kde-extraapps/partitionmanager/doc/pt/glossary.docbook

<glossary id="glossary">

	<glossentry id="glossary-command">
		<glossterm
>Comando</glossterm>
		<glossdef>
			<para
>No &partman;, os comandos são o que compõe as <link linkend="glossary-job"
>tarefas</link
>. Estes são os passos de muito baixo nível que são executados, sendo normalmente da responsabilidade de uma ferramenta externa e apenas visíveis no relatório de progresso detalhado. </para>
			<para
>O utilizador normalmente não tem que se preocupar com os comandos de todo. </para>
<glossseealso otherterm="glossary-operation"
></glossseealso
> <glossseealso otherterm="glossary-job"
></glossseealso
> </glossdef>
	</glossentry>
	
	<glossentry id="glossary-cylinder">
		<glossterm
>Cilindro</glossterm>
		<glossdef>
			<para
>Uma unidade usada para dividir um <link linkend="glossary-device"
>dispositivo</link
>. Alguns sistemas operativos, bem como muitas ferramentas de gestão de discos, necessitam que as <link linkend="glossary-partition"
>partições</link
> comecem e terminem num cilindro. Como tal, o &partman; ajusta automaticamente as partições aos limites entre cilindros, quando altera o seu início e fim. </para>
<glossseealso otherterm="glossary-head"
></glossseealso
> <glossseealso otherterm="glossary-sector"
></glossseealso
> </glossdef>
	</glossentry>
	
	<glossentry id="glossary-cylindersize">
		<glossterm
>Tamanho do Cilindro</glossterm>
		<glossdef>
			<para
>O número de <link linkend="glossary-sector"
>sectores</link
> por <link linkend="glossary-cylinder"
>cilindro</link
> num <link linkend="glossary-device"
>dispositivo</link
>. É calculado como sendo o número de <link linkend="glossary-head"
>cabeças</link
> multiplicado pelo número de <link linkend="glossary-sector"
>sectores</link
> por faixa. </para>
		</glossdef>
	</glossentry>
	
	<glossentry id="glossary-device">
		<glossterm
>Dispositivo</glossterm>
		<glossdef>
			<para
>Um dispositivo de disco físico. Os dispositivos de discos físicos são divididos em secções lógicas, chamadas <link linkend="glossary-partition"
>partições</link
>, com a utilização das <link linkend="glossary-partitiontable"
>tabelas de partições</link
>. </para>
		</glossdef>
	</glossentry>

	<glossentry id="glossary-disklabel">
		<glossterm
>Legenda do Disco</glossterm>
		<glossdef>
			<para
>Outro nome para uma <link linkend="glossary-partitiontable"
>tabela de partições</link
>, sendo reminescente do mundo da SUN/BSD. </para>
			<para>
				<note>
					<para
>São fáceis de confundir, mas uma legenda de disco não tem nada a ver com uma <link linkend="glossary-filesystemlabel"
>legenda de sistema de ficheiros</link
>. </para>
					<para
>Veja <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/BSD_disklabel"
>este artigo do Wikipédia</ulink
> para saber mais detalhes sobre o nome. </para>
				</note>
			</para>
			<glossseealso otherterm="glossary-partitiontable"
></glossseealso>
		</glossdef>
	</glossentry>

	<glossentry id="glossary-extendedpartition">
		<glossterm
>Partição Extendida</glossterm>
		<glossdef>
			<para
>Uma <link linkend="glossary-partition"
>partição</link
> que contém outras partições. As partições extendidas só podem ser elas próprias <link linkend="glossary-primarypartition"
>partições primárias</link
>. Se as partições extendidas estão disponíveis ou não depende do tipo de <link linkend="glossary-partitiontable"
>tabela de partições</link
> usado. As tabelas de partições do MS-DOS permitem apenas uma partição extendida por <link linkend="glossary-device"
>dispositivo</link
>. </para>
<glossseealso otherterm="glossary-primarypartition"
></glossseealso
> <glossseealso otherterm="glossary-logicalpartition"
></glossseealso
> </glossdef>
	</glossentry>

