kde-l10n/lt/messages/kdeutils/ark.po

# translation of ark.po to Lithuanian
# Ričardas Čepas <rch@richard.eu.org>, 2002-2003.
# Donatas Glodenis <dgvirtual@akl.lt>, 2005-2009.
# Tomas Straupis <tomasstraupis@gmail.com>, 2011.
# Remigijus Jarmalavičius <remigijus@jarmalavicius.lt>, 2011.
# Liudas Ališauskas <liudas@akmc.lt>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ark\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-10-26 05:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-08 12:11+0300\n"
"Last-Translator: Liudas Ališauskas <liudas@akmc.lt>\n"
"Language-Team: Lithuanian <kde-i18n-lt@kde.org>\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n"
"%100>=20) ? 1 : n%10==0 || (n%100>10 && n%100<20) ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Eugenijus Paulauskas,Liudas Ališauskas"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "eugenijus@agvila.lt,liudas@akmc.lt"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: app/arkui.rc:13
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Pagrindinė įrankinė"

#: app/batchextract.cpp:136 app/batchextract.cpp:192
msgid "Extracting file..."
msgstr "Išpakuojamas failas..."

#: app/batchextract.cpp:137 app/batchextract.cpp:193
msgid "Source archive"
msgstr "Šaltinių archyvas"

#: app/batchextract.cpp:138 app/batchextract.cpp:194
msgid "Destination"
msgstr "Paskirties vieta"

#: app/batchextract.cpp:151
msgid "The following files could not be extracted:"
msgstr "Nepavyko išpakuoti šių failų:"

#: app/batchextract.cpp:170
msgid "There was an error during extraction."
msgstr "Išpakuojant įvyko klaida."

#: app/extractHereDndPlugin.cpp:64
msgctxt ""
"@action:inmenu Context menu shown when an archive is being drag'n'dropped"
msgid "Extract here"
msgstr "Išpakuoti čia"

#: app/main.cpp:40
msgid "Ark"
msgstr "Ark"

#: app/main.cpp:41
msgid "KDE Archiving tool"
msgstr "KDE archyvavimo priemonė"

#: app/main.cpp:43
msgid "(c) 1997-2011, The Various Ark Developers"
msgstr "(c) 1997-2011, įvairūs Ark programuotojai"

#: app/main.cpp:48
msgid "Raphael Kubo da Costa"
msgstr "Raphael Kubo da Costa"

#: app/main.cpp:49
msgid "Maintainer"
msgstr "Prižiūrėtojas"

#: app/main.cpp:51
msgid "Harald Hvaal"
msgstr "Harald Hvaal"

#: app/main.cpp:52 app/main.cpp:55
msgid "Former Maintainer"
msgstr "Ankstesnysis prižiūrėtojas"

#: app/main.cpp:54
msgid "Henrique Pinto"
msgstr "Henrique Pinto"

#: app/main.cpp:57
msgid "Helio Chissini de Castro"
msgstr "Helio Chissini de Castro"

#: app/main.cpp:58
msgid "Former maintainer"
msgstr "Ankstesnysis prižiūrėtojas"

#: app/main.cpp:60
msgid "Georg Robbers"
msgstr "Georg Robbers"

#: app/main.cpp:63
msgid "Roberto Selbach Teixeira"
msgstr "Roberto Selbach Teixeira"

#: app/main.cpp:66
msgid "Francois-Xavier Duranceau"
msgstr "Francois-Xavier Duranceau"

#: app/main.cpp:69
msgid "Emily Ezust (Corel Corporation)"
msgstr "Emily Ezust (Corel korporacija)"

#: app/main.cpp:72
msgid "Michael Jarrett (Corel Corporation)"
msgstr "Michael Jarrett (Corel korporacija)"

#: app/main.cpp:75
msgid "Robert Palmbos"
msgstr "Robert Palmbos"

#: app/main.cpp:79
msgid "Bryce Corkins"
msgstr "Bryce Corkins"

#: app/main.cpp:80
msgid "Icons"
msgstr "Ženkliukai"

