diff --git a/build.sh b/build.sh
index 41c6a73..bf5c602 100755
--- a/build.sh
+++ b/build.sh
@@ -41,6 +41,9 @@ rm -r color/assets/favicon.ico
 cp -r color/assets/* .
 rm -r color/assets
 rm -r color/404.html
+rm -r color/return.html
+find . -type d -print0 | xargs -I{} -0 -n 1 cp -n return.html {}/index.html
+rm -r return.html
 find . -type f -name '*.html' | sort -r | while read -r file; do
   sed -i 's/layout-padding=""/layout-padding/g' "$file"
   sed -i 's/ class="language-plaintext highlighter-rouge"//g' "$file"
diff --git a/jekyll_site/_config_color.yml b/jekyll_site/_config_color.yml
index dca8b5f..955c9e1 100644
--- a/jekyll_site/_config_color.yml
+++ b/jekyll_site/_config_color.yml
@@ -4,7 +4,7 @@ name: "Код с комментариями"
 name_translated: "Code with comments"
 # URL адрес сайта, включая протокол
 url: "https://pomodoro1.mircloud.ru"
-# подпапка этой сборки для относительных URLs
+# подпапка этой сборки для относительных URL-ов
 baseurl: "/color"
 # ссылка в верхнем левом углу заглавных страниц
 homepage_url: "https://gitea.com/pomodoro/1"
@@ -20,7 +20,8 @@ author: "Головин Г.Г."
 author_translated: "Golovin G.G."
 # дополнение к подписи в футере для переведённых страниц
 translation_caption: "translation from Russian"
-# номер счётчика для страниц
+# номера счётчиков для страниц
+live_internet: "pomodoro"
 yandex_metrika: "95699479"
 # тема оформления для сборки
 theme: color-tomato-theme
diff --git a/jekyll_site/_config_older.yml b/jekyll_site/_config_older.yml
index fba8373..b6caf0e 100644
--- a/jekyll_site/_config_older.yml
+++ b/jekyll_site/_config_older.yml
@@ -4,7 +4,7 @@ name: "Код с комментариями"
 name_translated: "Code with comments"
 # URL адрес сайта, включая протокол
 url: "https://pomodoro1.mircloud.ru"
-# подпапка этой сборки для относительных URLs
+# подпапка этой сборки для относительных URL-ов
 baseurl: ""
 # ссылка в верхнем левом углу заглавных страниц
 homepage_url: "https://gitea.com/pomodoro/1"
@@ -20,7 +20,8 @@ author: "Головин Г.Г."
 author_translated: "Golovin G.G."
 # дополнение к подписи в футере для переведённых страниц
 translation_caption: "translation from Russian"
-# номер счётчика для страниц
+# номера счётчиков для страниц
+live_internet: "pomodoro"
 yandex_metrika: "95699479"
 # тема оформления для сборки
 theme: older-tomato-theme
diff --git a/jekyll_site/en/2023/01/16/spinning-spatial-cross.md b/jekyll_site/en/2023/01/16/spinning-spatial-cross.md
index 1848fcf..107903d 100644
--- a/jekyll_site/en/2023/01/16/spinning-spatial-cross.md
+++ b/jekyll_site/en/2023/01/16/spinning-spatial-cross.md
@@ -62,8 +62,8 @@ Testing the experimental interface: [Volumetric tetris]({{ '/en/2023/01/22/volum
 {% include heading.html text="Experimental model" hash="experimental-model" %}
 
 Slightly complicated version from the previous example — now there are a lot of cubes. In addition to the
-previous settings there can be changed: figure variant — *spatial cross* or *cross-cube*, face sorting
-direction — *linear perspective* or *reverse perspective* and transparency of the cube walls.
+previous settings there can be changed: variant of the figure — *spatial cross* or *cross-cube*, face sorting
+direction — *straight perspective* or *reverse perspective* and transparency of the cube walls.
 
 <div>
 <canvas id="canvas5" width="300" height="300" style="border: 1px solid gray;">
@@ -126,10 +126,10 @@ direction — *linear perspective* or *reverse perspective* and transparency of
   <input type="radio" id="second" name="figure" value="second" checked>
   <label for="second">Cube</label>
 </form>
-<span>Perspective projection:</span>
+<span>Linear perspective:</span>
 <form oninput="changeOrder(event)">
   <input type="radio" id="linear" name="order" value="linear" checked>
-  <label for="linear">Linear</label>
+  <label for="linear">Straight</label>
   <input type="radio" id="reverse" name="order" value="reverse">
   <label for="reverse">Reverse</label>
 </form>
diff --git a/jekyll_site/ru/2023/01/15/spinning-spatial-cross.md b/jekyll_site/ru/2023/01/15/spinning-spatial-cross.md
index d64d942..b8541bf 100644
--- a/jekyll_site/ru/2023/01/15/spinning-spatial-cross.md
+++ b/jekyll_site/ru/2023/01/15/spinning-spatial-cross.md
@@ -61,7 +61,7 @@ date: 2023.01.15
 
 Слегка усложнённая версия из предыдущего примера — теперь кубиков много. В дополнение к предыдущим настройкам
 можно поменять: вариант фигуры — *пространственный крест* или *крест-куб*, направление сортировки граней
-— *линейная перспектива* или *обратная перспектива* и прозрачность стенок кубиков.
+— *прямая перспектива* или *обратная перспектива* и прозрачность стенок кубиков.
 
 <div>
 <canvas id="canvas5" width="300" height="300" style="border: 1px solid gray;">
@@ -124,10 +124,10 @@ date: 2023.01.15
   <input type="radio" id="second" name="figure" value="second" checked>
   <label for="second">Куб</label>
 </form>
-<span>Перспективная проекция:</span>
+<span>Линейная перспектива:</span>
 <form oninput="changeOrder(event)">
   <input type="radio" id="linear" name="order" value="linear" checked>
-  <label for="linear">Линейная</label>
+  <label for="linear">Прямая</label>
   <input type="radio" id="reverse" name="order" value="reverse">
   <label for="reverse">Обратная</label>
 </form>