mirror of
https://bitbucket.org/smil3y/kde-l10n.git
synced 2025-02-25 11:32:52 +00:00
447 lines
12 KiB
Text
447 lines
12 KiB
Text
# translation of plasma_applet_launcher.po to Punjabi
|
|
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
#
|
|
# A S Alam <aalam@users.sf.net>, 2007, 2009, 2010, 2011.
|
|
# Amanpreet Singh Alam <apreet.alam@gmail.com>, 2008.
|
|
# Amanpreet Singh Alam <aalam@users.sf.net>, 2008, 2012, 2013.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: plasma_applet_launcher\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2013-11-05 11:50+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2013-06-23 13:13-0500\n"
|
|
"Last-Translator: A S Alam <aalam@users.sf.net>\n"
|
|
"Language-Team: Punjabi/Panjabi <punjabi-users@lists.sf.net>\n"
|
|
"Language: pa\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
|
|
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
|
|
msgid "Your names"
|
|
msgstr "ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ"
|
|
|
|
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
|
|
msgid "Your emails"
|
|
msgstr "aalam@users.sf.net"
|
|
|
|
#: applet/applet.cpp:84
|
|
msgid "Kickoff Application Launcher"
|
|
msgstr "ਕਿੱਕਆਫ਼ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਾਂਚਰ"
|
|
|
|
#: applet/applet.cpp:85
|
|
msgid ""
|
|
"Favorites, applications, computer places, recently used items and desktop "
|
|
"sessions"
|
|
msgstr "ਪਸੰਦੀਦਾ, ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ, ਕੰਪਿਊਟਰ ਥਾਂਵਾਂ, ਤਾਜ਼ਾ ਵਰਤੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਅਤੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਸ਼ੈਸ਼ਨ"
|
|
|
|
#: applet/applet.cpp:108 simpleapplet/simpleapplet.cpp:343
|
|
msgid "Edit Applications..."
|
|
msgstr "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸੋਧ..."
|
|
|
|
#: applet/applet.cpp:114
|
|
msgid "Switch to Classic Menu Style"
|
|
msgstr "ਕਲਾਸਿਕ ਮੇਨੂ ਸਟਾਈਲ ਲਈ ਸਵਿੱਚ ਕਰੋ"
|
|
|
|
#: applet/applet.cpp:159
|
|
msgctxt "General configuration page"
|
|
msgid "General"
|
|
msgstr "ਆਮ"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
|
#: applet/kickoffConfig.ui:27
|
|
msgid "Show applications by &name:"
|
|
msgstr "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਵੇਖੋ(&n):"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconLabel)
|
|
#: applet/kickoffConfig.ui:73
|
|
msgid "&Icon:"
|
|
msgstr "ਆਈਕਾਨ(&I):"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
|
#: applet/kickoffConfig.ui:86
|
|
msgid "Switch &tabs on hover:"
|
|
msgstr "ਹੋਵਰ ਮੁਤਾਬਕ ਟੈਬਾਂ ਬਦਲੋ(&t):"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|
#: applet/kickoffConfig.ui:106 simpleapplet/simpleapplet.cpp:491
|
|
msgid "Show 'Recently Installed':"
|
|
msgstr "'ਤਾਜ਼ਾ ਇੰਸਟਾਲ' ਵੇਖਾਓ:"
|
|
|
|
#: core/applicationmodel.cpp:294
|
|
msgid "Recently Installed"
|
|
msgstr "ਤਾਜ਼ਾ ਇੰਸਟਾਲ"
