kde-l10n/de/messages/kdeaccessibility/kmag.po

# Thomas Diehl <thd@kde.org>, 2003.
# Frank Schütte <F.Schuette@t-online.de>, 2003.
# Olaf Schmidt <ojschmidt@kde.org>, 2003.
# Stephan Johach <hunsum@gmx.de>, 2004, 2005, 2007.
# Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>, 2005, 2006, 2007.
# Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2006, 2008, 2009, 2012.
# Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2008, 2010, 2011.
# Panagiotis Papadopoulos <pano_90@gmx.net>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmag\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-27 01:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-11-16 10:19+0100\n"
"Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Frank Schütte,Thomas Diehl"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "F.Schuette@t-online.de,thd@kde.org"

#: kmag.cpp:87
msgctxt "Zoom at very low"
msgid "&Very Low"
msgstr "&Sehr gering"

#: kmag.cpp:87
msgctxt "Zoom at low"
msgid "&Low"
msgstr "&Gering"

#: kmag.cpp:87
msgctxt "Zoom at medium"
msgid "&Medium"
msgstr "&Mittel"

#: kmag.cpp:87
msgctxt "Zoom at high"
msgid "&High"
msgstr "&Hoch"

#: kmag.cpp:87
msgctxt "Zoom at very high"
msgid "V&ery High"
msgstr "S&ehr hoch"

#: kmag.cpp:95
msgctxt "No color-blindness simulation, i.e. 'normal' vision"
msgid "&Normal"
msgstr "&Normal"

#: kmag.cpp:95
msgid "&Protanopia"
msgstr "&Rotblindheit"

#: kmag.cpp:95
msgid "&Deuteranopia"
msgstr "&Grünblindheit"

#: kmag.cpp:95
msgid "&Tritanopia"
msgstr "&Blaublindheit"

#: kmag.cpp:95
msgid "&Achromatopsia"
msgstr "&Farbenblindheit"

#: kmag.cpp:103
msgid "&No Rotation (0 Degrees)"
msgstr "&Keine Drehung (0°)"

#: kmag.cpp:103
msgid "&Left (90 Degrees)"
msgstr "&Links (90°)"

#: kmag.cpp:103
msgid "&Upside Down (180 Degrees)"
msgstr "&Umgedreht (180°)"

#: kmag.cpp:103
msgid "&Right (270 Degrees)"
msgstr "&Rechts (270°)"

#: kmag.cpp:139
msgid "New &Window"
msgstr "Neues &Fenster"

#: kmag.cpp:142
msgid "Open a new KMagnifier window"
msgstr "Öffnet ein neues Bildschirmlupen-Fenster"

#: kmag.cpp:146
msgid "&Stop"
msgstr "St&opp"

#: kmag.cpp:149
msgid "Click to stop window refresh"
msgstr "Aktualisierung des Fensters anhalten"

#: kmag.cpp:150
msgid ""
"Clicking on this icon will <b>start</b> / <b>stop</b> updating of the "
"display. Stopping the update will zero the processing power required (CPU "
"usage)"
msgstr ""
"Ein Klick auf dieses Symbol <b>startet</b> / <b>stoppt</b> die "
"Aktualisierung des Fensterinhalts. Das Unterbrechen der Neudarstellung "
"verringert die Systemlast erheblich (Prozessorauslastung)."

#: kmag.cpp:156
msgid "&Save Snapshot As..."
msgstr "Bildschirmfoto speichern &unter ..."

#: kmag.cpp:159
msgid "Saves the zoomed view to an image file."
msgstr "Ein Klick speichert die vergrößerte Ansicht in eine Bilddatei."

#: kmag.cpp:160
msgid "Save image to a file"
msgstr "Bild in einer Datei speichern"

#: kmag.cpp:163
msgid "Click on this button to print the current zoomed view."
msgstr "Ein Klick auf diesen Knopf druckt die aktuelle vergrößerte Ansicht."