#: app/main.cpp:82
msgid "Liam Smit"
msgstr "Liam Smit"

#: app/main.cpp:83
msgid "Ideas, help with the icons"
msgstr "Idėjos, pagalba kuriant ženkliukus"

#: app/main.cpp:85
msgid "Andrew Smith"
msgstr "Andrew Smith"

#: app/main.cpp:86
msgid "bkisofs code"
msgstr "bkisofs kodas"

#: app/main.cpp:93
msgid "URL of an archive to be opened"
msgstr "Atvertino archyvo URL"

#: app/main.cpp:94
msgid ""
"Show a dialog for specifying the options for the operation (extract/add)"
msgstr ""
"Rodyti dialogą, kuriame galima nurodyti operacijos parinktis (išpakuoti/"
"pridėti)"

#: app/main.cpp:95
msgid ""
"Destination folder to extract to. Defaults to current path if not specified."
msgstr ""
"Tikslo aplankas (aplankas, į kurį išpakuojama). Jei nenurodoma, numatytas "
"nustatymas yra dabartinis aplankas."

#: app/main.cpp:96
msgid "Options for adding files"
msgstr "Parinktys failų pridėjimui"

#: app/main.cpp:97
msgid ""
"Query the user for an archive filename and add specified files to it. Quit "
"when finished."
msgstr ""
"Užklausti naudotojo failo pavadinimo ir pridėti prie archyvo nurodytus "
"failus.  Įdėjus failus, išjungti."

#: app/main.cpp:98
msgid ""
"Add the specified files to 'filename'. Create archive if it does not exist. "
"Quit when finished."
msgstr ""
"Įdėti nurodytus failus į nurodyto pavadinimo archyvą. Sukurti archyvą, jei "
"jis dar neegzistuoja. Įdėjus failus, išjungti."

#: app/main.cpp:99
msgid ""
"Change the current dir to the first entry and add all other entries relative "
"to this one."
msgstr ""
"Pakeisti dabartinį aplanką į pirmą įrašą ir pridėti visus kitus įrašus "
"naudojant šį kaip atskaitos tašką."

#: app/main.cpp:100
msgid ""
"Automatically choose a filename, with the selected suffix (for example rar, "
"tar.gz, zip or any other supported types)"
msgstr ""
"Automatiškai parinkti failo pavadinimą su pažymėtu plėtiniu (pvz., rar, tar."
"gz, zip ar bet kurį kitą palaikomą tipą)"

#: app/main.cpp:101
msgid "Options for batch extraction:"
msgstr "Parinktys paketiniam išpakavimui:"

#: app/main.cpp:102
msgid ""
"Use the batch interface instead of the usual dialog. This option is implied "
"if more than one url is specified."
msgstr ""
"Naudoti paketinę sąsają, o ne įprastą dialogą. Ši parinktis automatiškai "
"įjungiama, kai nurodomas daugiau nei vienas url."

#: app/main.cpp:103
msgid ""
"The destination argument will be set to the path of the first file supplied."
msgstr ""
"Kaip tikslo argumentas bus panaudotas pirmojo pateikto failo pavadinimas."

#: app/main.cpp:104
msgid ""
"Archive contents will be read, and if detected to not be a single folder "
"archive, a subfolder with the name of the archive will be created."
msgstr ""
"Archyvo turinys bus perskaitytas, ir jei bus nustatyta, kad tai – ne vieno "
"aplanko archyvas, bus sukurtas poaplankis, kurio pavadinimas atitiks archyvo "
"pavadinimą."

#: app/mainwindow.cpp:134
msgid "Unable to find Ark's KPart component, please check your installation."
msgstr ""
"Nepavyko rasti Ark KPart komponento, prašome patikrinti, ar programa gerai "
"įdiegta."

