mirror of
https://bitbucket.org/smil3y/kde-l10n.git
synced 2025-02-24 19:12:54 +00:00
177 lines
4.9 KiB
Text
177 lines
4.9 KiB
Text
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
|
||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||
#
|
||
# Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2009, 2010.
|
||
# Franklin Weng <franklin@goodhorse.idv.tw>, 2012, 2013.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: kcmkwinscreenedges\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2013-11-05 11:50+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2013-05-10 12:33+0800\n"
|
||
"Last-Translator: Franklin Weng <franklin at goodhorse dot idv dot tw>\n"
|
||
"Language-Team: Chinese Traditional <kde-tw@googlegroups.com>\n"
|
||
"Language: zh_TW\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
|
||
#: main.cpp:186
|
||
msgid "No Action"
|
||
msgstr "沒有動作"
|
||
|
||
#: main.cpp:187
|
||
msgid "Show Dashboard"
|
||
msgstr "顯示資訊看板"
|
||
|
||
#: main.cpp:188
|
||
msgid "Show Desktop"
|
||
msgstr "顯示桌面"
|
||
|
||
#: main.cpp:189
|
||
msgid "Lock Screen"
|
||
msgstr "鎖定螢幕"
|
||
|
||
#: main.cpp:190
|
||
msgid "Prevent Screen Locking"
|
||
msgstr "防止螢幕鎖定"
|
||
|
||
#: main.cpp:207
|
||
msgid "All Desktops"
|
||
msgstr "所有桌面"
|
||
|
||
#: main.cpp:208
|
||
msgid "Current Desktop"
|
||
msgstr "目前的桌面"
|
||
|
||
#: main.cpp:209
|
||
msgid "Current Application"
|
||
msgstr "目前的應用程式"
|
||
|
||
#: main.cpp:227
|
||
msgid "Cube"
|
||
msgstr "立方體"
|
||
|
||
#: main.cpp:228
|
||
msgid "Cylinder"
|
||
msgstr "圓柱"
|
||
|
||
#: main.cpp:229
|
||
msgid "Sphere"
|
||
msgstr "球體"
|
||
|
||
#: main.cpp:232
|
||
msgid "Toggle window switching"
|
||
msgstr "切換視窗切換設定"
|
||
|
||
#: main.cpp:233
|
||
msgid "Toggle alternative window switching"
|
||
msgstr "切換替代視窗切換設定"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
|
||
#: main.ui:17
|
||
msgid "Active Screen Edge Actions"
|
||
msgstr "啟動螢幕邊緣動作"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
|
||
#: main.ui:36
|
||
msgid ""
|
||
"To trigger an action push your mouse cursor against the edge of the screen "
|
||
"in the action's direction."
|
||
msgstr ""
|
||
"要啟動事件，只要將滑鼠游標移到螢幕邊緣，根據不同的方向可以啟動不同的事件。"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
|
||
#: main.ui:52
|
||
msgid "Window Management"
|
||
msgstr "視窗管理員"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, quickMaximizeBox)
|
||
#: main.ui:58
|
||
msgid "Maximize windows by dragging them to the top of the screen"
|
||
msgstr "將它們拖到螢幕頂端可以將視窗最大化"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, quickTileBox)
|
||
#: main.ui:65
|
||
msgid "Tile windows by dragging them to the side of the screen"
|
||
msgstr "將它們拖到螢幕邊緣可以鋪排視窗"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
||
#: main.ui:93
|
||
msgid "Quarter tiling triggered in the outer"
|
||
msgstr "外部觸發的四分割鋪排"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, electricBorderCornerRatio)
|
||
#: main.ui:106
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "%"
|
||
msgstr "%"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
|
||
#: main.ui:122
|
||
msgid "of the screen"
|
||
msgstr "的螢幕"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
|
||
#: main.ui:150
|
||
msgid "Other Settings"
|
||
msgstr "其他設定"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, desktopSwitchLabel)
|
||
#: main.ui:159
|
||
msgid ""
|
||
"Change desktop when the mouse cursor is pushed against the edge of the screen"
|
||
msgstr "當滑鼠游標移到螢幕邊緣時變更桌面"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, desktopSwitchLabel)
|
||
#: main.ui:162
|
||
msgid "&Switch desktop on edge:"
|
||
msgstr "跨邊緣時切換桌面(&S)："
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, desktopSwitchCombo)
|
||
#: main.ui:173
|
||
msgctxt "Switch desktop on edge"
|
||
msgid "Disabled"
|
||
msgstr "已關閉"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, desktopSwitchCombo)
|
||
#: main.ui:178
|
||
msgid "Only When Moving Windows"
|
||
msgstr "只在移動滑鼠時"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, desktopSwitchCombo)
|
||
#: main.ui:183
|
||
msgid "Always Enabled"
|
||
msgstr "總是開啟"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
|
||
#: main.ui:191
|
||
msgid ""
|
||
"Amount of time required for the mouse cursor to be pushed against the edge "
|
||
"of the screen before the action is triggered"
|
||
msgstr "當滑鼠游標移到邊緣多久以後開始動作"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
||
#: main.ui:194
|
||
msgid "Activation &delay:"
|
||
msgstr "啟動延遲(&D)："
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, activationDelaySpin)
|
||
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, triggerCooldownSpin)
|
||
#: main.ui:204 main.ui:239
|
||
msgid " ms"
|
||
msgstr " 毫秒"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
|
||
#: main.ui:223
|
||
msgid ""
|
||
"Amount of time required after triggering an action until the next trigger "
|
||
"can occur"
|
||
msgstr "兩次啟動事件之間最少要隔多久"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
||
#: main.ui:226
|
||
msgid "&Reactivation delay:"
|
||
msgstr "重新啟動延遲(&R)"
|