kde-l10n/sr@ijekavian/messages/kde-workspace/kcmlocale.po

# Translation of kcmlocale.po into Serbian.
# Strahinja Radic <rstraxy@sezampro.yu>, 2000.
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2014.
# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmlocale\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-10 00:42+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-06 21:36+0200\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
"Language: sr@ijekavian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Associated-UI-Catalogs: kdecalendarsystems\n"

#: kcmlocale.cpp:70
msgid "Localization options for KDE applications"
msgstr "Опције локализације за КДЕ програме"

#: kcmlocale.cpp:72
msgid "Copyright 2023 Ivailo Monev"
msgstr ""

#: kcmlocale.cpp:75
msgid "Ivailo Monev"
msgstr ""

#: kcmlocale.cpp:75
msgid "Maintainer"
msgstr "Одржавалац"

#: kcmlocale.cpp:88
msgid "Language:"
msgstr ""

#: kcmlocale.cpp:118
msgid ""
"<p>This is the list of languages KDE Workspace can use for converting date, "
"time and numbers.</p<p>Changing the language will also change the "
"translations language, however each application can specify additional "
"translation languages.</p>"
msgstr ""

#: kcmlocale.cpp:131
msgid "Byte size units:"
msgstr "Јединице бајтова:"

#: kcmlocale.cpp:136
msgctxt "Unit of binary measurement"
msgid "IEC Units (KiB, MiB, etc)"
msgstr "ИЕЦ‑ове јединице (KiB, MiB, итд.)"

#: kcmlocale.cpp:140
msgctxt "Unit of binary measurement"
msgid "JEDEC Units (KB, MB, etc)"
msgstr "ЈЕДЕК‑ове јединице (KB, MB, итд.)"

#: kcmlocale.cpp:144
msgctxt "Unit of binary measurement"
msgid "Metric Units (kB, MB, etc)"
msgstr "метричке јединице (kB, MB, итд.)"

#: kcmlocale.cpp:148
msgid ""
"<p>This changes the units used by most KDE programs to display numbers "
"counted in bytes. Traditionally \"kilobytes\" meant units of 1024, instead "
"of the metric 1000, for most (but not all) byte sizes.<ul><li>To reduce "
"confusion you can use the recently standardized IEC units which are always "
"in multiples of 1024.</li><li>You can also select metric, which is always in "
"units of 1000.</li><li>Selecting JEDEC restores the older-style units used "
"in KDE 3.5 and some other operating systems.</li></ul></p>"
msgstr ""
"<p>Овим одређујете које ће јединице користити већина КДЕ програма за приказ "
"величина у бајтовима.</p><ul><li>Ради мање забуна можете изабрати недавно "
"стандардизоване јединице по ИЕЦ‑у, које су увијек умношци 1024.</"
"li><li>Можете користити и метричке јединице, које су увек умношци 1000.</"
"li><li>Избором ЈЕДЕК‑а враћате се на јединице старијег стила из КДЕ‑а 3.5 и "
"неких других оперативних система.</li></ul>"

#: kcmlocale.cpp:167
msgid "Measurement system:"
msgstr "Систем мијера:"

# >> @item:inlistbox
#: kcmlocale.cpp:172
msgid "Metric System"
msgstr "метрички систем"

# >> @item:inlistbox
#: kcmlocale.cpp:173
msgid "Imperial System"
msgstr "англосаксонски систем"

#: kcmlocale.cpp:174
msgid "UK System"
msgstr ""

#: kcmlocale.cpp:175
msgid "<p>Here you can define the measurement system to use.</p>"
msgstr "<p>Овдје одређујете који ће се систем мијера користити.</p>"

#: kcmlocale.cpp:181
msgid "<p>For the format details see the QDateTime documentation.</p>"
msgstr ""

#: kcmlocale.cpp:185
msgid "Date format"
msgstr ""

#: kcmlocale.cpp:189
msgid "Short date:"
msgstr "Кратак датум:"

#: kcmlocale.cpp:198
msgid "Long date:"
msgstr ""

#: kcmlocale.cpp:207
msgid "Narrow date:"
msgstr ""

#: kcmlocale.cpp:218
msgid "Time format"
msgstr ""

#: kcmlocale.cpp:222
msgid "Short time:"
msgstr ""

#: kcmlocale.cpp:231
msgid "Long time:"
msgstr ""

#: kcmlocale.cpp:240
msgid "Narrow time:"
msgstr ""

#: kcmlocale.cpp:251
msgid "Date and time format"
msgstr ""

#: kcmlocale.cpp:255
msgid "Short date and time:"
msgstr ""

#: kcmlocale.cpp:264
msgid "Long date and time:"
msgstr ""

#: kcmlocale.cpp:273
msgid "Narrow date and time:"
msgstr ""

#: kcmlocale.cpp:421
msgid ""
"Changed language settings apply only to newly started applications.\n"
"To change the language of all programs, you will have to logout first."
msgstr ""
"Измијењене поставке локалитета важе само за новопокренуте програме.\n"
"Поставке ће важити у свим програмима пошто се сљедећи пут пријавите."

#: kcmlocale.cpp:426
msgid "Applying Language Settings"
msgstr "Примењујем поставке локалитета"

#: kcmlocale.cpp:458
msgid ""
"<h1>Country/Region & Language</h1>\n"
"<p>Here you can set your localization settings such as language, numeric "
"formats, date and time formats, etc.  Choosing a country will load a set of "
"default formats which you can then change to your personal preferences.  "
"These personal preferences will remain set even if you change the country.  "
"The reset buttons allow you to easily see where you have personal settings "
"and to restore those items to the country's default value.</p>"
msgstr ""
"<h1>Држава (регија) и језик</h1>\n"
"<p>Овдје можете измијенити поставке локализације, попут језика, бројевних "
"формата, датума и времена, итд. Избором земље добићете скуп подразумијеваних "
"формата, који потом можете измијенити према личним потребама. Измјене које "
"начините наставиће да важе чак и ако изаберете другу државу. Дугмадима за "
"ресетовање можете лако видјети које су ваше личне поставке, те их вратити на "
"подразумијеване вриједности за тренутну државу.</p>"

#: kcmlocale.cpp:512
msgid "Date/time format cannot be empty"
msgstr ""