#: app/mainwindow.cpp:159
msgctxt "action, to open an archive"
msgid "Open"
msgstr "Atverti"

#: app/mainwindow.cpp:160
msgid ""
"Click to open an archive, click and hold to open a recently-opened archive"
msgstr ""
"Spragtelėkite norėdami atverti archyvą, spragtelėkite ir laikykite norėdami "
"atverti neseniai naudotą archyvą"

#: app/mainwindow.cpp:161
msgid "Open an archive"
msgstr "Atverti archyvą"

#: kerfuffle/adddialog.cpp:62
msgid "Compress to Archive"
msgstr "Suspausti į archyvą"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupCompressFiles)
#: kerfuffle/adddialog.ui:28
msgid "Files/Folders to Compress"
msgstr "Suspaustini failai/aplankai"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupExtraOptions)
#: kerfuffle/adddialog.ui:92
msgid "Extra Compression Options"
msgstr "Papildomi suspaudimo nustatymai"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: kerfuffle/adddialog.ui:99
msgid ""
"Easter egg for the developers:\n"
"This is where future versions will have extra compression options for the "
"various compression interfaces."
msgstr ""
"Kalėdinis kiaušinis programuotojams:\n"
"Štai čia bus ateinančių versijų papildomos suspaudimo parinktys skirtingoms "
"suspaudimo sąsajoms."

#: kerfuffle/addtoarchive.cpp:130
msgid "No input files were given."
msgstr "Nepateikti įvesties failai."

#: kerfuffle/addtoarchive.cpp:140
msgid ""
"You need to either supply a filename for the archive or a suffix (such as "
"rar, tar.gz) with the <command>--autofilename</command> argument."
msgstr ""
"Turite įrašyti failo pavadinimą arba failo plėtinį (tokį, kaip rar, tar.gz) "
"su <command>--autofilename</command> argumentu."

#: kerfuffle/addtoarchive.cpp:169
msgid "Failed to create the new archive. Permissions might not be sufficient."
msgstr "Nepavyko sukurti naujo archyvo. Gali būti, kad neužteko leidimų."

#: kerfuffle/addtoarchive.cpp:172
msgid "It is not possible to create archives of this type."
msgstr "Šio tipo archyvų kurti neįmanoma."

#. i18n: ectx: label, entry (openDestinationFolderAfterExtraction), group (Extraction)
#: kerfuffle/ark.kcfg:9
msgid "Open destination folder after extraction"
msgstr "Išpakavus atverti paskirties aplanką"

#. i18n: ectx: label, entry (closeAfterExtraction), group (Extraction)
#: kerfuffle/ark.kcfg:13
msgid "Close Ark after extraction"
msgstr "Uždaryti Ark išpakavus"

#. i18n: ectx: label, entry (preservePaths), group (Extraction)
#: kerfuffle/ark.kcfg:17
msgid "Preserve paths when extracting"
msgstr "Išsaugoti kelius išpakuojant"

#: kerfuffle/cliinterface.cpp:338
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Failed to locate program <filename>%2</filename> on disk."
msgid_plural "Failed to locate programs <filename>%2</filename> on disk."
msgstr[0] "Nepavyko rasti programos <filename>%2</filename> diske."
msgstr[1] "Nepavyko rasti programų <filename>%2</filename> diske."
msgstr[2] "Nepavyko rasti programų <filename>%2</filename> diske."
msgstr[3] "Nepavyko rasti programų <filename>%2</filename> diske."

#: kerfuffle/cliinterface.cpp:533 kerfuffle/cliinterface.cpp:573
msgid "Incorrect password."
msgstr "Neteisingas slaptažodis."

#: kerfuffle/cliinterface.cpp:540 kerfuffle/cliinterface.cpp:580
msgid "Extraction failed because of an unexpected error."
msgstr "Išpakavimas nepavyko dėl netikėtos klaidos."

#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:60
msgctxt "@title:window"
msgid "Extract"
msgstr "Išpakuoti"

#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:93
msgid "Extract multiple archives"
msgstr "Išpakuoti kelis archyvus"

#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:100
msgid "The subfolder name may not contain the character '/'."
msgstr "Poaplankio pavadinime negalima naudoti simbolio „/“."

#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:109
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The folder <filename>%1</filename> already exists. Are you sure you want to "
"extract here?"
msgstr ""
"Aplankas <filename>%1</filename> jau yra. Ar tikrai norite išpakuoti archyvą "
"į jį?"

