kde-l10n/gl/messages/kde-extraapps/kuser.po

# translation of kuser.po to galician
# Xabi García <xabigf@gmx.net>, 2004.
# Xabi G. Feal <xabigf@gmx.net>, 2006, 2007.
# mvillarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2006, 2007, 2008, 2009.
# Marce Villarino <mvillarino@gmail.com>, 2009, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kuser\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2021-03-28 14:18+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2014-01-01 12:56+0100\n"
"Last-Translator: Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.org>\n"
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: ku_adduser.cpp:47
msgid "New Account Options"
msgstr "Configuración da nova conta"

#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_createHomeDir)
#. i18n: file: kuser.kcfg:54
#. i18n: ectx: label, entry (createHomeDir), group (connection-$(connection))
#: ku_adduser.cpp:53 rc.cpp:54 rc.cpp:130
msgid "Create home folder"
msgstr "Crear o cartafol persoal"

#: ku_adduser.cpp:56
msgid "Copy skeleton"
msgstr "Copiar os ficheiros básicos"

#: ku_adduser.cpp:74
msgid "User with UID %1 already exists."
msgstr "Xa existe un usuario coa UID %1."

#: ku_adduser.cpp:115
msgid ""
"Folder %1 already exists.\n"
"%2 may become owner and permissions may change.\n"
"Do you really want to use %3?"
msgstr ""
"O cartafol %1 xa existe!\n"
"%2 pode facerse o proprietario e poden modificarse os permisos.\n"
"Desexa realmente usar %3?"

#: ku_adduser.cpp:122
msgid "%1 is not a folder."
msgstr "%1 non é un cartafol."

#: ku_adduser.cpp:124 ku_adduser.cpp:151
msgid "stat() failed on %1."
msgstr "fallou o stat() en %1."

#: ku_adduser.cpp:144
msgid "Mailbox %1 already exists (uid=%2)."
msgstr "O cartafol de correo %1 xa existe (uid=%2)."

#: ku_adduser.cpp:148
msgid "%1 exists but is not a regular file."
msgstr "%1 existe pero non é un ficheiro normal."

#: ku_configdlg.cpp:51 ku_edituser.cpp:153
msgid "<Empty>"
msgstr "<Baleiro>"

#: ku_configdlg.cpp:53
msgid "Connection"
msgstr "Conexión"

#: ku_configdlg.cpp:59
msgid "Password Policy"
msgstr "Política de contrasinais"

#: ku_configdlg.cpp:60 ku_configdlg.cpp:61 ku_configdlg.cpp:62
#: ku_configdlg.cpp:63
msgid " day"
msgid_plural " days"
msgstr[0] " día"
msgstr[1] " días"

#: ku_configdlg.cpp:65
msgid "General"
msgstr "Xeral"

#: ku_configdlg.cpp:65
msgid "General Settings"
msgstr "Configuración xeral"

#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_source)
#: ku_configdlg.cpp:71 rc.cpp:36
msgid "Files"
msgstr "Ficheiros"

#: ku_configdlg.cpp:71
msgid "File Source Settings"
msgstr "Configuración das fontes de ficheiros"

#: ku_deluser.cpp:34
msgid "Delete User"
msgstr "Eliminar o usuario"

#: ku_deluser.cpp:39
msgid "<p>Deleting user <b>%1</b><br />Also perform the following actions:</p>"
msgstr ""
"<p>Eliminar o usuario <b>%1</b><br/>Tamén se realizan as seguintes accións:</"
"p>"

#: ku_deluser.cpp:42
msgid "Delete &home folder: %1"
msgstr "Borrar o cartafol &persoal: %1"

#: ku_deluser.cpp:44
msgid "Delete &mailbox: %1"
msgstr "Borrar a caixa de &correo: %1"

#: ku_editgroup.cpp:39
msgid "Group Properties"
msgstr "Propriedades do grupo"

#: ku_editgroup.cpp:56
msgid "Group number:"
msgstr "Numero do grupo:"

#: ku_editgroup.cpp:70
msgid "Group name:"
msgstr "Nome do grupo:"

#: ku_editgroup.cpp:86
msgid "Users in Group"
msgstr "Usuarios no grupo"

#: ku_editgroup.cpp:93
msgid "Add"
msgstr "Engadir"

#: ku_editgroup.cpp:94
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#: ku_editgroup.cpp:106
msgid "Users NOT in Group"
msgstr "Usuarios NON pertencentes ao grupo"

#: ku_editgroup.cpp:182
msgid "You need to type a group name."
msgstr "Debe introducir un nome de grupo."