|
|
|
|
#: core/applicationmodel.cpp:384
|
|
msgid "Games"
|
|
msgstr "ਖੇਡਾਂ"
|
|
|
|
#: core/applicationmodel.cpp:478 ui/launcher.cpp:1056
|
|
msgid "All Applications"
|
|
msgstr "ਸਭ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ"
|
|
|
|
#: core/favoritesmodel.cpp:49 simpleapplet/simpleapplet.cpp:196
|
|
#: ui/launcher.cpp:123 ui/launcher.cpp:193
|
|
msgid "Favorites"
|
|
msgstr "ਮਨਪਸੰਦ"
|
|
|
|
#: core/favoritesmodel.cpp:322
|
|
msgctxt "@title:column"
|
|
msgid "Favorites"
|
|
msgstr "ਮਨਪਸੰਦ"
|
|
|
|
#: core/leavemodel.cpp:50 simpleapplet/simpleapplet.cpp:213
|
|
msgid "Log out"
|
|
msgstr "ਲਾਗਆਉਟ"
|
|
|
|
#: core/leavemodel.cpp:52
|
|
msgid "End session"
|
|
msgstr "ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਖਤਮ"
|
|
|
|
#: core/leavemodel.cpp:54
|
|
msgid "Lock"
|
|
msgstr "ਲਾਕ"
|
|
|
|
#: core/leavemodel.cpp:56
|
|
msgid "Lock screen"
|
|
msgstr "ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ ਕਰੋ"
|
|
|
|
#: core/leavemodel.cpp:58
|
|
msgid "Switch user"
|
|
msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਬਦਲੋ"
|
|
|
|
#: core/leavemodel.cpp:60
|
|
msgid "Start a parallel session as a different user"
|
|
msgstr "ਇੱਕ ਵੱਖਰੇ ਯੂਜ਼ਰ ਵਾਂਗ ਸਮਾਂਤਰ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ"
|
|
|
|
#: core/leavemodel.cpp:62 simpleapplet/simpleapplet.cpp:212
|
|
msgid "Shut down"
|
|
msgstr "ਬੰਦ ਕਰੋ"
|
|
|
|
#: core/leavemodel.cpp:64
|
|
msgid "Turn off computer"
|
|
msgstr "ਕੰਪਿਊਟਰ ਬੰਦ ਕਰੋ"
|
|
|
|
#: core/leavemodel.cpp:66
|
|
msgctxt "Restart computer"
|
|
msgid "Restart"
|
|
msgstr "ਮੁੜ-ਚਾਲੂ"
|
|
|
|
#: core/leavemodel.cpp:68
|
|
msgid "Restart computer"
|
|
msgstr "ਕੰਪਿਊਟਰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ"
|
|
|
|
#: core/leavemodel.cpp:70 simpleapplet/simpleapplet.cpp:206
|
|
msgid "Save Session"
|
|
msgstr "ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸੰਭਾਲੋ"
|
|
|
|
#: core/leavemodel.cpp:72
|
|
msgid "Save current session for next login"
|
|
msgstr "ਅਗਲੀ ਲਾਗਇਨ ਲਈ ਮੌਜੂਦਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸੰਭਾਲੋ"
|
|
|
|
#: core/leavemodel.cpp:74 simpleapplet/simpleapplet.cpp:208
|
|
msgctxt "Puts the system on standby"
|
|
msgid "Standby"
|
|
msgstr "ਸਟੈਂਡਬਾਏ"
|
|
|
|
#: core/leavemodel.cpp:76
|
|
msgid "Pause without logging out"
|
|
msgstr "ਬਿਨਾਂ ਲਾਗ-ਆਉਟ ਕੀਤੇ ਵਿਰਾਮ"
|
|
|
|
#: core/leavemodel.cpp:78 simpleapplet/simpleapplet.cpp:209
|
|
msgid "Hibernate"
|
|
msgstr "ਹਾਈਬਰਨੇਟ"
|
|
|
|
#: core/leavemodel.cpp:80
|
|
msgid "Suspend to disk"
|
|
msgstr "ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਸਸਪੈਂਡ"
|
|
|
|
#: core/leavemodel.cpp:82 simpleapplet/simpleapplet.cpp:210
|
|
msgid "Sleep"
|
|
msgstr "ਸਲੀਪ"
|
|
|
|
#: core/leavemodel.cpp:84
|
|
msgid "Suspend to RAM"
|
|
msgstr "ਰੈਮ ਉੱਤੇ ਸਸਪੈਂਡ"
|
|
|
|
#: core/leavemodel.cpp:107 simpleapplet/simpleapplet.cpp:214
