kde-l10n/gl/messages/applications/katefiletemplates.po

# translation of katefiletemplates.po to galician
#
# mvillarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2006, 2007, 2008, 2009.
# Xabi G. Feal <xabigf@gmx.net>, 2006.
# Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.es>, 2009, 2011, 2012, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: katefiletemplates\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2021-03-28 14:17+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2013-10-15 21:48+0200\n"
"Last-Translator: Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.org>\n"
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: filetemplates.cpp:83
msgid "File Templates"
msgstr "Modelos de ficheiros"

#: filetemplates.cpp:83
msgid "Create files from templates"
msgstr "Crear ficheiros a partir de modelos"

#: filetemplates.cpp:92
msgid "&Manage Templates..."
msgstr "&Xestionar os modelos..."

#: filetemplates.cpp:95
msgid "New From &Template"
msgstr "Novo a partir dun &Modelo"

#: filetemplates.cpp:141
msgid "Any File..."
msgstr "Calquera ficheiro..."

#. i18n: file ../templates/FindXXX.cmake.katetemplate line 1
#: filetemplates.cpp:200 rc.cpp:19
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Other"
msgstr "Outro"

#: filetemplates.cpp:302
msgid "Author: "
msgstr "Autor: "

#: filetemplates.cpp:327
msgid "Open as Template"
msgstr "Abrir como modelo"

#: filetemplates.cpp:359
msgid ""
"<qt>Error opening the file<br /><strong>%1</strong><br />for reading. The "
"document will not be created.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Aconteceu un erro ao abrir o ficheiro<br/><strong>%1</strong><br/>para "
"lectura. O documento non se creará.</qt>"

#: filetemplates.cpp:360 filetemplates.cpp:978
msgid "Template Plugin"
msgstr "Complemento de modelo"

#. i18n: Hack to have localized number later...
#: filetemplates.cpp:429
msgid "Untitled %1"
msgstr "Sen título %1"

#. i18n: ...localized number here
#: filetemplates.cpp:452
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: filetemplates.cpp:512
msgid "Manage File Templates"
msgstr "Xestionar os modelos de ficheiros"

#: filetemplates.cpp:529
msgid "&Template:"
msgstr "&Modelo:"

#: filetemplates.cpp:534
msgid ""
"<p>This string is used as the template's name and is displayed, for example, "
"in the Template menu. It should describe the meaning of the template, for "
"example 'HTML Document'.</p>"
msgstr ""
"<p>Este texto utilízase como nome do modelo, e móstrase, por exemplo, no "
"menú de Modelos. Debe describir o significado do modelo, por exemplo "
"«Documento HTML»</p>"

#: filetemplates.cpp:539
msgid "Press to select or change the icon for this template"
msgstr "Prema para escoller ou alterar a icona deste modelo"

#: filetemplates.cpp:541
msgid "&Group:"
msgstr "&Grupo:"

#: filetemplates.cpp:545
msgid ""
"<p>The group is used for choosing a submenu for the plugin. If it is empty, "
"'Other' is used.</p><p>You can type any string to add a new group to your "
"menu.</p>"
msgstr ""
"<p>Este grupo utilízase para escoller un submenú para o complemento. Se "
"estivese baleiro, utilízase o «Outro».</p><p>Pode escribir calquera texto "
"para engadir un novo grupo ao seu menú</p>"

#: filetemplates.cpp:549
msgid "Document &name:"
msgstr "&Nome do documento:"

#: filetemplates.cpp:552
msgid ""
"<p>This string will be used to set a name for the new document, to display "
"in the title bar and file list.</p><p>If the string contains '%N', that will "
"be replaced with a number increasing with each similarly named file.</p><p> "
"For example, if the Document Name is 'New shellscript (%N).sh', the first "
"document will be named 'New shellscript (1).sh', the second 'New shellscipt "
"(2).sh', and so on.</p>"
msgstr ""
"<p>Este texto utilizarase para escoller o nome do novo documento, para "
"mostrar na barra de título e na lista de ficheiros.</p><p>Se o texto contén "
"«%N», este substituirase por un número que aumentará con cada ficheiro con "
"nome semellante.</p><p> Por exemplo, se o nome do documento é «Novo ficheiro "
"HTML (%N).html», o primeiro documento terá o nome «Novo ficheiro HTML (1)."
"html», o segundo «Novo ficheiro HTML (2).html» e sucesivamente.</p>"

