mirror of
https://bitbucket.org/smil3y/kde-l10n.git
synced 2025-02-24 11:02:53 +00:00
91 lines
2.3 KiB
Text
91 lines
2.3 KiB
Text
# Translation of plasma_applet_timer into Japanese.
|
|
# This file is distributed under the same license as the kdeplasma-addons package.
|
|
# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2008, 2009.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: plasma_applet_timer\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2012-08-20 04:43+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2009-07-21 01:26+0900\n"
|
|
"Last-Translator: Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>\n"
|
|
"Language-Team: Japanese <kde-jp@kde.org>\n"
|
|
"Language: ja\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
"X-Accelerator-Marker: &\n"
|
|
"X-Text-Markup: kde4\n"
|
|
|
|
#: customtimeeditor.cpp:70
|
|
msgctxt "separator of hours:minutes:seconds in timer strings"
|
|
msgid ":"
|
|
msgstr ":"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, predefinedTimersConfig)
|
|
#: predefinedTimersConfig.ui:14
|
|
msgid "Timer Configuration"
|
|
msgstr "タイマーの設定"
|
|
|
|
#: timer.cpp:93
|
|
msgid "Start"
|
|
msgstr "開始"
|
|
|
|
#: timer.cpp:97
|
|
msgid "Stop"
|
|
msgstr "停止"
|
|
|
|
#: timer.cpp:101
|
|
msgid "Reset"
|
|
msgstr "リセット"
|
|
|
|
#: timer.cpp:118
|
|
msgid "Timer"
|
|
msgstr "タイマー"
|
|
|
|
#: timer.cpp:121
|
|
msgid "Timer Timeout"
|
|
msgstr "タイムアウト"
|
|
|
|
#: timer.cpp:239
|
|
msgid "General"
|
|
msgstr "全般"
|
|
|
|
#: timer.cpp:240
|
|
msgid "Predefined Timers"
|
|
msgstr "プリセットタイマー"
|
|
|
|
#: timer.cpp:362
|
|
msgid "Plasma Timer Applet"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
|
#: timerConfig.ui:23
|
|
msgid "Appearance"
|
|
msgstr "外観"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTitleCheckBox)
|
|
#: timerConfig.ui:46
|
|
msgid "Show title:"
|
|
msgstr "タイトルを表示する:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideSecondsCheckBox)
|
|
#: timerConfig.ui:56
|
|
msgid "Hide seconds"
|
|
msgstr "秒を隠す"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|
#: timerConfig.ui:69
|
|
msgid "Actions on Timeout"
|
|
msgstr "タイムアウト時のアクション"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showMessageCheckBox)
|
|
#: timerConfig.ui:95
|
|
msgid "Show a message:"
|
|
msgstr "メッセージを表示する:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, runCommandCheckBox)
|
|
#: timerConfig.ui:102
|
|
msgid "Run a command:"
|
|
msgstr "コマンドを実行する:"
|