diff --git a/LICENSE.md b/LICENSE.md
index 3957dce..f493383 100644
--- a/LICENSE.md
+++ b/LICENSE.md
@@ -1,4 +1,4 @@
-© Головин Г.Г., 2021-2024
+© Головин Г.Г., 2021-2025
 
 Опубликовано под [Открытой лицензией 1.1](OPEN_LICENSE.txt)
 
@@ -8,7 +8,7 @@
 
 ---
 
-© Golovin G.G., translation from Russian, 2021-2024
+© Golovin G.G., translation from Russian, 2021-2025
 
 Published under the [Open License 1.1](OPEN_LICENSE.txt)
 
diff --git a/WIKI.md b/WIKI.md
index 791aa77..9d10601 100644
--- a/WIKI.md
+++ b/WIKI.md
@@ -1,7 +1,5 @@
-<hr>
-
 <details open>
-<summary><h3>Оглавление</h3></summary>
+<summary><b>Оглавление / Contents</b></summary>
 
 <hr>
 
@@ -11,13 +9,6 @@
 - [График функции в консоли](https://pomodoro5.mircloud.ru/ru/2023/02/05/function-graph-in-console.html) — 05.02.2023.
 - [Рисуем простую капчу](https://pomodoro5.mircloud.ru/ru/2023/01/03/drawing-simple-captcha.html) — 03.01.2023.
 
-</details>
-
-<hr>
-
-<details open>
-<summary><h3>Contents</h3></summary>
-
 <hr>
 
 - [Directory tree with links](https://pomodoro5.mircloud.ru/en/2023/08/04/directory-tree.html) — 04.08.2023.
@@ -27,5 +18,3 @@
 - [Drawing simple captcha](https://pomodoro5.mircloud.ru/en/2023/01/04/drawing-simple-captcha.html) — 04.01.2023.
 
 </details>
-
-<hr>
diff --git a/jekyll_site/_config_color.yml b/jekyll_site/_config_color.yml
index 52e598c..60cee56 100644
--- a/jekyll_site/_config_color.yml
+++ b/jekyll_site/_config_color.yml
@@ -7,9 +7,9 @@ url: "https://pomodoro5.mircloud.ru"
 # подпапка этой сборки для относительных URL-ов
 baseurl: "/color"
 # ссылка в верхнем левом углу заглавных страниц
-homepage_url: "https://gitea.com/pomodoro/5"
+homepage_url: "https://codeberg.org/pomodoro/5"
 # представление ссылки
-homepage_name: "GITEA"
+homepage_name: "CODEBERG"
 # подпапка альтернативной сборки
 older_tomato_baseurl: ""
 # часовой пояс для формата даты ISO-8601
diff --git a/jekyll_site/_config_older.yml b/jekyll_site/_config_older.yml
index 3f0d71f..9864a9d 100644
--- a/jekyll_site/_config_older.yml
+++ b/jekyll_site/_config_older.yml
@@ -7,9 +7,9 @@ url: "https://pomodoro5.mircloud.ru"
 # подпапка этой сборки для относительных URL-ов
 baseurl: ""
 # ссылка в верхнем левом углу заглавных страниц
-homepage_url: "https://gitea.com/pomodoro/5"
+homepage_url: "https://codeberg.org/pomodoro/5"
 # представление ссылки
-homepage_name: "GITEA"
+homepage_name: "CODEBERG"
 # подпапка альтернативной сборки
 color_tomato_baseurl: "/color"
 # часовой пояс для формата даты ISO-8601
diff --git a/jekyll_site/en/2023/08/04/directory-tree.md b/jekyll_site/en/2023/08/04/directory-tree.md
index 9264475..3d803fd 100644
--- a/jekyll_site/en/2023/08/04/directory-tree.md
+++ b/jekyll_site/en/2023/08/04/directory-tree.md
@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 title: Directory tree with links
-description: We write a Bash script for building a directory tree for a repository in the Markdown file. We use only Bash tools and basic Linux software without additional.
+description: We write a Bash script for building a directory tree for a repository in the Markdown file. We use only Bash builtin tools and basic Linux software without...
 sections: [Recursion,File processing,Web-navigation]
 tags: [linux,bash,markdown,html,structure,folders,files,references,sorting]
 canonical_url: /en/2023/08/04/directory-tree.html
@@ -10,11 +10,11 @@ date: 2023.08.04
 lang: en
 ---
 
-We write a Bash script for building a directory tree for a repository in
-the Markdown file. We use only Bash tools and basic Linux software — `ls`,
-`sed`, `tr` and `echo` — without additional programs. The obtained file
+We write a Bash script for building a directory tree for a repository in the
+Markdown file. We use only Bash builtin tools and basic Linux software — `ls`,
+`sed`, `tr` and `printf` — without additional programs. The obtained file
 [`DIRECTORY_TREE.md`]({{ site.homepage_url }} "{{ site.homepage_name }}")
-will be used in the web interface to navigate through the objects of the repository.
+is useful in the web-interface to navigate through the objects of the repository.
 
