name"
|
|
msgid "Temperature Difference From 100"
|
|
msgstr "Diferencia de temperatura de 100"
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:134
|
|
msgctxt "SMART attr description"
|
|
msgid ""
|
|
"Value is equal to (100 – temp. °C), allowing manufacturer to set a "
|
|
"minimum threshold which corresponds to a maximum temperature."
|
|
msgstr ""
|
|
"O valor é equivalente a 100 °C, de xeito que os fabricantes poden definir un "
|
|
"límite inferior, que se corresponda cunha temperatura máxima."
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:135
|
|
msgctxt "SMART attr name"
|
|
msgid "G-sense Error Rate"
|
|
msgstr "Frecuencia de erros G"
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:135
|
|
msgctxt "SMART attr description"
|
|
msgid "Count of errors resulting from externally-induced shock and vibration."
|
|
msgstr ""
|
|
"Número de erros producidos por golpes e vibracións inducidos de maneira "
|
|
"externa."
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:136
|
|
msgctxt "SMART attr name"
|
|
msgid "Power Off Retract Count"
|
|
msgstr "Número de apagados"
|
|
|
|
# http://www.ariolic.com/activesmart/smart-attributes/power-off-retract-count.html
|
|
#: core/smartattribute.cpp:136
|
|
msgctxt "SMART attr description"
|
|
msgid "Count of power-off or emergency retract cycles"
|
|
msgstr "Número de veces que se apagou o disco."
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:137
|
|
msgctxt "SMART attr name"
|
|
msgid "Load Cycle Count"
|
|
msgstr "Número de ciclos de carga"
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:137
|
|
msgctxt "SMART attr description"
|
|
msgid "Count of load/unload cycles into head landing zone position."
|
|
msgstr ""
|
|
"Número de ciclos de carga e descarga na posición da área de aterraxe da "
|
|
"cabeza."
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:138 core/smartattribute.cpp:166
|
|
msgctxt "SMART attr name"
|
|
msgid "Temperature"
|
|
msgstr "Temperatura"
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:138
|
|
msgctxt "SMART attr description"
|
|
msgid "Current internal temperature."
|
|
msgstr "Temperatura interna actual."
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:139
|
|
msgctxt "SMART attr name"
|
|
msgid "Hardware ECC Recovered"
|
|
msgstr "Recuperacións con ECC de hardware"
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:139
|
|
msgctxt "SMART attr description"
|
|
msgid "Count of errors that could be recovered using hardware ECC."
|
|
msgstr ""
|
|
"Número de erros dos que foi posíbel recuperarse empregando ECC de hardware."
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:140
|
|
msgctxt "SMART attr name"
|
|
msgid "Reallocation Event Count"
|
|
msgstr "Número de casos de reasignación"
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:140
|
|
msgctxt "SMART attr description"
|
|
msgid ""
|
|
"Count of remap operations. The raw value of this attribute shows the total "
|
|
"number of attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area."
|
|
msgstr ""
|
|
"Número de operacións de reasignación. O valor en cru deste atributo mostra o "
|
|
"número de intentos de transferir datos de sectores reasignados a unha zona "
|
|
"libre."
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:141
|
|
msgctxt "SMART attr name"
|
|
msgid "Current Pending Sector Count"
|
|
msgstr "Número de sectores pendentes actuais"
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:141
|
|
msgctxt "SMART attr description"
|
|
msgid ""
|
|
"Number of "unstable" sectors (waiting to be remapped, because of "
|
|
"read errors)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Número de sectores “inestábeis”, é dicir, sectores á espera de ser "
|
|
"reasignados por mor de erros de lectura."
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:142
|
|
msgctxt "SMART attr name"
|
|
msgid "Uncorrectable Sector Count"
|
|
msgstr "Número de sectores incorrixíbeis"
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:142
|
|
msgctxt "SMART attr description"
|
|
msgid "Count of uncorrectable errors when reading/writing a sector."
|
|
msgstr "Número de erros incorrixíbeis ao ler ou escribir nun sector."
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:143
|
|
msgctxt "SMART attr name"
|
|
msgid "UltraDMA CRC Error Count"
|
|
msgstr "Número de erros CRC de UltraDMA"
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:143
|
|
msgctxt "SMART attr description"
|
|
msgid ""
|
|
"Count of errors in data transfer via the interface cable as determined by "
|
|
"ICRC."
|
|
msgstr ""
|
|
"Número de errors en transferencias de datos mediante a fío da interface, tal "
|
|
"e como o determina o ICRC."
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:144
|
|
msgctxt "SMART attr name"
|
|
msgid "Multi-Zone Error Rate<br/>Write Error Rate"
|
|
msgstr ""
|
|
"Frecuencia de erros en varias zonas<br/>Frecuencia de erros de escritura"
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:144
|
|
msgctxt "SMART attr description"
|
|
msgid "The total number of errors when writing a sector."
|
|
msgstr "O número total de erros ao escribir un sector."
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:145
|
|
msgctxt "SMART attr description"
|
|
msgid "Number of off-track errors."
|
|
msgstr "Número de saídas de pista"
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:146
|
|
msgctxt "SMART attr name"
|
|
msgid "Data Address Mark Errors"
|
|
msgstr "Erros de marcas do enderezo de datos"
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:146
|
|
msgctxt "SMART attr description"
|
|
msgid "Number of Data Address Mark errors (or vendor-specific)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Número de erros de marcas do enderezo de datos (ou outro tipo de dato, "
|
|
"dependendo do fabricante)."
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:147
|
|
msgctxt "SMART attr name"
|
|
msgid "Run Out Cancel"
|
|
msgstr "Execución e cancelación"
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:147
|
|
msgctxt "SMART attr description"
|
|
msgid "Number of ECC errors"
|
|
msgstr "Número de erros ECC."
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:148
|
|
msgctxt "SMART attr name"
|
|
msgid "Soft ECC Correction"
|
|
msgstr "Correccións de ECC de software"
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:148
|
|
msgctxt "SMART attr description"
|
|
msgid "Number of errors corrected by software ECC"
|
|
msgstr "Número de erros corrixidos por ECC de software."
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:149
|
|
msgctxt "SMART attr name"
|
|
msgid "Thermal Asperity Rate"
|
|
msgstr "Taxa de aspereza térmica"
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:149
|
|
msgctxt "SMART attr description"
|
|
msgid "Number of errors due to high temperature."
|
|
msgstr "Número de erros debidos a altas temperaturas."
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:150
|
|
msgctxt "SMART attr name"
|
|
msgid "Flying Height"
|
|
msgstr "Altura de voo"
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:150
|
|
msgctxt "SMART attr description"
|
|
msgid ""
|
|
"Height of heads above the disk surface. A flying height that is too low "
|
|
"increases the chances of a head crash while a flying height that is too high "
|
|
"increases the chances of a read/write error."
|
|
msgstr ""
|
|
"Altura das cabezas sobre a superficie do disco. Se a altura é pouca, aumenta "
|
|
"a probabilidade de que quebre algunha cabeza, mentres que se é moita, "
|
|
"aumenta a probabilidade de que se produzan erros de lectura ou escritura."
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:151
|
|
msgctxt "SMART attr name"
|
|
msgid "Spin High Current"
|
|
msgstr "Corrente de inicio do xiro"
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:151
|
|
msgctxt "SMART attr description"
|
|
msgid "Amount of surge current used to spin up the drive."
|
|
msgstr "Cantidade de corrente empregada para iniciar o xiro do disco."
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:152
|
|
msgctxt "SMART attr name"
|
|
msgid "Spin Buzz"
|
|
msgstr "Axitación para o xiro"
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:152
|
|
msgctxt "SMART attr description"
|
|
msgid ""
|
|
"Number of buzz routines needed to spin up the drive due to insufficient "
|
|
"power."
|
|
msgstr ""
|
|
"Número de rutinas de axitación necesarias para iniciar o xiro do disco, a "
|
|
"causa da falta de enerxía."
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:153
|
|
msgctxt "SMART attr name"
|
|
msgid "Offline Seek Performance"
|
|
msgstr "Rendemento de salto desconectado"
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:153
|
|
msgctxt "SMART attr description"
|
|
msgid "Drive's seek performance during its internal tests."
|
|
msgstr "Rendemento de salto do dispositivo durante as probas internas."
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:154
|
|
msgctxt "SMART attr name"
|
|
msgid "Vibration During Write"
|
|
msgstr "Vibración durante a escritura"
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:154
|
|
msgctxt "SMART attr description"
|
|
msgid "Vibration During Write"
|
|
msgstr "Vibración producida durante as operacións de escritura."
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:155
|
|
msgctxt "SMART attr name"
|
|
msgid "Shock During Write"
|
|
msgstr "Golpes durante a escritura"
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:155
|
|
msgctxt "SMART attr description"
|
|
msgid "Shock During Write"
|
|
msgstr "Golpes producidos durante as operacións de escritura."
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:156
|
|
msgctxt "SMART attr name"
|
|
msgid "Disk Shift"
|
|
msgstr "Desprazamento do disco"
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:156
|
|
msgctxt "SMART attr description"
|
|
msgid ""
|
|
"Distance the disk has shifted relative to the spindle (usually due to shock "
|
|
"or temperature)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Distancia de desprazamento do disco en relación ao gonzo, xeralmente a causa "
|
|
"de golpes ou por mor da temperatura."
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:157
|
|
msgctxt "SMART attr name"
|
|
msgid "G-Sense Error Rate"
|
|
msgstr "Frecuencia de erros G"
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:157
|
|
msgctxt "SMART attr description"
|
|
msgid ""
|
|
"The number of errors resulting from externally-induced shock and vibration."
|
|
msgstr ""
|
|
"Número de erros producidos por golpes e vibracións inducidos de maneira "
|
|
"externa."
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:158
|
|
msgctxt "SMART attr name"
|
|
msgid "Loaded Hours"
|
|
msgstr "Horas de carga"
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:158
|
|
msgctxt "SMART attr description"
|
|
msgid "Time spent operating under data load."
|
|
msgstr "Tempo empregado operando baixo carga de datos."
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:159
|
|
msgctxt "SMART attr name"
|
|
msgid "Load/Unload Retry Count"
|
|
msgstr "Número de segundos intentos de carga ou descarga"
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:159
|
|
msgctxt "SMART attr description"
|
|
msgid "Number of times head changes position."
|
|
msgstr "Veces que cambia a posición da cabeza."
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:160
|
|
msgctxt "SMART attr name"
|
|
msgid "Load Friction"
|
|
msgstr "Fricción de carga"
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:160
|
|
msgctxt "SMART attr description"
|
|
msgid "Resistance caused by friction in mechanical parts while operating."
|
|
msgstr ""
|
|
"Resistencia causada pola fricción en partes mecánicas mentres se opera."
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:161
|
|
msgctxt "SMART attr name"
|
|
msgid "Load/Unload Cycle Count"
|
|
msgstr "Número de ciclos de carga e descarga"
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:161
|
|
msgctxt "SMART attr description"
|
|
msgid "Total number of load cycles."
|
|
msgstr "Número total de ciclos de carga."
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:162
|
|
msgctxt "SMART attr name"
|
|
msgid "Load-In Time"
|
|
msgstr "Tempo de carga"
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:162
|
|
msgctxt "SMART attr description"
|
|
msgid ""
|
|
"Total time of loading on the magnetic heads actuator (time not spent in "
|
|
"parking area)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tempo total de carga no mecanismo de activación das cabezas magnéticas, é "
|
|
"dicir, tempo non empregado na zona de aparcadoiro."
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:163
|
|
msgctxt "SMART attr name"
|
|
msgid "Torque Amplification Count"
|
|
msgstr "Número de amplificacións das forzas de torsión"
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:163
|
|
msgctxt "SMART attr description"
|
|
msgid "Number of attempts to compensate for platter speed variations."
|
|
msgstr "Número de intentos de compensar as variacións da velocidade do prato."
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:164
|
|
msgctxt "SMART attr name"
|
|
msgid "Power-Off Retract Cycle"
|
|
msgstr "Ciclos de apagado"
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:164
|
|
msgctxt "SMART attr description"
|
|
msgid ""
|
|
"The number of times the magnetic armature was retracted automatically as a "
|
|
"result of cutting power."
|
|
msgstr ""
|
|
"Veces que se retirou o armazón magnético automaticamente como consecuencia "
|
|
"dun corte de enerxía."
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:165
|
|
msgctxt "SMART attr name"
|
|
msgid "GMR Head Amplitude"
|
|
msgstr "Amplitude GMR das cabezas"
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:165
|
|
msgctxt "SMART attr description"
|
|
msgid ""
|
|
"Amplitude of "thrashing" (distance of repetitive forward/reverse "
|
|
"head motion)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Amplitude da «malleira», é dicir, a distancia de movemento repetitivo cada "
|
|
"adiante e cara atrás das cabezas."
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:166
|
|
msgctxt "SMART attr description"
|
|
msgid "Drive Temperature"
|
|
msgstr "Temperatura do disco"
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:167
|
|
msgctxt "SMART attr name"
|
|
msgid "Endurance Remaining"
|
|
msgstr "Vida restante"
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:167
|
|
msgctxt "SMART attr description"
|
|
msgid ""
|
|
"Count of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the "
|
|
"maximum physical erase cycles the drive supports"
|
|
msgstr ""
|
|
"Número de ciclos físicos de borrado completados no disco, en forma de "
|
|
"porcentaxe con respecto ao número máximo de ciclos de borrado que permite o "
|
|
"disco."
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:168
|
|
msgctxt "SMART attr name"
|
|
msgid "Power-On Seconds"
|
|
msgstr "Segundos acendido"
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:168
|
|
msgctxt "SMART attr description"
|
|
msgid "Time elapsed in the power-on state"
|
|
msgstr "Tempo que leva acendido."
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:169
|
|
msgctxt "SMART attr name"
|
|
msgid "Unrecoverable ECC Count"
|
|
msgstr "Número de ECC irrecuperábeis"
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:169
|
|
msgctxt "SMART attr description"
|
|
msgid "Count of unrecoverable ECC errors"
|
|
msgstr "Número de erros ECC irrecuperábeis."
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:170
|
|
msgctxt "SMART attr name"
|
|
msgid "Good Block Rate"
|
|
msgstr "Taxa de bloques bos"
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:170
|
|
msgctxt "SMART attr description"
|
|
msgid ""
|
|
"Count of available reserved blocks as percentage of the total number of "
|
|
"reserved blocks"
|
|
msgstr ""
|
|
"Número de bloques inversos dispoñíbeis, en forma de porcentaxe con respecto "
|
|
"ao número total de bloques reservados."
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:171
|
|
msgctxt "SMART attr name"
|
|
msgid "Head Flying Hours<br/>or Transfer Error Rate (Fujitsu)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Horas de voo das cabezas<br/>ou Frecuencia dos erros de transferencia "
|
|
"(Fujitsu)"
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:171
|
|
msgctxt "SMART attr description"
|
|
msgid ""
|
|
"Time while head is positioning<br/>or counts the number of times the link is "
|
|
"reset during a data transfer."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tempo durante o que a cabeza se pon en posición ou<br/>veces que se "
|
|
"restablece a ligazón durante unha transferencia de datos."
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:172
|
|
msgctxt "SMART attr name"
|
|
msgid "Total LBAs Written"
|
|
msgstr "LBAs totais escritas"
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:172
|
|
msgctxt "SMART attr description"
|
|
msgid "Total LBAs Written"
|
|
msgstr "LBAs totais escritas."
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:173
|
|
msgctxt "SMART attr name"
|
|
msgid "Total LBAs Read"
|
|
msgstr "LBAs totais lidas"
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:173
|
|
msgctxt "SMART attr description"
|
|
msgid "Total LBAs Read"
|
|
msgstr "LBAs totais lidas."
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:174
|
|
msgctxt "SMART attr name"
|
|
msgid "Read Error Retry Rate"
|
|
msgstr "Frecuencia dos erros de lectura"
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:174
|
|
msgctxt "SMART attr description"
|
|
msgid "Number of errors while reading from a disk"
|
|
msgstr "Número de erros ao ler dun disco."
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:175
|
|
msgctxt "SMART attr name"
|
|
msgid "Free Fall Protection"
|
|
msgstr "Protección contra caídas"
|
|
|
|
#: core/smartattribute.cpp:175
|
|
msgctxt "SMART attr description"
|
|
msgid "Number of "Free Fall Events" detected"
|
|
msgstr "Número de casos de caída detectados."
|
|
|
|
#: core/smartstatus.cpp:209
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@item:intable degrees in Celsius and Fahrenheit"
|
|
msgid "%1° C / %2° F"
|
|
msgstr "%1°C / %2 °F"
|
|
|
|
#: core/smartstatus.cpp:217
|
|
msgctxt "@item"
|
|
msgid "Aborted"
|
|
msgstr "Cancelado"
|
|
|
|
#: core/smartstatus.cpp:220
|
|
msgctxt "@item"
|
|
msgid "Interrupted"
|
|
msgstr "Interrompido"
|
|
|
|
#: core/smartstatus.cpp:223
|
|
msgctxt "@item"
|
|
msgid "Fatal error"
|
|
msgstr "Erro moi grave"
|
|
|
|
#: core/smartstatus.cpp:226
|
|
msgctxt "@item"
|
|
msgid "Unknown error"
|
|
msgstr "Erro descoñecido"
|
|
|
|
#: core/smartstatus.cpp:229
|
|
msgctxt "@item"
|
|
msgid "Electrical error"
|
|
msgstr "Erro eléctrico"
|
|
|
|
#: core/smartstatus.cpp:232
|
|
msgctxt "@item"
|
|
msgid "Servo error"
|
|
msgstr "Erro de servo"
|
|
|
|
#: core/smartstatus.cpp:235
|
|
msgctxt "@item"
|
|
msgid "Read error"
|
|
msgstr "Erro de lectura"
|
|
|
|
#: core/smartstatus.cpp:238
|
|
msgctxt "@item"
|
|
msgid "Handling error"
|
|
msgstr "Erro de manipulación"
|
|
|
|
#: core/smartstatus.cpp:241
|
|
msgctxt "@item"
|
|
msgid "Self test in progress"
|
|
msgstr "Proba en marcha"
|
|
|
|
#: core/smartstatus.cpp:245
|
|
msgctxt "@item"
|
|
msgid "Success"
|
|
msgstr "Éxito"
|
|
|
|
#: core/smartstatus.cpp:255
|
|
msgctxt "@item"
|
|
msgid "Healthy"
|
|
msgstr "Bo estado"
|
|
|
|
#: core/smartstatus.cpp:258
|
|
msgctxt "@item"
|
|
msgid "Has been used outside of its design parameters in the past."
|
|
msgstr "Outrora usouse fóra dos parámetros cos que foi deseñado."
|
|
|
|
#: core/smartstatus.cpp:261
|
|
msgctxt "@item"
|
|
msgid "Has some bad sectors."
|
|
msgstr "Ten algúns sectores malos."
|
|
|
|
#: core/smartstatus.cpp:264
|
|
msgctxt "@item"
|
|
msgid "Is being used outside of its design parameters right now."
|
|
msgstr "Está a ser usado fóra dos parámetros cos que foi deseñado."
|
|
|
|
#: core/smartstatus.cpp:267
|
|
msgctxt "@item"
|
|
msgid "Has many bad sectors."
|
|
msgstr "Ten moitos sectores malos."
|
|
|
|
#: core/smartstatus.cpp:271
|
|
msgctxt "@item"
|
|
msgid "Disk failure is imminent. Backup all data!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Faga unha copia de seguridade dos seus datos! O disco non ha tardar en "
|
|
"deixar de funcionar."
|
|
|
|
#: fs/btrfs.cpp:140
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid ""
|
|
"Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename> failed: "
|
|
"Could not create temp dir."