#: filetemplates.cpp:560
msgid "&Highlight:"
msgstr "&Realce:"

#: filetemplates.cpp:561
msgid "None"
msgstr "Ningún"

#: filetemplates.cpp:563
msgid ""
"<p>Select the highlight to use for the template. If 'None' is chosen, the "
"property will not be set.</p>"
msgstr ""
"<p>Escolla o realce a utilizar no modelo. Se escolle «Ningún» a propriedade "
"non se configura.</p>"

#: filetemplates.cpp:566
msgid "&Description:"
msgstr "&Descrición:"

#: filetemplates.cpp:569
msgid ""
"<p>This string is used, for example, as context help for this template (such "
"as the 'whatsthis' help for the menu item.)</p>"
msgstr ""
"<p>Este texto utilízase, por exemplo, para a axuda contextual para este "
"modelo, por exemplo a axuda «Que é isto» do ítem do menú.</p>"

#: filetemplates.cpp:573
msgid "&Author:"
msgstr "&Autor:"

#: filetemplates.cpp:576
msgid ""
"<p>You can set this if you want to share your template with other users.</"
"p><p>the recommended form is like an Email address: 'Anders Lund &lt;"
"anders@alweb.dk&gt;'</p>"
msgstr ""
"<p>Pode configurar isto se desexa compartir o seu modelo con outros usuarios."
"</p><p>O formato recomendado é como un enderezo de correo: «Anders Lund &lt;"
"anders@alweb.dk&gt;»</p>"

#: filetemplates.cpp:649
msgid "Template Origin"
msgstr "Orixe do modelo"

#: filetemplates.cpp:650
msgid ""
"If you want to base this template on an existing file or template, select "
"the appropriate option below."
msgstr ""
"Se desexa basear este modelo nun ficheiro ou modelo xa existente escolla a "
"opción axeitada en baixo."

#: filetemplates.cpp:663
msgid "Start with an &empty document"
msgstr "Com&ezar cun documento baleiro"

#: filetemplates.cpp:668
msgid "Use an existing file:"
msgstr "Utilizar un ficheiro existente:"

#: filetemplates.cpp:678
msgid "Use an existing template:"
msgstr "Usar un modelo existente:"

#: filetemplates.cpp:710
msgid "Edit Template Properties"
msgstr "Editar as propriedades do modelo"

#: filetemplates.cpp:711
msgid ""
"Specify the main properties of your plugin. You can leave fields empty for "
"which you have no meaningful value."
msgstr ""
"Especifica as propriedades principais do complemento. Pode deixar campos "
"baleiros para os que non teña ningún valor significativo."

#: filetemplates.cpp:733
msgid "Choose Location"
msgstr "Escoller a localización"

#: filetemplates.cpp:734
msgid ""
"<p>Choose a location for the template. If you store it in the template "
"directory, it will automatically be added to the template menu.</p>"
msgstr ""
"<p>Escolla unha localización para o modelo. Se o garda no cartafol dos "
"modelos, engadirase automaticamente ao menú de modelos.</p>"

#: filetemplates.cpp:744
msgid "Template directory"
msgstr "Cartafol dos modelos"

#: filetemplates.cpp:751
msgid "Template &file name:"
msgstr "Nome do &ficheiro modelo:"

#: filetemplates.cpp:757
msgid "Custom location:"
msgstr "Localización personalizada:"

#: filetemplates.cpp:775
msgid "Autoreplace Macros"
msgstr "Substituír automaticamente as macros"

#: filetemplates.cpp:776
msgid ""
"You can replace certain strings in the text with template macros. If any of "
"the data below is incorrect or missing, edit the data in the personal "
"kaddressbook entry."
msgstr ""
"Pode substituír certas palabras no texto con macros do modelo. Se algún dos "
"datos en baixo fose incorrecto ou en falta edite os datos na información de "
"correo electrónico de KDE."