#: ku_editgroup.cpp:190
msgid "Group with name %1 already exists."
msgstr "Xa existe un grupo co nome %1."

#: ku_editgroup.cpp:197
msgid "Group with gid %1 already exists."
msgstr "Xa existe un grupo co GID %1."

#: ku_edituser.cpp:61 ku_edituser.cpp:92
msgid "Do not change"
msgstr "Non modificar"

#: ku_edituser.cpp:77
msgid " days"
msgstr " días"

#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:77
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, kcfg_smax)
#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:90
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, kcfg_sinact)
#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:116
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, kcfg_swarn)
#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:159
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_sneverexpire)
#: ku_edituser.cpp:82 ku_edituser.cpp:253 rc.cpp:75 rc.cpp:78 rc.cpp:84
#: rc.cpp:90
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#: ku_edituser.cpp:109
msgid "User Info"
msgstr "Información do usuario"

#. i18n("WHAT IS THIS: User login");
#: ku_edituser.cpp:118
msgid "User login:"
msgstr "Nome de usuario:"

#: ku_edituser.cpp:123
msgid "&User ID:"
msgstr "Id do &usuario:"

#: ku_edituser.cpp:127
msgid "Set &Password..."
msgstr "&Introducir o contrasinal..."

#. i18n("WHAT IS THIS: Full Name");
#: ku_edituser.cpp:135
msgid "Full &name:"
msgstr "&Nome completo:"

#. i18n("WHAT IS THIS: Surname");
#: ku_edituser.cpp:142
msgid "Surname:"
msgstr "Apelido:"

#. i18n("WHAT IS THIS: Email");
#: ku_edituser.cpp:147
msgid "Email address:"
msgstr "Correo electrónico:"

#. i18n("WHAT IS THIS: Login Shell");
#: ku_edituser.cpp:161
msgid "&Login shell:"
msgstr "Shel&l de conexión:"

#. i18n("WHAT IS THIS: Home Directory");
#: ku_edituser.cpp:166
msgid "&Home folder:"
msgstr "&Cartafol persoal:"

#. i18n("WHAT IS THIS: Office");
#: ku_edituser.cpp:174
msgid "&Office:"
msgstr "&Oficina:"

#. i18n("WHAT IS THIS: Office Phone");
#: ku_edituser.cpp:179
msgid "Offi&ce Phone:"
msgstr "Teléfono da ofi&cina:"

#. i18n("WHAT IS THIS: Home Phone");
#: ku_edituser.cpp:184
msgid "Ho&me Phone:"
msgstr "&Teléfono da casa:"

#. i18n("WHAT IS THIS: Login class");
#: ku_edituser.cpp:189
msgid "Login class:"
msgstr "Clase de acceso:"

#. i18n("WHAT IS THIS: Office1");
#: ku_edituser.cpp:194
msgid "&Office #1:"
msgstr "&Oficina 1:"

#. i18n("WHAT IS THIS: Office2");
#: ku_edituser.cpp:199
msgid "O&ffice #2:"
msgstr "O&ficina 2:"

#. i18n("WHAT IS THIS: Address");
#: ku_edituser.cpp:204
msgid "&Address:"
msgstr "&Enderezo:"

#: ku_edituser.cpp:208
msgid "Account &disabled"
msgstr "Conta &desactivada"

#: ku_edituser.cpp:214
msgid "Disable &POSIX account information"
msgstr "Desactivar a información &POSIX da conta"

#: ku_edituser.cpp:226
msgid "Password Management"
msgstr "Xestión de contrasinais"

#: ku_edituser.cpp:232
msgid "Last password change:"
msgstr "Última mudanza de contrasinal:"

#: ku_edituser.cpp:238
msgid "POSIX parameters:"
msgstr "Parámetros POSIX:"

#: ku_edituser.cpp:239
msgid "Time before password may &not be changed after last password change:"
msgstr "Tempo &mínimo de validez do contrasinal:"

#: ku_edituser.cpp:240
msgid "Time when password &expires after last password change:"
msgstr "Tempo máximo de &validez do contrasinal:"

#: ku_edituser.cpp:241
msgid "Time before password expires to &issue an expire warning:"
msgstr "Período de pre&aviso de caducidade do contrasinal:"

#: ku_edituser.cpp:242
msgid "Time when account will be &disabled after expiration of password:"
msgstr "Tempo até a &desactivación da conta tras a expiración do contrasinal:"