	<glossentry id="glossary-filesystem">
		<glossterm
>Sistema de Ficheiros</glossterm>
		<glossdef>
			<para
>Um sistema de ficheiros define como está organizado o armazenamento dos dados (os ou pastas e os seus meta-dados ou o espaço livre) dentro de uma <link linkend="glossary-partition"
>partição</link
>. Existem diversos tipos de sistemas de ficheiros diferentes, vindo alguns originalmente do mundo do Unix/Linux, enquanto outros não. Alguns exemplos de sistemas de ficheiros comuns no Unix/Linux são o 'ext2', o 'ext3', o 'reiserfs' e o 'xfs'. </para>
		</glossdef>
	</glossentry>

	<glossentry id="glossary-filesystemlabel">
		<glossterm
>Legenda do Sistema de Ficheiros</glossterm>
		<glossdef>
			<para
>O título ou etiqueta de um sistema de ficheiros. Alguns sistemas de ficheiros (entre eles o 'ext2'/'ext3'/'ext4', o FAT16/32 e o NTFS) suportam a definição de uma legenda para o sistema de ficheiros, de modo que este possa ser identificado nas ferramentas como o &partman; ou em outras aplicações. </para>
			<para>
				<note>
					<para
>São fáceis de confundir, mas uma legenda de sistema de ficheiros não tem nada a ver com uma <link linkend="glossary-disklabel"
>legenda de disco</link
>.</para>
				</note>
			</para>
		</glossdef>
	</glossentry>
	
	<glossentry id="glossary-flag">
		<glossterm
>Opção</glossterm>
		<glosssee otherterm="glossary-partitionflag"/>
	</glossentry>
	
	<glossentry id="glossary-head">
		<glossterm
>Cabeça</glossterm>
		<glossdef>
			<para
>Uma unidade usada para dividir um <link linkend="glossary-device"
>dispositivo</link
>. </para>
<glossseealso otherterm="glossary-cylinder"
></glossseealso
> <glossseealso otherterm="glossary-sector"
></glossseealso
> </glossdef>
	</glossentry>

	<glossentry id="glossary-job">
		<glossterm
>Tarefa</glossterm>
		<glossdef>
			<para
>No &partman;, um conjunto de tarefas é o que compõe as <link linkend="glossary-operation"
>operações</link
>. Normalmente, não tem de se preocupar de todo com as tarefas; só se torna aparente ao aplicar a lista de operações pendentes: aí sim, o &partman; irá então mostrar uma janela de progresso, composta por todas as operações e respectivas tarefas, que mostra a operação e a tarefa que está a ser executada de momento. </para>
<glossseealso otherterm="glossary-operation"
></glossseealso
> <glossseealso otherterm="glossary-command"
></glossseealso
> </glossdef>
	</glossentry>

	<glossentry>
		<glossterm
>Legenda</glossterm>
		<glossdef>
			<para
>Tanto uma <link linkend="glossary-disklabel"
>legenda do disco</link
> como uma <link linkend="glossary-filesystemlabel"
>legenda do sistema de ficheiros</link
>. </para>
<glossseealso otherterm="glossary-disklabel"
></glossseealso
> <glossseealso otherterm="glossary-filesystemlabel"
></glossseealso
> </glossdef>
	</glossentry>
	
	<glossentry id="glossary-logicalpartition">
		<glossterm
>Partição Lógica</glossterm>
		<glossdef>
			<para
>Uma <link linkend="glossary-partition"
>partição</link
> dentro de uma <link linkend="glossary-extendedpartition"
>partição extendida</link
>. </para>
<glossseealso otherterm="glossary-primarypartition"
></glossseealso
> <glossseealso otherterm="glossary-extendedpartition"
></glossseealso
> </glossdef>
	</glossentry>

	<glossentry id="glossary-operation">
		<glossterm
>Operação</glossterm>
		<glossdef>
			<para
>O &partman; divide o trabalho que desempenha por operações,  <link linkend="glossary-job"
>tarefas</link
> e <link linkend="glossary-command"
>comandos</link
>. </para>
			<para
>As operações são o nível mais visível das três. Se escolher uma acção na interface gráfica do utilizador, esta irá resultar provavelmente numa nova operação que será adicionada à lista de operações pendentes. A ideia por detrás deste conceito é: Provavelmente irá querer configurar alguns passos que transformam o estado actual dos seus dispositivos de discos no estado que tem em mente. Alguns destes passos poderão levar bastante tempo a executar (como a cópia de um sistema de ficheiros grande ou o dimensionamento de um sistema de ficheiros quase cheio). Para o poupar de ficar sentado à espera que o seu computador termine um passo para  iniciar o seguinte, as operações permitem-lhe definir exactamente como deverão ficar os dispositivos do computador quando tudo terminar, deixando então depois o &partman; a aplicar as operações e regressando apenas no fim de todas elas. </para>
			<para
>As operações são mantidas numa lista de operações pendentes. Enquanto uma operação não tiver sido aplicada, poder-se-á <link linkend="menu-edit-undo"
>anular facilmente</link
>, sem que nada seja modificado. </para>
<glossseealso otherterm="glossary-job"
></glossseealso
> <glossseealso otherterm="glossary-command"
></glossseealso
> </glossdef>
	</glossentry>