|
|
#: ui/launcher.cpp:181
|
|
msgid "Leave"
|
|
msgstr "ਛੱਡੋ"
|
|
|
|
#: core/leavemodel.cpp:119
|
|
msgid "Session"
|
|
msgstr "ਸ਼ੈਸ਼ਨ"
|
|
|
|
#: core/leavemodel.cpp:150
|
|
msgid "System"
|
|
msgstr "ਸਿਸਟਮ"
|
|
|
|
#: core/models.cpp:121
|
|
msgid "Home Folder"
|
|
msgstr "ਘਰ ਫੋਲਡਰ"
|
|
|
|
#: core/models.cpp:124
|
|
msgid "Network Folders"
|
|
msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਫੋਲਡਰ"
|
|
|
|
#: core/recentlyusedmodel.cpp:109
|
|
msgid "Documents"
|
|
msgstr "ਡੌਕੂਮੈਂਟ"
|
|
|
|
#: core/recentlyusedmodel.cpp:120 core/systemmodel.cpp:74
|
|
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:198 ui/launcher.cpp:125 ui/launcher.cpp:241
|
|
msgid "Applications"
|
|
msgstr "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ"
|
|
|
|
#: core/recentlyusedmodel.cpp:186 simpleapplet/simpleapplet.cpp:200
|
|
#: ui/launcher.cpp:126 ui/launcher.cpp:254
|
|
msgid "Recently Used"
|
|
msgstr "ਤਾਜ਼ਾ ਵਰਤੇ"
|
|
|
|
#: core/recentlyusedmodel.cpp:188 simpleapplet/simpleapplet.cpp:202
|
|
msgid "Recently Used Documents"
|
|
msgstr "ਤਾਜ਼ਾ ਵਰਤੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ"
|
|
|
|
#: core/recentlyusedmodel.cpp:190 simpleapplet/simpleapplet.cpp:201
|
|
msgid "Recently Used Applications"
|
|
msgstr "ਤਾਜ਼ਾ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ"
|
|
|
|
#: core/systemmodel.cpp:75
|
|
msgid "Places"
|
|
msgstr "ਥਾਵਾਂ"
|
|
|
|
#: core/systemmodel.cpp:76
|
|
msgid "Removable Storage"
|
|
msgstr "ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਸਟੋਰੇਜ਼"
|
|
|
|
#: core/systemmodel.cpp:77
|
|
msgid "Storage"
|
|
msgstr "ਸਟੋਰੇਜ਼"
|
|
|
|
#: core/systemmodel.cpp:207 simpleapplet/simpleapplet.cpp:204
|
|
msgid "Run Command..."
|
|
msgstr "ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਓ..."
|
|
|
|
#: core/systemmodel.cpp:211
|
|
msgid "Run a command or a search query"
|
|
msgstr "ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਓ ਜਾਂ ਖੋਜ ਕਰੋ"
|
|
|
|
#: core/systemmodel.cpp:319 simpleapplet/simpleapplet.cpp:199
|
|
#: ui/launcher.cpp:125 ui/launcher.cpp:275
|
|
msgid "Computer"
|
|
msgstr "ਕੰਪਿਊਟਰ"
|
|
|
|
#: main.cpp:32
|
|
msgid "Kickoff"
|
|
msgstr "ਕਿੱਕ-ਆਫ਼"
|
|
|
|
#: main.cpp:33
|
|
msgid "Application Launcher"
|
|
msgstr "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਾਂਚਰ"
|
|
|
|
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:197
|
|
msgid "Bookmarks"
|
|
msgstr "ਬੁੱਕਮਾਰਕ"
|
|
|
|
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:203
|
|
msgid "System Settings"
|
|
msgstr "ਸਿਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗ"
|
|
|
|
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:205
|
|
msgid "Switch User"
|
|
msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਬਦਲੋ"
|
|
|
|
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:207
|
|
msgid "Lock Screen"
|
|