|
|
msgstr ""
|
|
"Non foi posíbel cambiar o tamaño do sistema de ficheiros Btrfs na particións "
|
|
"<filename>%1</filename>: non foi posíbel crear o directorio temporal."
|
|
|
|
#: fs/btrfs.cpp:155
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid ""
|
|
"Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename> failed: "
|
|
"btrfs file system resize failed."
|
|
msgstr ""
|
|
"Non foi posíbel cambiar o tamaño do sistema de ficheiros Btrfs na particións "
|
|
"<filename>%1</filename>: non foi posíbel realizar a operación de cambio de "
|
|
"tamaño do sistema de ficheiros Btrfs."
|
|
|
|
#: fs/btrfs.cpp:160
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid ""
|
|
"Warning: Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename>: "
|
|
"Unmount failed."
|
|
msgstr ""
|
|
"Aviso: ao intentar cambiar o tamaño do sistema de ficheiros Btrfs na "
|
|
"particións <filename>%1</filename>, non foi posíbel desmontar o dispositivo."
|
|
|
|
#: fs/btrfs.cpp:163
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid ""
|
|
"Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename> failed: "
|
|
"Initial mount failed."
|
|
msgstr ""
|
|
"Non foi posíbel cambiar o tamaño do sistema de ficheiros Btrfs na particións "
|
|
"<filename>%1</filename>: non foi posíbel montar o dispositivo."
|
|
|
|
#: fs/fat16.cpp:137
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid "Setting label for partition <filename>%1</filename> to %2"
|
|
msgstr "Pon a etiqueta da partición <filename>%1</filename> como «%2»"
|
|
|
|
#: fs/filesystem.cpp:272
|
|
msgctxt "@item/plain filesystem name"
|
|
msgid "unknown"
|
|
msgstr "descoñecido"
|
|
|
|
#: fs/filesystem.cpp:273
|
|
msgctxt "@item/plain filesystem name"
|
|
msgid "extended"
|
|
msgstr "estendido"
|
|
|
|
#: fs/filesystem.cpp:275
|
|
msgctxt "@item/plain filesystem name"
|
|
msgid "ext2"
|
|
msgstr "ext2"
|
|
|
|
#: fs/filesystem.cpp:276
|
|
msgctxt "@item/plain filesystem name"
|
|
msgid "ext3"
|
|
msgstr "ext3"
|
|
|
|
#: fs/filesystem.cpp:277
|
|
msgctxt "@item/plain filesystem name"
|
|
msgid "ext4"
|
|
msgstr "ext4"
|
|
|
|
#: fs/filesystem.cpp:278
|
|
msgctxt "@item/plain filesystem name"
|
|
msgid "linuxswap"
|
|
msgstr "linuxswap"
|
|
|
|
#: fs/filesystem.cpp:279
|
|
msgctxt "@item/plain filesystem name"
|
|
msgid "fat16"
|
|
msgstr "fat16"
|
|
|
|
#: fs/filesystem.cpp:280
|
|
msgctxt "@item/plain filesystem name"
|
|
msgid "fat32"
|
|
msgstr "fat32"
|
|
|
|
#: fs/filesystem.cpp:281
|
|
msgctxt "@item/plain filesystem name"
|
|
msgid "ntfs"
|
|
msgstr "ntfs"
|
|
|
|
#: fs/filesystem.cpp:282
|
|
msgctxt "@item/plain filesystem name"
|
|
msgid "reiser"
|
|
msgstr "reiser"
|
|
|
|
#: fs/filesystem.cpp:283
|
|
msgctxt "@item/plain filesystem name"
|
|
msgid "reiser4"
|
|
msgstr "reiser4"
|
|
|
|
#: fs/filesystem.cpp:284
|
|
msgctxt "@item/plain filesystem name"
|
|
msgid "xfs"
|
|
msgstr "xfs"
|
|
|
|
#: fs/filesystem.cpp:285
|
|
msgctxt "@item/plain filesystem name"
|
|
msgid "jfs"
|
|
msgstr "jfs"
|
|
|
|
#: fs/filesystem.cpp:286
|
|
msgctxt "@item/plain filesystem name"
|
|
msgid "hfs"
|
|
msgstr "hfs"
|
|
|
|
#: fs/filesystem.cpp:287
|
|
msgctxt "@item/plain filesystem name"
|
|
msgid "hfsplus"
|
|
msgstr "hfsplus"
|
|
|
|
#: fs/filesystem.cpp:288
|
|
msgctxt "@item/plain filesystem name"
|
|
msgid "ufs"
|
|
msgstr "ufs"
|
|
|
|
#: fs/filesystem.cpp:289
|
|
msgctxt "@item/plain filesystem name"
|
|
msgid "unformatted"
|
|
msgstr "sen formato"
|
|
|
|
#: fs/filesystem.cpp:290
|
|
msgctxt "@item/plain filesystem name"
|
|
msgid "btrfs"
|
|
msgstr "btrfs"
|
|
|
|
#: fs/filesystem.cpp:291
|
|
msgctxt "@item/plain filesystem name"
|
|
msgid "hpfs"
|
|
msgstr "hpfs"
|
|
|
|
#: fs/filesystem.cpp:292
|
|
msgctxt "@item/plain filesystem name"
|
|
msgid "luks"
|
|
msgstr "luks"
|
|
|
|
#: fs/filesystem.cpp:293
|
|
msgctxt "@item/plain filesystem name"
|
|
msgid "ocfs2"
|
|
msgstr "ocfs2"
|
|
|
|
#: fs/filesystem.cpp:294
|
|
msgctxt "@item/plain filesystem name"
|
|
msgid "zfs"
|
|
msgstr "zfs"
|
|
|
|
#: fs/filesystem.cpp:295
|
|
msgctxt "@item/plain filesystem name"
|
|
msgid "exfat"
|
|
msgstr "exfat"
|
|
|
|
#: fs/filesystem.cpp:296
|
|
msgctxt "@item/plain filesystem name"
|
|
msgid "nilfs2"
|
|
msgstr "nilfs2"
|
|
|
|
#: fs/filesystem.cpp:297
|
|
msgctxt "@item/plain filesystem name"
|
|
msgid "lvm2 pv"
|
|
msgstr "lvm2 pv"
|
|
|
|
#: fs/filesystem.cpp:341
|
|
msgctxt "@title:menu"
|
|
msgid "Mount"
|
|
msgstr "Montar"
|
|
|
|
#: fs/filesystem.cpp:347
|
|
msgctxt "@title:menu"
|
|
msgid "Unmount"
|
|
msgstr "Desmontar"
|
|
|
|
#: fs/jfs.cpp:162
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid ""
|
|
"Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could "
|
|
"not create temp dir."
|
|
msgstr ""
|
|
"Fallou a mudanza de tamaño do sistema de ficheiros JFS da partición "
|
|
"<filename>%1</filename>: non foi posíbel crear o directorio temporal."
|
|
|
|
#: fs/jfs.cpp:177
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid ""
|
|
"Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: "
|
|
"Remount failed."
|
|
msgstr ""
|
|
"Fallou a mudanza de tamaño do sistema de ficheiros JFS da partición "
|
|
"<filename>%1</filename>: fallou o volver a montar."
|
|
|
|
#: fs/jfs.cpp:182
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid ""
|
|
"Warning: Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename>: "
|
|
"Unmount failed."
|
|
msgstr ""
|
|
"Aviso: Fallou a mudanza de tamaño do sistema de ficheiros JFS da partición "
|
|
"<filename>%1</filename>: fallou a desmontaxe."
|
|
|
|
#: fs/jfs.cpp:185
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid ""
|
|
"Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: "
|
|
"Initial mount failed."
|
|
msgstr ""
|
|
"Fallou a mudanza de tamaño do sistema de ficheiros JFS da partición "
|
|
"<filename>%1</filename>: fallou a montaxe inicial."
|
|
|
|
#: fs/linuxswap.cpp:127
|
|
msgctxt "@title:menu"
|
|
msgid "Activate swap"
|
|
msgstr "Activar a swap"
|
|
|
|
#: fs/linuxswap.cpp:132
|
|
msgctxt "@title:menu"
|
|
msgid "Deactivate swap"
|
|
msgstr "Desactivar a swap"
|
|
|
|
#: fs/luks.cpp:91
|
|
msgctxt "@title:menu"
|
|
msgid "Decrypt"
|
|
msgstr "Descifrar"
|
|
|
|
#: fs/luks.cpp:96
|
|
msgctxt "@title:menu"
|
|
msgid "Deactivate"
|
|
msgstr "Desactivar"
|
|
|
|
#: fs/nilfs2.cpp:144
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid ""
|
|
"Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename> failed: "
|
|
"Could not create temp dir."
|
|
msgstr ""
|
|
"Non foi posíbel cambiar o tamaño do sistema de ficheiros NILFS2 na "
|
|
"particións <filename>%1</filename>: non foi posíbel crear o directorio "
|
|
"temporal."
|
|
|
|
#: fs/nilfs2.cpp:159
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid ""
|
|
"Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename> failed: "
|
|
"NILFS2 file system resize failed."
|
|
msgstr ""
|
|
"Non foi posíbel cambiar o tamaño do sistema de ficheiros NILFS2 na "
|
|
"particións <filename>%1</filename>: non foi posíbel realizar a operación de "
|
|
"cambio de tamaño do sistema de ficheiros NILFS2."
|
|
|
|
#: fs/nilfs2.cpp:164
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid ""
|
|
"Warning: Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename>: "
|
|
"Unmount failed."
|
|
msgstr ""
|
|
"Aviso: ao intentar cambiar o tamaño do sistema de ficheiros NILFS2 na "
|
|
"particións <filename>%1</filename>, non foi posíbel desmontar o dispositivo."
|
|
|
|
#: fs/nilfs2.cpp:167
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid ""
|
|
"Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename> failed: "
|
|
"Initial mount failed."
|
|
msgstr ""
|
|
"Non foi posíbel cambiar o tamaño do sistema de ficheiros NILFS2 na "
|
|
"particións <filename>%1</filename>: non foi posíbel montar o dispositivo."
|
|
|
|
#: fs/ntfs.cpp:198
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid ""
|
|
"Updating boot sector for NTFS file system on partition <filename>%1</"
|
|
"filename>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Actualizando o sector de arranque do sistema de ficheiros NTFS na partición "
|
|
"<filename>%1</filename>."
|
|
|
|
#: fs/ntfs.cpp:211
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid ""
|
|
"Could not open partition <filename>%1</filename> for writing when trying to "
|
|
"update the NTFS boot sector."
|
|
msgstr ""
|
|
"Non foi posíbel abrir a partición <filename>%1</filename> para escritura "
|
|
"mentres se tentaba actualizar o sector de arranque de NTFS."
|
|
|
|
#: fs/ntfs.cpp:217
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid ""
|
|
"Could not seek to position 0x1c on partition <filename>%1</filename> when "
|
|
"trying to update the NTFS boot sector."
|
|
msgstr ""
|
|
"Non foi posíbel saltar á posición 0x1c da partición <filename>%1</filename> "
|
|
"mentres se tentaba actualizar o sector de arranque de NTFS."
|
|
|
|
#: fs/ntfs.cpp:223
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid ""
|
|
"Could not write new start sector to partition <filename>%1</filename> when "
|
|
"trying to update the NTFS boot sector."
|
|
msgstr ""
|
|
"Non foi posíbel escribir o novo sector de inicio da partición <filename>%1</"
|
|
"filename> mentres se tentaba actualizar o sector de arranque de NTFS."
|
|
|
|
#: fs/ntfs.cpp:227
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid ""
|
|
"Updated NTFS boot sector for partition <filename>%1</filename> successfully."
|
|
msgstr ""
|
|
"Actualizouse con éxito o sector de arranque da partición NTFS <filename>%1</"
|
|
"filename>."
|
|
|
|
#: fs/xfs.cpp:170
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid ""
|
|
"Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could "
|
|
"not create temp dir."
|
|
msgstr ""
|
|
"Fallou a mudanza de tamaño do sistema de ficheiros XFS da partición "
|
|
"<filename>%1</filename>: non foi posíbel crear o directorio temporal."
|
|
|
|
#: fs/xfs.cpp:185
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid ""
|
|
"Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: "
|
|
"xfs_growfs failed."
|
|
msgstr ""
|
|
"Fallou a mudanza de tamaño do sistema de ficheiros XFS da partición "
|
|
"<filename>%1</filename>: fallou xfs_growfs."
|
|
|
|
#: fs/xfs.cpp:190
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid ""
|
|
"Warning: Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename>: "
|
|
"Unmount failed."
|
|
msgstr ""
|
|
"Aviso: Mudanza de tamaño do sistema de ficheiros XFS da partición <filename>"
|
|
"%1</filename>: fallou a desmontaxe."
|
|
|
|
#: fs/xfs.cpp:193
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid ""
|
|
"Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: "
|
|
"Initial mount failed."
|
|
msgstr ""
|
|
"Fallou a mudanza de tamaño do sistema de ficheiros XFS da partición "
|
|
"<filename>%1</filename>: fallou a montaxe inicial."
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_ButtonSave)
|
|
#: gui/applyprogressdetailswidgetbase.ui:37
|
|
msgid "Save"
|
|
msgstr "Gardar"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_ButtonBrowser)
|
|
#: gui/applyprogressdetailswidgetbase.ui:44
|
|
msgid "Open in External Browser"
|
|
msgstr "Abrir nun navegador externo"
|
|
|
|
#: gui/applyprogressdialog.cpp:119
|
|
msgctxt "@info:progress"
|
|
msgid "Setting up..."
|
|
msgstr "A configurar..."
|
|
|
|
#: gui/applyprogressdialog.cpp:177
|
|
msgctxt "@info:progress"
|
|
msgid "Waiting for operation to finish..."
|
|
msgstr "A agardar que remate a operación..."
|
|
|
|
#: gui/applyprogressdialog.cpp:188
|
|
msgctxt "@info"
|
|
msgid "Do you really want to cancel?"
|
|
msgstr "Desexa realmente cancelar?"
|
|
|
|
#: gui/applyprogressdialog.cpp:188
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Cancel Running Operations"
|
|
msgstr "Cancelar as operacións en execución"
|
|
|
|
#: gui/applyprogressdialog.cpp:188
|
|
msgctxt "@action:button"
|
|
msgid "Yes, Cancel Operations"
|
|
msgstr "Si, cancelar as operacións"
|
|
|
|
#: gui/applyprogressdialog.cpp:205
|
|
msgctxt "@info:progress"
|
|
msgid "All operations successfully finished."
|
|
msgstr "Todas as operacións remataron con éxito."
|
|
|
|
#: gui/applyprogressdialog.cpp:210
|
|
msgctxt "@info:progress"
|
|
msgid "Operations cancelled."
|
|
msgstr "Canceláronse as operacións."
|
|
|
|
#: gui/applyprogressdialog.cpp:215
|
|
msgctxt "@info:progress"
|
|
msgid "There were errors while applying operations. Aborted."
|
|
msgstr "Xurdiron erros ao aplicar as operacións. Abortouse."
|
|
|
|
#: gui/applyprogressdialog.cpp:326
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info:progress"
|
|
msgid "[%1/%2] - %3: %4"
|
|
msgstr "[%1/%2] - %3: %4"
|
|
|
|
#: gui/applyprogressdialog.cpp:362
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info:progress"
|
|
msgid "Total Time: %1"
|
|
msgstr "Duración total: %1"
|
|
|
|
#: gui/applyprogressdialog.cpp:412 gui/mainwindow.cpp:920
|
|
#: gui/smartdialog.cpp:239
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info"
|
|
msgid ""
|
|
"Could not create temporary file when trying to save to <filename>%1</"
|
|
"filename>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Non foi posíbel crear o ficheiro temporal <filename>%1</filename> para "
|
|
"escribir nel."
|
|
|
|
#: gui/applyprogressdialog.cpp:412
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Could Not Save Report."
|
|
msgstr "Non foi posíbel gardar o informe."
|
|
|
|
#: gui/applyprogressdialog.cpp:438
|
|
msgctxt "@info"
|
|
msgid ""
|
|
"The configured external browser could not be run. Please check your settings."
|
|
msgstr ""
|
|
"Non foi posíbel executar o navegador externo indicado. Verifique a "
|
|
"configuración."
|
|
|
|
#: gui/applyprogressdialog.cpp:438 gui/applyprogressdialog.cpp:441
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Could Not Launch Browser."
|
|
msgstr "Non foi posíbel iniciar o navegador."
|
|
|
|
#: gui/applyprogressdialog.cpp:441
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info"
|
|
msgid "Could not create temporary file <filename>%1</filename> for writing."
|
|
msgstr ""
|
|
"Non foi posíbel crear o ficheiro temporal <filename>%1</filename> para "
|
|
"escribir nel."
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeTasks)
|
|
#: gui/applyprogressdialogwidgetbase.ui:33
|
|
msgid "Operations and Jobs"
|
|
msgstr "Operacións e tarefas"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeTasks)
|
|
#: gui/applyprogressdialogwidgetbase.ui:38
|
|
msgid "Time Elapsed"
|
|
msgstr "Tempo transcorrido"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTime)
|
|
#: gui/applyprogressdialogwidgetbase.ui:64
|
|
msgid "Total Time: 00:00:00"
|
|
msgstr "Duración total: 00:00:00"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, m_ProgressSub)
|
|
#: gui/applyprogressdialogwidgetbase.ui:81
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Operation: %p%"
|
|
msgstr "Operación: %p%"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelStatus)
|
|
#: gui/applyprogressdialogwidgetbase.ui:91
|
|
msgid "Status"
|
|
msgstr "Estado"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, m_ProgressTotal)
|
|
#: gui/applyprogressdialogwidgetbase.ui:107
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Total: %p%"
|
|
msgstr "Total: %p%"
|
|
|
|
#: gui/createpartitiontabledialog.cpp:37
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Create a New Partition Table on <filename>%1</filename>"
|
|
msgstr "Crea unha táboa de particións nova en <filename>%1</filename>"
|
|
|
|
#: gui/createpartitiontabledialog.cpp:38
|
|
msgctxt "@action:button"
|
|
msgid "&Create New Partition Table"
|
|
msgstr "&Crear unha nova táboa de particións"
|
|
|
|
#: gui/createpartitiontabledialog.cpp:60
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info"
|
|
msgid ""
|
|
"<para>Do you really want to create an MS-Dos partition table on <filename>"
|
|
"%1</filename>?</para><para>This device has more than 2^32 sectors. That is "
|
|
"the most the MS-Dos partition table type supports, so you will not be able "
|
|
"to use the whole device.</para>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<para>Está seguro de que quere crear unha táboa de particións de MS-Dos en "
|
|
"<filename>%1</filename>?</para><para>O tipo de táboa de particións de MS-Dos "
|
|
"só permite ata 2³² sectores, pero o seu dispositivo ten un número superior "
|
|
"de sectores, polo que non poderá empregar a totalidade do dispositivo.</para>"
|
|
|
|
#: gui/createpartitiontabledialog.cpp:62
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Really Create MS-Dos Partition Table Type?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Está seguro de que quere crear unha táboa de particións de tipo MS-Dos?"
|
|
|
|
#: gui/createpartitiontabledialog.cpp:63
|
|
msgctxt "@action:button"
|
|
msgid "Create MS-Dos Type"
|
|
msgstr "Crear do tipo MS-Dos"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|
#: gui/createpartitiontablewidgetbase.ui:20
|
|
msgid "Choose the type of partition table you want to create:"
|
|
msgstr "Escolla o tipo de táboa de particións que queira crear:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioGPT)
|
|
#: gui/createpartitiontablewidgetbase.ui:29
|
|
msgid "GPT"
|
|
msgstr "GPT"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioMSDOS)
|
|
#: gui/createpartitiontablewidgetbase.ui:39
|
|
msgid "MS-Dos"
|
|
msgstr "MS-DOS"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_IconLabel)
|
|
#: gui/createpartitiontablewidgetbase.ui:66
|
|
msgid "(icon)"
|
|
msgstr "(Icona)"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
|
#: gui/createpartitiontablewidgetbase.ui:79
|
|
msgid "<b>Warning:</b> This will destroy all data on the device!"