#: ku_edituser.cpp:247
msgid "&Account will expire on:"
msgstr "A &conta expirará en:"

#: ku_edituser.cpp:264 ku_mainview.cpp:69
msgid "Groups"
msgstr "Grupos"

#: ku_edituser.cpp:274 ku_edituser.cpp:564 ku_edituser.cpp:595
msgid "Primary group: "
msgstr "Grupo primario: "

#: ku_edituser.cpp:277
msgid "Set as Primary"
msgstr "Estabelecer como primario"

#: ku_edituser.cpp:291 ku_edituser.cpp:314
msgid "User Properties"
msgstr "Propriedades do usuario"

#: ku_edituser.cpp:297
msgid "User Properties - %1 Selected Users"
msgstr "Propriedades do usuario, %1 usuarios escollidos"

#: ku_edituser.cpp:448 ku_mainview.cpp:145
msgid "Do Not Change"
msgstr "Non modificar"

#: ku_edituser.cpp:777
msgid "You need to specify an UID."
msgstr "Debe especificar un UID."

#: ku_edituser.cpp:782
msgid "You must specify a home directory."
msgstr "Debe especificar un cartafol persoal."

#: ku_edituser.cpp:788
msgid "You must fill the surname field."
msgstr "Debe especificar o apelido."

#: ku_edituser.cpp:832
msgid "User with UID %1 already exists"
msgstr "Xa existe un usuario co UID %1"

#: ku_edituser.cpp:845
msgid ""
"<p>The shell %1 is not yet listed in the file %2. In order to use this shell "
"you must add it to this file first.<br />Do you want to add it now?</p>"
msgstr ""
"<p>A shell %1 non está no ficheiro %2. Para poder usala debe engadila alí "
"primeiro. <br/>Desexa engadila agora?</p>"

#: ku_edituser.cpp:849
msgid "Unlisted Shell"
msgstr "Shell non listada"

#: ku_edituser.cpp:850
msgid "&Add Shell"
msgstr "&Engadir a shell"

#: ku_edituser.cpp:851
msgid "Do &Not Add"
msgstr "&Non engadir"

#: ku_groupfiles.cpp:74
msgid "Groups file name not set, please check 'Settings/Files'"
msgstr ""
"Non se configurou o nome do ficheiro de grupos, por favor, verifique "
"«Configuración/Ficheiros»"

#: ku_groupfiles.cpp:82
msgid ""
"stat() call on file %1 failed: %2\n"
"Check KUser settings."
msgstr ""
"Fallou a chamada a stat() no ficheiro %1: %2\n"
"Verifique a configuración de KUser."

#: ku_groupfiles.cpp:96 ku_userfiles.cpp:187
msgid "Error opening %1 for reading."
msgstr "Erro ao abrir %1 para lectura."

#: ku_groupfiles.cpp:172 ku_groupfiles.cpp:179 ku_userfiles.cpp:286
#: ku_userfiles.cpp:293
msgid "Error opening %1 for writing."
msgstr "Erro ao abrir %1 para escrita."

#: ku_groupmodel.cpp:45
msgid "GID"
msgstr "GID"

#: ku_groupmodel.cpp:46
msgid "Group Name"
msgstr "Nome do grupo"

#: ku_main.cpp:37
msgid "KDE User Editor"
msgstr "Xestor de usuarios de KDE"

#: ku_main.cpp:42
msgid "KUser"
msgstr "KUser"

#: ku_main.cpp:44
msgid ""
"(c) 1997-2000, Denis Perchine\n"
"(c) 2004, Szombathelyi György"
msgstr ""
"(c) 1997-2000, Denis Perchine\n"
"(c) 2004, Szombathelyi György"

#: ku_main.cpp:45
msgid "Denis Perchine"
msgstr "Denis Perchine"

#: ku_main.cpp:45 ku_main.cpp:47
msgid "kuser author"
msgstr "autor de kuser"

#: ku_main.cpp:47
msgid "Szombathelyi György"
msgstr "Szombathelyi György"

#: ku_main.cpp:58
msgid "KDE User Manager"
msgstr "Xestor de usuarios de KDE"

#: ku_mainview.cpp:61
msgid "Users"
msgstr "Usuarios"

#: ku_mainview.cpp:144
msgid ""
"You have selected %1 users. Do you really want to change the password for "
"all the selected users?"
msgstr ""
"Escolleu %1 usuarios. Desexa realmente mudar os contrasinais de todos eles?"