	<glossentry id="glossary-partition">
		<glossterm
>Partição</glossterm>
		<glossdef>
			<para
>Uma secção de um <link linkend="glossary-device"
>dispositivo de disco rígido</link
> que poderá conter um <link linkend="glossary-filesystem"
>sistema de ficheiros</link
> ou outras partições. Sem ter pelo menos uma partição válida, não pode usar um determinado dispositivo. </para>
<glossseealso otherterm="glossary-device"
></glossseealso
> <glossseealso otherterm="glossary-partitiontable"
></glossseealso
> <glossseealso otherterm="glossary-primarypartition"
></glossseealso
> <glossseealso otherterm="glossary-extendedpartition"
></glossseealso
> <glossseealso otherterm="glossary-logicalpartition"
></glossseealso
> </glossdef>
	</glossentry>

	<glossentry id="glossary-partitionflag">
		<glossterm
>Opção da Partição</glossterm>
		<glossdef>
			<para
>Um marcador para uma <link linkend="glossary-partition"
>partição</link
>. A disponibilidade destas opções depende do tipo de <link linkend="glossary-partitiontable"
>tabela de partições</link
> que for usado. </para>
		</glossdef>
	</glossentry>
	
	<glossentry id="glossary-partitiontable">
		<glossterm
>Tabela de Partições</glossterm>
		<glossdef>
			<para
>Uma pequena secção no início de um <link linkend="glossary-device"
>dispositivo</link
> que é usada para guardar informações sobre a disposição das <link linkend="glossary-partition"
>partições</link
> do dispositivo. Existem diferentes tipos de tabelas de partições, tendo cada uma delas as suas próprias limitações. </para>
			<para
>Também é referida algumas vezes como <quote
>legenda do disco</quote
>. </para>
		</glossdef>
	</glossentry>

	<glossentry id="glossary-primarypartition">
		<glossterm
>Partição Primária</glossterm>
		<glossdef>
			<para
>Uma <link linkend="glossary-partition"
>partição</link
> que está directamente dentro de uma <link linkend="glossary-partitiontable"
>tabela de partições</link
>, em oposição às <link linkend="glossary-logicalpartition"
>partições lógicas</link
>, que se encontram dentro das <link linkend="glossary-extendedpartition"
>partições extendidas</link
>. </para>
			<para
>As <link linkend="glossary-partitiontable"
>tabelas de partições</link
> normalmente impõem restrições sobre o número máximo de partições primárias que poderão ser criadas num <link linkend="glossary-device"
>dispositivo</link
>. Para as tabelas de partições do tipo do MS-DOS, por exemplo, este número máximo é igual a quatro. </para>
<glossseealso otherterm="glossary-extendedpartition"
></glossseealso
> <glossseealso otherterm="glossary-logicalpartition"
></glossseealso
> </glossdef>
	</glossentry>

	<glossentry id="glossary-sector">
		<glossterm
>Sector</glossterm>
		<glossdef>
			<para
>Uma unidade usada para dividir um <link linkend="glossary-device"
>dispositivo</link
>. As <link linkend="glossary-partition"
>partições</link
> devem sempre começar e terminar num sector. </para>
<glossseealso otherterm="glossary-head"
></glossseealso
> <glossseealso otherterm="glossary-cylinder"
></glossseealso
> </glossdef>
	</glossentry>
	
	<glossentry id="glossary-sectorsize">
		<glossterm
>Tamanho do Sector</glossterm>
		<glossdef>
			<para
>O número de 'bytes' por cada <link linkend="glossary-sector"
>sector</link
> de um <link linkend="glossary-device"
>dispositivo</link
>. O tamanho do sector, na maioria dos dispositivos usados hoje em dia, é de 512 'bytes'. </para>
		</glossdef>
	</glossentry>
	
	<!--
		<glossentry>
			<glossterm
></glossterm>
			 
		</glossentry>
		-->

</glossary>