mirror of
https://bitbucket.org/smil3y/kde-playground.git
synced 2025-02-24 02:42:51 +00:00
14 lines
974 B
Text
14 lines
974 B
Text
-To translate redshift use the KDE translation software "lokalize", if you can.
|
|
-Strictly translate the original sentence without altering it. (Example: do not substitute a comma with a conjunction,
|
|
do not add quotes where they are not present).
|
|
If you think the sentence can be improved, write me and I will update it in the source.
|
|
-Do not add leading or trailing spaces except where explicitly required in the comments.
|
|
-Respect the capitalization style (Title Capitalization or Sentence capitalization). The comment
|
|
usually should give an hint of the type of capitalization, otherwise look at the original English sentence.
|
|
-If a sentence is ambiguous and the comment can't clarify it, write me.
|
|
-Read the KDE Human Interface Guideline (HIG). In particular the label and capitalization section.
|
|
|
|
Links:
|
|
http://techbase.kde.org/Projects/Usability/HIG/
|
|
http://techbase.kde.org/Projects/Usability/HIG/Labels
|
|
http://techbase.kde.org/Projects/Usability/HIG/Capitalization
|