#: ku_mainview.cpp:145
msgid "Change"
msgstr "Mudar"

#: ku_mainview.cpp:185
msgid "You have run out of uid space."
msgstr "Esgotou o número de uid."

#: ku_mainview.cpp:190
msgid "Please type the name of the new user:"
msgstr "Escriba o nome do novo usuario:"

#: ku_mainview.cpp:196
msgid "User with name %1 already exists."
msgstr "Xa existe un usuario co nome %1."

#: ku_mainview.cpp:327
msgid ""
"You are using private groups.\n"
"Do you want to delete the user's private group '%1'?"
msgstr ""
"Está a usar grupos privados.\n"
"Desexa eliminar o grupo privado do usuario «%1»?"

#: ku_mainview.cpp:330
msgid "Do Not Delete"
msgstr "Non eliminar"

#: ku_mainview.cpp:348
msgid "You have run out of gid space."
msgstr "Esgotou o número de gid."

#: ku_mainview.cpp:407
msgid ""
"The group '%1' is the primary group of one or more users (such as '%2'); it "
"cannot be deleted."
msgstr ""
"O grupo «%1» é o grupo primario dun ou máis usuarios (exemplo «%2») polo que "
"non pode ser eliminado."

#: ku_mainview.cpp:416
msgid "Do you really want to delete the group '%1'?"
msgstr "Desexa realmente eliminar o grupo «%1»?"

#: ku_mainview.cpp:420
msgid "Do you really want to delete the %1 selected groups?"
msgstr "Desexa realmente eliminar os %1 grupos escollidos?"

#: ku_mainwidget.cpp:52
msgid "Reading configuration"
msgstr "Estase a ler a configuración"

#: ku_mainwidget.cpp:58
msgid "Ready"
msgstr "Listo"

#: ku_mainwidget.cpp:79 ku_mainwidget.cpp:95
msgid "&Add..."
msgstr "&Engadir..."

#: ku_mainwidget.cpp:83 ku_mainwidget.cpp:99
msgid "&Edit..."
msgstr "&Editar..."

#: ku_mainwidget.cpp:87 ku_mainwidget.cpp:103
msgid "&Delete..."
msgstr "E&liminar..."

#: ku_mainwidget.cpp:91
msgid "&Set Password..."
msgstr "Mudar o &contrasinal..."

#: ku_mainwidget.cpp:107
msgid "&Reload..."
msgstr "&Cargar de novo..."

#: ku_mainwidget.cpp:111
msgid "&Select Connection..."
msgstr "&Escoller a conexión..."

#: ku_mainwidget.cpp:115
msgid "Show System Users/Groups"
msgstr "Mostrar os usuarios/grupos do sistema"

#: ku_misc.cpp:55
msgid "Can not create backup file for %1"
msgstr "Non foi posíbel crear un ficheiro de respaldo para %1"

#: ku_misc.cpp:105
msgid ""
"Error creating symlink %1.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Non foi posíbel crear a ligazón simbólica %1\n"
"Erro: %2"

#: ku_misc.cpp:115
msgid ""
"Cannot change owner of folder %1.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Non foi posíbel cambiar o proprietario do cartafol %1\n"
"Erro: %2"

#: ku_misc.cpp:120
msgid ""
"Cannot change permissions on folder %1.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Non foi posíbel cambiar os permisos do cartafol %1\n"
"Erro: %2"

#: ku_misc.cpp:130
msgid ""
"Cannot change owner of file %1.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Non foi posíbel cambiar o proprietario do ficheiro %1\n"
"Erro: %2"

#: ku_misc.cpp:135
msgid ""
"Cannot change permissions on file %1.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Non foi posíbel cambiar os permisos do ficheiro %1\n"
"Erro: %2"

#: ku_misc.cpp:154
msgid "File %1 does not exist."
msgstr "O ficheiro %1 non existe."

#: ku_misc.cpp:159
msgid "Cannot open file %1 for reading."
msgstr "Non foi posíbel abrir o ficheiro %1 para lectura."

#: ku_misc.cpp:164
msgid "Cannot open file %1 for writing."
msgstr "Non foi posíbel abrir o ficheiro %1 para escrita."

#: ku_pwdlg.cpp:33
msgid "Enter Password"
msgstr "Introduza o contrasinal"

#: ku_pwdlg.cpp:39
msgid "Password:"
msgstr "Contrasinal:"

#: ku_pwdlg.cpp:55
msgid "Verify:"
msgstr "Comprobación:"

#: ku_pwdlg.cpp:86
msgid ""
"Passwords are not identical.\n"
"Try again."
msgstr ""
"Os contrasinais non son iguais.\n"
"Ténteo de novo."