#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:109
msgid "Folder exists"
msgstr "Aplankas jau yra"

#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:109
msgid "Extract here"
msgstr "Išpakuoti čia"

#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:109
msgid "Retry"
msgstr "Bandyti vėl"

#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:109
msgid "Cancel"
msgstr "Atšaukti"

#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:119 kerfuffle/extractiondialog.cpp:125
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "The folder <filename>%1</filename> could not be created."
msgstr "Nepavyko sukurti aplanko <filename>%1</filename>."

#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:120
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "<filename>%1</filename> already exists, but is not a folder."
msgstr "<filename>%1</filename> jau egzistuoja, bet tai nėra aplankas."

#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:126
msgid "Please check your permissions to create it."
msgstr "Patikrinkite, ar turite teises jį sukurti."

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtractionDialog)
#: kerfuffle/extractiondialog.ui:20
msgid "Extraction Dialog"
msgstr "Išpakavimo dialogas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extractAllLabel)
#: kerfuffle/extractiondialog.ui:69
msgid "Extract All Files"
msgstr "Išpakuoti visus failus"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, singleFolderGroup)
#: kerfuffle/extractiondialog.ui:78
msgid "&Extraction into subfolder:"
msgstr "&Išpakavimas į poaplankį:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: kerfuffle/extractiondialog.ui:112
msgid "Options"
msgstr "Parinktys"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, openFolderCheckBox)
#: kerfuffle/extractiondialog.ui:131
msgid "Open &destination folder after extraction"
msgstr "Išpakavus atverti &aplanką, į kurį išpakuojama"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, closeAfterExtraction)
#: kerfuffle/extractiondialog.ui:138
msgid "Close &Ark after extraction"
msgstr "Uždaryti &Ark išpakavus"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preservePaths)
#: kerfuffle/extractiondialog.ui:145
msgid "&Preserve paths when extracting"
msgstr "Išpakuojant iš&saugoti aplankų struktūrą"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSubfolders)
#: kerfuffle/extractiondialog.ui:152
msgid "&Automatically create subfolders"
msgstr "&Automatiškai sukurti poaplankius"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesToExtractGroupBox)
#: kerfuffle/extractiondialog.ui:168
msgctxt "@title:group"
msgid "Extract"
msgstr "Išpakuoti"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectedFilesButton)
#: kerfuffle/extractiondialog.ui:186
msgid "&Selected files only"
msgstr "&Tik pažymėtus failus"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allFilesButton)
#: kerfuffle/extractiondialog.ui:202
msgid "All &files"
msgstr "Visus &failus"

#: kerfuffle/jobs.cpp:190
msgid "Loading archive..."
msgstr "Įkeliamas archyvas..."

#: kerfuffle/jobs.cpp:253
msgid "Extracting all files"
msgstr "Išpakuojami visi failai"

#: kerfuffle/jobs.cpp:255
#, kde-format
msgid "Extracting one file"
msgid_plural "Extracting %1 files"
msgstr[0] "Išpakuojamas vienas failas"
msgstr[1] "Išpakuojami %1 failai"
msgstr[2] "Išpakuojama %1 failų"
msgstr[3] "Išpakuojamas %1 failas"

#: kerfuffle/jobs.cpp:306
#, kde-format
msgid "Adding a file"
msgid_plural "Adding %1 files"
msgstr[0] "Pridedamas failas"
msgstr[1] "Pridedami %1 failai"
msgstr[2] "Pridedama %1 failų"
msgstr[3] "Pridedamas %1 failas"

#: kerfuffle/jobs.cpp:329
#, kde-format
msgid "Deleting a file from the archive"
msgid_plural "Deleting %1 files"
msgstr[0] "Failas ištrinamas iš archyvo"
msgstr[1] "Iš archyvo ištrinami %1 failai"
msgstr[2] "Iš archyvo ištrinama %1 failų"
msgstr[3] "Iš archyvo ištrinamas %1 failas"

#: kerfuffle/queries.cpp:97
msgid "File already exists"
msgstr "Failas jau yra"

#: kerfuffle/queries.cpp:178
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The archive <filename>%1</filename> is password protected. Please enter the "
"password to extract the file."
msgstr ""
"Archyvas <filename>%1</filename> yra apsaugotas slaptažodžiu. Norėdami "
"atverti archyvą įrašykite slaptažodį."