#: kmag.cpp:166 kmag.cpp:167
msgid "Quits the application"
msgstr "Beendet das Programm"

#: kmag.cpp:170
msgid ""
"Click on this button to copy the current zoomed view to the clipboard which "
"you can paste in other applications."
msgstr ""
"Ein Klick auf diesen Knopf kopiert die aktuelle vergrößerte Ansicht in die "
"Zwischenablage. Von dort kann sie in andere Anwendungen eingefügt werden."

#: kmag.cpp:171
msgid "Copy zoomed image to clipboard"
msgstr "Vergrößerte Ansicht als Bild in die Zwischenablage kopieren"

#: kmag.cpp:177
msgid "&Follow Mouse Mode"
msgstr "Dem Mauszeiger &folgen"

#: kmag.cpp:181
msgid "Mouse"
msgstr "Maus"

#: kmag.cpp:182
msgid "Magnify around the mouse cursor"
msgstr "Bereich um den Mauszeiger vergrößern"

#: kmag.cpp:183
msgid "If selected, the area around the mouse cursor is magnified"
msgstr ""
"Ist dieses Ankreuzfeld markiert, wird der Bereich um den Mauszeiger "
"vergrößert dargestellt."

#: kmag.cpp:187
msgid "&Follow Focus Mode"
msgstr "Mauszeiger-&folgen-Modus"

#: kmag.cpp:191
msgid "Focus"
msgstr "Fokus"

#: kmag.cpp:192
msgid "Magnify around the keyboard focus"
msgstr "Bereich um den Tastatur-Cursor vergrößern"

#: kmag.cpp:193
msgid "If selected, the area around the keyboard cursor is magnified"
msgstr ""
"Ist dieses Ankreuzfeld markiert, wird der Bereich um den Tastatur-Cursor "
"vergrößert dargestellt"

#: kmag.cpp:197
msgid "Se&lection Window Mode"
msgstr "Aus&wahlfenstermodus"

#: kmag.cpp:201
msgid "Window"
msgstr "Fenster"

#: kmag.cpp:202
msgid "Show a window for selecting the magnified area"
msgstr "Zeigt ein Fenster zur Anzeige des vergrößerten Bereichs an"

#: kmag.cpp:204
msgid "&Whole Screen Mode"
msgstr "&Vollbildschirmmodus"

#: kmag.cpp:208
msgid "Screen"
msgstr "Bildschirm"

#: kmag.cpp:209
msgid "Magnify the whole screen"
msgstr "Vergrößert den gesamten Bildschirm"

#: kmag.cpp:210
msgid "Click on this button to fit the zoom view to the zoom window."
msgstr ""
"Klicken Sie auf diesen Knopf, um die Vergrößerung an die Größe des "
"Anzeigefensters anzupassen"

#: kmag.cpp:212
msgid "Hide Mouse &Cursor"
msgstr "Mauszeiger a&usblenden"

#: kmag.cpp:217
msgid "Show Mouse &Cursor"
msgstr "Mauszeiger an&zeigen"

#: kmag.cpp:219
msgid "Hide"
msgstr "Ausblenden"

#: kmag.cpp:220
msgid "Hide the mouse cursor"
msgstr "Den Mauszeiger in der Vergrößerung ausblenden"

#: kmag.cpp:222
msgid "Stays On Top"
msgstr "Immer im Vordergrund"

#: kmag.cpp:226
msgid "The KMagnifier Window stays on top of other windows."
msgstr "Das KMagnifier-Fenster bleibt immer im Vordergrund."

#: kmag.cpp:229
msgid "Click on this button to <b>zoom-in</b> on the selected region."
msgstr "Ein Klick auf diesen Knopf <b>vergrößert</b> den ausgewählten Bereich."