#: ku_selectconn.cpp:39
msgid "Connection Selection"
msgstr "Selección de conexión"

#: ku_selectconn.cpp:40
msgid "&New..."
msgstr "&Nova..."

#: ku_selectconn.cpp:41
msgid "&Edit"
msgstr "&Editar"

#: ku_selectconn.cpp:42
msgid "&Delete"
msgstr "E&liminar"

#: ku_selectconn.cpp:48
msgid "Defined connections:"
msgstr "Conexións definidas:"

#: ku_selectconn.cpp:87
msgid "Please type the name of the new connection:"
msgstr "Escriba o nome da nova conexión:"

#: ku_selectconn.cpp:90
msgid "A connection with this name already exists."
msgstr "Xa existe unha conexión con ese nome."

#: ku_selectconn.cpp:130
msgid "Do you really want to delete the connection '%1'?"
msgstr "Desexa realmente eliminar a conexión «%1»?"

#: ku_selectconn.cpp:131
msgid "Delete Connection"
msgstr "Eliminar a conexión"

#: ku_user.cpp:149
msgid "Cannot create home folder for %1: it is null or empty."
msgstr ""
"Non foi posíbel crear o cartafol persoal de %1: é nulo ou está en branco."

#: ku_user.cpp:155
msgid ""
"Cannot create home folder %1.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Non foi posíbel crear o cartafol persoal %1\n"
"Erro: %2"

#: ku_user.cpp:161
msgid ""
"Cannot change owner of home folder %1.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Non foi posíbel trocar o proprietario do cartafol persoal %1.\n"
"Erro: %2"

#: ku_user.cpp:166
msgid ""
"Cannot change permissions on home folder %1.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Non foi posíbel mudar os permisos do cartafol persoal %1\n"
"Erro: %2"

#: ku_user.cpp:181
msgid ""
"Folder %1 already exists.\n"
"Will make %2 owner and change permissions.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"O cartafol %1 xa existe.\n"
"Fará proprietario del a %2 e modificará os permisos.\n"
"Desexa continuar?"

#: ku_user.cpp:185 ku_user.cpp:203
msgid ""
"Cannot change owner of %1 folder.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Non foi posíbel trocar o proprietario do cartafol %1\n"
"Erro: %2"

#: ku_user.cpp:189
msgid ""
"Folder %1 left 'as is'.\n"
"Verify ownership and permissions for user %2 who may not be able to log in."
msgstr ""
"O cartafol %1 déixase como está.\n"
"Verifique a propriedade e os permisos do usuario %2 que talvez non poda "
"acceder ao sistema."

#: ku_user.cpp:193
msgid "%1 exists and is not a folder. User %2 will not be able to log in."
msgstr ""
"%1 existe e non é un cartafol. O usuario %2 non ha poder acceder ao sistema."

#: ku_user.cpp:199
msgid ""
"Cannot create %1 folder.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Non foi posíbel crear o cartafol %1\n"
"Erro: %2"

#: ku_user.cpp:207
msgid ""
"stat call on %1 failed.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Fallou a chamada a stat() para %1.\n"
"Erro: %2"

#: ku_user.cpp:222
msgid "Cannot create %1: %2"
msgstr "Non foi posíbel crear %1: %2"

#: ku_user.cpp:232
msgid ""
"Cannot change owner on mailbox: %1\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Non foi posíbel trocar o proprietario do cartafol do correo: %1\n"
"Erro: %2"

#: ku_user.cpp:238
msgid ""
"Cannot change permissions on mailbox: %1\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Non foi posíbel mudar os permisos do cartafol de correo: %1\n"
"Erro: %2"

#: ku_user.cpp:253
msgid "Folder %1 does not exist, cannot copy skeleton for %2."
msgstr ""
"O cartafol %1 non existe, non é posíbel copiar os ficheiros básicos para %2."

#: ku_user.cpp:258
msgid "Folder %1 does not exist, cannot copy skeleton."
msgstr "O cartafol %1 non existe, non se poden copiar os ficheiros básicos."

#: ku_user.cpp:276
msgid ""
"Cannot remove home folder %1.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Non foi posíbel eliminar o cartafol persoal %1.\n"
"Erro: %2"

#: ku_user.cpp:280
msgid "Removal of home folder %1 failed (uid = %2, gid = %3)."
msgstr "Fallou a eliminación do cartafol persoal %1 (uid = %2, gid = %3)."