 We create a recursive function and use it to bypass all files and directories of the repository,
 excluding the list from `.gitignore` — we build a directory structure in the form of a tree. We
@@ -24,31 +24,32 @@ concise Markdown file with links.
 
 ```bash
 #!/bin/bash
-# sorted list of files and directories
-function list_directory_contents {
-  # first uppercase letters, then lowercase, first directories, then files
-  eval "LC_COLLATE=C ls -A --group-directories-first $exclusions $1"
-}
 # directory tree with links
 function directory_tree {
   # arguments
   local path="$1"
   local head="$2"
   local tail="$3"
-  # prefix for current element
-  [ "one" == "$4" ] && printf '%s' "/" || printf '\n%s' "$head"
-  # current element of the tree
+  # get directory contents
+  if [ -d "$path" ]; then
+    # first uppercase letters, then lowercase, first directories, then files
+    ls_sorted="LC_COLLATE=C ls -A --group-directories-first $exclusions $path"
+    # sorted array of files and directories
+    local list && readarray -t list < <(eval "$ls_sorted")
+    # length of array
+    local size=${#list[@]}
+    # skip empty directory
+    [ "$size" == 0 ] && return
+  fi
+  # prefix of current element, collapse singletons into one line
+  [ "$4" == "one" ] && printf '%s' "/" || printf '\n%s' "$head"
+  # current element of the tree — relative hyperlink
   printf '%s' "<a href='${path#*/}'>${path##*/}</a>"
   # recursive calls for subdirectories
   if [ -d "$path" ]; then
-    local list # array of files and directories
-    readarray -t list < <(list_directory_contents "$path")
-    local size=${#list[@]} # length of array
     local i # counter
     for ((i = 0; i < size; i++)); do
-      if [ -z "${list[$i]}" ]; then
-        continue # skip empty directory
-      elif ((size == 1)); then
+      if ((size == 1)); then
         directory_tree "$path/${list[$i]}" "$tail" "$tail" "one"
       elif ((i < size - 1)); then
         directory_tree "$path/${list[$i]}" "$tail├─ " "$tail│  "
diff --git a/jekyll_site/en/index.md b/jekyll_site/en/index.md
index f4d4abe..2c3d779 100644
--- a/jekyll_site/en/index.md
+++ b/jekyll_site/en/index.md
@@ -12,10 +12,10 @@ lang: en
 {%- assign articles = "" | split: "" %}
 {%- assign articles = articles | push: "Directory tree with links" %}
 {%- capture article_brief %}
-We write a Bash script for building a directory tree for a repository in the Markdown file.
-We use only Bash tools and basic Linux software — `ls`, `sed`, `tr` and `echo` — without
-additional programs. The obtained file `DIRECTORY_TREE.md` will be used in the web interface
-to navigate through the objects of the repository.
+We write a Bash script for building a directory tree for a repository in the Markdown file. We
+use only Bash builtin tools and basic Linux software — `ls`, `sed`, `tr` and `printf` — without
+additional programs. The obtained file `DIRECTORY_TREE.md` is useful in the web-interface to
+navigate through the objects of the repository.
 
 We create a recursive function and use it to bypass all files and directories of the repository,
 excluding the list from `.gitignore` — we build a directory structure in the form of a tree. We
diff --git a/jekyll_site/ru/2023/08/03/directory-tree.md b/jekyll_site/ru/2023/08/03/directory-tree.md
index 2d09901..44e1b22 100644
--- a/jekyll_site/ru/2023/08/03/directory-tree.md
+++ b/jekyll_site/ru/2023/08/03/directory-tree.md
@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 title: Дерево каталогов со ссылками
-description: Напишем скрипт Bash для построения дерева каталогов для репозитория в файле Markdown. Будем использовать только средства Bash и базовое ПО Linux без...
+description: Напишем скрипт Bash для построения дерева каталогов для репозитория в файле Markdown. Будем использовать только встроенные средства Bash и базовое ПО Linux...
 sections: [Рекурсия,Обработка файлов,Вёб-навигация]
 tags: [linux,bash,markdown,html,структура,каталоги,файлы,ссылки,сортировка]
 canonical_url: /ru/2023/08/03/directory-tree.html
@@ -9,11 +9,11 @@ title_translated: Directory tree with links
 date: 2023.08.03
 ---
 
-Напишем скрипт Bash для построения дерева каталогов для репозитория в
-файле Markdown. Будем использовать только средства Bash и базовое ПО Linux
-— `ls`, `sed`, `tr` и `echo` — без дополнительных программ. Полученный файл
+Напишем скрипт Bash для построения дерева каталогов для репозитория в файле
+Markdown. Будем использовать только встроенные средства Bash и базовое ПО Linux
+— `ls`, `sed`, `tr` и `printf` — без дополнительных программ. Полученный файл
 [`DIRECTORY_TREE.md`]({{ site.homepage_url }} "{{ site.homepage_name }}")
-будем использовать в вёб-интерфейсе для навигации по объектам репозитория.
+пригодится в вёб-интерфейсе для навигации по объектам репозитория.
 
 Создаём рекурсивную функцию и с её помощью обходим все файлы и каталоги репозитория, за
 исключением списка из `.gitignore` — строим структуру каталогов в форме дерева. Выводим
@@ -23,31 +23,32 @@ date: 2023.08.03
 
