kde-l10n/pa/messages/applications/imgalleryplugin.po

# translation of imgalleryplugin.po to Panjabi
#
# Amanpreet Singh Alam <aalam@redhat.com>, 2005.
# Amanpreet Singh Brar <aalam@redhat.com>, 2005.
# A S Alam <aalam@users.sf.net>, 2007, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: imgalleryplugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2014-12-09 18:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-09 07:20+0530\n"
"Last-Translator: A S Alam <aalam@users.sf.net>\n"
"Language-Team: Punjabi/Panjabi <punjabi-users@lists.sf.net>\n"
"Language: pa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: imgallerydialog.cpp:53
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure"
msgstr "ਸੰਰਚਨਾ"

#: imgallerydialog.cpp:61
msgctxt "@title:window"
msgid "Create Image Gallery"
msgstr "ਚਿੱਤਰ ਗੈਲਰੀ ਬਣਾਓ"

#: imgallerydialog.cpp:62
msgid "Create"
msgstr "ਬਣਾਓ"

#: imgallerydialog.cpp:72 imgallerydialog.cpp:113
msgid "Image Gallery for %1"
msgstr "%1 ਲਈ ਚਿੱਤਰ ਗੈਲਰੀ"

#: imgallerydialog.cpp:99
msgid "Look"
msgstr "ਦਿੱਖ"

#: imgallerydialog.cpp:100
msgid "Page Look"
msgstr "ਸਫ਼ਾ ਦਿੱਖ"

#: imgallerydialog.cpp:110
msgid "&Page title:"
msgstr "ਸਫ਼ਾ ਟਾਇਟਲ(&P):"

#: imgallerydialog.cpp:120
msgid "I&mages per row:"
msgstr "ਹਰੇਕ ਕਤਾਰ 'ਚ ਚਿੱਤਰ(&m):"

#: imgallerydialog.cpp:128
msgid "Show image file &name"
msgstr "ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਵੇਖਾਓ(&n)"

#: imgallerydialog.cpp:132
msgid "Show image file &size"
msgstr "ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਅਕਾਰ ਵੇਖਾਓ(&s)"

#: imgallerydialog.cpp:136
msgid "Show image &dimensions"
msgstr "ਚਿੱਤਰ ਮਾਪ ਵੇਖਾਓ(&d)"

#: imgallerydialog.cpp:149
msgid "Fon&t name:"
msgstr "ਫੋਂਟ ਨਾਂ(&t):"

#: imgallerydialog.cpp:164
msgid "Font si&ze:"
msgstr "ਫੋਂਟ ਆਕਾਰ(&z):"

#: imgallerydialog.cpp:176
msgid "&Foreground color:"
msgstr "ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ(&F):"

#: imgallerydialog.cpp:188
msgid "&Background color:"
msgstr "ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ(&B):"

#: imgallerydialog.cpp:199 imgallerydialog.cpp:200
msgid "Folders"
msgstr "ਫੋਲਡਰ"

#: imgallerydialog.cpp:209
msgid "&Save to HTML file:"
msgstr "HTML ਫਾਇਲ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸੰਭਾਲੋ(&S):"

#: imgallerydialog.cpp:212
msgid "<p>The name of the HTML file this gallery will be saved to.</p>"
msgstr "<p>HTML ਫਾਇਲ ਦੇ ਨਾਂ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਇਸ ਗੈਲਰੀ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।</p>"

#: imgallerydialog.cpp:223
msgid "&Recurse subfolders"
msgstr "ਅੰਦਰੂਨੀ ਸਬ-ਫੋਲਡਰ(&R)"

#: imgallerydialog.cpp:225
msgid ""
"<p>Whether subfolders should be included for the image gallery creation or "
"not.</p>"
msgstr "<p>ਕੀ ਚਿੱਤਰ ਗੈਲਰੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਧੀਨ-ਫੋਲਡਰਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਨਾ।</p>"

#: imgallerydialog.cpp:233
msgid "Rec&ursion depth:"
msgstr "ਲਗਾਤਾਰ ਡੂੰਘਾਈ(&u):"

#: imgallerydialog.cpp:235
msgid "Endless"
msgstr "ਬੇਅੰਤ"

#: imgallerydialog.cpp:237
msgid ""
"<p>You can limit the number of folders the image gallery creator will "
"traverse to by setting an upper bound for the recursion depth.</p>"
msgstr ""
"<p>ਤੁਸੀਂ ਚਿੱਤਰ ਗੈਲਰੀ ਵਿੱਚ ਫੋਲਡਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਸੀਮਿਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਡੂੰਘਾਈ ਮਾਰਗ ਲਈ ਉੱਚ "
"ਸੀਮਾ ਤਹਿ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।</p>"

#: imgallerydialog.cpp:249
msgid "Copy or&iginal files"
msgstr "ਅਸਲੀ ਫਾਇਲਾਂ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(&i)"

#: imgallerydialog.cpp:252
msgid ""
"<p>This makes a copy of all images and the gallery will refer to these "
"copies instead of the original images.</p>"
msgstr ""
"<p>ਇਹ ਸਭ ਚਿੱਤਰਾਂ ਦੀ ਕਾਪੀਆਂ ਬਣਾਏਗਾ ਅਤੇ ਗੈਲਰੀ ਅਸਲੀ ਚਿੱਤਰਾਂ ਦੀ ਬਜਾਏ ਇਹਨਾਂ ਕਾਪੀਆਂ ਨੂੰ ਹੀ "
"ਵੇਖਾਏਗੀ।</p>"