#: ku_user.cpp:283
msgid ""
"stat call on file %1 failed.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Fallou a chamada a stat() no ficheiro %1\n"
"Erro: %2"

#: ku_user.cpp:301
msgid ""
"Cannot remove crontab %1.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Non foi posíbel eliminar o a táboa de cron %1\n"
"Erro: %2"

#: ku_user.cpp:315
msgid ""
"Cannot remove mailbox %1.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Non foi posíbel eliminar o cartafol de correo %1\n"
"Erro: %2"

#: ku_userfiles.cpp:100
msgid ""
"KUser sources were not configured.\n"
"Set 'Password file' in Settings/Files"
msgstr ""
"Non se configuraron as fontes de KUser.\n"
"Configure o «Ficheiro de contrasinais» en Configuración/Ficheiros"

#: ku_userfiles.cpp:108
msgid ""
"Stat call on file %1 failed: %2\n"
"Check KUser settings."
msgstr ""
"Fallou a chamada a stat() no ficheiro %1: %2\n"
"Verifique a configuración de KUser."

#: ku_userfiles.cpp:122
msgid "Error opening %1 for reading.\n"
msgstr "Erro ao abrir %1 para lectura.\n"

#: ku_userfiles.cpp:199
msgid ""
"No /etc/passwd entry for %1.\n"
"Entry will be removed at the next `Save'-operation."
msgstr ""
"Non hai entrada para %1 en /etc/passwd.\n"
"A entrada eliminarase na seguinte garda."

#: ku_usermodel.cpp:45
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: ku_usermodel.cpp:46
msgid "User Login"
msgstr "Nome de usuario"

#: ku_usermodel.cpp:47
msgid "Full Name"
msgstr "Nome completo"

#: ku_usermodel.cpp:48
msgid "Home Directory"
msgstr "Cartafol persoal"

#: ku_usermodel.cpp:49
msgid "Login Shell"
msgstr "Shell"

#. i18n: file: kuserui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:3
msgid "&File"
msgstr "&Ficheiro"

#. i18n: file: kuserui.rc:8
#. i18n: ectx: Menu (user)
#: rc.cpp:6
msgid "&User"
msgstr "&Usuario"

#. i18n: file: kuserui.rc:14
#. i18n: ectx: Menu (group)
#: rc.cpp:9
msgid "&Group"
msgstr "&Grupo"

#. i18n: file: kuserui.rc:19
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:12
msgid "&Settings"
msgstr "&Configuración"

#. i18n: file: ku_filessettings.ui:30
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:15
msgid "User/group database locations"
msgstr "Localizacións dos datos de usuario/grupo"

#. i18n: file: ku_filessettings.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_md5shadow)
#: rc.cpp:18
msgid "MD5 shadow passwords"
msgstr "contrasinais shadow MD5"

#. i18n: file: ku_filessettings.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_3)
#: rc.cpp:21
msgid "Shadow group file:"
msgstr "Ficheiro shadow de grupos:"

#. i18n: file: ku_filessettings.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_3)
#: rc.cpp:24
msgid "Shadow password file:"
msgstr "Ficheiro shadow de contrasinais:"

#. i18n: file: ku_filessettings.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
#: rc.cpp:27
msgid "Group file:"
msgstr "Ficheiro de grupos:"

#. i18n: file: ku_filessettings.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
#: rc.cpp:30
msgid "Password file:"
msgstr "Ficheiro de contrasinais:"

#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:33
msgid "Source of user/group database:"
msgstr "Fonte de datos de usuario/grupo:"

#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_source)
#: rc.cpp:39
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:42
msgid "First normal GID:"
msgstr "Primeiro GID normal:"

#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:45
msgid "Home path template:"
msgstr "Rota ao modelo de cartafol persoal:"

#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: rc.cpp:48
msgid "Shell:"
msgstr "Shell:"

#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
#: rc.cpp:51
msgid "First normal UID:"
msgstr "Primeiro UID normal:"

#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:133
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_copySkel)
#. i18n: file: kuser.kcfg:59
#. i18n: ectx: label, entry (copySkel), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:57 rc.cpp:136
msgid "Copy skeleton to home folder"
msgstr "Copiar ficheiros básicos para o cartafol persoal"

#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_userPrivateGroup)
#. i18n: file: kuser.kcfg:64
#. i18n: ectx: label, entry (userPrivateGroup), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:60 rc.cpp:142
msgid "User private groups"
msgstr "Grupos privados do usuario"