|
|
msgstr "<b>Aviso:</b> ¡Destruirase toda a información no dispositivo!"
|
|
|
|
#: gui/decryptluksdialog.cpp:37
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Decrypt LUKS partition on <filename>%1</filename>"
|
|
msgstr "Descifrar a partición LUKS en <filename>%1</filename>"
|
|
|
|
#: gui/decryptluksdialog.cpp:38
|
|
msgctxt "@action:button"
|
|
msgid "&Decrypt"
|
|
msgstr "&Descifrar"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Name)
|
|
#: gui/decryptluksdialogwidgetbase.ui:22
|
|
msgid "&Name:"
|
|
msgstr "&Nome:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Pass)
|
|
#: gui/decryptluksdialogwidgetbase.ui:35
|
|
msgid "&Passphrase:"
|
|
msgstr "&Frase de paso:"
|
|
|
|
#: gui/devicepropsdialog.cpp:52
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Device Properties: <filename>%1</filename>"
|
|
msgstr "Propiedades do dispositivo: <filename>%1</filename>"
|
|
|
|
#: gui/devicepropsdialog.cpp:79 gui/infopane.cpp:162
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@label device"
|
|
msgid "%1 (read only)"
|
|
msgstr "%1 (só lectura)"
|
|
|
|
#: gui/devicepropsdialog.cpp:107 gui/infopane.cpp:175
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@label"
|
|
msgid "1 Sector"
|
|
msgid_plural "%1 Sectors"
|
|
msgstr[0] "1 sector"
|
|
msgstr[1] "%1 sectores"
|
|
|
|
#: gui/devicepropsdialog.cpp:118 gui/smartdialog.cpp:88
|
|
#: gui/smartdialog.cpp:155
|
|
msgctxt "@label SMART disk status"
|
|
msgid "good"
|
|
msgstr "bo"
|
|
|
|
#: gui/devicepropsdialog.cpp:123 gui/smartdialog.cpp:93
|
|
#: gui/smartdialog.cpp:157
|
|
msgctxt "@label SMART disk status"
|
|
msgid "BAD"
|
|
msgstr "MALO"
|
|
|
|
#: gui/devicepropsdialog.cpp:129 gui/smartdialog.cpp:138
|
|
msgctxt "@label"
|
|
msgid "(unknown)"
|
|
msgstr "(descoñecido)"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextType)
|
|
#: gui/devicepropswidgetbase.ui:58
|
|
msgid "Partition table:"
|
|
msgstr "Táboa de particións:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioCylinderBased)
|
|
#: gui/devicepropswidgetbase.ui:77
|
|
msgid "Cylinder alignment"
|
|
msgstr "Aliñamento de cilindros"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioSectorBased)
|
|
#: gui/devicepropswidgetbase.ui:84
|
|
msgid "Sector based alignment"
|
|
msgstr "Aliñamento baseado en sectores"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextCapacity)
|
|
#: gui/devicepropswidgetbase.ui:113
|
|
msgid "Capacity:"
|
|
msgstr "Capacidade:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextTotalSectors)
|
|
#: gui/devicepropswidgetbase.ui:130
|
|
msgid "Total sectors:"
|
|
msgstr "Cantidade total de sectores:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextCHS)
|
|
#: gui/devicepropswidgetbase.ui:160
|
|
msgid "Cylinders/Heads/Sectors:"
|
|
msgstr "Cilindros/cabezas/sectores:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextLogicalSectorSize)
|
|
#: gui/devicepropswidgetbase.ui:183
|
|
msgid "Logical sector size:"
|
|
msgstr "Tamaño lóxico dos sectores:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextPhysicalSectorSize)
|
|
#: gui/devicepropswidgetbase.ui:200
|
|
msgid "Physical sector size:"
|
|
msgstr "Tamaño físico dos sectores:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextCylinderSize)
|
|
#: gui/devicepropswidgetbase.ui:217
|
|
msgid "Cylinder size:"
|
|
msgstr "Tamaño dos cilindros:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextPrimariesMax)
|
|
#: gui/devicepropswidgetbase.ui:241
|
|
msgid "Primaries/Max:"
|
|
msgstr "Primarios/Máx:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartStatus)
|
|
#: gui/devicepropswidgetbase.ui:265 gui/smartdialog.cpp:155
|
|
#: gui/smartdialog.cpp:157 gui/smartdialogwidgetbase.ui:23
|
|
msgid "SMART status:"
|
|
msgstr "Estado SMART:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_ButtonSmartMore)
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_ButtonMore)
|
|
#: gui/devicepropswidgetbase.ui:303 gui/editmountpointdialogwidgetbase.ui:142
|
|
msgid "More..."
|
|
msgstr "Máis..."
|
|
|
|
#: gui/editmountoptionsdialog.cpp:33
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Edit additional mount options"
|
|
msgstr "Editar as opcións de montaxe adicionais"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditMountOptionsDialogWidgetBase)
|
|
#: gui/editmountoptionsdialogwidgetbase.ui:14
|
|
msgid "Edit Mount Options"
|
|
msgstr "Editar as opcións de montaxe"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_Label)
|
|
#: gui/editmountoptionsdialogwidgetbase.ui:20
|
|
msgid "Edit the mount options for this file system:"
|
|
msgstr "Editar as opcións de montaxe para este sistema de ficheiros:"
|
|
|
|
#: gui/editmountpointdialog.cpp:36
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Edit mount point for <filename>%1</filename>"
|
|
msgstr "Editar o punto de montaxe para <filename>%1</filename>"
|
|
|
|
#: gui/editmountpointdialog.cpp:51
|
|
msgctxt "@info"
|
|
msgid ""
|
|
"<para>Are you sure you want to save the changes you made to the system table "
|
|
"file <filename>/etc/fstab</filename>?</para><para><warning>This will "
|
|
"overwrite the existing file on your hard drive now. This <strong>can not be "
|
|
"undone</strong>.</warning></para>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<para>¿Está seguro de que quere gardar os cambios feitos no ficheiro de "
|
|
"táboa do sistema <filename>/etc/fstab</filename>?</"
|
|
"para><para><warning>Sobrescribirase o ficheiro actual.Esta acción "
|
|
"<strong>non pode ser desfeita</strong>.</warning></para>"
|
|
|
|
#: gui/editmountpointdialog.cpp:53
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Really save changes?"
|
|
msgstr "Desexa realmente gardar as modificacións?"
|
|
|
|
#: gui/editmountpointdialog.cpp:54
|
|
msgctxt "@action:button"
|
|
msgid "Save changes"
|
|
msgstr "Gardar modificacións"
|
|
|
|
#: gui/editmountpointdialogwidget.cpp:181
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info"
|
|
msgid "Could not open mount point file <filename>%1</filename>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Non foi posíbel abrir o ficheiro de punto de montaxe <filename>%1</filename>."
|
|
|
|
#: gui/editmountpointdialogwidget.cpp:182
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Error while reading mount points"
|
|
msgstr "Aconteceu un erro ao ler os puntos de montaxe"
|
|
|
|
#: gui/editmountpointdialogwidget.cpp:301
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info"
|
|
msgid "Could not save mount points to file <filename>%1</filename>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Non foi posíbel gardar os puntos de montaxe no ficheiro <filename>%1</"
|
|
"filename>."
|
|
|
|
#: gui/editmountpointdialogwidget.cpp:302
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Error While Saving Mount Points"
|
|
msgstr "Aconteceu un erro ao gardar os puntos de montaxe"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelPath)
|
|
#: gui/editmountpointdialogwidgetbase.ui:17
|
|
msgid "Path:"
|
|
msgstr "Rota:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_ButtonSelect)
|
|
#: gui/editmountpointdialogwidgetbase.ui:46
|
|
msgid "Select..."
|
|
msgstr "Escoller..."
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelType)
|
|
#: gui/editmountpointdialogwidgetbase.ui:53
|
|
msgid "Type:"
|
|
msgstr "Tipo:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelOptions)
|
|
#: gui/editmountpointdialogwidgetbase.ui:63
|
|
msgid "Options:"
|
|
msgstr "Opcións:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckReadOnly)
|
|
#: gui/editmountpointdialogwidgetbase.ui:73
|
|
msgid "Read-only"
|
|
msgstr "Só lectura"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckUsers)
|
|
#: gui/editmountpointdialogwidgetbase.ui:80
|
|
msgid "Users can mount and unmount"
|
|
msgstr "Os usuarios poden montar ou desmontar"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckNoAuto)
|
|
#: gui/editmountpointdialogwidgetbase.ui:87
|
|
msgid "No automatic mount"
|
|
msgstr "Non montar automaticamente"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckNoAtime)
|
|
#: gui/editmountpointdialogwidgetbase.ui:94
|
|
msgid "No update of file access times"
|
|
msgstr "Non actualizar a hora de acceso ós ficheiros"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckSync)
|
|
#: gui/editmountpointdialogwidgetbase.ui:101
|
|
msgid "Synchronous access"
|
|
msgstr "Acceso síncrono"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckNoDirAtime)
|
|
#: gui/editmountpointdialogwidgetbase.ui:108
|
|
msgid "No update of directory access times"
|
|
msgstr "Non actualizar a hora de acceso ós directorios"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckNoExec)
|
|
#: gui/editmountpointdialogwidgetbase.ui:115
|
|
msgid "No binary execution"
|
|
msgstr "Sen execución de binarios"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckRelAtime)
|
|
#: gui/editmountpointdialogwidgetbase.ui:122
|
|
msgid "Update access times relative to modification"
|
|
msgstr "Actualizar as datas de acceso con respecto á modificación"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelDumpFreq)
|
|
#: gui/editmountpointdialogwidgetbase.ui:149
|
|
msgid "Dump Frequency:"
|
|
msgstr "Frecuencia de volcado:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelPassNumber)
|
|
#: gui/editmountpointdialogwidgetbase.ui:178
|
|
msgid "Pass Number:"
|
|
msgstr "Paso número:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioDeviceNode)
|
|
#: gui/editmountpointdialogwidgetbase.ui:285
|
|
msgid "Device Node"
|
|
msgstr "Nodo do dispositivo"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioUUID)
|
|
#: gui/editmountpointdialogwidgetbase.ui:295
|
|
#: gui/partitionmanagerwidgetbase.ui:90
|
|
msgid "UUID"
|
|
msgstr "UUID"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioLabel)
|
|
#: gui/editmountpointdialogwidgetbase.ui:302
|
|
#: gui/partitionmanagerwidgetbase.ui:85
|
|
msgid "Label"
|
|
msgstr "Etiqueta"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|
#: gui/editmountpointdialogwidgetbase.ui:309
|
|
msgid "Identify by:"
|
|
msgstr "Identificar por:"
|
|
|
|
#: gui/filesystemsupportdialog.cpp:39
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "File System Support"
|
|
msgstr "Soporte de sistema de ficheiros"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|
#: gui/filesystemsupportdialogwidgetbase.ui:18
|
|
msgid ""
|
|
"This table shows which file systems are supported and which specific "
|
|
"operations can be performed on them.\n"
|
|
"Some file systems need external tools to be installed for them to be "
|
|
"supported. But not all operations can be performed on all file systems, even "
|
|
"if all required tools are installed. Please see the documentation for "
|
|
"details. "
|
|
msgstr ""
|
|
"Esta táboa mostra os sistemas de ficheiro que están soportados e as "
|
|
"operacións específicas que pode realizar nelas.\n"
|
|
"Algúns sistemas de ficheiro precisan que teña instaladas utilidades externar "
|
|
"para ter soporte para eles. Pero non todas as operacións poden realizarse en "
|
|
"todos os sistemas de ficheiro, mesmo se ten todas as utilidades instaladas. "
|
|
"Consulte a documentación para máis detalles."
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
|
|
#: gui/filesystemsupportdialogwidgetbase.ui:65
|
|
msgid "File System"
|
|
msgstr "Sistema de ficheiros"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
|
|
#: gui/filesystemsupportdialogwidgetbase.ui:70
|
|
msgid "Create"
|
|
msgstr "Crear"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
|
|
#: gui/filesystemsupportdialogwidgetbase.ui:75
|
|
msgid "Grow"
|
|
msgstr "Amecer"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
|
|
#: gui/filesystemsupportdialogwidgetbase.ui:80
|
|
msgid "Shrink"
|
|
msgstr "Reducir"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
|
|
#: gui/filesystemsupportdialogwidgetbase.ui:85
|
|
msgid "Move"
|
|
msgstr "Mover"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
|
|
#: gui/filesystemsupportdialogwidgetbase.ui:90
|
|
msgid "Copy"
|
|
msgstr "Copiar"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
|
|
#: gui/filesystemsupportdialogwidgetbase.ui:95
|
|
msgid "Check"
|
|
msgstr "Comprobar"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
|
|
#: gui/filesystemsupportdialogwidgetbase.ui:100
|
|
msgid "Read Label"
|
|
msgstr "Ler a etiqueta"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
|
|
#: gui/filesystemsupportdialogwidgetbase.ui:105
|
|
msgid "Write Label"
|
|
msgstr "Escribir a etiqueta"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
|
|
#: gui/filesystemsupportdialogwidgetbase.ui:110
|
|
msgid "Read Usage"
|
|
msgstr "Ler a utilización"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
|
|
#: gui/filesystemsupportdialogwidgetbase.ui:115
|
|
msgid "Backup"
|
|
msgstr "Copia de respaldo"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
|
|
#: gui/filesystemsupportdialogwidgetbase.ui:120
|
|
msgid "Restore"
|
|
msgstr "Restaurar"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
|
|
#: gui/filesystemsupportdialogwidgetbase.ui:125
|
|
msgid "Support Tools"
|
|
msgstr "Ferramentas de soporte"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_ButtonRescan)
|
|
#: gui/filesystemsupportdialogwidgetbase.ui:135
|
|
msgctxt "@action:button"
|
|
msgid "Rescan Support"
|
|
msgstr "Analizar de novo o soporte"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, m_DockInformation)
|
|
#: gui/infopane.cpp:53 gui/mainwindowbase.ui:49
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Information"
|
|
msgstr "Información"
|
|
|
|
#: gui/infopane.cpp:113
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Partition Information"
|
|
msgstr "Información da partición"
|
|
|
|
#: gui/infopane.cpp:120 gui/infopane.cpp:133
|
|
msgctxt "@label partition"
|
|
msgid "File system:"
|
|
msgstr "Sistema de ficheiros:"
|
|
|
|
#: gui/infopane.cpp:121 gui/infopane.cpp:134
|
|
msgctxt "@label partition"
|
|
msgid "Capacity:"
|
|
msgstr "Capacidade:"
|
|
|
|
#: gui/infopane.cpp:122
|
|
msgctxt "@label partition"
|
|
msgid "Cipher name:"
|
|
msgstr "Nome do cifrado:"
|
|
|
|
#: gui/infopane.cpp:123
|
|
msgctxt "@label partition"
|
|
msgid "Cipher mode:"
|
|
msgstr "Modo de cifrado:"
|
|
|
|
#: gui/infopane.cpp:124
|
|
msgctxt "@label partition"
|
|
msgid "Hash:"
|
|
msgstr "Hash:"
|
|
|
|
#: gui/infopane.cpp:125
|
|
msgctxt "@label partition"
|
|
msgid "Key size:"
|
|
msgstr "Tamaño da chave:"
|
|
|
|
#: gui/infopane.cpp:126
|
|
msgctxt "@label partition"
|
|
msgid "Payload offset:"
|
|
msgstr "Desprazamento de carga:"
|
|
|
|
#: gui/infopane.cpp:127 gui/infopane.cpp:137
|
|
msgctxt "@label partition"
|
|
msgid "First sector:"
|
|
msgstr "Primeiro sector:"
|
|
|
|
#: gui/infopane.cpp:128 gui/infopane.cpp:138
|
|
msgctxt "@label partition"
|
|
msgid "Last sector:"
|
|
msgstr "Último sector:"
|
|
|
|
#: gui/infopane.cpp:129 gui/infopane.cpp:139
|
|
msgctxt "@label partition"
|
|
msgid "Number of sectors:"
|
|
msgstr "Número de sectores:"
|
|
|
|
#: gui/infopane.cpp:135
|
|
msgctxt "@label partition"
|
|
msgid "Available:"
|
|
msgstr "Dispoñíbel:"
|
|
|
|
#: gui/infopane.cpp:136
|
|
msgctxt "@label partition"
|
|
msgid "Used:"
|
|
msgstr "Empregado:"
|
|
|
|
#: gui/infopane.cpp:150
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Device Information"
|
|
msgstr "Información do dispositivo"
|
|
|
|
#: gui/infopane.cpp:154
|
|
msgctxt "@label device"
|
|
msgid "Path:"
|
|
msgstr "Rota:"
|
|
|
|
#: gui/infopane.cpp:167
|
|
msgctxt "@label device"
|
|
msgid "Type:"
|
|
msgstr "Tipo:"
|
|
|
|
#: gui/infopane.cpp:168
|
|
msgctxt "@label device"
|
|
msgid "Capacity:"
|
|
msgstr "Capacidade:"
|
|
|
|
#: gui/infopane.cpp:169
|
|
msgctxt "@label device"
|
|
msgid "Total sectors:"
|
|
msgstr "Cantidade total de sectores:"
|
|
|
|
#: gui/infopane.cpp:170
|
|
msgctxt "@label device"
|
|
msgid "Heads:"
|
|
msgstr "Cabezas:"
|
|
|
|
#: gui/infopane.cpp:171
|
|
msgctxt "@label device"
|
|
msgid "Cylinders:"
|
|
msgstr "Cilindros:"
|
|
|
|
#: gui/infopane.cpp:172
|
|
msgctxt "@label device"
|
|
msgid "Sectors:"
|
|
msgstr "Sectores:"
|
|
|
|
#: gui/infopane.cpp:173
|
|
msgctxt "@label device"
|
|
msgid "Logical sector size:"
|
|
msgstr "Tamaño lóxico dos sectores:"
|
|
|
|
#: gui/infopane.cpp:174
|
|
msgctxt "@label device"
|
|
msgid "Physical sector size:"
|
|
msgstr "Tamaño físico dos sectores:"
|
|
|
|
#: gui/infopane.cpp:175
|
|
msgctxt "@label device"
|
|
msgid "Cylinder size:"
|
|
msgstr "Tamaño do cilindro:"
|
|
|
|
#: gui/infopane.cpp:176
|
|
msgctxt "@label device"
|
|
msgid "Primaries/Max:"
|
|
msgstr "Primarios/Máx:"
|
|
|
|
#: gui/insertdialog.cpp:43
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Insert a partition"
|
|
msgstr "Inserir unha partición"
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:142
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info"
|
|
msgid ""
|
|
"<para>Do you really want to quit the application?</para><para>There is still "
|
|
"an operation pending.</para>"
|
|
msgid_plural ""
|
|
"<para>Do you really want to quit the application?</para><para>There are "
|
|
"still %1 operations pending.</para>"
|
|
msgstr[0] ""
|
|
"<para>Desexa realmente saír do programa?</para><para>Aínda hai unha "
|
|
"operación pendente.</para>"
|
|
msgstr[1] ""
|
|
"<para>Desexa realmente saír do programa?</para><para>Aínda hai %1 operacións "
|
|
"pendentes.</para>"
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:144
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Discard Pending Operations and Quit?"
|
|
msgstr "Desexa esquecer as operacións pendentes e saír?"