#: filetemplates.cpp:782
msgid "Replace full name '%1' with the '%{fullname}' macro"
msgstr "Substituír o nome completo «%1» coa macro «%{fullname}»"

#: filetemplates.cpp:787
msgid "Replace email address '%1' with the '%email' macro"
msgstr "Substituír o enderezo de correo «%1» coa macro «%email»"

#: filetemplates.cpp:798
msgid "Create Template"
msgstr "Crear un modelo"

#: filetemplates.cpp:799
msgid ""
"The template will now be created and saved to the chosen location. To "
"position the cursor put the string ${|} where you want it in files created "
"from the template."
msgstr ""
"O modelo vai agora ser creado e gardado na localización escollida. Para "
"posicionar o cursor coloque a cadea ${|} na posición que o quer nos "
"ficheiros creados a partir do modelo."

#: filetemplates.cpp:805
msgid "Open the template for editing in Kate"
msgstr "Abrir o modelo para editalo en Kate"

#: filetemplates.cpp:921
msgid ""
"<p>The file <br /><strong>'%1'</strong><br /> already exists; if you do not "
"want to overwrite it, change the template file name to something else.</p>"
msgstr ""
"<p>O ficheiro <br/><strong>«%1»</strong><br/> xa existe. Se non desexa "
"sobrescribilo, mude o nome do ficheiro de modelo.</p>"

#: filetemplates.cpp:924
msgid "File Exists"
msgstr "O ficheiro xa existe"

#: filetemplates.cpp:924
msgid "Overwrite"
msgstr "Sobrescribir"

#: filetemplates.cpp:976
msgid ""
"<qt>Error opening the file<br /><strong>%1</strong><br />for reading. The "
"document will not be created</qt>"
msgstr ""
"<qt>Aconteceu un erro ao abrir o ficheiro<br/><strong>%1</strong><br/>para "
"lectura. O documento non se creará.</qt>"

#: filetemplates.cpp:1055
msgid ""
"Unable to save the template to '%1'.\n"
"\n"
"The template will be opened, so you can save it from the editor."
msgstr ""
"Non foi posíbel gardar o modelo en «%1»!\n"
"\n"
"O modelo abrirase, polo que pode gardalo desde o editor."

#: filetemplates.cpp:1057
msgid "Save Failed"
msgstr "A garda fallou"

#: filetemplates.cpp:1077
msgid "Template"
msgstr "Modelo"

#: filetemplates.cpp:1082
msgctxt "@action:button Template"
msgid "New..."
msgstr "Novo..."

#: filetemplates.cpp:1086
msgctxt "@action:button Template"
msgid "Edit..."
msgstr "Editar..."

#: filetemplates.cpp:1090
msgctxt "@action:button Template"
msgid "Remove"
msgstr "Borrar"

#. i18n: file: ui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:3
msgid "&File"
msgstr "&Ficheiro"

#. i18n: file: ui.rc:7
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:6
msgid "&Settings"
msgstr "&Configuración"

#. i18n: file: ui.rc:12
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:9
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barra de ferramentas Principal"

#. i18n: file ../templates/language.xml.katetemplate line 1
#: rc.cpp:11
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Kate Highlight Definition"
msgstr "Definición de realzado de Kate"

#. i18n: file ../templates/language.xml.katetemplate line 3
#: rc.cpp:13
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"This template will create the basics of a kate highlight definition file."
msgstr ""
"Este modelo crea un ficheiro básico de definición de realzado para kate."

#. i18n: file ../templates/language.xml.katetemplate line 2
#: rc.cpp:15
msgctxt "@info:credit"
msgid "Dominik Haumann <dhdev@gmx.de>"
msgstr "Dominik Haumann <dhdev@gmx.de>"

#. i18n: file ../templates/FindXXX.cmake.katetemplate line 1
#: rc.cpp:17
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "FindXXX.cmake"
msgstr "FindXXX.cmake"

#. i18n: file ../templates/FindXXX.cmake.katetemplate line 3
#: rc.cpp:21
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "CMake finder skeleton wrapper based on pkg-config"
msgstr "Esqueleto do envoltorio do finder de CMake baseado en pkg-config"

#. i18n: file ../templates/FindXXX.cmake.katetemplate line 2
#: rc.cpp:23
msgctxt "@info:credit"
msgid "Alex Turbov <i.zaufi@gmail.com>"
msgstr "Alex Turbov <i.zaufi@gmail.com>"