#: kmag.cpp:231
msgid "&Zoom"
msgstr "&Vergrößern"

#: kmag.cpp:234
msgid "Select the zoom factor."
msgstr "Auswahl der Anzeigegröße"

#: kmag.cpp:235
msgid "Zoom factor"
msgstr "Anzeigegröße"

#: kmag.cpp:238
msgid "Click on this button to <b>zoom-out</b> on the selected region."
msgstr ""
"Ein Klick auf diesen Knopf <b>verkleinert</b> den ausgewählten Bereich."

#: kmag.cpp:240
msgid "&Rotation"
msgstr "&Drehung"

#: kmag.cpp:243
msgid "Select the rotation degree."
msgstr "Auswahl des Drehwinkels."

#: kmag.cpp:244
msgid "Rotation degree"
msgstr "Drehwinkel"

#: kmag.cpp:251
msgid "&Refresh"
msgstr "&Aktualisieren"

#: kmag.cpp:254
msgid ""
"Select the refresh rate. The higher the rate, the more computing power (CPU) "
"will be needed."
msgstr ""
"Auswahl der Wiederholfrequenz für die Aktualisierung des Fensters. Ein hoher "
"Wert verursacht eine höhere Systemlast (Prozessor)."

#: kmag.cpp:255
msgid "Refresh rate"
msgstr "Aktualisierungsintervall"

#: kmag.cpp:257
msgctxt "Color-blindness simulation mode"
msgid "&Color"
msgstr "&Farbe"

#: kmag.cpp:260
msgid "Select a mode to simulate various types of color-blindness."
msgstr ""
"Wählen Sie einen Modus, um verschiedene Arten der Farbenblindheit zu "
"simulieren."

#: kmag.cpp:261
msgid "Color-blindness Simulation Mode"
msgstr "Simulationsmodus für Farbenblindheit"

#: kmag.cpp:588
msgid "Save Snapshot As"
msgstr "Schnappschuss speichern unter"

#: kmag.cpp:598
msgid ""
"Unable to save temporary file (before uploading to the network file you "
"specified)."
msgstr ""
"Die temporäre Datei lässt sich nicht speichern (vor dem Übertragen in die "
"vom Benutzer angegebene Netzwerkdatei)."

#: kmag.cpp:599 kmag.cpp:603 kmag.cpp:616
msgid "Error Writing File"
msgstr "Fehler beim Schreiben der Datei"

#: kmag.cpp:602
msgid "Unable to upload file over the network."
msgstr "Die Datei lässt sich nicht über das Netzwerk übertragen."

#: kmag.cpp:605 kmag.cpp:618
#, kde-format
msgid ""
"Current zoomed image saved to\n"
"%1"
msgstr ""
"Das aktuelle vergrößerte Bild wurde gespeichert unter\n"
"%1"

#: kmag.cpp:606 kmag.cpp:619
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: kmag.cpp:615
msgid ""
"Unable to save file. Please check if you have permission to write to the "
"directory."
msgstr ""
"Die Datei lässt sich nicht speichern. Bitte überprüfen Sie, ob Sie "
"Schreibrecht für den ausgewählten Ordner haben."

#: kmag.cpp:634
msgid "Stop"
msgstr "Stopp"

#: kmag.cpp:635
msgid "Click to stop window update"
msgstr "Ein Klick unterbricht die Aktualisierung des Fensters"

#: kmag.cpp:638
msgctxt "Start updating the window"
msgid "Start"
msgstr "Starten"

#: kmag.cpp:639
msgid "Click to start window update"
msgstr ""
"Ein Klick nimmt die unterbrochene Aktualisierung des Fensters wieder auf"

#: kmagselrect.cpp:217
msgid "Selection Window"
msgstr "Auswahlfenster"

#: kmagselrect.cpp:217 main.cpp:39
msgid "KMagnifier"
msgstr "KMagnifier"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: kmagui.rc:3
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Haupt-Werkzeugleiste"

#. i18n: ectx: ToolBar (viewToolBar)
#: kmagui.rc:6
msgid "View Toolbar"
msgstr "Ansicht-Werkzeugleiste"