#: kerfuffle/queries.cpp:181
msgid "Incorrect password, please try again."
msgstr "Neteisingas slaptažodis, prašome bandyti iš naujo."

#: part/archivemodel.cpp:393
msgctxt "Name of a file inside an archive"
msgid "Name"
msgstr "Pavadinimas"

#: part/archivemodel.cpp:395
msgctxt "Uncompressed size of a file inside an archive"
msgid "Size"
msgstr "Dydis"

#: part/archivemodel.cpp:397
msgctxt "Compressed size of a file inside an archive"
msgid "Compressed"
msgstr "Suspaustas"

#: part/archivemodel.cpp:399
msgctxt "Compression rate of file"
msgid "Rate"
msgstr "Laipsnis"

#: part/archivemodel.cpp:401
msgctxt "File's owner username"
msgid "Owner"
msgstr "Savininkas"

#: part/archivemodel.cpp:403
msgctxt "File's group"
msgid "Group"
msgstr "Grupė"

#: part/archivemodel.cpp:405
msgctxt "File permissions"
msgid "Mode"
msgstr "Būsena"

#: part/archivemodel.cpp:407
msgctxt "CRC hash code"
msgid "CRC"
msgstr "CRC "

#: part/archivemodel.cpp:409
msgctxt "Compression method"
msgid "Method"
msgstr "Metodas"

#: part/archivemodel.cpp:412
msgctxt "File version"
msgid "Version"
msgstr "Versija"

#: part/archivemodel.cpp:414
msgctxt "Timestamp"
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: part/archivemodel.cpp:416
msgctxt "File comment"
msgid "Comment"
msgstr "Komentaras"

#: part/archivemodel.cpp:418
msgctxt "Unnamed column"
msgid "??"
msgstr "??"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: part/ark_part.rc:5
msgid "&File"
msgstr "&Failas"

#. i18n: ectx: Menu (action)
#: part/ark_part.rc:9
msgid "&Action"
msgstr "Veiksm&as"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: part/ark_part.rc:17
msgid "&Settings"
msgstr "Nustatymai"

#: part/arkviewer.cpp:67
msgid "Closing preview"
msgstr "Uždaroma peržiūra"

#: part/arkviewer.cpp:68
msgid "Please wait while the preview is being closed..."
msgstr "Palaukite, kol uždarinėjama peržiūra..."

#: part/arkviewer.cpp:120
#, kde-format
msgid ""
"The internal viewer cannot preview this type of file<nl/>(%1).<nl/><nl/>Do "
"you want to try to view it as plain text?"
msgstr ""
"Vidinė žiūryklė negali peržiūrėti šio failo tipo<nl/>(%1).<nl/><nl/>Ar "
"norite pabandyti peržiūrėti ji kaip paprastą tekstą?"

#: part/arkviewer.cpp:121 part/arkviewer.cpp:133
msgctxt "@title:window"
msgid "Cannot Preview File"
msgstr "Nepavyksta peržiūrėti failo"

#: part/arkviewer.cpp:122 part/arkviewer.cpp:134
msgctxt "@action:button"
msgid "Preview as Text"
msgstr "Peržiūrėti kaip tekstą"

#: part/arkviewer.cpp:132
msgid ""
"The internal viewer cannot preview this unknown type of file.<nl/><nl/>Do "
"you want to try to view it as plain text?"
msgstr ""
"Vidinė žiūryklė negali peržiūrėti šio nežinomo failo tipo.<nl/><nl/>Ar "
"norite pabandyti peržiūrėti ji kaip paprastą tekstą?"

#: part/arkviewer.cpp:158
msgid "The internal viewer cannot preview this file."
msgstr "Vidiniu žiūrikliu failo peržiūrėti nepavyko."