msgstr "ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ ਕਰੋ"
|
|
|
|
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:211
|
|
msgctxt "Restart Computer"
|
|
msgid "Restart"
|
|
msgstr "ਮੁੜ-ਚਾਲੂ"
|
|
|
|
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:270
|
|
msgid "Application Launcher Menu"
|
|
msgstr "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਾਂਚਰ ਮੇਨੂ"
|
|
|
|
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:349
|
|
msgid "Switch to Application Launcher Style"
|
|
msgstr "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਾਂਚਰ ਸਟਾਈਲ ਲਈ ਬਦਲੋ"
|
|
|
|
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:448
|
|
msgid "View"
|
|
msgstr "ਵੇਖੋ"
|
|
|
|
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:455
|
|
msgid "Icon:"
|
|
msgstr "ਆਈਕਾਨ:"
|
|
|
|
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:462
|
|
msgctxt "@label:listbox How to present applications in a KMenu-like menu"
|
|
msgid "Format:"
|
|
msgstr "ਫਾਰਮੈਟ:"
|
|
|
|
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:466
|
|
msgctxt "@item:inlistbox Format:"
|
|
msgid "Name Only"
|
|
msgstr "ਨਾਂ ਹੀ"
|
|
|
|
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:467
|
|
msgctxt "@item:inlistbox Format:"
|
|
msgid "Description Only"
|
|
msgstr "ਵੇਰਵਾ ਹੀ"
|
|
|
|
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:468
|
|
msgctxt "@item:inlistbox Format:"
|
|
msgid "Name (Description)"
|
|
msgstr "ਨਾਂ (ਵੇਰਵਾ)"
|
|
|
|
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:469
|
|
msgctxt "@item:inlistbox Format:"
|
|
msgid "Description (Name)"
|
|
msgstr "ਵੇਰਵਾ (ਨਾਂ)"
|
|
|
|
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:470
|
|
msgctxt "@item:inlistbox Format:"
|
|
msgid "Name - Description"
|
|
msgstr "ਨਾਂ - ਵੇਰਵਾ"
|
|
|
|
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:475
|
|
msgid "Recently used applications:"
|
|
msgstr "ਤਾਜ਼ਾ ਵਰਤੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ:"
|
|
|
|
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:485
|
|
msgid "Show menu titles:"
|
|
msgstr "ਮੇਨੂ ਟਾਈਟਲ ਵੇਖੋ:"
|
|
|
|
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:498
|
|
msgid "Options"
|
|
msgstr "ਚੋਣਾਂ"
|
|
|
|
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:644
|
|
msgid "Actions"
|
|
msgstr "ਐਕਸ਼ਨ"
|
|
|
|
#: ui/contextmenufactory.cpp:85
|
|
msgid "Advanced"
|
|
msgstr "ਤਕਨੀਕੀ"
|
|
|
|
#: ui/contextmenufactory.cpp:178
|
|
msgid "Remove From Favorites"
|
|
msgstr "ਪਸੰਦ 'ਚੋਂ ਹਟਾਓ"
|
|
|
|
#: ui/contextmenufactory.cpp:183
|
|
msgid "Add to Favorites"
|
|
msgstr "ਪਸੰਦ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ"
|
|
|
|
#: ui/contextmenufactory.cpp:215
|
|
msgid "Add to Desktop"
|
|
msgstr "ਡੈਸਕਟਾਪ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ"
|
|
|
|
#: ui/contextmenufactory.cpp:223
|
|
msgid "Add to Panel"
|
|