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:145
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@action:button"
|
|
msgid "Quit <application>%1</application>"
|
|
msgstr "Saír de <application>%1</application>"
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:188
|
|
msgctxt "@action:inmenu"
|
|
msgid "Undo"
|
|
msgstr "Desfacer"
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:189
|
|
msgctxt "@info:tooltip"
|
|
msgid "Undo the last operation"
|
|
msgstr "Anula a última operación"
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:190
|
|
msgctxt "@info:status"
|
|
msgid "Remove the last operation from the list."
|
|
msgstr "Elimina da lista a última operación."
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:196
|
|
msgctxt "@action:inmenu clear the list of operations"
|
|
msgid "Clear"
|
|
msgstr "Limpar"
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:197
|
|
msgctxt "@info:tooltip"
|
|
msgid "Clear all operations"
|
|
msgstr "Limpa todas as operacións"
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:198
|
|
msgctxt "@info:status"
|
|
msgid "Empty the list of pending operations."
|
|
msgstr "Baleira a listaxe de operacións pendentes."
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:203
|
|
msgctxt "@action:inmenu apply all operations"
|
|
msgid "Apply"
|
|
msgstr "Aplicar"
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:204
|
|
msgctxt "@info:tooltip"
|
|
msgid "Apply all operations"
|
|
msgstr "Aplica todas as operacións"
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:205
|
|
msgctxt "@info:status"
|
|
msgid "Apply the pending operations in the list."
|
|
msgstr "Aplica as operacións pendentes na lista."
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:210
|
|
msgctxt "@action:inmenu refresh list of devices"
|
|
msgid "Refresh Devices"
|
|
msgstr "Refrescar os dispositivos"
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:211
|
|
msgctxt "@info:tooltip"
|
|
msgid "Refresh all devices"
|
|
msgstr "Refresca a información de todos os dispositivos"
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:212
|
|
msgctxt "@info:status"
|
|
msgid "Renew the devices list."
|
|
msgstr "Renova a lista de dispositivos."
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:218
|
|
msgctxt "@action:inmenu"
|
|
msgid "New Partition Table"
|
|
msgstr "Nova táboa de particións"
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:219
|
|
msgctxt "@info:tooltip"
|
|
msgid "Create a new partition table"
|
|
msgstr "Crear unha nova táboa de particións"
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:220
|
|
msgctxt "@info:status"
|
|
msgid "Create a new and empty partition table on a device."
|
|
msgstr "Crea unha táboa de particións nova e baleira no dispositivo."
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:226
|
|
msgctxt "@action:inmenu"
|
|
msgid "Export Partition Table"
|
|
msgstr "Exportar a táboa de particións"
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:227
|
|
msgctxt "@info:tooltip"
|
|
msgid "Export a partition table"
|
|
msgstr "Exportar unha táboa de particións"
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:228
|
|
msgctxt "@info:status"
|
|
msgid "Export the device's partition table to a text file."
|
|
msgstr "Exportar a táboa de particións do dispositivo a un ficheiro de texto."
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:233
|
|
msgctxt "@action:inmenu"
|
|
msgid "Import Partition Table"
|
|
msgstr "Importar a táboa de particións"
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:234
|
|
msgctxt "@info:tooltip"
|
|
msgid "Import a partition table"
|
|
msgstr "Importar unha táboa de particións"
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:235
|
|
msgctxt "@info:status"
|
|
msgid "Import a partition table from a text file."
|
|
msgstr "Importar unha táboa de particións dun ficheiro de texto."
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:240
|
|
msgctxt "@action:inmenu"
|
|
msgid "SMART Status"
|
|
msgstr "Estado SMART"
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:241
|
|
msgctxt "@info:tooltip"
|
|
msgid "Show SMART status"
|
|
msgstr "Mostrar o estado SMART"
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:242
|
|
msgctxt "@info:status"
|
|
msgid "Show the device's SMART status if supported"
|
|
msgstr "Mostrar o estado SMART do dispositivo, de ser posíbel."
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:246 gui/mainwindow.cpp:321
|
|
msgctxt "@action:inmenu"
|
|
msgid "Properties"
|
|
msgstr "Propiedades"
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:247
|
|
msgctxt "@info:tooltip"
|
|
msgid "Show device properties dialog"
|
|
msgstr "Mostra o diálogo de propiedades do dispositivo"
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:248
|
|
msgctxt "@info:status"
|
|
msgid "View and modify device properties"
|
|
msgstr "Ver e modificar as propiedades do dispositivo"
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:254
|
|
msgctxt "@action:inmenu create a new partition"
|
|
msgid "New"
|
|
msgstr "Nova"
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:255
|
|
msgctxt "@info:tooltip"
|
|
msgid "New partition"
|
|
msgstr "Partición nova"
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:256
|
|
msgctxt "@info:status"
|
|
msgid "Create a new partition."
|
|
msgstr "Crea unha partición nova."
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:262
|
|
msgctxt "@action:inmenu"
|
|
msgid "Resize/Move"
|
|
msgstr "Mudar o tamaño/Mover"
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:263
|
|
msgctxt "@info:tooltip"
|
|
msgid "Resize or move partition"
|
|
msgstr "Muda o tamaño ou move unha partición"
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:264
|
|
msgctxt "@info:status"
|
|
msgid "Shrink, grow or move an existing partition."
|
|
msgstr "Reduce, amece ou move unha partición existente."
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:270
|
|
msgctxt "@action:inmenu"
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Borrar"
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:271
|
|
msgctxt "@info:tooltip"
|
|
msgid "Delete partition"
|
|
msgstr "Borra a partición"
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:272
|
|
msgctxt "@info:status"
|
|
msgid "Delete a partition."
|
|
msgstr "Borra unha partición."
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:278
|
|
msgctxt "@action:inmenu"
|
|
msgid "Shred"
|
|
msgstr "Borrar totalmente"
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:279
|
|
msgctxt "@info:tooltip"
|
|
msgid "Shred partition"
|
|
msgstr "Borrar totalmente a partición"
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:280
|
|
msgctxt "@info:status"
|
|
msgid "Shred a partition so that its contents cannot be restored."
|
|
msgstr ""
|
|
"Borrar totalmente unha partición de xeito que os seus contidos non se poidan "
|
|
"recuperar."
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:286
|
|
msgctxt "@action:inmenu"
|
|
msgid "Copy"
|
|
msgstr "Copiar"
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:287
|
|
msgctxt "@info:tooltip"
|
|
msgid "Copy partition"
|
|
msgstr "Copia a partición"
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:288
|
|
msgctxt "@info:status"
|
|
msgid "Copy an existing partition."
|
|
msgstr "Copia unha partición xa existente."
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:294
|
|
msgctxt "@action:inmenu"
|
|
msgid "Paste"
|
|
msgstr "Apegar"
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:295
|
|
msgctxt "@info:tooltip"
|
|
msgid "Paste partition"
|
|
msgstr "Apega a partición"
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:296
|
|
msgctxt "@info:status"
|
|
msgid "Paste a copied partition."
|
|
msgstr "Apega a partición copiada."
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:302
|
|
msgctxt "@action:inmenu"
|
|
msgid "Edit Mount Point"
|
|
msgstr "Editar punto de montaxe"
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:303
|
|
msgctxt "@info:tooltip"
|
|
msgid "Edit mount point"
|
|
msgstr "Editar punto de montaxe"
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:304
|
|
msgctxt "@info:status"
|
|
msgid "Edit a partition's mount point and options."
|
|
msgstr "Editar o punto de montaxe e as opcións dunha partición."
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:308
|
|
msgctxt "@action:inmenu"
|
|
msgid "Mount"
|
|
msgstr "Montar"
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:309
|
|
msgctxt "@info:tooltip"
|
|
msgid "Mount or unmount partition"
|
|
msgstr "Monta ou desmonta unha partición"
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:310
|
|
msgctxt "@info:status"
|
|
msgid "Mount or unmount a partition."
|
|
msgstr "Monta ou desmonta unha partición."
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:314
|
|
msgctxt "@action:inmenu"
|
|
msgid "Check"
|
|
msgstr "Comprobar"
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:315
|
|
msgctxt "@info:tooltip"
|
|
msgid "Check partition"
|
|
msgstr "Comproba a partición"
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:316
|
|
msgctxt "@info:status"
|
|
msgid "Check a filesystem on a partition for errors."
|
|
msgstr "Comproba a presenza de erros no sistema de ficheiros dunha partición."
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:322
|
|
msgctxt "@info:tooltip"
|
|
msgid "Show partition properties dialog"
|
|
msgstr "Mostra o diálogo de propiedades da partición"
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:323
|
|
msgctxt "@info:status"
|
|
msgid "View and modify partition properties (label, partition flags, etc.)"
|
|
msgstr "Mostra e modifica as propiedades da partición (lenda, bandeiras etc.)"
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:328
|
|
msgctxt "@action:inmenu"
|
|
msgid "Backup"
|
|
msgstr "Copia de respaldo"
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:329
|
|
msgctxt "@info:tooltip"
|
|
msgid "Backup partition"
|
|
msgstr "Fai unha copia de seguranza da partición"
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:330
|
|
msgctxt "@info:status"
|
|
msgid "Backup a partition to an image file."
|
|
msgstr "Fai unha copia de seguranza a un ficheiro de imaxe."
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:335
|
|
msgctxt "@action:inmenu"
|
|
msgid "Restore"
|
|
msgstr "Restaurar"
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:336
|
|
msgctxt "@info:tooltip"
|
|
msgid "Restore partition"
|
|
msgstr "Restaura unha partición"
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:337
|
|
msgctxt "@info:status"
|
|
msgid "Restore a partition from an image file."
|
|
msgstr "Restaura unha partición a partir dun ficheiro de imaxe."
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:342
|
|
msgctxt "@action:inmenu"
|
|
msgid "File System Support"
|
|
msgstr "Soporte de sistema de ficheiros"
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:343
|
|
msgctxt "@info:tooltip"
|
|
msgid "View file system support information"
|
|
msgstr "Mostra a información de soporte do sistema de ficheiros"
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:344
|
|
msgctxt "@info:status"
|
|
msgid "Show information about supported file systems."
|
|
msgstr "Mostra información acerca dos sistemas de ficheiros admitidos."
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:356
|
|
msgctxt "@action:inmenu"
|
|
msgid "Clear Log"
|
|
msgstr "Limpar o rexistro"
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:357
|
|
msgctxt "@info:tooltip"
|
|
msgid "Clear the log output"
|
|
msgstr "Limpar o rexistro da saída"
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:358
|
|
msgctxt "@info:status"
|
|
msgid "Clear the log output panel."
|
|
msgstr "Limpar o panel do rexistro da saída."
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:362
|
|
msgctxt "@action:inmenu"
|
|
msgid "Save Log"
|
|
msgstr "Gardar o rexistro"
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:363
|
|
msgctxt "@info:tooltip"
|
|
msgid "Save the log output"
|
|
msgstr "Gardar o rexistro da saída"
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:364
|
|
msgctxt "@info:status"
|
|
msgid "Save the log output to a file."
|
|
msgstr "Gardar o rexistro da saída nun ficheiro."
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:448
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info:status"
|
|
msgid "One pending operation"
|
|
msgid_plural "%1 pending operations"
|
|
msgstr[0] "Unha operación pendente"
|
|
msgstr[1] "%1 operacións pendentes"
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:547
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid "Using backend plugin: %1 (%2)"
|
|
msgstr "Complemento de infraestrutura empregado: %1 (%2)"
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:551
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid "Scanning devices..."
|
|
msgstr "Analizando os dispositivos…"
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:583
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid "Scan finished."
|
|
msgstr "Rematou a análise."
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:639
|
|
msgctxt "@info"
|
|
msgid ""
|
|
"<para>Do you really want to rescan the devices?</para><para><warning>This "
|
|
"will also clear the list of pending operations.</warning></para>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<para>Desexa realmente analizar de novo os dispositivo?</para> "
|
|
"<para><warning>Isto borrará a lista de operacións pendentes.</warning></para>"
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:641
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Really Rescan the Devices?"
|
|
msgstr "Desexa realmente analizar de novo os dispositivos?"
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:642
|
|
msgctxt "@action:button"
|
|
msgid "Rescan Devices"
|
|
msgstr "Analizar de novo"
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:658
|
|
msgctxt "@info"
|
|
msgid ""
|
|
"<para>Do you really want to apply the pending operations listed below?</"
|
|
"para><para><warning>This will permanently modify your disks.</warning></para>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<para>Desexa realmente aplicar as operacións pendentes da lista de baixo?</"
|
|
"para><para><warning>Isto ha modificar de xeito irreversíbel os discos.</"
|
|
"warning></para>"
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:660
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Apply Pending Operations?"
|
|
msgstr "Desexa aplicar as operacións pendentes?"
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:661
|
|
msgctxt "@action:button"
|
|
msgid "Apply Pending Operations"
|
|
msgstr "Aplicar as operacións pendentes"
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:664
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid "Applying operations..."
|
|
msgstr "A aplicar as operacións..."
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:690
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid "Undoing operation: %1"
|
|
msgstr "A desfacer a operación: %1"
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:706
|
|
msgctxt "@info"
|
|
msgid "Do you really want to clear the list of pending operations?"
|
|
msgstr "Desexa realmente borrar a lista de operacións pendentes?"
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:707
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Clear Pending Operations?"
|
|
msgstr "Desexa borrar a lista de operacións pendentes?"
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:708
|
|
msgctxt "@action:button"
|
|
msgid "Clear Pending Operations"
|
|
msgstr "Borrar as operacións pendentes"
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:711
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid "Clearing the list of pending operations."
|
|
msgstr "A borrar a lista de operacións pendentes."
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:749
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info"
|
|
msgid "Could not open input file <filename>%1</filename> for import: %2"
|
|
msgstr "Non foi posíbel importar o ficheiro <filename>%1</filename>: %2"
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:749 gui/mainwindow.cpp:757
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Error Importing Partition Table"
|
|
msgstr "Atopouse un erro importando a táboa de particións"
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:757
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info"
|
|
msgid ""
|
|
"Could not open temporary file <filename>%1</filename> while trying to import "
|
|
"from <filename>%2</filename>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Non foi posíbel abrir o ficheiro temporal <filename>%1</filename> ao "
|
|
"intentar importalo desde <filename>%2</filename>."
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:783
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info"
|
|
msgid ""
|
|
"The import file <filename>%1</filename> does not contain a valid partition "
|
|
"table."
|
|
msgstr ""
|
|
"O ficheiro a importar <filename>%1</filename> non contén unha táboa de "
|
|
"particións válida."
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:783 gui/mainwindow.cpp:796 gui/mainwindow.cpp:804
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:810 gui/mainwindow.cpp:825 gui/mainwindow.cpp:839
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:845 gui/mainwindow.cpp:867 gui/mainwindow.cpp:873
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:879 gui/mainwindow.cpp:887
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Error While Importing Partition Table"
|
|
msgstr "Atopouse un erro importando a táboa de particións"
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:796
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info"
|
|
msgid "Found more than one partition table type in import file (line %1)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Atopouse mais dunha táboa de particións no ficheiro a importar (liña %1)."
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:804
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info"
|
|
msgid "Partition table type \"%1\" is unknown (line %2)."
|
|
msgstr "Descoñécese o tipo da táboa de particións \"%1\" (liña %2)."
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:810
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info"
|
|
msgid "Partition table type \"%1\" is not supported for import (line %2)."
|
|
msgstr ""
|
|
"O tipo da táboa de particións \"%1\" non se admite para importación (liña "
|
|
"%2)."
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:825
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info"
|
|
msgid "Found partition but no partition table type (line %1)."
|
|
msgstr "Atopouse a partición, pero non o seu tipo (liña %1)."
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:839
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info the partition is NOT a device path, just a number"
|
|
msgid "Partition %1 would be outside the device's boundaries (line %2)."
|
|
msgstr "A partición %1 excederá os límites do dispositivo (liña %2)."
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:845
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info"
|
|
msgid "Partition %1 has end before start sector (line %2)."
|
|
msgstr "A partición %1 remata antes do sector de inicio (liña %2)."
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:867
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info the partition is NOT a device path, just a number"
|
|
msgid "Unrecognized partition role \"%1\" for partition %2 (line %3)."
|
|
msgstr "Non se coñece o rol \"%1\" da partición %2 (liña: %3)."
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:873
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info the partition is NOT a device path, just a number"
|
|
msgid ""
|
|
"No parent partition or partition table found for partition %1 (line %2)."
|
|
msgstr "Non se atopou partición pai ou táboa para a partición %1 (liña %2)."
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:879
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info"
|
|
msgid ""
|
|
"The partition table type \"%1\" does not support extended partitions, but "
|
|
"one was found (line %2)."
|
|
msgstr ""
|
|
"O tipo de partición \"%1\" non soporta particións estendidas, pero atopouse "
|
|
"unha (liña %2)."
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:887
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info the partition is NOT a device path, just a number"
|
|
msgid "Could not create file system \"%1\" for partition %2 (line %3)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Non foi posíbel crear o sistema de ficheiros «%1» da partición %2 (liña %3)."
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:899
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid "Could not parse line %1 from import file. Ignoring it."
|
|
msgstr "Non foi posíbel analizar a liña %1 do ficheiro a importar. Ignorarase."
