kde-l10n/tr/messages/kde-workspace/ksplashthemes.po

# translation of ksplashthemes.po to
# translation of ksplashthemes.po to Turkish
# Copyright (C) 2003, 2004, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Görkem Çetin <gorkem@kde.org>, 2003, 2004.
# Adem Alp Yıldız <ademalp@linux-sevenler.org>, 2004.
# Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>, 2008, 2012.
# H. İbrahim Güngör <ibrahim@pardus.org.tr>, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksplashthemes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-05 11:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-25 13:25+0300\n"
"Last-Translator: Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <kde-l10n-tr@kde.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Görkem Çetin"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "gorkem@kde.org"

#: installer.cpp:127
msgid "Get New Themes..."
msgstr "Yeni Temalar Al..."

#: installer.cpp:128
msgid "Get new themes from the Internet"
msgstr "İnternet'ten yeni temalar indir"

#: installer.cpp:129
msgid ""
"You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog will "
"display a list of themes from the http://www.kde.org website. Clicking the "
"Install button associated with a theme will install this theme locally."
msgstr ""
"Bu eylemi gerçekleştirebilmek için İnternet'e bağlı olmanız gerekir. http://"
"www.kde.org web sitesinde bulunan duygu simgelerini gösteren bir pencere "
"açılacak. Kur düğmesine bastığınızda tema yerel olarak diskinize kurulacak."

#: installer.cpp:133
msgid "Install Theme File..."
msgstr "Tema Dosyası Kur..."

#: installer.cpp:134
msgid "Install a theme archive file you already have locally"
msgstr "Yerel diskteki bir tema arşivini kur"

#: installer.cpp:135
msgid ""
"If you already have a theme archive locally, this button will unpack it and "
"make it available for KDE applications"
msgstr ""
"Eğer yerel olarak bir tema arşiviniz varsa bu düğme arşivi açacak ve KDE "
"uygulamalarının bu temayı kullanabilmesini sağlayacak"

#: installer.cpp:139
msgid "Remove Theme"
msgstr "Temayı Kaldır"

#: installer.cpp:140
msgid "Remove the selected theme from your disk"
msgstr "Seçilen temayı diskten sil"

#: installer.cpp:141
msgid "This will remove the selected theme from your disk."
msgstr "Bu işlem seçilen temayı diskinizden silecek."

#: installer.cpp:146
msgid "Test Theme"
msgstr "Temayı Dene"

#: installer.cpp:147
msgid "Test the selected theme"
msgstr "Seçilen temayı dene"

#: installer.cpp:148
msgid "This will test the selected theme."
msgstr "Bu seçilen temayı dener."

#: installer.cpp:361
#, kde-format
msgid "Delete folder %1 and its contents?"
msgstr "%1 dizini ve içindekiler silinsin mi?"

#: installer.cpp:361
msgid "&Delete"
msgstr "&Sil"

#: installer.cpp:368
#, kde-format
msgid "Failed to remove theme '%1'"
msgstr "'%1' temasını silme başarısız"

#: installer.cpp:393 installer.cpp:465
msgid "(Could not load theme)"
msgstr "(tema yüklenemedi)"

#: installer.cpp:425
msgctxt "Unknown name"
msgid "Unknown"
msgstr "Bilinmeyen"

#: installer.cpp:425
#, kde-format
msgid "<b>Name:</b> %1"
msgstr "<b>İsim:</b> %1"

#: installer.cpp:427
msgctxt "Unknown description"
msgid "Unknown"
msgstr "Bilinmeyen"

#: installer.cpp:427
#, kde-format
msgid "<b>Description:</b> %1"
msgstr "<b>Açıklama:</b> %1"

#: installer.cpp:429
msgctxt "Unknown version"
msgid "Unknown"
msgstr "Bilinmeyen"

#: installer.cpp:429
#, kde-format
msgid "<b>Version:</b> %1"
msgstr "<b>Sürüm:</b> %1"

#: installer.cpp:431
msgctxt "Unknown author"
msgid "Unknown"
msgstr "Bilinmeyen"

#: installer.cpp:431
#, kde-format
msgid "<b>Author:</b> %1"
msgstr "<b>Yazar:</b> %1"

#: installer.cpp:433
msgctxt "Unknown homepage"
msgid "Unknown"
msgstr "Bilinmeyen"

#: installer.cpp:433
#, kde-format
msgid "<b>Homepage:</b> %1"
msgstr "<b>Ev sayfası:</b> %1"

#: installer.cpp:446
#, kde-format
msgid "This theme requires the plugin %1 which is not installed."
msgstr "Bu tema için gerekli olan eklenti %1 kurulmamış."

#: installer.cpp:454
msgid "Could not load theme configuration file."
msgstr "Tema yapılandırma dosyası yüklenemiyor."

#: installer.cpp:474
msgid "No preview available."
msgstr "Önizleme yapılamaz."

#: installer.cpp:496
msgid "KSplash Theme Files"
msgstr "KSplash Tema Dosyaları"

#: installer.cpp:497
msgid "Add Theme"
msgstr "Tema Ekle"

#: installer.cpp:551 installer.cpp:559 installer.cpp:567 installer.cpp:575
msgid "Failed to successfully test the splash screen."
msgstr "Açılış ekranı başarılı bir şekilde denenemedi."

#: main.cpp:61
msgid "&Theme Installer"
msgstr "&Tema Kurucu"

#: main.cpp:69
msgid "KDE splash screen theme manager"
msgstr "KDE açılış ekranı tema yöneticisi"

#: main.cpp:73
msgid "(c) 2003 KDE developers"
msgstr "(c) 2003 KDE geliştiricileri"

#: main.cpp:74
msgid "Ravikiran Rajagopal"
msgstr "Ravikiran Rajagopal"

#: main.cpp:75
msgid "Brian Ledbetter"
msgstr "Brian Ledbetter"

#: main.cpp:75
msgid "Original KSplash/ML author"
msgstr "Asıl KSplash/ML yazarı"

#: main.cpp:76
msgid "KDE Theme Manager authors"
msgstr "KDE Tema Yöneticisi Yazarları"

#: main.cpp:76
msgid "Original installer code"
msgstr "Asıl kurulum kodu"

#: main.cpp:78
msgid "Hans Karlsson"
msgstr "Hans Karlsson"

#: main.cpp:90
msgid ""
"<h1>Splash Screen Theme Manager </h1> Install and view splash screen themes."
msgstr ""
"<h1>Açılış Ekranı Tema Yöneticisi </h1> Açılış ekranı temalarını kur ve "
"göster."

#~ msgid "Unable to start ksplashsimple."
#~ msgstr "Ksplashsimple başlatılamadı."

#~ msgid "Unable to start ksplashx."
#~ msgstr "Ksplashx başlatılamadı."

#~ msgid "Unable to start ksplash."
#~ msgstr "Ksplash başlatılamadı."

#~ msgid "Add..."
#~ msgstr "Ekle..."

#~ msgid "Test"
#~ msgstr "Dene"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete folder %1 and its contents?"
#~ msgid "Overwrite folder %1 and its contents?"
#~ msgstr "%1 dizini ve içindekiler silinsin mi?"