msgstr "ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ"
|
|
|
|
#: ui/contextmenufactory.cpp:236
|
|
msgid "Uninstall"
|
|
msgstr "ਅਣ-ਇੰਸਟਾਲ"
|
|
|
|
#: ui/contextmenufactory.cpp:261
|
|
msgid "Eject"
|
|
msgstr "ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ"
|
|
|
|
#: ui/contextmenufactory.cpp:263
|
|
msgid "Safely Remove"
|
|
msgstr "ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਹਟਾਓ"
|
|
|
|
#: ui/launcher.cpp:196
|
|
msgid "Sort Alphabetically (A to Z)"
|
|
msgstr "ਵਰਣਮਾਲਾ ਮੁਤਾਬਕ ਲੜੀਬੱਧ (A ਤੋਂ Z)"
|
|
|
|
#: ui/launcher.cpp:199
|
|
msgid "Sort Alphabetically (Z to A)"
|
|
msgstr "ਵਰਣਮਾਲਾ ਮੁਤਾਬਕ ਲੜੀਬੱਧ (Z ਤੋਂ A)"
|
|
|
|
#: ui/launcher.cpp:256
|
|
msgid "Clear Recent Applications"
|
|
msgstr "ਤਾਜ਼ਾ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ"
|
|
|
|
#: ui/launcher.cpp:257
|
|
msgid "Clear Recent Documents"
|
|
msgstr "ਤਾਜ਼ੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ"
|
|
|
|
#: ui/launcher.cpp:565
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "login name, hostname"
|
|
msgid "User <b>%1</b> on <b>%2</b>"
|
|
msgstr "<b>%1</b> ਯੂਜ਼ਰ <b>%2</b> ਉੱਤੇ"
|
|
|
|
#: ui/launcher.cpp:567
|
|
#, kde-format
|
|
msgctxt "full name, login name, hostname"
|
|
msgid "<b>%1 (%2)</b> on <b>%3</b>"
|
|
msgstr "<b>%3</b> ਉੱਤੇ <b>%1 (%2)</b>"
|
|
|
|
#: ui/searchbar.cpp:70
|
|
msgctxt "Label of the search bar textedit"
|
|
msgid "Search:"
|
|
msgstr "ਖੋਜ:"
|
|
|
|
#~ msgid "Switch to Kickoff Menu Style"
|
|
#~ msgstr "ਕਿੱਕਆਫ਼ ਮੇਨੂ ਸਟਾਈਲ ਲਈ ਸਵਿੱਚ ਕਰੋ"
|
|
|
|
#~ msgid "Menu Editor"
|
|
#~ msgstr "ਮੇਨੂ ਐਡੀਟਰ"
|
|
|
|
#~ msgid "run:/"
|
|
#~ msgstr "run:/"
|
|
|
|
#~ msgid "Web Searches"
|
|
#~ msgstr "ਵੈੱਬ ਖੋਜ"
|
|
|
|
#~ msgid "Search web for '%1'"
|
|
#~ msgstr "'%1' ਲਈ ਵੈੱਬ ਖੋਜ"
|
|
|
|
#~ msgid "Lock the screen"
|
|
#~ msgstr "ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ ਕਰੋ"
|
|
|
|
#~ msgid "Known Applications"
|
|
#~ msgstr "ਜਾਣੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Application Launcher"
|
|
#~ msgid "Classic Application Launcher"
|
|
#~ msgstr "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਾਂਚਰ"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgctxt "@item:inlistbox View:"
|
|
#~| msgid "Standard"
|
|
#~ msgid "Standard"
|
|
#~ msgstr "ਸਟੈਂਡਰਡ"
|
|
|
|
#~ msgid "Leave..."
|
|
#~ msgstr "ਛੱਡੋ..."
|
|
|
|
#~ msgctxt "@item:inlistbox View:"
|
|
#~ msgid "Favorites"
|
|
#~ msgstr "ਮਨਪਸੰਦ"
|
|
|
|
#~ msgctxt "@item:inlistbox View:"
|
|
#~ msgid "Applications"
|
|
#~ msgstr "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ"
|
|
|
|
#~ msgctxt "@item:inlistbox View:"
|
|
#~ msgid "Computer"
|
|
#~ msgstr "ਕੰਪਿਊਟਰ"
|
|
|
|
#~ msgctxt "@item:inlistbox View:"
|
|
#~ msgid "Recently Used"
|
|
#~ msgstr "ਤਾਜ਼ਾ ਵਰਤੇ"
|
|
|
|
#~ msgctxt "@item:inlistbox View:"
|
|
#~ msgid "Leave"
|
|
#~ msgstr "ਛੱਡੋ"
|