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:920
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Error Exporting Partition Table"
|
|
msgstr "Atopouse un erro exportando a táboa de particións"
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:1062
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info"
|
|
msgid ""
|
|
"<para>No support tools were found for file systems currently present on hard "
|
|
"disks in this computer:</para><table style='margin-top:12px'><tr><td "
|
|
"style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>Partition</"
|
|
"td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>File "
|
|
"System</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:"
|
|
"nowrap;'>Support Tools</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;"
|
|
"white-space:nowrap;'>URL</td></tr>%1</table><para>As long as the support "
|
|
"tools for these file systems are not installed you will not be able to "
|
|
"modify them.</para><para>You should find packages with these support tools "
|
|
"in your distribution's package manager.</para>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<para>Non se atoparon ferramentas de soporte para os sistemas de ficheiros "
|
|
"presentes nos discos deste computador:</para> <table style='margin-"
|
|
"top:12px'> <tr> <td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-"
|
|
"space:nowrap;'>Partición</td> <td style='font-weight:bold;padding-"
|
|
"right:12px;white-space:nowrap;'>Sistema de ficheiros</td> <td style='font-"
|
|
"weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>Ferramentas de soporte</"
|
|
"td> <td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:"
|
|
"nowrap;'>URL</td> </tr> %1</table><para>Non poderá modificar os sistemas "
|
|
"de ficheiros ata que non instale as ferramentas de soporte para eles.</"
|
|
"para><para>Debería poder atopar as ferramentas de soporte desde o xestor de "
|
|
"paquetes da súa distribución.</para>"
|
|
|
|
#: gui/mainwindow.cpp:1075
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Missing File System Support Packages"
|
|
msgstr "Faltan os paquetes para traballar co sistema de ficheiros"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PartitionManagerWidgetBase)
|
|
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindowBase)
|
|
#: gui/mainwindowbase.ui:14 gui/partitionmanagerwidgetbase.ui:14
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "KDE Partition Manager"
|
|
msgstr "Xestor de particións de KDE"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, m_DockDevices)
|
|
#: gui/mainwindowbase.ui:24
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Devices"
|
|
msgstr "Dispositivos"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, m_DockOperations)
|
|
#: gui/mainwindowbase.ui:38
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Pending Operations"
|
|
msgstr "Operacións pendentes"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, m_DockLog)
|
|
#: gui/mainwindowbase.ui:63
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Log Output"
|
|
msgstr "Rexistro da saída"
|
|
|
|
#: gui/newdialog.cpp:47
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Create a new partition"
|
|
msgstr "Crear unha partición nova"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: ToolBar (editToolBar)
|
|
#: gui/partitionmanagerui.rc:5
|
|
msgctxt "@title:menu turn on and off edit toolbar"
|
|
msgid "Edit Toolbar"
|
|
msgstr "Barra de ferramentas de Edición"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: ToolBar (partitionToolBar)
|
|
#: gui/partitionmanagerui.rc:11
|
|
msgctxt "@title:menu"
|
|
msgid "Partition Toolbar"
|
|
msgstr "Barra de ferramentas de Partición"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: ToolBar (deviceToolBar)
|
|
#: gui/partitionmanagerui.rc:18
|
|
msgctxt "@title:menu"
|
|
msgid "Device Toolbar"
|
|
msgstr "Barra de ferramentas de Dispositivo"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: Menu (view)
|
|
#: gui/partitionmanagerui.rc:30
|
|
msgctxt "@title:menu"
|
|
msgid "View"
|
|
msgstr "Vista"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: Menu (device)
|
|
#: gui/partitionmanagerui.rc:40
|
|
msgctxt "@title:menu"
|
|
msgid "Device"
|
|
msgstr "Dispositivo"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: Menu (selectedDevice)
|
|
#: gui/partitionmanagerui.rc:42
|
|
msgctxt "@title:menu"
|
|
msgid "Select Current Device"
|
|
msgstr "Seleccionar o dispositivo actual"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: Menu (partition)
|
|
#: gui/partitionmanagerui.rc:54
|
|
msgctxt "@title:menu"
|
|
msgid "Partition"
|
|
msgstr "Partición"
|
|
|
|
#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:406
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info"
|
|
msgid ""
|
|
"The file system on partition <filename>%1</filename> could not be mounted."
|
|
msgstr ""
|
|
"Non foi posíbel montar o sistema de ficheiros na partición <filename>%1</"
|
|
"filename>."
|
|
|
|
#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:406
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Could Not Mount File System."
|
|
msgstr "Non foi posíbel montar o sistema de ficheiros."
|
|
|
|
#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:411
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info"
|
|
msgid ""
|
|
"The file system on partition <filename>%1</filename> could not be unmounted."
|
|
msgstr ""
|
|
"Non foi posíbel desmontar o sistema de ficheiros na partición <filename>%1</"
|
|
"filename>."
|
|
|
|
#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:411
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Could Not Unmount File System."
|
|
msgstr "Non foi posíbel desmontar o sistema de ficheiros."
|
|
|
|
#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:453
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info"
|
|
msgid ""
|
|
"<para>There is already one primary partition on this device. This is the "
|
|
"maximum number its partition table type can handle.</para><para>You cannot "
|
|
"create, paste or restore a primary partition on it before you delete an "
|
|
"existing one.</para>"
|
|
msgid_plural ""
|
|
"<para>There are already %1 primary partitions on this device. This is the "
|
|
"maximum number its partition table type can handle.</para><para>You cannot "
|
|
"create, paste or restore a primary partition on it before you delete an "
|
|
"existing one.</para>"
|
|
msgstr[0] ""
|
|
"<para>Xa hai unha partición primaria neste dispositivo. Este é o máximo que "
|
|
"pode conter este tipo de táboa de particións.</para><para>Non poderá crear, "
|
|
"apegar nin restaurar unha partición primaria no dispositivo antes de que "
|
|
"borre unha das que contén.</para>"
|
|
msgstr[1] ""
|
|
"<para>Xa hai %1 particións primarias neste dispositivo. Este é o máximo que "
|
|
"pode conter a táboa de particións.</para><para>Non poderá crear, apegar nin "
|
|
"restaurar unha partición primaria no dispositivo antes de que borre unha das "
|
|
"que contén.</para>"
|
|
|
|
#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:457
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Too Many Primary Partitions."
|
|
msgstr "Exceso de particións primarias."
|
|
|
|
#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:522
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info"
|
|
msgid ""
|
|
"<para>The partition <filename>%1</filename> cannot currently be deleted "
|
|
"because one or more partitions with higher logical numbers are still mounted."
|
|
"</para><para>Please unmount all partitions with higher logical numbers than "
|
|
"%2 first.</para>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<para>A partición <filename>%1</filename> non pode ser borrada neste momento "
|
|
"porque aínda están montadas unha ou máis particións como números lóxicos "
|
|
"maiores.</para><para>Desmonte antes todas as particións con números lóxicos "
|
|
"maiores que %2.</para>"
|
|
|
|
#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:525
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Cannot Delete Partition."
|
|
msgstr "Non é posíbel borrar a partición."
|
|
|
|
#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:535
|
|
msgctxt "@info"
|
|
msgid ""
|
|
"Do you really want to delete the partition that is currently in the "
|
|
"clipboard? It will no longer be available for pasting after it has been "
|
|
"deleted."
|
|
msgstr ""
|
|
"Desexa realmente borrar a partición que está no portarretallos? Deixará de "
|
|
"estar dispoñíbel para apegala despois que sexa borrada."
|
|
|
|
#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:537
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Really Delete Partition in the Clipboard?"
|
|
msgstr "Desexa realmente borrar a partición no portarretallos?"
|
|
|
|
#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:538
|
|
msgctxt "@action:button"
|
|
msgid "Delete It"
|
|
msgstr "Borrala"
|
|
|
|
#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:584
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid ""
|
|
"Partition <filename>%1</filename> has the same position and size after "
|
|
"resize/move. Ignoring operation."
|
|
msgstr ""
|
|
"A partición <filename>%1</filename> terá a mesma posición e tamaño tras "
|
|
"mudarlle o tamaño/movela. Ignorarase a operación."
|
|
|
|
#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:614
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid "Partition <filename>%1</filename> has been copied to the clipboard."
|
|
msgstr "A partición <filename>%1</filename> foi copiada para o portarretallos."
|
|
|
|
#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:683
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info"
|
|
msgid ""
|
|
"<para><warning>You are about to lose all data on partition <filename>%1</"
|
|
"filename>.</warning></para><para>Overwriting one partition with another (or "
|
|
"with an image file) will destroy all data on this target partition.</"
|
|
"para><para>If you continue now and apply the resulting operation in the main "
|
|
"window, all data currently stored on <filename>%1</filename> will "
|
|
"unrecoverably be overwritten.</para>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<para><warning>Está a piques de perder todos os datos na partición <filename>"
|
|
"%1</filename>.</warning></para> <para>Ao substituír unha partición por outra "
|
|
"—ou por un ficheiro de imaxe— destruiranse os datos na partición de destino."
|
|
"</para><para>Se continúa e aplica a operación resultante na xanela "
|
|
"principal, todos os datos que teña en <filename>%1</filename> serán "
|
|
"substituídos, e non será posíbel recuperalos.</para>"
|
|
|
|
#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:691
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Really Overwrite Existing Partition?"
|
|
msgstr "Está seguro de que quere substituír a partición existente?"
|
|
|
|
#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:692
|
|
msgctxt "@action:button"
|
|
msgid "Overwrite Partition"
|
|
msgstr "Substituíla"
|
|
|
|
#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:701
|
|
msgctxt "@info"
|
|
msgid ""
|
|
"<para>The selected partition is not large enough to hold the source "
|
|
"partition or the backup file.</para><para>Pick another target or resize this "
|
|
"partition so it is as large as the source.</para>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<para>A partición escollida non é grande de abondo para conter a partición "
|
|
"de orixe ou o ficheiro de copia de respaldo.</para><para>Escolla outro "
|
|
"destino ou mude o tamaño desta partición de xeito que sexa tan grande como a "
|
|
"orixe.</para>"
|
|
|
|
#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:702
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Target Not Large Enough"
|
|
msgstr "O destino non é grande de abondo"
|
|
|
|
#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:705
|
|
msgctxt "@info"
|
|
msgid ""
|
|
"<para>It is not possible to create the target partition large enough to hold "
|
|
"the source.</para><para>This may happen if not all partitions on a device "
|
|
"are correctly aligned or when copying a primary partition into an extended "
|
|
"partition.</para>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<para>Non é posíbel crear a partición de destino de tamaño suficiente para "
|
|
"conter a orixe.</para><para>Isto pode acontecer se non todas as particións "
|
|
"nun dispositivo comezan e rematan en limiares de cilindro ou cando se copia "
|
|
"unha partición primaria nunha estendida.</para>"
|
|
|
|
#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:708
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Cannot Create Target Partition."
|
|
msgstr "Non é posíbel crear a partición de destino."
|
|
|
|
#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:746
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info"
|
|
msgid "Do you want to overwrite the existing file <filename>%1</filename>?"
|
|
msgstr "Desexa sobrescribir o ficheiro <filename>%1</filename> xa existente?"
|
|
|
|
#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:746
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Overwrite Existing File?"
|
|
msgstr "Desexa sobrescribir o ficheiro xa existente?"
|
|
|
|
#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:746
|
|
msgctxt "@action:button"
|
|
msgid "Overwrite File"
|
|
msgstr "Sobrescribir o ficheiro"
|
|
|
|
#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:773
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info"
|
|
msgid ""
|
|
"The file system in the image file <filename>%1</filename> is too large to be "
|
|
"restored to the selected partition."
|
|
msgstr ""
|
|
"O sistema de ficheiros no ficheiro de imaxe <filename>%1</filename> é grande "
|
|
"de máis para restauralo na partición escollida."
|
|
|
|
#: gui/partitionmanagerwidget.cpp:773
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Not Enough Space to Restore File System."
|
|
msgstr "Non hai espazo de abondo para restaurar o sistema de ficheiros."
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
|
|
#: gui/partitionmanagerwidgetbase.ui:70
|
|
msgid "Partition"
|
|
msgstr "Partición"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
|
|
#: gui/partitionmanagerwidgetbase.ui:75
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "Tipo"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
|
|
#: gui/partitionmanagerwidgetbase.ui:80
|
|
msgid "Mount Point"
|
|
msgstr "Punto de montaxe"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
|
|
#: gui/partitionmanagerwidgetbase.ui:95
|
|
msgid "Size"
|
|
msgstr "Tamaño"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
|
|
#: gui/partitionmanagerwidgetbase.ui:100
|
|
msgid "Used"
|
|
msgstr "Empregado"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
|
|
#: gui/partitionmanagerwidgetbase.ui:105
|
|
msgid "Available"
|
|
msgstr "Dispoñíbel"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
|
|
#: gui/partitionmanagerwidgetbase.ui:110
|
|
msgid "First Sector"
|
|
msgstr "Primeiro sector"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
|
|
#: gui/partitionmanagerwidgetbase.ui:115
|
|
msgid "Last Sector"
|
|
msgstr "Último sector"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
|
|
#: gui/partitionmanagerwidgetbase.ui:120
|
|
msgid "Number of Sectors"
|
|
msgstr "Número de sectores"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
|
|
#: gui/partitionmanagerwidgetbase.ui:125
|
|
msgid "Flags"
|
|
msgstr "Bandeiras"
|
|
|
|
#: gui/partpropsdialog.cpp:54
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Partition properties: <filename>%1</filename>"
|
|
msgstr "Propiedades da partición: <filename>%1</filename>"
|
|
|
|
#: gui/partpropsdialog.cpp:102
|
|
msgctxt "@item mountpoint"
|
|
msgid "(none found)"
|
|
msgstr "(non se achou ningún)"
|
|
|
|
#: gui/partpropsdialog.cpp:108
|
|
msgctxt "@label partition state"
|
|
msgid "idle"
|
|
msgstr "ociosa"
|
|
|
|
#: gui/partpropsdialog.cpp:112
|
|
msgctxt "@label partition state"
|
|
msgid "At least one logical partition is mounted."
|
|
msgstr "Hai montada a-lo menos unha partición lóxica"
|
|
|
|
#: gui/partpropsdialog.cpp:114
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@label partition state"
|
|
msgid "mounted on <filename>%1</filename>"
|
|
msgstr "montada en <filename>%1</filename>"
|
|
|
|
#: gui/partpropsdialog.cpp:116
|
|
msgctxt "@label partition state"
|
|
msgid "mounted"
|
|
msgstr "montada"
|
|
|
|
#: gui/partpropsdialog.cpp:120
|
|
msgctxt "@item uuid"
|
|
msgid "(none)"
|
|
msgstr "(ningún)"
|
|
|
|
#: gui/partpropsdialog.cpp:327
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info"
|
|
msgid ""
|
|
"<para><warning>You are about to lose all data on partition <filename>%1</"
|
|
"filename>.</warning></para><para>Changing the file system on a partition "
|
|
"already on disk will erase all its contents. If you continue now and apply "
|
|
"the resulting operation in the main window, all data on <filename>%1</"
|
|
"filename> will unrecoverably be lost.</para>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<para><warning>Está a piques de perder todos os datos na partición <filename>"
|
|
"%1</filename>.</warning></para><para>Se troca o sistema de ficheiros nunha "
|
|
"partición xa existente no disco borraralle todo o contido. Se continúa agora "
|
|
"e aplica na fiestra principal a operación resultante, todos os datos que "
|
|
"haxa en <filename>%1</filename> serán perdidos indefectibelmente.</para>"
|
|
|
|
#: gui/partpropsdialog.cpp:329
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Really Recreate <filename>%1</filename> with File System %2?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Desexa realmente crear de novo <filename>%1</filename> co sistema de "
|
|
"ficheiros %2?"
|
|
|
|
#: gui/partpropsdialog.cpp:330
|
|
msgctxt "@action:button"
|
|
msgid "Change the File System"
|
|
msgstr "Trocar o sistema de ficheiros"
|
|
|
|
#: gui/partpropsdialog.cpp:331
|
|
msgctxt "@action:button"
|
|
msgid "Do Not Change the File System"
|
|
msgstr "Non trocar o sistema de ficheiros"
|
|
|
|
#: gui/partpropsdialog.cpp:352
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info"
|
|
msgid ""
|
|
"<para><warning>You are about to lose all data on partition <filename>%1</"
|
|
"filename>.</warning></para><para>Recreating a file system will erase all its "
|
|
"contents. If you continue now and apply the resulting operation in the main "
|
|
"window, all data on <filename>%1</filename> will unrecoverably be lost.</"
|
|
"para>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<para><warning>Está a piques de perder todos os datos na partición <filename>"
|
|
"%1</filename>.</warning></para><para>Se volta a criar un sistema de "
|
|
"ficheiros borraralle todo o contido. Se continúa agora e aplica na fiestra "
|
|
"principal a operación resultante, todos os datos que haxa en <filename>%1</"
|
|
"filename> serán perdidos indefectibelmente.</para>"
|
|
|
|
#: gui/partpropsdialog.cpp:354
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Really Recreate File System on <filename>%1</filename>?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Desexa realmente crear de novo o sistema de ficheiros en <filename>%1</"
|
|
"filename>?"
|
|
|
|
#: gui/partpropsdialog.cpp:355
|
|
msgctxt "@action:button"
|
|
msgid "Recreate the File System"
|
|
msgstr "Crear de novo o sistema de ficheiros"
|
|
|
|
#: gui/partpropsdialog.cpp:356
|
|
msgctxt "@action:button"
|
|
msgid "Do Not Recreate the File System"
|
|
msgstr "Non crear de novo o sistema de ficheiros"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelFileSystem)
|
|
#: gui/partpropswidgetbase.ui:49 gui/sizedialogwidgetbase.ui:99
|
|
msgctxt "@label:listbox"
|
|
msgid "File system:"
|
|
msgstr "Sistema de ficheiros:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextLabel)
|
|
#: gui/partpropswidgetbase.ui:65 gui/sizedialogwidgetbase.ui:115
|
|
msgctxt "@label"
|
|
msgid "Label:"
|
|
msgstr "Etiqueta:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextNoSetLabel)
|
|
#: gui/partpropswidgetbase.ui:82 gui/sizedialogwidgetbase.ui:134
|
|
msgctxt "@label"
|
|
msgid "This file system does not support setting a label."
|
|
msgstr "Este sistema de ficheiro non soporta o estabelecer unha etiqueta."
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckRecreate)
|
|
#: gui/partpropswidgetbase.ui:92
|
|
msgctxt "@action:button"
|
|
msgid "Recreate existing file system"
|
|
msgstr "Crear de novo o sistema de ficheiro existente"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextMountPoint)
|
|
#: gui/partpropswidgetbase.ui:106
|
|
msgctxt "@label"
|
|
msgid "Mount point:"
|
|
msgstr "Punto de montaxe:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextRole)
|
|
#: gui/partpropswidgetbase.ui:123
|
|
msgctxt "@label"
|
|
msgid "Partition type:"
|
|
msgstr "Tipo de partición:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextStatus)
|
|
#: gui/partpropswidgetbase.ui:140
|
|
msgctxt "@label"
|
|
msgid "Status:"
|
|
msgstr "Estado:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextUuid)
|
|
#: gui/partpropswidgetbase.ui:157
|
|
msgctxt "@label"
|
|
msgid "UUID:"
|
|
msgstr "UUID:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextCapacity)
|
|
#: gui/partpropswidgetbase.ui:187
|
|
msgctxt "@label"
|
|
msgid "Size:"
|
|
msgstr "Tamaño:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextAvailable)
|
|
#: gui/partpropswidgetbase.ui:210
|
|
msgctxt "@label partition capacity available"
|
|
msgid "Available:"
|
|
msgstr "Dispoñíbel:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextUsed)
|
|
#: gui/partpropswidgetbase.ui:227
|
|
msgctxt "@label partition capacity used"
|
|
msgid "Used:"
|
|
msgstr "Empregada:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextFirstSector)
|
|
#: gui/partpropswidgetbase.ui:251
|
|
msgctxt "@label"
|
|
msgid "First sector:"
|
|
msgstr "Primeiro sector:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextLastSector)
|
|
#: gui/partpropswidgetbase.ui:268
|
|
msgctxt "@label"
|
|
msgid "Last sector:"
|
|
msgstr "Último sector:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextNumSectors)
|
|
#: gui/partpropswidgetbase.ui:285
|
|
msgctxt "@label"
|
|
msgid "Number of sectors:"
|
|
msgstr "Número de sectores:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextFlags)
|
|
#: gui/partpropswidgetbase.ui:309
|
|
msgctxt "@label"
|
|
msgid "Flags:"
|
|
msgstr "Bandeiras:"
|
|
|
|
#: gui/parttablewidget.cpp:36
|
|
msgctxt "@info"
|
|
msgid "Please select a device."
|
|
msgstr "Escolla un dispositivo."
|
|
|
|
#: gui/parttablewidget.cpp:63
|
|
msgctxt "@info"
|
|
msgid "No valid partition table was found on this device."
|
|
msgstr "Non se atopou unha táboa de particións válido neste dispositivo."
|
|
|
|
#: gui/resizedialog.cpp:48
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Resize/move partition: <filename>%1</filename>"
|
|
msgstr "Mudar o tamaño/Mover a partición: <filename>%1</filename>"
|
|
|
|
#: gui/scanprogressdialog.cpp:27
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Scanning devices..."
|
|
msgstr "Analizando os dispositivos..."
|
|
|
|
#: gui/scanprogressdialog.cpp:36
|
|
msgctxt "@label"
|
|
msgid "Scanning..."
|
|
msgstr "Analizando..."