#: part/infopanel.cpp:68
msgid "No archive loaded"
msgstr "Neįkeltas joks archyvas"

#: part/infopanel.cpp:117
msgid "Symbolic Link"
msgstr "Simbolinė nuoroda"

#: part/infopanel.cpp:122
msgid "Unknown size"
msgstr "Dydis nežinomas"

#: part/infopanel.cpp:144
#, kde-format
msgid "One file selected"
msgid_plural "%1 files selected"
msgstr[0] "Pažymėtas vienas failas"
msgstr[1] "Pažymėti %1 failai"
msgstr[2] "Pažymėta %1 failų"
msgstr[3] "Pažymėtas %1 failas"

#: part/infopanel.cpp:192
#, kde-format
msgid "<b>Type:</b> %1<br/>"
msgstr "<b>Tipas:</b> %1<br/>"

#: part/infopanel.cpp:195
#, kde-format
msgid "<b>Owner:</b> %1<br/>"
msgstr "<b>Savininkas:</b> %1<br/>"

#: part/infopanel.cpp:199
#, kde-format
msgid "<b>Group:</b> %1<br/>"
msgstr "<b>Grupė:</b> %1<br/>"

#: part/infopanel.cpp:203
#, kde-format
msgid "<b>Target:</b> %1<br/>"
msgstr "<b>Tikslas:</b> %1<br/>"

#: part/infopanel.cpp:207
msgid "<b>Password protected:</b> Yes<br/>"
msgstr "<b>Apsaugota slaptažodžiu:</b> taip<br/>"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InformationPanel)
#: part/infopanel.ui:20
msgid "Information Panel"
msgstr "Informacinis pultas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, additionalInfo)
#: part/infopanel.ui:58
msgid "Unknown file type"
msgstr "Nežinomas failo tipas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, metadataLabel)
#: part/infopanel.ui:75
msgid "Metadata Label"
msgstr "Metaduomenų etiketė"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, actionsLabel)
#: part/infopanel.ui:95
msgid "ActionsLabel"
msgstr "VeiksmųEtiketė"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JobTrackerWidget)
#: part/jobtracker.ui:13
msgid "Job Tracker"
msgstr "Darbų sekiklis"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
#: part/jobtracker.ui:43
msgid "<b>Job Description</b>"
msgstr "<b>Darbo aprašymas</b>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, informationLabel)
#: part/jobtracker.ui:62
msgid "Some Information about the job"
msgstr "Šiek tiek informacijos apie darbą"

#: part/part.cpp:235
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Show information panel"
msgstr "Rodyti informacinį pultą"

#: part/part.cpp:244
msgctxt "to preview a file inside an archive"
msgid "Pre&view"
msgstr "Perž&iūra"

#: part/part.cpp:246
msgid "Click to preview the selected file"
msgstr "Spragtelėkite norėdami peržiūrėti pažymėtą failą"

#: part/part.cpp:252
msgid "E&xtract"
msgstr "Iš&pakuoti"

#: part/part.cpp:254
msgid ""
"Click to open an extraction dialog, where you can choose to extract either "
"all files or just the selected ones"
msgstr ""
"Spragtelėjus bus atvertas išpakavimo dialogas, kuriame galėsite nurodyti "
"išpakuoti visus failus, arba tik pažymėtus failus"

#: part/part.cpp:261
msgid "Add &File..."
msgstr "Įdėti &failą..."

#: part/part.cpp:262
msgid "Click to add files to the archive"
msgstr "Spragtelėkite norėdami įdėti failus į archyvą"

#: part/part.cpp:268
msgid "Add Fo&lder..."
msgstr "Įdėti &aplanką..."

#: part/part.cpp:269
msgid "Click to add a folder to the archive"
msgstr "Spragtelėkite norėdami įdėti aplanką į archyvą"

#: part/part.cpp:275
msgid "De&lete"
msgstr "Iš&trinti"

#: part/part.cpp:277
msgid "Click to delete the selected files"
msgstr "Spragtelėkite norėdami ištrinti pažymėtus failus"

#: part/part.cpp:306
msgid "Extract To..."
msgstr "Išpakuoti į..."