#: imgallerydialog.cpp:258
msgid "Use &comment file"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀ ਫਾਇਲ ਵਰਤੋਂ(&c)"

#: imgallerydialog.cpp:262
msgid ""
"<p>If you enable this option you can specify a comment file which will be "
"used for generating subtitles for the images.</p><p>For details about the "
"file format please see the \"What's This?\" help below.</p>"
msgstr ""
"<p>ਜੇਕਰ ਇਹ ਚੋਣ ਯੋਗ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਟਿੱਪਣੀ ਫਾਇਲ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ ਚਿੱਤਰਾਂ ਦੇ ਅਧੀਨ-"
"ਟਾਇਟਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।</p><p>ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਬਾਰੇ ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ, \"ਇਹ ਕੀ "
"ਹੈ?\" ਮੱਦਦ ਹੇਠਾਂ ਵੇਖੋ।</p>"

#: imgallerydialog.cpp:269
msgid "Comments &file:"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀ ਫਾਇਲ(&f):"

#: imgallerydialog.cpp:272
msgid ""
"<p>You can specify the name of the comment file here. The comment file "
"contains the subtitles for the images. The format of this file is:</"
"p><p>FILENAME1:<br />Description<br /><br />FILENAME2:<br />Description<br /"
"><br />and so on</p>"
msgstr ""
"<p>ਤੁਸੀਂ ਟਿੱਪਣੀ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ ਇੱਥੇ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਟਿੱਪਣੀ  ਵਿੱਚ ਚਿੱਤਰਾਂ ਦੇ ਅਧੀਨ-ਟਾਇਟਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਇਸ "
"ਫਾਇਲ ਦਾ ਫਾਰਮੈਟ ਹੈ:</p><p>ਫਾਇਲ ਨਾਂ1:<br />ਵੇਰਵਾ<br />ਫਾਇਲ ਨਾਂ2:<br />ਵੇਰਵਾ<br /"
"><br />ਅਤੇ ਇੰਞ ਹੀ<br /></p>"

#: imgallerydialog.cpp:302 imgallerydialog.cpp:303
msgid "Thumbnails"
msgstr "ਥੰਮਨੇਲ"

#: imgallerydialog.cpp:322
msgid "Image format f&or the thumbnails:"
msgstr "ਥੰਮਨੇਲ ਲਈ ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ(&o):"

#: imgallerydialog.cpp:330
msgid "Thumbnail size:"
msgstr "ਥੰਮਨੇਲ ਅਕਾਰ:"

#: imgallerydialog.cpp:342
msgid "&Set different color depth:"
msgstr "ਵੱਖਰੀ ਰੰਗ ਡੂੰਘਾਈ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(&S):"

#: imgalleryplugin.cpp:60
msgid "&Create Image Gallery..."
msgstr "ਚਿੱਤਰ ਗੈਲਰੀ ਬਣਾਓ(&C)..."

#: imgalleryplugin.cpp:71
msgid "Could not create the plugin, please report a bug."
msgstr "ਪਲੱਗਇਨ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ, ਬੱਗ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ ਜੀ।"

#: imgalleryplugin.cpp:77
msgid "Creating an image gallery works only on local folders."
msgstr "ਚਿੱਤਰ ਗੈਲਰੀ ਬਣਾਉਣਾ ਸਿਰਫ਼ ਲੋਕਲ ਫੋਲਡਰਾਂ ਲਈ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।"

#: imgalleryplugin.cpp:96
msgid "Creating thumbnails"
msgstr "ਥੰਮਨੇਲ ਬਣਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ"

#: imgalleryplugin.cpp:117 imgalleryplugin.cpp:280
msgid "Could not create folder: %1"
msgstr "ਫੋਲਡਰ ਬਣ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ: %1"

#: imgalleryplugin.cpp:178
msgid "<i>Number of images</i>: %1"
msgstr "<i>ਚਿੱਤਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ</i>: %1"

#: imgalleryplugin.cpp:179
msgid "<i>Created on</i>: %1"
msgstr "<i>ਬਣਾਇਆ</i>: %1"

#: imgalleryplugin.cpp:184
msgid "<i>Subfolders</i>:"
msgstr "<i>ਸਬ-ਫੋਲਡਰ</i>:"

#: imgalleryplugin.cpp:217
msgid ""
"Created thumbnail for: \n"
"%1"
msgstr ""
"ਥੰਮਨੇਲ ਬਣਾਓ: \n"
"%1"

#: imgalleryplugin.cpp:220
msgid ""
"Creating thumbnail for: \n"
"%1\n"
" failed"
msgstr ""
"%1 \n"
"ਥੰਮਨੇਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ\n"
" ਅਸਫ਼ਲ"

#: imgalleryplugin.cpp:238
msgid "KiB"
msgstr "KiB"

#: imgalleryplugin.cpp:334 imgalleryplugin.cpp:429
msgid "Could not open file: %1"
msgstr "ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: %1"

#. i18n: file: kimgalleryplugin.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:3
msgid "&Tools"
msgstr "ਟੂਲ(&T)"