|
|
|
|
#: gui/scanprogressdialog.cpp:38
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@label"
|
|
msgid "Scanning device: <filename>%1</filename>"
|
|
msgstr "Analizando o dispositivo: <filename>%1</filename>"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
|
|
#: gui/sizedetailswidgetbase.ui:62
|
|
msgctxt "@label:listbox"
|
|
msgid "First sector:"
|
|
msgstr "Primeiro sector:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
|
|
#: gui/sizedetailswidgetbase.ui:97
|
|
msgctxt "@label:listbox"
|
|
msgid "Last sector:"
|
|
msgstr "Último sector:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckAlign)
|
|
#: gui/sizedetailswidgetbase.ui:120
|
|
msgid "Align partition"
|
|
msgstr "Aliñar a partición"
|
|
|
|
#: gui/sizedialogbase.cpp:57
|
|
msgctxt "@item:button advanced settings button"
|
|
msgid "Advanced"
|
|
msgstr "Avanzado"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelRole)
|
|
#: gui/sizedialogwidgetbase.ui:55
|
|
msgctxt "@label:listbox"
|
|
msgid "Partition type:"
|
|
msgstr "Tipo de partición:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioPrimary)
|
|
#: gui/sizedialogwidgetbase.ui:70
|
|
msgid "Primary"
|
|
msgstr "Primaria"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioExtended)
|
|
#: gui/sizedialogwidgetbase.ui:77
|
|
msgid "Extended"
|
|
msgstr "Estendida"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioLogical)
|
|
#: gui/sizedialogwidgetbase.ui:84
|
|
msgid "Logical"
|
|
msgstr "Lóxica"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
|
|
#: gui/sizedialogwidgetbase.ui:152
|
|
msgctxt "@label"
|
|
msgid "Minimum size:"
|
|
msgstr "Tamaño mínimo:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
|
|
#: gui/sizedialogwidgetbase.ui:175
|
|
msgctxt "@label"
|
|
msgid "Maximum size:"
|
|
msgstr "Tamaño máximo:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|
#: gui/sizedialogwidgetbase.ui:198
|
|
msgctxt "@label:listbox"
|
|
msgid "Free space before:"
|
|
msgstr "Espazo libre anterior:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
|
#: gui/sizedialogwidgetbase.ui:233
|
|
msgctxt "@label:listbox"
|
|
msgid "Size:"
|
|
msgstr "Tamaño:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
|
#: gui/sizedialogwidgetbase.ui:262
|
|
msgctxt "@label:listbox"
|
|
msgid "Free space after:"
|
|
msgstr "Espazo libre posterior:"
|
|
|
|
#: gui/smartdialog.cpp:64
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "SMART Properties: <filename>%1</filename>"
|
|
msgstr "Propiedades SMART: <filename>%1</filename>"
|
|
|
|
#: gui/smartdialog.cpp:66
|
|
msgctxt "@action:button"
|
|
msgid "Save SMART Report"
|
|
msgstr "Gardar o informe SMART"
|
|
|
|
#: gui/smartdialog.cpp:104 gui/smartdialog.cpp:161
|
|
msgctxt "@label SMART number of bad sectors"
|
|
msgid "none"
|
|
msgstr "ningún"
|
|
|
|
#: gui/smartdialog.cpp:124 gui/smartdialog.cpp:191
|
|
msgctxt "@item:intable"
|
|
msgid "Pre-Failure"
|
|
msgstr "Antes dun fallo"
|
|
|
|
#: gui/smartdialog.cpp:124 gui/smartdialog.cpp:191
|
|
msgctxt "@item:intable"
|
|
msgid "Old-Age"
|
|
msgstr "Antigüidade"
|
|
|
|
#: gui/smartdialog.cpp:125 gui/smartdialog.cpp:192
|
|
msgctxt "@item:intable"
|
|
msgid "Online"
|
|
msgstr "Conectado"
|
|
|
|
#: gui/smartdialog.cpp:125 gui/smartdialog.cpp:192
|
|
msgctxt "@item:intable"
|
|
msgid "Offline"
|
|
msgstr "Desconectado"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartModelName)
|
|
#: gui/smartdialog.cpp:163 gui/smartdialogwidgetbase.ui:63
|
|
msgid "Model:"
|
|
msgstr "Modelo:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartSerialNumber)
|
|
#: gui/smartdialog.cpp:164 gui/smartdialogwidgetbase.ui:92
|
|
msgid "Serial number:"
|
|
msgstr "Número de serie:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartFirmware)
|
|
#: gui/smartdialog.cpp:165 gui/smartdialogwidgetbase.ui:121
|
|
msgid "Firmware revision:"
|
|
msgstr "Revisión do firmware:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartTemperature)
|
|
#: gui/smartdialog.cpp:166 gui/smartdialogwidgetbase.ui:150
|
|
msgid "Temperature:"
|
|
msgstr "Temperatura:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartBadSectors)
|
|
#: gui/smartdialog.cpp:167 gui/smartdialogwidgetbase.ui:179
|
|
msgid "Bad sectors:"
|
|
msgstr "Sectores malos:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartPoweredOn)
|
|
#: gui/smartdialog.cpp:168 gui/smartdialogwidgetbase.ui:208
|
|
msgid "Powered on for:"
|
|
msgstr "Tempo acendido:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartPowerCycles)
|
|
#: gui/smartdialog.cpp:169 gui/smartdialogwidgetbase.ui:237
|
|
msgid "Power cycles:"
|
|
msgstr "Ciclos de acendido:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartSelfTests)
|
|
#: gui/smartdialog.cpp:170 gui/smartdialogwidgetbase.ui:414
|
|
msgid "Self tests:"
|
|
msgstr "Probas:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartOverallAssessment)
|
|
#: gui/smartdialog.cpp:171 gui/smartdialogwidgetbase.ui:385
|
|
msgid "Overall assessment:"
|
|
msgstr "Avaliación xeral:"
|
|
|
|
#: gui/smartdialog.cpp:239
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Could Not Save SMART Report."
|
|
msgstr "Non puido gardarse o informe SMART."
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
|
|
#: gui/smartdialogwidgetbase.ui:289
|
|
msgid "Id"
|
|
msgstr "Identificador"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
|
|
#: gui/smartdialogwidgetbase.ui:294
|
|
msgid "Attribute"
|
|
msgstr "Atributo"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
|
|
#: gui/smartdialogwidgetbase.ui:299
|
|
msgid "Failure Type"
|
|
msgstr "Tipo de fallo"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
|
|
#: gui/smartdialogwidgetbase.ui:304
|
|
msgid "Update Type"
|
|
msgstr "Tipo de actualización"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
|
|
#: gui/smartdialogwidgetbase.ui:309
|
|
msgid "Worst"
|
|
msgstr "Peor"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
|
|
#: gui/smartdialogwidgetbase.ui:314
|
|
msgid "Current"
|
|
msgstr "Actual"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
|
|
#: gui/smartdialogwidgetbase.ui:319
|
|
msgid "Threshold"
|
|
msgstr "Límite"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
|
|
#: gui/smartdialogwidgetbase.ui:324
|
|
msgid "Raw"
|
|
msgstr "Cru"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
|
|
#: gui/smartdialogwidgetbase.ui:329
|
|
msgid "Assessment"
|
|
msgstr "Avaliación"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
|
|
#: gui/smartdialogwidgetbase.ui:334
|
|
msgid "Value"
|
|
msgstr "Valor"
|
|
|
|
#: gui/treelog.cpp:131
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info"
|
|
msgid "Could not create temporary output file to save <filename>%1</filename>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Non foi posíbel crear un ficheiro tempora de saída para gardar <filename>%1</"
|
|
"filename>."
|
|
|
|
#: gui/treelog.cpp:131
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Error Saving Log File"
|
|
msgstr "Aconteceu un erro ao gardar o ficheiro de rexistro..."
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeLog)
|
|
#: gui/treelogbase.ui:54
|
|
msgctxt ""
|
|
"@title:column Severity of a log entry / log level. Text must be very short."
|
|
msgid "Sev."
|
|
msgstr "Sev."
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, m_TreeLog)
|
|
#: gui/treelogbase.ui:57
|
|
msgid "Severity"
|
|
msgstr "Severidade"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeLog)
|
|
#: gui/treelogbase.ui:62
|
|
msgctxt "@title:column a time stamp of a log entry"
|
|
msgid "Time"
|
|
msgstr "Tempo"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeLog)
|
|
#: gui/treelogbase.ui:67
|
|
msgctxt "@title:column the text message of a log entry"
|
|
msgid "Message"
|
|
msgstr "Mensaxe"
|
|
|
|
#: jobs/backupfilesystemjob.cpp:65
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid ""
|
|
"Could not open file system on source partition <filename>%1</filename> for "
|
|
"backup."
|
|
msgstr ""
|
|
"Non foi posíbel abrir o sistema de ficheiros na partición de orixe <filename>"
|
|
"%1</filename> para facer unha copia de seguranza."
|
|
|
|
#: jobs/backupfilesystemjob.cpp:67
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid "Could not create backup file <filename>%1</filename>."
|
|
msgstr "Non foi posíbel crear o ficheiro de respaldo <filename>%1</filename>."
|
|
|
|
#: jobs/backupfilesystemjob.cpp:79
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid ""
|
|
"Back up file system on partition <filename>%1</filename> to <filename>%2</"
|
|
"filename>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Copiado de seguranza do sistema de ficheiros da partición <filename>%1</"
|
|
"filename> en <filename>%2</filename>"
|
|
|
|
#: jobs/checkfilesystemjob.cpp:56
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid "Check file system on partition <filename>%1</filename>"
|
|
msgstr "Comproba o sistema de ficheiros na partición <filename>%1</filename>"
|
|
|
|
#: jobs/copyfilesystemjob.cpp:61
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid ""
|
|
"Cannot copy file system: File system on target partition <filename>%1</"
|
|
"filename> is smaller than the file system on source partition <filename>%2</"
|
|
"filename>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Non é posíbel copiar o sistema de ficheiros: O sistema de ficheiros da "
|
|
"partición de destino <filename>%1</filename> é menor do que o sistema de "
|
|
"ficheiros na partición de orixe <filename>%2</filename>."
|
|
|
|
#: jobs/copyfilesystemjob.cpp:70
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid ""
|
|
"Could not open file system on source partition <filename>%1</filename> for "
|
|
"copying."
|
|
msgstr ""
|
|
"Non foi posíbel abrir o sistema de ficheiros na partición de orixe <filename>"
|
|
"%1</filename> para copiar."
|
|
|
|
#: jobs/copyfilesystemjob.cpp:72
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid ""
|
|
"Could not open file system on target partition <filename>%1</filename> for "
|
|
"copying."
|
|
msgstr ""
|
|
"Non foi posíbel abrir o sistema de ficheiros na partición de destino "
|
|
"<filename>%1</filename> para copiar."
|
|
|
|
#: jobs/copyfilesystemjob.cpp:76
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid ""
|
|
"Closing device. This may take a while, especially on slow devices like "
|
|
"Memory Sticks."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pechando o dispositivo. Isto levará un tempo, especialmente en dispositivos "
|
|
"lentos, como son as memorias portátiles."
|
|
|
|
#: jobs/copyfilesystemjob.cpp:105
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid ""
|
|
"Copy file system on partition <filename>%1</filename> to partition <filename>"
|
|
"%2</filename>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Copia o sistema de ficheiros da partición <filename>%1</filename> na "
|
|
"partición <filename>%2</filename>"
|
|
|
|
#: jobs/createfilesystemjob.cpp:70
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid ""
|
|
"Failed to set the system type for the file system on partition <filename>%1</"
|
|
"filename>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Non foi posíbel establecer o tipo de sistema do sistema de ficheiros na "
|
|
"partición <filename>%1</filename>."
|
|
|
|
#: jobs/createfilesystemjob.cpp:75
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid ""
|
|
"Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to set the "
|
|
"system type for partition <filename>%2</filename>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Non foi posíbel abrir a táboa de particións do dispositivo <filename>%1</"
|
|
"filename> para establecer o tipo de sistema para a partición <filename>%2</"
|
|
"filename>."
|
|
|
|
#: jobs/createfilesystemjob.cpp:80
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid ""
|
|
"Could not open device <filename>%1</filename> to set the system type for "
|
|
"partition <filename>%2</filename>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Non foi posíbel abrir o dispositivo <filename>%1</filename> para establecer "
|
|
"o tipo de sistema para a partición <filename>%2</filename>."
|
|
|
|
#: jobs/createfilesystemjob.cpp:91
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid "Create file system %1 on partition <filename>%2</filename>"
|
|
msgstr "Crea o sistema de ficheiros %1 na partición <filename>%2</filename>"
|
|
|
|
#: jobs/createpartitionjob.cpp:71
|
|
#: plugins/libparted/libpartedpartitiontable.cpp:196
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid ""
|
|
"Failed to add partition <filename>%1</filename> to device <filename>%2</"
|
|
"filename>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Non foi posíbel engadir a partición <filename>%1</filename> no dispositivo "
|
|
"<filename>%2</filename>."
|
|
|
|
#: jobs/createpartitionjob.cpp:76
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid ""
|
|
"Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to create "
|
|
"new partition <filename>%2</filename>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Non foi posíbel abrir a táboa de particións do dispositivo <filename>%1</"
|
|
"filename> para crear a nova partición <filename>%2</filename>."
|
|
|
|
#: jobs/createpartitionjob.cpp:81
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid ""
|
|
"Could not open device <filename>%1</filename> to create new partition "
|
|
"<filename>%2</filename>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Non foi posíbel abrir o dispositivo <filename>%1</filename> para crear a "
|
|
"nova partición <filename>%2</filename>."
|
|
|
|
#: jobs/createpartitionjob.cpp:91
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid "Create new partition <filename>%1</filename>"
|
|
msgstr "Crea a nova partición <filename>%1</filename>"
|
|
|
|
#: jobs/createpartitionjob.cpp:93
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid "Create new partition on device <filename>%1</filename>"
|
|
msgstr "Crea unha partición nova no dispositivo <filename>%1</filename>"
|
|
|
|
#: jobs/createpartitiontablejob.cpp:59
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid ""
|
|
"Creating partition table failed: Could not open device <filename>%1</"
|
|
"filename>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Fallou a creación da táboa de particións: non foi posíbel abrir o "
|
|
"dispositivo <filename>%1</filename>."
|
|
|
|
#: jobs/createpartitiontablejob.cpp:68
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid "Create new partition table on device <filename>%1</filename>"
|
|
msgstr "Crea a táboa de particións no dispositivo <filename>%1</filename>"
|
|
|
|
#: jobs/deletefilesystemjob.cpp:81
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid "Could not delete file system on <filename>%1</filename>."
|
|
msgstr ""
|
|
"No foi posíbel borrar o sistema de ficheiros de <filename>%1</filename>"
|
|
|
|
#: jobs/deletefilesystemjob.cpp:89
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid ""
|
|
"Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to delete "
|
|
"file system on <filename>%2</filename>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Non foi posíbel abrir a táboa de particións do dispositivo <filename>%1</"
|
|
"filename> para borrar o sistema de ficheiros <filename>%2</filename>."
|
|
|
|
#: jobs/deletefilesystemjob.cpp:94
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid ""
|
|
"Could not delete file system signature for partition <filename>%1</"
|
|
"filename>: Failed to open device <filename>%2</filename>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Non foi posíbel borrar a sinatura do sistema de ficheiros da partición "
|
|
"<filename>%1</filename>: fallou a apertura do dispositivo <filename>%2</"
|
|
"filename>."
|
|
|
|
#: jobs/deletefilesystemjob.cpp:104
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid "Delete file system on <filename>%1</filename>"
|
|
msgstr "Borra o sistema de ficheiros de <filename>%1</filename>"
|
|
|
|
#: jobs/deletepartitionjob.cpp:71
|
|
#: plugins/libparted/libpartedpartitiontable.cpp:218
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid "Could not delete partition <filename>%1</filename>."
|
|
msgstr "Non foi posíbel borrar a partición <filename>%1</filename>."
|
|
|
|
#: jobs/deletepartitionjob.cpp:79
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid ""
|
|
"Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to delete "
|
|
"partition <filename>%2</filename>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Non foi posíbel abrir a táboa de particións do dispositivo <filename>%1</"
|
|
"filename> para borrar a partición <filename>%2</filename>."
|
|
|
|
#: jobs/deletepartitionjob.cpp:84
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid ""
|
|
"Deleting partition failed: Could not open device <filename>%1</filename>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Fallou o borrado da partición: Non foi posíbel abrir o dispositivo <filename>"
|
|
"%1</filename>."
|
|
|
|
#: jobs/deletepartitionjob.cpp:93
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid "Delete the partition <filename>%1</filename>"
|
|
msgstr "Borra a partición <filename>%1</filename>"
|
|
|
|
#: jobs/job.cpp:48
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid ""
|
|
"The logical sector sizes in the source and target for copying are not the "
|
|
"same. This is currently unsupported."
|
|
msgstr ""
|
|
"O tamaño lóxico dos sectores da orixe e o destino da copia non son "
|
|
"idénticos. A copia nestas circunstancias non é posíbel aínda."
|
|
|
|
#: jobs/job.cpp:67
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid "Copying %1 blocks (%2 sectors) from %3 to %4, direction: %5."
|
|
msgstr "A copiar %1 bloques (%2 sectores) de %3 en %4, enderezo: %5."
|
|
|
|
#: jobs/job.cpp:92
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid "Copying %1 MiB/second, estimated time left: %2"
|
|
msgstr "Copiando a %1 MiB/segundo, tempo restante estimado: %2"
|
|
|
|
#: jobs/job.cpp:111
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid "Copying remainder of block size %1 from %2 to %3."
|
|
msgstr "A copiar o restante do tamaño do bloque %1 de %2 en %3."
|
|
|
|
#: jobs/job.cpp:124
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "1 sector"
|
|
msgid_plural "%1 sectors"
|
|
msgstr[0] "1 sector"
|
|
msgstr[1] "%1 sectores"
|
|
|
|
#: jobs/job.cpp:124
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt ""
|
|
"@info/plain argument 2 is a string such as 7 sectors (localized accordingly)"
|
|
msgid "Copying 1 block (%2) finished."
|
|
msgid_plural "Copying %1 blocks (%2) finished."
|
|
msgstr[0] "Rematou a copia de un bloque (%2)."
|
|
msgstr[1] "Rematou a copia de %1 bloques (%2 sectores)."
|
|
|
|
#: jobs/job.cpp:133
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid "Source and target for copying do not overlap: Rollback is not required."
|
|
msgstr ""
|
|
"A orixe e o destino da copia non se sobrepoñen: non se require volver ao "
|
|
"estado anterior."
|
|
|
|
#: jobs/job.cpp:159
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid "Rollback from: First sector: %1, last sector: %2."
|
|
msgstr ""
|
|
"Volver ao estado anterior desde: primeiro sector: %1, último sector: %2."
|
|
|
|
#: jobs/job.cpp:160
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid "Rollback to: First sector: %1, last sector: %2."
|
|
msgstr "Volver ao estado anterior: primeiro sector: %1, último sector: %2."
|
|
|
|
#: jobs/job.cpp:165 jobs/job.cpp:172
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid "Could not open device <filename>%1</filename> to rollback copying."
|
|
msgstr ""
|
|
"Non foi posíbel abrir o dispositivo <filename>%1</filename> para volver a "
|
|
"copia ao estado anterior."
|
|
|
|
#: jobs/job.cpp:180
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid "Rollback failed: Source or target are not devices."
|
|
msgstr ""
|
|
"Fallou o retorno ao estado anterior: ou a orixe ou o destino non son "
|
|
"dispositivos."
|
|
|
|
#: jobs/job.cpp:195
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid "Job: %1"
|
|
msgstr "Tarefa: %1"
|
|
|
|
#: jobs/job.cpp:204
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain job status (error, warning, ...)"
|
|
msgid "%1: %2"
|
|
msgstr "%1: %2"
|
|
|
|
#: jobs/job.cpp:230
|
|
msgctxt "@info:progress job"
|
|
msgid "Pending"
|
|
msgstr "Pendente"
|
|
|
|
#: jobs/job.cpp:231
|
|
msgctxt "@info:progress job"
|
|
msgid "Success"
|
|
msgstr "Éxito"
|
|
|
|
#: jobs/job.cpp:232
|
|
msgctxt "@info:progress job"
|
|
msgid "Error"
|
|
msgstr "Erro"
|
|
|
|
#: jobs/movefilesystemjob.cpp:64
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid ""
|
|
"Could not open file system on partition <filename>%1</filename> for moving."