#: part/part.cpp:313
msgid "Quick Extract To..."
msgstr "Greitai išpakuoti į..."

#: part/part.cpp:376
msgid "ArkPart"
msgstr "ArkPart"

#: part/part.cpp:388
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "<filename>%1</filename> is a directory."
msgstr "<filename>%1</filename> yra katalogas."

#: part/part.cpp:395
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The archive <filename>%1</filename> already exists. Would you like to open "
"it instead?"
msgstr "Failas <filename>%1</filename> jau yra. Gal norite jį atverti?"

#: part/part.cpp:395
msgctxt "@title:window"
msgid "File Exists"
msgstr "Failas jau yra"

#: part/part.cpp:395
msgid "Open File"
msgstr "Atverti failą"

#: part/part.cpp:403
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "The archive <filename>%1</filename> was not found."
msgstr "Nerastas archyvas <filename>%1</filename>."

#: part/part.cpp:403 part/part.cpp:455 part/part.cpp:491
msgctxt "@title:window"
msgid "Error Opening Archive"
msgstr "Klaida atveriant archyvą"

#: part/part.cpp:435
msgctxt "@title:window"
msgid "Invalid Archive Type"
msgstr "Nekorektiškas archyvo tipas"

#: part/part.cpp:436
msgctxt "@info"
msgid ""
"Ark cannot create archives of the type you have chosen.<nl/><nl/>Please "
"choose another archive type below."
msgstr ""
"Ark negali kurti jūsų pasirinkto archyvo tipo.<nl/><nl/>Prašome parinkite "
"žemiau kitą archyvo tipą."

#: part/part.cpp:439
msgctxt "@title:window"
msgid "Unable to Determine Archive Type"
msgstr "Nepavyksta nustatyti archyvo tipo"

#: part/part.cpp:440
msgctxt "@info"
msgid ""
"Ark was unable to determine the archive type of the filename.<nl/><nl/"
">Please choose the correct archive type below."
msgstr ""
"Ark nepavyko nustatyti tokio failo pavadinimo archyvo tipo.<nl/><nl/>Prašome "
"pasirinkti teisingą tipą iš žemiau nurodytų."

#: part/part.cpp:455
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Ark was not able to open the archive <filename>%1</filename>. No plugin "
"capable of handling the file was found."
msgstr ""
"Ark nepavyko atverti archyvo <filename>%1</filename>. Nerastas joks priedas, "
"kuris galėtų padėti atverti failą."

#: part/part.cpp:491
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Loading the archive <filename>%1</filename> failed with the following error: "
"<message>%2</message>"
msgstr ""
"Archyvo <filename>%1</filename> perskaityti nepavyko; klaidos pranešimas: "
"<message>%2</message>"

#: part/part.cpp:801
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Files"
msgstr "Pridėti failus"

#: part/part.cpp:809
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Folder"
msgstr "Pridėti aplanką"

#: part/part.cpp:838
msgid "Deleting these files is not undoable. Are you sure you want to do this?"
msgstr ""
"Šių failų panaikinimo nebus galima atstatyti. Ar tikrai norite tai padaryti?"

#: part/part.cpp:839
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete files"
msgstr "Trinti failus"

#: part/part.cpp:885
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"An archive named <filename>%1</filename> already exists. Are you sure you "
"want to overwrite it?"
msgstr ""
"Archyvas vardu <filename>%1</filename> jau egzistuoja. Ar tikrai norite jį "
"perrašyti?"

#: part/part.cpp:899
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The archive <filename>%1</filename> cannot be copied to the specified "
"location. The archive does not exist anymore."
msgstr ""
"Archyvas <filename>%1</filename> negali būti nukopijuotas į nurodytą vietą. "
"Archyvo nebėra."

#: part/part.cpp:911
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The archive could not be saved as <filename>%1</filename>. Try saving it to "
"another location."
msgstr ""
"Archyvas negali būti išsaugotas kaip <filename>%1</filename>. Bandykite "
"saugoti į kitą vietą."