 ```bash
 #!/bin/bash
-# отсортированный список файлов и каталогов
-function list_directory_contents {
-  # сначала заглавные буквы, потом строчные, сначала каталоги, потом файлы
-  eval "LC_COLLATE=C ls -A --group-directories-first $exclusions $1"
-}
 # дерево каталогов со ссылками
 function directory_tree {
   # аргументы
   local path="$1"
   local head="$2"
   local tail="$3"
-  # префикс для текущего элемента
-  [ "one" == "$4" ] && printf '%s' "/" || printf '\n%s' "$head"
-  # текущий элемент дерева
+  # получить содержимое каталога
+  if [ -d "$path" ]; then
+    # сначала заглавные буквы, потом строчные, сначала каталоги, потом файлы
+    ls_sorted="LC_COLLATE=C ls -A --group-directories-first $exclusions $path"
+    # отсортированный массив файлов и каталогов
+    local list && readarray -t list < <(eval "$ls_sorted")
+    # длина массива
+    local size=${#list[@]}
+    # пропустить пустой каталог
+    [ "$size" == 0 ] && return
+  fi
+  # префикс текущего элемента, сворачивать синглтоны в одну строку
+  [ "$4" == "one" ] && printf '%s' "/" || printf '\n%s' "$head"
+  # текущий элемент дерева — относительная гиперссылка
   printf '%s' "<a href='${path#*/}'>${path##*/}</a>"
   # рекурсивные вызовы для подкаталогов
   if [ -d "$path" ]; then
-    local list # массив файлов и каталогов
-    readarray -t list < <(list_directory_contents "$path")
-    local size=${#list[@]} # длина массива
     local i # счётчик
     for ((i = 0; i < size; i++)); do
-      if [ -z "${list[$i]}" ]; then
-        continue # пропустить пустой каталог
-      elif ((size == 1)); then
+      if ((size == 1)); then
         directory_tree "$path/${list[$i]}" "$tail" "$tail" "one"
       elif ((i < size - 1)); then
         directory_tree "$path/${list[$i]}" "$tail├─ " "$tail│  "
diff --git a/jekyll_site/ru/index.md b/jekyll_site/ru/index.md
index dca52a5..17a3d75 100644
--- a/jekyll_site/ru/index.md
+++ b/jekyll_site/ru/index.md
@@ -11,10 +11,10 @@ title_translated: Code with comments
 {%- assign articles = "" | split: "" %}
 {%- assign articles = articles | push: "Дерево каталогов со ссылками" %}
 {%- capture article_brief %}
-Напишем скрипт Bash для построения дерева каталогов для репозитория в файле Markdown.
-Будем использовать только средства Bash и базовое ПО Linux — `ls`, `sed`, `tr` и `echo`
-— без дополнительных программ. Полученный файл `DIRECTORY_TREE.md` будем использовать
-в вёб-интерфейсе для навигации по объектам репозитория.
+Напишем скрипт Bash для построения дерева каталогов для репозитория в файле Markdown. Будем
+использовать только встроенные средства Bash и базовое ПО Linux — `ls`, `sed`, `tr` и `printf`
+— без дополнительных программ. Полученный файл `DIRECTORY_TREE.md` пригодится в вёб-интерфейсе
+для навигации по объектам репозитория.
 
 Создаём рекурсивную функцию и с её помощью обходим все файлы и каталоги репозитория, за
 исключением списка из `.gitignore` — строим структуру каталогов в форме дерева. Выводим