|
|
msgstr ""
|
|
"Non foi posíbel abrir o sistema de ficheiros na partición <filename>%1</"
|
|
"filename> para movelo."
|
|
|
|
#: jobs/movefilesystemjob.cpp:66
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid ""
|
|
"Could not create target for moving file system on partition <filename>%1</"
|
|
"filename>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Non foi posíbel crear o destino para mover o sistema de ficheiros da "
|
|
"partición <filename>%1</filename>."
|
|
|
|
#: jobs/movefilesystemjob.cpp:78
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid "Rollback for file system on partition <filename>%1</filename> failed."
|
|
msgstr ""
|
|
"Fallou a volta ao estado anterior do sistema de ficheiros na partición "
|
|
"<filename>%1</filename>."
|
|
|
|
#: jobs/movefilesystemjob.cpp:80 jobs/restorefilesystemjob.cpp:105
|
|
#: jobs/shredfilesystemjob.cpp:77
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid "Closing device. This may take a few seconds."
|
|
msgstr "A pechar o dispositivo. Isto levará uns segundos."
|
|
|
|
#: jobs/movefilesystemjob.cpp:94
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid "Move the file system on partition <filename>%1</filename> to sector %2"
|
|
msgstr ""
|
|
"Move o sistema de ficheiros na partición <filename>%1</filename> ao sector %2"
|
|
|
|
#: jobs/resizefilesystemjob.cpp:75
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid ""
|
|
"The file system on partition <filename>%2</filename> already has the "
|
|
"requested length of 1 sector."
|
|
msgid_plural ""
|
|
"The file system on partition <filename>%2</filename> already has the "
|
|
"requested length of %1 sectors."
|
|
msgstr[0] ""
|
|
"O sistema de ficheiros na partición <filename>%2</filename> xa ten a "
|
|
"lonxitude pedida de un sector."
|
|
msgstr[1] ""
|
|
"O sistema de ficheiros na partición <filename>%1</filename> xa ten a "
|
|
"lonxitude pedida de %2 sectores."
|
|
|
|
#: jobs/resizefilesystemjob.cpp:80
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid "Resizing file system from %1 to %2 sectors."
|
|
msgstr "A mudar o tamaño do sistema de ficheiros de %1 para %2 sectores."
|
|
|
|
#: jobs/resizefilesystemjob.cpp:89
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid "Resizing a %1 file system using internal backend functions."
|
|
msgstr ""
|
|
"A mudar o tamaño dun sistema de ficheiros %1 mediante funcións internas da "
|
|
"infraestrutura."
|
|
|
|
#: jobs/resizefilesystemjob.cpp:102
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid ""
|
|
"The file system on partition <filename>%1</filename> cannot be resized "
|
|
"because there is no support for it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Non é posíbel mudar o tamaño do sistema de ficheiros da partición <filename>"
|
|
"%1</filename> porque non hai soporte para el."
|
|
|
|
#: jobs/resizefilesystemjob.cpp:133
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid "Successfully resized file system using internal backend functions."
|
|
msgstr ""
|
|
"Mudouse con éxito o tamaño do sistema de ficheiros mediante funcións "
|
|
"internas da infraestrutura."
|
|
|
|
#: jobs/resizefilesystemjob.cpp:140
|
|
#: plugins/libparted/libpartedpartitiontable.cpp:318
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid ""
|
|
"Could not open partition <filename>%1</filename> while trying to resize the "
|
|
"file system."
|
|
msgstr ""
|
|
"Non foi posíbel abrir a partición <filename>%1</filename> mentres se tentaba "
|
|
"mudar o tamaño do sistema de ficheiros."
|
|
|
|
#: jobs/resizefilesystemjob.cpp:145
|
|
#: plugins/libparted/libpartedpartitiontable.cpp:321
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid ""
|
|
"Could not read geometry for partition <filename>%1</filename> while trying "
|
|
"to resize the file system."
|
|
msgstr ""
|
|
"Non foi posíbel ler a xeometría da partición <filename>%1</filename> mentres "
|
|
"se tentaba mudar o tamaño do sistema de ficheiros."
|
|
|
|
#: jobs/resizefilesystemjob.cpp:153
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid "Maximize file system on <filename>%1</filename> to fill the partition"
|
|
msgstr ""
|
|
"Maximiza o sistema de ficheiros en <filename>%1</filename> para encher a "
|
|
"partición"
|
|
|
|
#: jobs/resizefilesystemjob.cpp:155
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid "Resize file system on partition <filename>%2</filename> to 1 sector"
|
|
msgid_plural ""
|
|
"Resize file system on partition <filename>%2</filename> to %1 sectors"
|
|
msgstr[0] ""
|
|
"Muda o tamaño do sistema de ficheiros na partición <filename>%2</filename> "
|
|
"para un sector"
|
|
msgstr[1] ""
|
|
"Muda o tamaño di sistema de ficheiros na partición <filename>%1</filename> "
|
|
"para %2 sectores"
|
|
|
|
#: jobs/restorefilesystemjob.cpp:75
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid "Could not open backup file <filename>%1</filename> to restore from."
|
|
msgstr ""
|
|
"Non foi posíbel abrir o ficheiro de respaldo <filename>%1</filename> para "
|
|
"restaurar desde el."
|
|
|
|
#: jobs/restorefilesystemjob.cpp:77 jobs/shredfilesystemjob.cpp:73
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid "Could not open target partition <filename>%1</filename> to restore to."
|
|
msgstr ""
|
|
"Non foi posíbel abrir a partición de destino <filename>%1</filename> para "
|
|
"restaurar nela."
|
|
|
|
#: jobs/restorefilesystemjob.cpp:116
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid ""
|
|
"Restore the file system from file <filename>%1</filename> to partition "
|
|
"<filename>%2</filename>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Restaura o sistema de ficheiro a partir do ficheiro <filename>%1</filename> "
|
|
"na partición <filename>%2</filename>"
|
|
|
|
#: jobs/setfilesystemlabeljob.cpp:51
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid ""
|
|
"File system on partition <filename>%1</filename> does not support setting "
|
|
"labels. Job ignored."
|
|
msgstr ""
|
|
"O sistema de ficheiro na partición <filename>%1</filename> non permite "
|
|
"indicar etiquetas. Ignórase a tarefa."
|
|
|
|
#: jobs/setfilesystemlabeljob.cpp:67
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid ""
|
|
"Set the file system label on partition <filename>%1</filename> to \"%2\""
|
|
msgstr ""
|
|
"Axusta a etiqueta do sistema de ficheiros da partición <filename>%1</"
|
|
"filename> para «%2»"
|
|
|
|
#: jobs/setpartflagsjob.cpp:85
|
|
msgctxt "@info/plain flag turned on, active"
|
|
msgid "on"
|
|
msgstr "activa"
|
|
|
|
#: jobs/setpartflagsjob.cpp:85
|
|
msgctxt "@info/plain flag turned off, inactive"
|
|
msgid "off"
|
|
msgstr "inactiva"
|
|
|
|
#: jobs/setpartflagsjob.cpp:85
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid ""
|
|
"There was an error setting flag %1 for partition <filename>%2</filename> to "
|
|
"state %3."
|
|
msgstr ""
|
|
"Aconteceu un erro ao trocar a bandeira %1 da partición <filename>%2</"
|
|
"filename> para o estado %3."
|
|
|
|
#: jobs/setpartflagsjob.cpp:94
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid ""
|
|
"Could not find partition <filename>%1</filename> on device <filename>%2</"
|
|
"filename> to set partition flags."
|
|
msgstr ""
|
|
"Non foi posíbel atopar a partición <filename>%1</filename> no dispositivo "
|
|
"<filename>%2</filename> para trocar as bandeiras da partición."
|
|
|
|
#: jobs/setpartflagsjob.cpp:102
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid ""
|
|
"Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to set "
|
|
"partition flags for partition <filename>%2</filename>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Non foi posíbel abrir a táboa de particións do dispositivo <filename>%1</"
|
|
"filename> para axustar as bandeiras da partición <filename>%2</filename>."
|
|
|
|
#: jobs/setpartflagsjob.cpp:107
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid ""
|
|
"Could not open device <filename>%1</filename> to set partition flags for "
|
|
"partition <filename>%2</filename>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Non foi posíbel abrir o dispositivo <filename>%1</filename> para axustar as "
|
|
"bandeiras da partición <filename>%2</filename>."
|
|
|
|
#: jobs/setpartflagsjob.cpp:120 ops/setpartflagsoperation.cpp:75
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid "Clear flags for partition <filename>%1</filename>"
|
|
msgstr "Limpa as bandeiras da partición <filename>%1</filename>"
|
|
|
|
#: jobs/setpartflagsjob.cpp:122
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid "Set the flags for partition <filename>%1</filename> to \"%2\""
|
|
msgstr "Axusta os indicadores da partición <filename>%1</filename> a «%2»"
|
|
|
|
#: jobs/setpartgeometryjob.cpp:82
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid ""
|
|
"Could not open device <filename>%1</filename> while trying to resize/move "
|
|
"partition <filename>%2</filename>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Non foi posíbel abrir o dispositivo <filename>%1</filename> mentres se "
|
|
"tentaba mudarlle o tamaño ou mover a partición <filename>%2</filename>."
|
|
|
|
#: jobs/setpartgeometryjob.cpp:91
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid ""
|
|
"Set geometry of partition <filename>%1</filename>: Start sector: %2, length: "
|
|
"%3"
|
|
msgstr ""
|
|
"Axuste da xeometría da partición <filename>%1</filename>: sector de inicio: "
|
|
"%2, lonxitude: %3"
|
|
|
|
#: jobs/shredfilesystemjob.cpp:71
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid "Could not open random data source to overwrite file system."
|
|
msgstr ""
|
|
"Non foi posible abrir a fonte de datos aleatorios para sobreescribir o "
|
|
"sistema de ficheiros."
|
|
|
|
#: jobs/shredfilesystemjob.cpp:88
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid "Shred the file system on <filename>%1</filename>"
|
|
msgstr "Borra completamente o sistema de ficheiros de <filename>%1</filename>"
|
|
|
|
#: main.cpp:38
|
|
msgctxt "@info:shell"
|
|
msgid "Do not try to gain super user privileges"
|
|
msgstr "Non tentar de obter privilexios de administrador"
|
|
|
|
#: main.cpp:39
|
|
msgctxt "@info:shell"
|
|
msgid "Show advanced tab in configuration dialog"
|
|
msgstr "Amosar a lapela de configuración avanzada no diálogo de configuración."
|
|
|
|
#: main.cpp:40
|
|
msgctxt "@info:shell"
|
|
msgid "Device(s) to manage"
|
|
msgstr "Dispositivos para xestionar"
|
|
|
|
#: ops/backupoperation.cpp:51
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid ""
|
|
"Backup partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to <filename>%4</filename>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Fai unha copia de seguranza da partición <filename>%1</filename> (%2, %3) en "
|
|
"<filename>%4</filename>"
|
|
|
|
#: ops/checkoperation.cpp:62
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid "Check and repair partition <filename>%1</filename> (%2, %3)"
|
|
msgstr "Comproba e repara a partición <filename>%1</filename> (%2, %3)"
|
|
|
|
#: ops/copyoperation.cpp:165 ops/restoreoperation.cpp:144
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid ""
|
|
"Warning: Maximizing file system on target partition <filename>%1</filename> "
|
|
"to the size of the partition failed."
|
|
msgstr ""
|
|
"Aviso: fallou a maximización do sistema de ficheiros na partición obxectivo "
|
|
"<filename>%1</filename> ao tamaño da partición."
|
|
|
|
#: ops/copyoperation.cpp:170
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid "Checking target partition <filename>%1</filename> after copy failed."
|
|
msgstr ""
|
|
"Fallou a comprobación da partición de destino <filename>%1</filename> após a "
|
|
"copia."
|
|
|
|
#: ops/copyoperation.cpp:180
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid "Copying source to target partition failed."
|
|
msgstr "Fallou a copia da partición orixe na de destino."
|
|
|
|
#: ops/copyoperation.cpp:184
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid "Creating target partition for copying failed."
|
|
msgstr "Fallou a creación da partición de destino onde copiar."
|
|
|
|
#: ops/copyoperation.cpp:187
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid "Checking source partition <filename>%1</filename> failed."
|
|
msgstr "Fallou a comprobación da partición de orixe <filename>%1</filename>."
|
|
|
|
#: ops/copyoperation.cpp:194 ops/operation.cpp:178 ops/resizeoperation.cpp:186
|
|
#: ops/restoreoperation.cpp:165
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain status (success, error, warning...) of operation"
|
|
msgid "%1: %2"
|
|
msgstr "%1: %2"
|
|
|
|
#: ops/copyoperation.cpp:204
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid ""
|
|
"Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to <filename>%4</filename> "
|
|
"(%5, %6)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Copia partición <filename>%1</filename> (%2, %3) en <filename>%4</filename> "
|
|
"(%5, %6)"
|
|
|
|
#: ops/copyoperation.cpp:213
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid ""
|
|
"Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to <filename>%4</filename> "
|
|
"(%5, %6) and grow it to %7"
|
|
msgstr ""
|
|
"Copia a partición <filename>%1</filename> (%2, %3) en <filename>%4</"
|
|
"filename> (%5, %6) e amécea até %7"
|
|
|
|
#: ops/copyoperation.cpp:225
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid ""
|
|
"Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to unallocated space "
|
|
"(starting at %4) on <filename>%5</filename>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Copia a partición <filename>%1</filename> (%2, %3) en espazo non asinado "
|
|
"(comezando en %4) de <filename>%5</filename>"
|
|
|
|
#: ops/copyoperation.cpp:233
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid ""
|
|
"Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to unallocated space "
|
|
"(starting at %4) on <filename>%5</filename> and grow it to %6"
|
|
msgstr ""
|
|
"Copia a partición <filename>%1</filename> (%2, %3) en espazo non asignado "
|
|
"(comezando en %4) de <filename>%5</filename> e amécea até %6"
|
|
|
|
#: ops/createfilesystemoperation.cpp:97
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid "Create filesystem %1 on partition <filename>%2</filename>"
|
|
msgstr "Crear o sistema de ficheiros %1 na partición <filename>%2</filename>"
|
|
|
|
#: ops/createpartitiontableoperation.cpp:103
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid "Create a new partition table (type: %1) on <filename>%2</filename>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Crea unha táboa de particións nova (tipo: %1) en <filename>%2</filename>"
|
|
|
|
#: ops/deleteoperation.cpp:86
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid "Shred partition <filename>%1</filename> (%2, %3)"
|
|
msgstr "Borra completamente a partición <filename>%1</filename> (%2, %3)"
|
|
|
|
#: ops/deleteoperation.cpp:88
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid "Delete partition <filename>%1</filename> (%2, %3)"
|
|
msgstr "Borra a partición <filename>%1</filename> (%2, %3)"
|
|
|
|
#: ops/newoperation.cpp:113
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid "Create a new partition (%1, %2) on <filename>%3</filename>"
|
|
msgstr "Crea unha partición nova (%1, %2) en <filename>%3</filename>"
|
|
|
|
#: ops/operation.cpp:75
|
|
msgctxt "@info:progress operation"
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "Ningunha"
|
|
|
|
#: ops/operation.cpp:76
|
|
msgctxt "@info:progress operation"
|
|
msgid "Pending"
|
|
msgstr "Pendente"
|
|
|
|
#: ops/operation.cpp:77
|
|
msgctxt "@info:progress operation"
|
|
msgid "Running"
|
|
msgstr "En execución"
|
|
|
|
#: ops/operation.cpp:78
|
|
msgctxt "@info:progress operation"
|
|
msgid "Success"
|
|
msgstr "Éxito"
|
|
|
|
#: ops/operation.cpp:79
|
|
msgctxt "@info:progress operation"
|
|
msgid "Warning"
|
|
msgstr "Aviso"
|
|
|
|
#: ops/operation.cpp:80
|
|
msgctxt "@info:progress operation"
|
|
msgid "Error"
|
|
msgstr "Erro"
|
|
|
|
#: ops/resizeoperation.cpp:165
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid "Moving extended partition <filename>%1</filename> failed."
|
|
msgstr "Fallou o mover a partición estendida <filename>%1</filename>."
|
|
|
|
#: ops/resizeoperation.cpp:175
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid "Checking partition <filename>%1</filename> after resize/move failed."
|
|
msgstr ""
|
|
"Fallou a comprobación da partición <filename>%1</filename> após movela/"
|
|
"mudarlle o tamaño."
|
|
|
|
#: ops/resizeoperation.cpp:178
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid "Resizing/moving partition <filename>%1</filename> failed."
|
|
msgstr ""
|
|
"Fallou a mudanza de tamaño/movemento da partición <filename>%1</filename>."
|
|
|
|
#: ops/resizeoperation.cpp:182
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid "Checking partition <filename>%1</filename> before resize/move failed."
|
|
msgstr ""
|
|
"Fallou a comprobación da partición <filename>%1</filename> após movela/"
|
|
"mudarlle o tamaño."
|
|
|
|
#: ops/resizeoperation.cpp:213
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain describe resize/move action"
|
|
msgid "Move partition <filename>%1</filename> to the left by %2"
|
|
msgstr "Mover a partición <filename>%1</filename> á esquerda %2"
|
|
|
|
#: ops/resizeoperation.cpp:216
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain describe resize/move action"
|
|
msgid "Move partition <filename>%1</filename> to the right by %2"
|
|
msgstr "Mover a partición <filename>%1</filename> á dereita %2"
|
|
|
|
#: ops/resizeoperation.cpp:219
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain describe resize/move action"
|
|
msgid "Grow partition <filename>%1</filename> from %2 to %3"
|
|
msgstr "Amecer á partición <filename>%1</filename> de %2 a %3"
|
|
|
|
#: ops/resizeoperation.cpp:222
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain describe resize/move action"
|
|
msgid "Shrink partition <filename>%1</filename> from %2 to %3"
|
|
msgstr "Reducir a partición <filename>%1</filename> de %2 a %3"
|
|
|
|
#: ops/resizeoperation.cpp:225
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain describe resize/move action"
|
|
msgid ""
|
|
"Move partition <filename>%1</filename> to the left by %2 and grow it from %3 "
|
|
"to %4"
|
|
msgstr ""
|
|
"Mover a partición <filename>%1</filename> %2 á esquerda e amecela de %3 a %4"
|
|
|
|
#: ops/resizeoperation.cpp:228
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain describe resize/move action"
|
|
msgid ""
|
|
"Move partition <filename>%1</filename> to the right by %2 and grow it from "
|
|
"%3 to %4"
|
|
msgstr ""
|
|
"Mover a partición <filename>%1</filename> %2 á dereita e amecela de %3 a %4"
|
|
|
|
#: ops/resizeoperation.cpp:231
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain describe resize/move action"
|
|
msgid ""
|
|
"Move partition <filename>%1</filename> to the left by %2 and shrink it from "
|
|
"%3 to %4"
|
|
msgstr ""
|
|
"Mover a partición <filename>%1</filename> %2 á esquerda e reducila de %3 a %4"
|
|
|
|
#: ops/resizeoperation.cpp:234
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain describe resize/move action"
|
|
msgid ""
|
|
"Move partition <filename>%1</filename> to the right by %2 and shrink it from "
|
|
"%3 to %4"
|
|
msgstr ""
|
|
"Mover a partición <filename>%1</filename> %2 á dereita e reducila de %3 a %4"
|
|
|
|
#: ops/resizeoperation.cpp:241
|
|
msgctxt "@info/plain describe resize/move action"
|
|
msgid "Unknown resize/move action."
|
|
msgstr "Acción descoñecida de mudanza de tamaño/movemento."