#. i18n: file ../templates/html.katetemplate line 1
#: rc.cpp:25
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "HTML 4.01 Strict Document"
msgstr "Documento HTML 4.01 estrito"

#. i18n: file ../templates/html.katetemplate line 2
#: rc.cpp:27
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#. i18n: file ../templates/html.katetemplate line 3
#: rc.cpp:29
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "This will create a very basic HTML file with the HTML 4.01 strict DTD."
msgstr "Isto crea un ficheiro en HTML moi básico coa DTD estrita de HTML 4.01."

#. i18n: file ../templates/html.katetemplate line 4
#. i18n: file ../templates/cpplgpl.hh.katetemplate line 3
#. i18n: file ../templates/cppgpl.hh.katetemplate line 3
#. i18n: file ../templates/cppgpl.cpp.katetemplate line 3
#. i18n: file ../templates/docbookchapter.xml.katetemplate line 4
#. i18n: file ../templates/cpplgpl.cpp.katetemplate line 3
#: rc.cpp:31 rc.cpp:39 rc.cpp:47 rc.cpp:55 rc.cpp:63 rc.cpp:71
msgctxt "@info:credit"
msgid "Anders Lund <anders@alweb.dk>"
msgstr "Anders Lund <anders@alweb.dk>"

#. i18n: file ../templates/cpplgpl.hh.katetemplate line 1
#: rc.cpp:33
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "C++ Header (LGPL)"
msgstr "Cabeceira en C++ (LGPL)"

#. i18n: file ../templates/cpplgpl.hh.katetemplate line 1
#. i18n: file ../templates/cppgpl.hh.katetemplate line 1
#. i18n: file ../templates/cppgpl.cpp.katetemplate line 1
#. i18n: file ../templates/cpplgpl.cpp.katetemplate line 1
#: rc.cpp:35 rc.cpp:43 rc.cpp:51 rc.cpp:67
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Source Code"
msgstr "Código fonte"

#. i18n: file ../templates/cpplgpl.hh.katetemplate line 2
#: rc.cpp:37
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "A very simple LGPL C++ header file"
msgstr "Un ficheiro de cabeceira de C++ moi simple coa LGPL"

#. i18n: file ../templates/cppgpl.hh.katetemplate line 1
#: rc.cpp:41
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "C++ Header (GPL)"
msgstr "Cabeceira en C++ (GPL)"

#. i18n: file ../templates/cppgpl.hh.katetemplate line 2
#: rc.cpp:45
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "A very simple GPL C++ header file"
msgstr "Un ficheiro de cabeceira de C++ moi simple coa GPL"

#. i18n: file ../templates/cppgpl.cpp.katetemplate line 1
#: rc.cpp:49
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "C++ Source File (GPL)"
msgstr "Ficheiro de fontes en C++ (GPL)"

#. i18n: file ../templates/cppgpl.cpp.katetemplate line 2
#: rc.cpp:53
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "A very simple GPL C++ source file"
msgstr "Un ficheiro de fontes de C++ moi simple coa GPL"

#. i18n: file ../templates/docbookchapter.xml.katetemplate line 1
#: rc.cpp:57
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Kate Plugin Docbook Chapter"
msgstr "Complemento de Kate para capítulos de Docbook"

#. i18n: file ../templates/docbookchapter.xml.katetemplate line 2
#: rc.cpp:59
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Documentation"
msgstr "Documentación"

#. i18n: file ../templates/docbookchapter.xml.katetemplate line 3
#: rc.cpp:61
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"This creates a suitable beginning of a docbook chapter for a Kate plugin."
msgstr ""
"Isto crea o principio dun capítulo docbook para un complemento de Kate."

#. i18n: file ../templates/cpplgpl.cpp.katetemplate line 1
#: rc.cpp:65
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "C++ Source File (LGPL)"
msgstr "Ficheiro de fontes en C++ (LGPL)"

#. i18n: file ../templates/cpplgpl.cpp.katetemplate line 2
#: rc.cpp:69
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "A very simple LGPL C++ source file"
msgstr "Un ficheiro de fontes de C++ moi simple coa LGPL"