#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
#: rc.cpp:63
msgid "Default group:"
msgstr "Grupo predeterminado:"

#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: rc.cpp:66
msgid "Time before password expires to issue an expire warning:"
msgstr "Tempo de preaviso da caducidade do contrasinal:"

#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:69
msgid "Time when password expires after last password change:"
msgstr "Tempo máximo de validez do contrasinal:"

#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
#: rc.cpp:72
msgid "Time when account will be disabled after expiration of password:"
msgstr "Tempo para a desactivación da conta tras expirar o contrasinal:"

#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:81
msgid "Time before password may not be changed after last password change:"
msgstr "Tempo mínimo de validez do contrasinal:"

#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:149
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:87
msgid "Account will expire on:"
msgstr "A conta ha caducar en:"

#. i18n: file: kuser.kcfg:16
#. i18n: ectx: label, entry (connection), group (general)
#: rc.cpp:93
msgid "Default connection"
msgstr "Conexión predeterminada"

#. i18n: file: kuser.kcfg:20
#. i18n: ectx: label, entry (showsys), group (general)
#: rc.cpp:96
msgid "Show system users"
msgstr "Mostrar os usuarios do sistema"

#. i18n: file: kuser.kcfg:26
#. i18n: ectx: label, entry (source), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:99
msgid "The source of the user and group database"
msgstr "A fonte da base de datos de usuarios e grupos"

#. i18n: file: kuser.kcfg:27
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (source), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:102
msgid ""
"This option allows you to select where the user/group data stored. Currently "
"three storage backends are supported. <BR><B>Files</B> stores user/group "
"data in traditional /etc/passwd and /etc/group flat files."
msgstr ""

#. i18n: file: kuser.kcfg:35
#. i18n: ectx: label, entry (shell), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:105
msgid "Shell"
msgstr "Shell"

#. i18n: file: kuser.kcfg:36
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (shell), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:108
msgid ""
"This option allows you to select the shell which will be the default for new "
"users."
msgstr ""
"Esta opción permítelle escoller a shell predeterminada para os novos "
"usuarios."

#. i18n: file: kuser.kcfg:39
#. i18n: ectx: label, entry (homepath), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:111
msgid "Home path template"
msgstr "Rota ao modelo de cartafol persoal"

#. i18n: file: kuser.kcfg:40
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (homepath), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:115
#, no-c-format
msgid ""
"This option specifies the UNIX home path template for new users. The '%U' "
"macro will replaced with the actual user name."
msgstr ""
"Esta opción especifica o modelo de cartafol persoal UNIX para os novos "
"usuarios. A macro «%U» substituirase co nome real do usuario."

#. i18n: file: kuser.kcfg:44
#. i18n: ectx: label, entry (firstUID), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:118
msgid "First UID"
msgstr "Primeiro UID"

#. i18n: file: kuser.kcfg:45
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (firstUID), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:121
msgid ""
"This options specifies the first user ID where searching for an available "
"UID starts."
msgstr ""
"Esta opción indica o primeiro UID por onde comeza a procura de UID "
"dispoñíbeis."

#. i18n: file: kuser.kcfg:49
#. i18n: ectx: label, entry (firstGID), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:124
msgid "First GID"
msgstr "Primeiro GID"

#. i18n: file: kuser.kcfg:50
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (firstGID), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:127
msgid ""
"This options specifies the first group ID where searching for an available "
"GID starts."
msgstr ""
"Esta opción indica o primeiro ID de grupo no que se procuran GID dispoñíbeis."

#. i18n: file: kuser.kcfg:55
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (createHomeDir), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:133
msgid ""
"If this option is checked then a home directory will created for the new "
"user."
msgstr ""
"Se escolle esta opción entón hase crear un cartafol persoal para o novo "
"usuario."

#. i18n: file: kuser.kcfg:60
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (copySkel), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:139
msgid ""
"If this option is checked then the contents of the skeleton folder will "
"copied to the new user's home directory"
msgstr ""
"Se escolle esta opción entón hase copiar o contido do cartafol de modelo "
"para o cartafol persoal do novo usuario"

#. i18n: file: kuser.kcfg:65
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (userPrivateGroup), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:145
msgid ""
"If this option is enabled, new user creation will create a private group "
"named as the user, and the primary group of the user will assigned to this "
"private group."
msgstr ""
"Se escolle esta opción, ao crear un usuario novo tamén se ha crear un grupo "
"privado co mesmo nome, que será o grupo primario do usuario."

