kde-l10n/fi/messages/kde-workspace/kio_trash.po

# translation of kio_trash.po to Finnish
# translation of kio_trash.po to
#
# Ilpo Kantonen <ilpo@iki.fi>, 2005.
# Niklas Laxström <niklas.laxstrom+kdetrans@gmail.com>, 2007.
# Teemu Rytilahti <teemu.rytilahti@d5k.net>, 2008.
# Tommi Nieminen <translator@legisign.org>, 2010.
# KDE Finnish translation sprint participants:
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_trash\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2021-03-28 14:17+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-12 13:26+0300\n"
"Last-Translator: Tommi Nieminen <translator@legisign.org>\n"
"Language-Team: Finnish <lokalisointi@lists.coss.fi>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-POT-Import-Date: 2012-12-01 22:22:14+0000\n"
"X-Generator: MediaWiki 1.21alpha (963ddae); Translate 2012-11-08\n"

#: kio_trash.cpp:93 kio_trash.cpp:156 kio_trash.cpp:311 kio_trash.cpp:343
#: kio_trash.cpp:511 kio_trash.cpp:523
msgid "Malformed URL %1"
msgstr "Kelpaamaton URL: %1"

#: kio_trash.cpp:112
msgid ""
"The directory %1 does not exist anymore, so it is not possible to restore "
"this item to its original location. You can either recreate that directory "
"and use the restore operation again, or drag the item anywhere else to "
"restore it."
msgstr ""
"Kansiota %1 ei ole enää olemassa. Siksi on mahdotonta palauttaa tätä "
"tiedostoa alkuperäiselle paikalleen. Voit luoda kansion uudelleen ja käyttää "
"palautustoimintoa uudelleen. Voit myös vetää osan hiirellä toiseen paikkaan."

#: kio_trash.cpp:141
msgid "This file is already in the trash bin."
msgstr "Tiedosto on jo roskakorissa."

#: kio_trash.cpp:229
msgid "Internal error in copyOrMove, should never happen"
msgstr "Sisäinen virhe (copyOrMove): tätä ei pitäisi tapahtua"

#: kcmtrash.cpp:158 kcmtrash.cpp:257
msgid " day"
msgid_plural " days"
msgstr[0] " päivä"
msgstr[1] " päivää"

#: kcmtrash.cpp:248
msgid "Delete files older than:"
msgstr "Poista vanhemmat tiedostot:"

#: kcmtrash.cpp:250
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Check this box to allow <b>automatic deletion</b> of files that are "
"older than the value specified. Leave this disabled to <b>not</b> "
"automatically delete any items after a certain timespan</para>"
msgstr ""
"<para>Valitse tämä salliaksesi määräikää vanhempien tiedostojen "
"<b>automaattisen poiston</b>. Poista valinta, jos <b>et halua</b> poistaa "
"määräikää vanhempia tiedostoja automaattisesti.</para>"

#: kcmtrash.cpp:259
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Set the number of days that files can remain in the trash. Any files "
"older than this will be automatically deleted.</para>"
msgstr ""
"<para>Aseta niiden tiedostojen ikä (päivissä), jotka saavat jäädä "
"roskakoriin. Tätä vanhemmat tiedostot poistetaan automaattisesti.</para>"

#: kcmtrash.cpp:267
msgid "Limit to maximum size"
msgstr "Rajoita enimmäiskokoon"

#: kcmtrash.cpp:269
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Check this box to limit the trash to the maximum amount of disk space "
"that you specify below. Otherwise, it will be unlimited.</para>"
msgstr ""
"<para>Valitse tämä rajoittaaksesi roskakorin enimmäiskokoa alla annettavaan "
"arvoon. Muulloin roskakorin koko on rajoitukseton.</para>"

#: kcmtrash.cpp:287
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>This is the maximum percent of disk space that will be used for the "
"trash.</para>"
msgstr ""
"<para>Tämä määrittää enimmäisosuuden levytilasta, jonka roskakori saa "
"käyttää.</para>"

#: kcmtrash.cpp:292
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>This is the calculated amount of disk space that will be allowed for "
"the trash, the maximum.</para>"
msgstr ""
"<para>Tämä on laskennallinen enimmäismäärä levytilaa, jonka roskakori saa "
"viedä.</para>"

#: kcmtrash.cpp:295
msgid "Maximum size:"
msgstr "Enimmäiskoko:"

#: kcmtrash.cpp:297
msgid "When limit reached:"
msgstr "Kun raja saavutetaan:"

#: kcmtrash.cpp:301
msgid "Warn Me"
msgstr "Varoita"

#: kcmtrash.cpp:302
msgid "Delete Oldest Files From Trash"
msgstr "Poista vanhimmat tiedostot roskakorista"

#: kcmtrash.cpp:303
msgid "Delete Biggest Files From Trash"
msgstr "Poista suurimmat tiedostot roskakorista"

#: kcmtrash.cpp:305
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>When the size limit is reached, it will prefer to delete the type of "
"files that you specify, first. If this is set to warn you, it will do so "
"instead of automatically deleting files.</para>"
msgstr ""
"<para>Kun kokorajoitus saavutetaan, on järkevää poistaa ensin tietyn "
"tyyppiset tiedostot. Jos valitset tämän varoituksen, tehdään näin sen "
"sijaan, että tiedostot poistettaisiin automaattisesti.</para>"

#: ktrash.cpp:33
msgid "ktrash"
msgstr "roskakori"

#: ktrash.cpp:35
msgid ""
"Helper program to handle the KDE trash can\n"
"Note: to move files to the trash, do not use ktrash, but \"kioclient move "
"'url' trash:/\""
msgstr ""
"KDE:n roskakoriavustaja\n"
"Huomio: Älä siirrä tiedostoja roskakoriin ktrashilla, vaan käytä komentoa "
"”kfmclient move ’url’ trash:/”."

#: ktrash.cpp:39
msgid "Empty the contents of the trash"
msgstr "Tyhjennä roskakori"

#: ktrash.cpp:41
msgid "Restore a trashed file to its original location"
msgstr "Palauta roskakoriin viedyt tiedostot niiden alkuperäisille paikoilleen"

#: ktrash.cpp:43
msgid "Ignored"
msgstr "Ohitettu"

#: trashimpl.cpp:1124
msgid ""
"The trash has reached its maximum size!\n"
"Cleanup the trash manually."
msgstr ""
"Roskakori on saavuttanut enimmäiskoon.\n"
"Tyhjennä roskakori."

#: trashimpl.cpp:1135
msgid "The file is too large to be trashed."
msgstr "Tiedosto on liian suuri mahtuakseen roskakoriin."