#: plugins/karchiveplugin/karchiveplugin.cpp:65
#: plugins/karchiveplugin/karchiveplugin.cpp:92
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not open the archive <filename>%1</filename> for reading"
msgstr "Nepavyko atverti archyvo <filename>%1</filename> skaitymui"

#: plugins/karchiveplugin/karchiveplugin.cpp:108
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "File <filename>%1</filename> not found in the archive"
msgstr "Failas <filename>%1</filename> nerastas archyve"

#: plugins/karchiveplugin/karchiveplugin.cpp:118
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error creating directory <filename>%1</filename>"
msgstr "Klaida sukuriant katalogą <filename>%1</filename>"

#: plugins/karchiveplugin/karchiveplugin.cpp:232
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not open the archive <filename>%1</filename> for writing."
msgstr "Nepavyko atverti archyvo <filename>%1</filename> rašymui."

#: plugins/karchiveplugin/karchiveplugin.cpp:249
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not add the directory <filename>%1</filename> to the archive"
msgstr "Nepavyko pridėti katalogo <filename>%1</filename> į archyvą"

#: plugins/karchiveplugin/karchiveplugin.cpp:257
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not add the file <filename>%1</filename> to the archive."
msgstr "Nepavyko pridėti failo <filename>%1</filename> į archyvą."

#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:103
#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:169
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not open the archive <filename>%1</filename>, libarchive cannot handle "
"it."
msgstr ""
"Nepavyko atverti archyvo <filename>%1</filename>, libarchive negali jo "
"apdoroti."

#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:127
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The archive reading failed with the following error: <message>%1</message>"
msgstr "Archyvo skaitymas nepavyko, dėl šios klaidos: <message>%1</message>"

#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:227
msgid ""
"This archive contains archive entries with absolute paths, which are not yet "
"supported by ark."
msgstr ""
"Šiame archyve yra archyvo įrašai su nurodytais absoliučiais keliais, o to "
"Ark kol kas nepalaiko."

#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:355
#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:533
msgid "The archive reader could not be initialized."
msgstr "Nepavyko inicializuoti archyvo skaitytuvas."

#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:368
#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:546
msgid "The source file could not be read."
msgstr "Šaltinio failo skaityti nepavyko."

#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:375
#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:552
msgid "The archive writer could not be initialized."
msgstr "Nepavyko inicializuoti archyvo rašymo."

#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:409
#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:441
#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:586
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Setting the compression method failed with the following error: <message>%1</"
"message>"
msgstr ""
"Suspaudimo lygmens metodo nustatymas nepavyko, dėl šios klaidos: <message>"
"%1</message>"

#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:436
#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:581
#, kde-format
msgid "The compression type '%1' is not supported by Ark."
msgstr "Suspaudimo tipas „%1“ nėra palaikomas Ark."

#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:448
#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:592
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Opening the archive for writing failed with the following error: <message>"
"%1</message>"
msgstr ""
"Archyvo atvėrimas įrašymui nepavyko, dėl šios klaidos: <message>%1</message>"

#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:771
#, kde-format
msgctxt "@info Error in a message box"
msgid "Ark could not compress <filename>%1</filename>:<nl/>%2"
msgstr "Ark nepavyko suspausti <filename>%1</filename>:<nl/>%2"

#: plugins/libsinglefileplugin/singlefileplugin.cpp:69
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Ark could not extract <filename>%1</filename>."
msgstr "Ark nepavyko išpakuoti <filename>%1</filename>."

#: plugins/libsinglefileplugin/singlefileplugin.cpp:77
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Ark could not open <filename>%1</filename> for extraction."
msgstr "Ark nepavyko atidaryti <filename>%1</filename> išpakavimui."

#: plugins/libsinglefileplugin/singlefileplugin.cpp:91
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"There was an error while reading <filename>%1</filename> during extraction."
msgstr "Įvyko klaida skaitant <filename>%1</filename> išpakavimo metu."