#. i18n: ectx: ToolBar (settingsToolBar)
#: kmagui.rc:16
msgid "Settings Toolbar"
msgstr "Einstellungen-Werkzeugleiste"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: kmagui.rc:25
msgid "&File"
msgstr "&Datei"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: kmagui.rc:32
msgid "&Edit"
msgstr "&Bearbeiten"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: kmagui.rc:35 kmagui.rc:73
msgid "&View"
msgstr "&Ansicht"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: kmagui.rc:47 kmagui.rc:83
msgid "&Settings"
msgstr "&Einstellungen"

#: kmagzoomview.cpp:135
msgid ""
"This is the main window which shows the contents of the selected region. The "
"contents will be magnified according to the zoom level that is set."
msgstr ""
"Dies ist das Hauptfenster von KMagnifier. Es zeigt den Inhalt des "
"ausgewählten Bereichs. Der Inhalt wird vergrößert dargestellt, falls eine "
"entsprechende Zoom-Einstellung gewählt worden ist."

#: main.cpp:40
msgid "Screen magnifier for the K Desktop Environment (KDE)"
msgstr "Bildschirmlupe für KDE"

#: main.cpp:42
msgid ""
"Copyright 2001-2003 Sarang Lakare\n"
"Copyright 2003-2004 Olaf Schmidt\n"
"Copyright 2008 Matthew Woehlke"
msgstr ""
"Copyright 2001–2003 Sarang Lakare\n"
"Copyright 2003–2004 Olaf Schmidt\n"
"Copyright 2008 Matthew Woehlke"

#: main.cpp:46
msgid "Sarang Lakare"
msgstr "Sarang Lakare"

#: main.cpp:47
msgid "Rewrite"
msgstr "Vollständige Neuentwicklung"

#: main.cpp:49
msgid "Michael Forster"
msgstr "Michael Forster"

#: main.cpp:50
msgid "Original idea and author (KDE1)"
msgstr "Ursprüngliche Idee und Autor (KDE 1)"

#: main.cpp:51
msgid "Olaf Schmidt"
msgstr "Olaf Schmidt"

#: main.cpp:51
msgid ""
"Rework of the user interface, improved selection window, speed optimization, "
"rotation, bug fixes"
msgstr ""
"Überarbeitung der Benutzeroberfläche, verbessertes Auswahlfenster, "
"Geschwindigkeitsoptimierungen, Drehung, Fehlerbehebungen"

#: main.cpp:52
msgid "Matthew Woehlke"
msgstr "Matthew Woehlke"

#: main.cpp:52
msgid "Color-blindness simulation"
msgstr "Simulation für Farbenblindheit"

#: main.cpp:53
msgid "Sebastian Sauer"
msgstr "Sebastian Sauer"

#: main.cpp:53
msgid "Focus tracking"
msgstr "Fokusverfolgung"

#: main.cpp:54
msgid "Claudiu Costin"
msgstr "Claudiu Costin"

#: main.cpp:54
msgid "Some tips"
msgstr "Einige Hinweise"

#: main.cpp:59
msgid "File to open"
msgstr "Zu öffnende Datei"

#~ msgid "Show &Menu"
#~ msgstr "&Menü anzeigen"

#~ msgid "Hide &Menu"
#~ msgstr "&Menü ausblenden"

#~ msgid "Hide Main &Toolbar"
#~ msgstr "&Haupt-Werkzeugleiste ausblenden"

#~ msgid "Hide &View Toolbar"
#~ msgstr "Werkzeugleiste „&Ansichten“ ausblenden"

#~ msgid "Hide &Settings Toolbar"
#~ msgstr "Werkzeugleiste &Einstellungen ausblenden"

#~ msgid "(C) 2001-2003, Sarang Lakare"
#~ msgstr "(C) 2001-2003, Sarang Lakare"

#~ msgid "Rewrite and current maintainer"
#~ msgstr "Neufassung und derzeitiger Betreuer"