#. i18n: file: kuser.kcfg:69
#. i18n: ectx: label, entry (defaultgroup), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:148
msgid "Default primary group"
msgstr "Grupo primario predeterminado"

#. i18n: file: kuser.kcfg:70
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultgroup), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:151
msgid ""
"This is the default primary group which will be assigned to a newly created "
"user."
msgstr ""
"Este é o grupo primario predeterminado que se asignará aos novos usuarios."

#. i18n: file: kuser.kcfg:75
#. i18n: ectx: label, entry (smin), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:154
msgid "smin"
msgstr "smin"

#. i18n: file: kuser.kcfg:79
#. i18n: ectx: label, entry (smax), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:157
msgid "smax"
msgstr "smax"

#. i18n: file: kuser.kcfg:83
#. i18n: ectx: label, entry (swarn), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:160
msgid "swarn"
msgstr "swarn"

#. i18n: file: kuser.kcfg:87
#. i18n: ectx: label, entry (sinact), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:163
msgid "sinact"
msgstr "sinact"

#. i18n: file: kuser.kcfg:91
#. i18n: ectx: label, entry (sexpire), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:166
msgid "sexpire"
msgstr "sexpire"

#. i18n: file: kuser.kcfg:92
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (sexpire), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:169
msgid "This setting is for specifying a date when user accounts will expire."
msgstr "Estes parámetros indican a data na que expira a conta de usuario."

#. i18n: file: kuser.kcfg:96
#. i18n: ectx: label, entry (sneverexpire), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:172
msgid "sneverexpire"
msgstr "sneverexpire"

#. i18n: file: kuser.kcfg:97
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (sneverexpire), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:175
msgid "Check this if you want to user accounts never expire."
msgstr "Sinale isto se quer que as contas de usuario non caduquen nunca."

#. i18n: file: kuser.kcfg:102
#. i18n: ectx: label, entry (passwdsrc), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:178
msgid "Password file"
msgstr "Ficheiro de contrasinais"

#. i18n: file: kuser.kcfg:103
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (passwdsrc), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:181
msgid "This specifies the users database file (usually /etc/passwd)."
msgstr ""
"Isto indica o ficheiro cos contrasinais dos usuarios (polo xeral /etc/"
"passwd)."

#. i18n: file: kuser.kcfg:107
#. i18n: ectx: label, entry (groupsrc), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:184
msgid "Group file"
msgstr "Ficheiro de grupo"

#. i18n: file: kuser.kcfg:108
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (groupsrc), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:187
msgid "This specifies the groups database file (usually /etc/group)."
msgstr "Isto especifica o ficheiro cos grupos (xeralmente /etc/group)."

#. i18n: file: kuser.kcfg:112
#. i18n: ectx: label, entry (md5shadow), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:190
msgid "MD5 Shadow passwords"
msgstr "Contrasinais en ficheiro shadow MD5"

#. i18n: file: kuser.kcfg:113
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (md5shadow), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:193
msgid ""
"Check this if you want the passwords in the shadow file MD5 hashed. Leave "
"this unchecked if DES encryption should be used."
msgstr ""
"Sinale isto se quer manter os contrasinais nun ficheiro shadow con hash MD5. "
"Déixeo sen marcar para usar cifrado DES."

#. i18n: file: kuser.kcfg:116
#. i18n: ectx: label, entry (shadowsrc), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:196
msgid "Shadow password file"
msgstr "Ficheiro shadow de contrasinais"

#. i18n: file: kuser.kcfg:117
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (shadowsrc), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:199
msgid ""
"Specifies the shadow password file (usually /etc/shadow). Leave this empty "
"if your system does not use a shadow password file."
msgstr ""
"Especifica o ficheiro de contrasinais ocultas (xeralmente /etc/shadow). "
"Déixeo en branco se o sistema non usa este ficheiro."

#. i18n: file: kuser.kcfg:121
#. i18n: ectx: label, entry (gshadowsrc), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:202
msgid "Group shadow file"
msgstr "Ficheiro shadow de grupos"

#. i18n: file: kuser.kcfg:122
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (gshadowsrc), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:205
msgid ""
"Specifies the shadow group file (usually /etc/gshadow). Leave this empty if "
"your system does not use a shadow group file."
msgstr ""
"Especifica o ficheiro shadow que contén os grupos (xeralmente /etc/gshadow). "
"Déixeo en branco se o sistema non usa tal ficheiro."