|
|
|
|
#: ops/resizeoperation.cpp:271
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid ""
|
|
"Resize/move failed: Could not resize file system to shrink partition "
|
|
"<filename>%1</filename>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Fallou a mudanza de tamaño/movemento: Non foi posíbel mudar o tamaño do "
|
|
"sistema de ficheiros para reducir a partición <filename>%1</filename>."
|
|
|
|
#: ops/resizeoperation.cpp:277
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid "Resize/move failed: Could not shrink partition <filename>%1</filename>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Fallou a mudanza de tamaño/movemento: Non foi posíbel reducir a partición "
|
|
"<filename>%1</filename>."
|
|
|
|
#: ops/resizeoperation.cpp:297
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid "Moving partition <filename>%1</filename> failed."
|
|
msgstr "Fallou o movemento da partición <filename>%1</filename>."
|
|
|
|
#: ops/resizeoperation.cpp:303
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid ""
|
|
"Moving the filesystem for partition <filename>%1</filename> failed. Rolling "
|
|
"back."
|
|
msgstr ""
|
|
"Fallou o movemento da partición <filename>%1</filename>. Volverase ao estado "
|
|
"anterior."
|
|
|
|
#: ops/resizeoperation.cpp:307
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid ""
|
|
"Moving back partition <filename>%1</filename> to its original position "
|
|
"failed."
|
|
msgstr ""
|
|
"Fallou o o retorno ao estado anterior da partición <filename>%1</filename>."
|
|
|
|
#: ops/resizeoperation.cpp:321
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid "Resize/move failed: Could not grow partition <filename>%1</filename>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Fallou a mudanza de tamaño/movemento: Non foi posíbel amecer a partición "
|
|
"<filename>%1</filename>."
|
|
|
|
#: ops/resizeoperation.cpp:327
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid ""
|
|
"Resize/move failed: Could not resize the file system on partition <filename>"
|
|
"%1</filename>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Fallou a mudanza de tamaño/movemento: Non foi posíbel mudar o tamaño do "
|
|
"sistema de ficheiros na partición <filename>%1</filename>."
|
|
|
|
#: ops/resizeoperation.cpp:330
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid ""
|
|
"Could not restore old partition size for partition <filename>%1</filename>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Non foi posíbel restaurar o tamaño previo da partición <filename>%1</"
|
|
"filename>."
|
|
|
|
#: ops/restoreoperation.cpp:147
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid ""
|
|
"Checking target file system on partition <filename>%1</filename> after the "
|
|
"restore failed."
|
|
msgstr ""
|
|
"Fallou a comprobación do sistema de ficheiros de destino na partición "
|
|
"<filename>%1</filename>."
|
|
|
|
#: ops/restoreoperation.cpp:154
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid "Restoring file system failed."
|
|
msgstr "Fallou a restauración do sistema de ficheiros."
|
|
|
|
#: ops/restoreoperation.cpp:158
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid "Creating the destination partition to restore to failed."
|
|
msgstr "Fallou a creación da partición de destino da restauración."
|
|
|
|
#: ops/restoreoperation.cpp:173
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid ""
|
|
"Restore partition from <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Restaura a partición de <filename>%1</filename> en <filename>%2</filename>"
|
|
|
|
#: ops/restoreoperation.cpp:175
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid ""
|
|
"Restore partition on <filename>%1</filename> at %2 from <filename>%3</"
|
|
"filename>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Restaura a partición de <filename>%1</filename> en %2 desde <filename>%3</"
|
|
"filename>"
|
|
|
|
#: ops/setfilesystemlabeloperation.cpp:71
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid "Set label for partition <filename>%1</filename> to \"%2\""
|
|
msgstr "Pon a etiqueta da partición <filename>%1</filename> como «%2»"
|
|
|
|
#: ops/setfilesystemlabeloperation.cpp:73
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid "Set label for partition <filename>%1</filename> from \"%2\" to \"%3\""
|
|
msgstr ""
|
|
"Troca a etiqueta da partición <filename>%1</filename> de «%2» para «%3»"
|
|
|
|
#: ops/setpartflagsoperation.cpp:77
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid "Set flags for partition <filename>%1</filename> to \"%2\""
|
|
msgstr ""
|
|
"Estabelece os indicadores da partición <filename>%1</filename> como «%2»"
|
|
|
|
#: plugins/dummy/dummybackend.cpp:47
|
|
msgctxt "@title"
|
|
msgid "Dummy Backend Plugin"
|
|
msgstr "Extensión de infraestrutura de proba."
|
|
|
|
#: plugins/dummy/dummybackend.cpp:49
|
|
msgid "KDE Partition Manager dummy backend."
|
|
msgstr "Infraestrutura de proba do xestor de particións de KDE"
|
|
|
|
#: plugins/dummy/dummybackend.cpp:51
|
|
msgid "Copyright 2010 Volker Lanz"
|
|
msgstr "Copyright 2010 Volker Lanz"
|
|
|
|
#: plugins/dummy/dummybackend.cpp:53 plugins/libparted/libpartedbackend.cpp:74
|
|
#: util/helpers.cpp:130
|
|
msgctxt "@info:credit"
|
|
msgid "Volker Lanz"
|
|
msgstr "Volker Lanz"
|
|
|
|
#: plugins/libparted/libpartedbackend.cpp:68
|
|
msgctxt "@title"
|
|
msgid "LibParted Backend Plugin"
|
|
msgstr "Extensión de infraestrutura LibParted:"
|
|
|
|
#: plugins/libparted/libpartedbackend.cpp:70
|
|
msgid "KDE Partition Manager backend for libparted."
|
|
msgstr "Infraestrutura do xestor de particións de KDE para libparted."
|
|
|
|
#: plugins/libparted/libpartedbackend.cpp:72
|
|
msgid "Copyright 2008,2009,2010 Volker Lanz"
|
|
msgstr "Copyright 2008,2009,2010 Volker Lanz"
|
|
|
|
#: plugins/libparted/libpartedbackend.cpp:107
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid "LibParted Exception: %1"
|
|
msgstr "Excepción de LibParted: %1"
|
|
|
|
#: plugins/libparted/libpartedbackend.cpp:422
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid "Could not access device <filename>%1</filename>"
|
|
msgstr "Non foi posíbel acceder ó dispositivo <filename>%1</filename>."
|
|
|
|
#: plugins/libparted/libpartedbackend.cpp:426
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid "Device found: %1"
|
|
msgstr "Atopouse un dispositivo: %1"
|
|
|
|
#: plugins/libparted/libparteddevice.cpp:100
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid ""
|
|
"Creating partition table failed: Could not retrieve partition table type "
|
|
"\"%1\" for <filename>%2</filename>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Fallou a creación da táboa de particións: non foi posíbel obter o tipo da "
|
|
"táboa de particións \"%1\" de <filename>%2</filename>."
|
|
|
|
#: plugins/libparted/libparteddevice.cpp:108
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid ""
|
|
"Creating partition table failed: Could not open backend device <filename>%1</"
|
|
"filename>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Fallou a creación da táboa de particións: non foi posíbel abrir o "
|
|
"dispositivo <filename>%1</filename>."
|
|
|
|
#: plugins/libparted/libparteddevice.cpp:116
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid ""
|
|
"Creating partition table failed: Could not create a new partition table in "
|
|
"the backend for device <filename>%1</filename>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Fallou a creación da táboa de particións: non foi posíbel crear unha nova "
|
|
"táboa de particións no dispositivo <filename>%1</filename>."
|
|
|
|
#: plugins/libparted/libpartedpartition.cpp:43
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid "The flag \"%1\" is not available on the partition's partition table."
|
|
msgstr ""
|
|
"A bandeira \"%1\" non está dispoñíbel na táboa de particións da partición."
|
|
|
|
#: plugins/libparted/libpartedpartitiontable.cpp:167
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid ""
|
|
"Unknown partition role for new partition <filename>%1</filename> (roles: %2)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Non se coñece o rol da nova partición <filename>%1</filename> (roles: %2)"
|
|
|
|
#: plugins/libparted/libpartedpartitiontable.cpp:177
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid "Failed to create new partition <filename>%1</filename>."
|
|
msgstr "Fallou a creación da nova partición <filename>%1</filename>."
|
|
|
|
#: plugins/libparted/libpartedpartitiontable.cpp:189
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid ""
|
|
"Failed to create a new partition: could not get geometry for constraint."
|
|
msgstr ""
|
|
"Fallou a creación da nova partición: non foi posíbel obter a xeometría para "
|
|
"a restrición."
|
|
|
|
#: plugins/libparted/libpartedpartitiontable.cpp:221
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid ""
|
|
"Deleting partition failed: Partition to delete (<filename>%1</filename>) not "
|
|
"found on disk."
|
|
msgstr ""
|
|
"Fallou o borrado da partición: non se achou no disco a partición a borrar "
|
|
"(<filename>%1</filename>)."
|
|
|
|
#: plugins/libparted/libpartedpartitiontable.cpp:245
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid ""
|
|
"Could not set geometry for partition <filename>%1</filename> while trying to "
|
|
"resize/move it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Non foi posíbel axustar a xeometría da partición <filename>%1</filename> "
|
|
"mentres se tentaba mudarlle o tamaño ou movela."
|
|
|
|
#: plugins/libparted/libpartedpartitiontable.cpp:248
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid ""
|
|
"Could not get constraint for partition <filename>%1</filename> while trying "
|
|
"to resize/move it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Non foi posíbel obter a restrición da partición <filename>%1</filename> "
|
|
"mentres se tentaba mudarlle o tamaño ou movela."
|
|
|
|
#: plugins/libparted/libpartedpartitiontable.cpp:251
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid ""
|
|
"Could not get geometry for partition <filename>%1</filename> while trying to "
|
|
"resize/move it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Non foi posíbel obter a xeometría da partición <filename>%1</filename> "
|
|
"mentres se tentaba mudarlle o tamaño ou movela."
|
|
|
|
#: plugins/libparted/libpartedpartitiontable.cpp:254
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid ""
|
|
"Could not open partition <filename>%1</filename> while trying to resize/move "
|
|
"it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Non foi posíbel abrir a partición <filename>%1</filename> mentres se tentaba "
|
|
"mudarlle o tamaño ou movela."
|
|
|
|
#: plugins/libparted/libpartedpartitiontable.cpp:273
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid ""
|
|
"Failed to erase filesystem signature on partition <filename>%1</filename>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Fallou o borrado da sinatura do sistema de ficheiros na partición <filename>"
|
|
"%1</filename>."
|
|
|
|
#: plugins/libparted/libpartedpartitiontable.cpp:282
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid ""
|
|
"Could not delete file system on partition <filename>%1</filename>: Failed to "
|
|
"get partition."
|
|
msgstr ""
|
|
"Non foi posíbel borrar o sistema de ficheiros na partición <filename>%1</"
|
|
"filename>: non foi posíbel obter a partición."
|
|
|
|
#: plugins/libparted/libpartedpartitiontable.cpp:310
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid "Could not resize file system on partition <filename>%1</filename>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Non foi posíbel mudar o tamaño do sistema de ficheiros da partición "
|
|
"<filename>%1</filename>."
|
|
|
|
#: plugins/libparted/libpartedpartitiontable.cpp:313
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid ""
|
|
"Could not get geometry for resized partition <filename>%1</filename> while "
|
|
"trying to resize the file system."
|
|
msgstr ""
|
|
"Non foi posíbel obter a xeometría da partición co tamaño mudado <filename>"
|
|
"%1</filename> mentres se tentaba mudar o tamaño do sistema de ficheiros."
|
|
|
|
#: plugins/libparted/libpartedpartitiontable.cpp:340
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid ""
|
|
"Could not determine file system of partition at sector %1 on device "
|
|
"<filename>%2</filename>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Non foi posíbel determinar o sistema de ficheiros da partición no sector %1 "
|
|
"do dispositivo <filename>%2</filename>."
|
|
|
|
#: plugins/libparted/libpartedpartitiontable.cpp:353
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid "Could not update the system type for partition <filename>%1</filename>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Non foi posíbel actualizar o tipo de sistema para a partición <filename>%1</"
|
|
"filename>."
|
|
|
|
#: util/capacity.cpp:117
|
|
msgctxt "@info/plain unit"
|
|
msgid "Byte"
|
|
msgid_plural "Bytes"
|
|
msgstr[0] "Byte"
|
|
msgstr[1] "Byte"
|
|
|
|
#: util/capacity.cpp:118
|
|
msgctxt "@info/plain unit"
|
|
msgid "KiB"
|
|
msgstr "KiB"
|
|
|
|
#: util/capacity.cpp:119
|
|
msgctxt "@info/plain unit"
|
|
msgid "MiB"
|
|
msgstr "MiB"
|
|
|
|
#: util/capacity.cpp:120
|
|
msgctxt "@info/plain unit"
|
|
msgid "GiB"
|
|
msgstr "GiB"
|
|
|
|
#: util/capacity.cpp:121
|
|
msgctxt "@info/plain unit"
|
|
msgid "TiB"
|
|
msgstr "TiB"
|
|
|
|
#: util/capacity.cpp:122
|
|
msgctxt "@info/plain unit"
|
|
msgid "PiB"
|
|
msgstr "PiB"
|
|
|
|
#: util/capacity.cpp:123
|
|
msgctxt "@info/plain unit"
|
|
msgid "EiB"
|
|
msgstr "EiB"
|
|
|
|
#: util/capacity.cpp:124
|
|
msgctxt "@info/plain unit"
|
|
msgid "ZiB"
|
|
msgstr "ZiB"
|
|
|
|
#: util/capacity.cpp:125
|
|
msgctxt "@info/plain unit"
|
|
msgid "YiB"
|
|
msgstr "YiB"
|
|
|
|
#: util/capacity.cpp:129
|
|
msgctxt "@info/plain unit"
|
|
msgid "(unknown unit)"
|
|
msgstr "(unidade descoñecida)"
|
|
|
|
#: util/externalcommand.cpp:126
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid "Command: %1"
|
|
msgstr "Orde: %1"
|
|
|
|
#: util/externalcommand.cpp:134
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid "(Command timeout while starting \"%1\")"
|
|
msgstr "(A orde esgotou o tempo ao iniciar «%1»)"
|
|
|
|
#: util/externalcommand.cpp:156
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info/plain"
|
|
msgid "(Command timeout while running \"%1\")"
|
|
msgstr "(A orde esgotou o tempo na execución de «%1»)"
|
|
|
|
#: util/helpers.cpp:104
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info"
|
|
msgid ""
|
|
"<para><warning>You do not have administrative privileges.</warning></"
|
|
"para><para>It is possible to run <application>%1</application> without these "
|
|
"privileges. You will, however, <emphasis>not</emphasis> be allowed to apply "
|
|
"operations.</para><para>Do you want to continue running <application>%1</"
|
|
"application>?</para>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<para><warning>Non ten privilexios de administrador.</warning></para> "
|
|
"<para>É posíbel executar <application>%1</application> sen estes "
|
|
"privilexios, pero <emphasis>non</emphasis> se lle permitirá aplicar as "
|
|
"operacións.</para> <para>Desexa continuar a executar <application>%1</"
|
|
"application>?</para>"
|
|
|
|
#: util/helpers.cpp:109
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "No administrative privileges"
|
|
msgstr "Non ten privilexios de administrador"
|
|
|
|
#: util/helpers.cpp:110
|
|
msgctxt "@action:button"
|
|
msgid "Run without administrative privileges"
|
|
msgstr "Executar sen privilexios de administrador"
|
|
|
|
#: util/helpers.cpp:123
|
|
msgctxt "@title"
|
|
msgid "<application>KDE Partition Manager</application>"
|
|
msgstr "<application>Xestor de particións de KDE</application>"
|
|
|
|
#: util/helpers.cpp:125
|
|
msgctxt "@title"
|
|
msgid "Manage your disks, partitions and file systems"
|
|
msgstr "Xestione os discos, particións e sistemas de ficheiro"
|
|
|
|
#: util/helpers.cpp:127
|
|
#, fuzzy
|
|
#| msgid "Copyright 2008,2009,2010 Volker Lanz"
|
|
msgctxt "@info:credit"
|
|
msgid "© 2008-2013 Volker Lanz"
|
|
msgstr "Copyright 2008,2009,2010 Volker Lanz"
|
|
|
|
#: util/helpers.cpp:130
|
|
msgctxt "@info:credit"
|
|
msgid "Former maintainer"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: util/helpers.cpp:133
|
|
msgid "Hugo Pereira Da Costa"
|
|
msgstr "Hugo Pereira da Costa"
|
|
|
|
#: util/helpers.cpp:133
|
|
msgctxt "@info:credit"
|
|
msgid "Partition Widget Design"
|
|
msgstr "Deseño do trebello de particións."
|
|
|
|
#: util/helpers.cpp:134
|
|
msgid "Andrius Štikonas"
|
|
msgstr "Andrius Štikonas"
|
|
|
|
#: util/helpers.cpp:134
|
|
msgctxt "@info:credit"
|
|
msgid "Btrfs support"
|
|
msgstr "Compatibilidade con Btrfs."
|
|
|
|
#: util/helpers.cpp:165
|
|
msgctxt "@title:menu"
|
|
msgid "Columns"
|
|
msgstr "Columnas "
|
|
|
|
#: util/helpers.cpp:199
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info"
|
|
msgid ""
|
|
"<para>The configured backend plugin \"%1\" could not be loaded.</"
|
|
"para><para>Loading the default backend plugin \"%2\" instead.</para>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<para>Non se puido cargar o complemento de infraestrutura configurado, «%1»."
|
|
"</para> <para>No seu lugar cargarase o complemento de infraestrutura "
|
|
"predeterminado, «%2».</para>"
|
|
|
|
#: util/helpers.cpp:202 util/helpers.cpp:211
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Error: Could Not Load Backend Plugin"
|
|
msgstr "Erro: non puido cargarse o complemento de infraestrutura."
|
|
|
|
#: util/helpers.cpp:208
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "@info"
|
|
msgid ""
|
|
"<para>Neither the configured (\"%1\") nor the default (\"%2\") backend "
|
|
"plugin could be loaded.</para><para>Please check your installation.</para>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<para>Non se puideron cargar nun o complemento de infraestrutura "
|
|
"configurado, «%1», nin o predeterminado, «%2».</para> <para>Asegúrese de que "
|
|
"a instalación está ben.</para>"
|
|
|
|
#: util/helpers.cpp:224
|
|
msgctxt "@info"
|
|
msgid ""
|
|
"<para>No usable devices could be found.</para><para>Make sure you have "
|
|
"sufficient privileges to access block devices on your system.</para>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<para>Non se atoparon dispositivos cos que traballar.</para> <para>Asegúrese "
|
|
"de que ten privilexios dabondo para acceder aos dispositivos de bloques do "
|
|
"seu sistema.</para>"
|
|
|
|
#: util/helpers.cpp:226
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Error: No Usable Devices Found"
|
|
msgstr "Erro: non se atoparon dispositivos cos que traballar."
|
|
|
|
#: util/htmlreport.cpp:65 util/htmlreport.cpp:72
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "%1: SMART Status Report"
|
|
msgstr "%1: informe de estado SMART."
|
|
|
|
#: util/htmlreport.cpp:80
|
|
msgid "Date:"
|
|
msgstr "Data:"
|
|
|
|
#: util/htmlreport.cpp:81
|
|
msgid "Program version:"
|
|
msgstr "Versión do programa:"
|
|
|
|
#: util/htmlreport.cpp:82
|
|
msgid "Backend:"
|
|
msgstr "Backend:"
|
|
|
|
#: util/htmlreport.cpp:83
|
|
msgid "KDE version:"
|
|
msgstr "Versión de KDE:"
|
|
|
|
#: util/htmlreport.cpp:84
|
|
msgid "Machine:"
|
|
msgstr "Máquina:" |