kde-l10n/el/messages/kde-workspace/kio_trash.po

# translation of kio_trash.po to Greek
# translation of kio_trash.po to
#
# Spiros Georgaras <sngeorgaras@otenet.gr>, 2005.
# Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>, 2008, 2009.
# Antonis Geralis <gaantonio@civil.auth.gr>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_trash\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2022-11-25 02:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-07 03:27+0200\n"
"Last-Translator: Antonis Geralis <capoiosct@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <kde-i18n-el@kde.org>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: kio_trash.cpp:88 kio_trash.cpp:151 kio_trash.cpp:306 kio_trash.cpp:338
#: kio_trash.cpp:510 kio_trash.cpp:522
msgid "Malformed URL %1"
msgstr "Κακοδιατυπωμένο URL %1"

#: kio_trash.cpp:107
msgid ""
"The directory %1 does not exist anymore, so it is not possible to restore "
"this item to its original location. You can either recreate that directory "
"and use the restore operation again, or drag the item anywhere else to "
"restore it."
msgstr ""
"Ο κατάλογος %1 δεν υπάρχει πια, οπότε δεν είναι δυνατή η αποκατάσταση αυτού "
"του αντικειμένου στην αρχική του θέση. Μπορείτε είτε να ξαναδημιουργήσετε "
"τον κατάλογο και να χρησιμοποιήσετε την λειτουργία αποκατάστασης ξανά, ή να "
"σύρετε το αντικείμενο οπουδήποτε αλλού για να το αποκαταστήσετε."

#: kio_trash.cpp:136
msgid "This file is already in the trash bin."
msgstr "Το αρχείο βρίσκεται ήδη στα απορρίμματα."

#: kio_trash.cpp:224
msgid "Internal error in copyOrMove, should never happen"
msgstr "Εσωτερικό σφάλμα της copyOrMove, το οποίο δεν θα έπρεπε να συμβαίνει"

#: kio_trash.cpp:434
msgid "Original path is %1, deletion date %2"
msgstr ""

#: kcmtrash.cpp:158 kcmtrash.cpp:257
msgid " day"
msgid_plural " days"
msgstr[0] " ημέρα"
msgstr[1] " ημέρες"

#: kcmtrash.cpp:248
msgid "Delete files older than:"
msgstr "Διαγραφή αρχείων παλαιότερων από:"

#: kcmtrash.cpp:250
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Check this box to allow <b>automatic deletion</b> of files that are "
"older than the value specified. Leave this disabled to <b>not</b> "
"automatically delete any items after a certain timespan</para>"
msgstr ""
"<para>Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για να επιτρέψετε την <b>αυτόματη "
"διαγραφή</b> αρχείων που είναι παλιότερα από την καθορισμένη τιμή.  Αφήστε "
"το ανενεργό για τη <b>μη</b> αυτόματη διαγραφή οποιουδήποτε αντικειμένου "
"μετά από συγκεκριμένο χρονικό διάστημα</para>"

#: kcmtrash.cpp:259
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Set the number of days that files can remain in the trash. Any files "
"older than this will be automatically deleted.</para>"
msgstr ""
"<para>Ορισμός του αριθμού ημερών παραμονής των αρχείων στα απορρίμματα. "
"Οποιοδήποτε αρχείο, παλαιότερο από αυτό θα διαγράφεται αυτόματα.</para>"

#: kcmtrash.cpp:267
msgid "Limit to maximum size"
msgstr "Περιορισμός του μέγιστου μεγέθους"

#: kcmtrash.cpp:269
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Check this box to limit the trash to the maximum amount of disk space "
"that you specify below. Otherwise, it will be unlimited.</para>"
msgstr ""
"<para>Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για τον περιορισμό των απορριμμάτων με "
"ένα μέγιστο χώρο στο δίσκο που καθορίζεται παρακάτω. Σε άλλη περίπτωση ο "
"χώρος των απορριμμάτων θα είναι απεριόριστος.</para>"

#: kcmtrash.cpp:287
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>This is the maximum percent of disk space that will be used for the "
"trash.</para>"
msgstr ""
"<para>Αυτός είναι ο μέγιστος χώρος στο δίσκο που θα χρησιμοποιηθεί από τα "
"απορρίμματα.</para>"

#: kcmtrash.cpp:292
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>This is the calculated amount of disk space that will be allowed for "
"the trash, the maximum.</para>"
msgstr ""
"<para>Αυτός είναι ο υπολογισμένος χώρος στο δίσκο που επιτρέπεται για χρήση "
"από τα απορρίμματα, δηλαδή η μέγιστη τιμή.</para>"

#: kcmtrash.cpp:295
msgid "Maximum size:"
msgstr "Μέγιστο μέγεθος:"

#: kcmtrash.cpp:297
msgid "When limit reached:"
msgstr "Όταν συμπληρωθεί το όριο:"

#: kcmtrash.cpp:301
msgid "Warn Me"
msgstr "Προειδοποίηση"

#: kcmtrash.cpp:302
msgid "Delete Oldest Files From Trash"
msgstr "Διαγραφή παλαιότερων αρχείων από τα απορρίμματα"

#: kcmtrash.cpp:303
msgid "Delete Biggest Files From Trash"
msgstr "Διαγραφή μεγαλύτερων αρχείων από τα απορρίμματα"

#: kcmtrash.cpp:305
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>When the size limit is reached, it will prefer to delete the type of "
"files that you specify, first. If this is set to warn you, it will do so "
"instead of automatically deleting files.</para>"
msgstr ""
"<para>Όταν γίνει υπέρβαση του ορίου, θα προτιμηθεί πρώτα ο τύπος αρχείων που "
"καθορίζετε. Αν έχει οριστεί η ειδοποίηση, θα ενημερωθείτε για τη διαγραφή "
"στη θέση της αυτόματης διαγραφής αρχείων.</para>"

#: ktrash.cpp:33
msgid "ktrash"
msgstr "ktrash"

#: ktrash.cpp:35
msgid ""
"Helper program to handle the KDE trash can\n"
"Note: to move files to the trash, do not use ktrash, but \"kioclient move "
"'url' trash:/\""
msgstr ""
"Βοηθητική εφαρμογή για τη διαχείριση των απορριμμάτων του KDE\n"
"Σημείωση: για να μετακινήσετε αρχεία στα απορρίμματα, μη χρησιμοποιήσετε το "
"ktrash, αλλά το \"kioclient move 'url' trash:/\""

#: ktrash.cpp:39
msgid "Empty the contents of the trash"
msgstr "Άδειασμα των περιεχομένων των απορριμμάτων"

#: ktrash.cpp:41
msgid "Restore a trashed file to its original location"
msgstr "Αποκατάσταση ενός διαγραμμένου αρχείου στην αρχική του θέση"

#: ktrash.cpp:43
msgid "Ignored"
msgstr "Έχει παραβλεφθεί"

#: trashimpl.cpp:1119
msgid ""
"The trash has reached its maximum size!\n"
"Cleanup the trash manually."
msgstr ""
"Ο χώρος απορριμάτων έφτασε στο μέγιστο μέγεθος!\n"
"Καθαρίστε τα απορρίμματα χειροκίνητα."

#: trashimpl.cpp:1130
msgid "The file is too large to be trashed."
msgstr "Το αρχείο είναι πολύ μεγάλο για τα απορρίμματα."