Katana_mirror/kde-l10n
1
0
Fork 0
mirror of https://bitbucket.org/smil3y/kde-l10n.git synced 2025-02-24 19:12:54 +00:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity Actions
kde-l10n/zh_TW/messages/applications/katesearch.po
Ivailo Monev c828b5603c update translations from fresh POTs
2014-12-09 18:43:01 +00:00

426 lines
11 KiB
Text
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Franklin Weng <franklin@goodhorse.idv.tw>, 2011.
# Franklin Weng <franklin@mail.everfocus.com.tw>, 2012, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2014-12-09 18:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-22 16:43+0800\n"
"Last-Translator: Franklin Weng <franklin at goodhorse dot idv dot tw>\n"
"Language-Team: Chinese Traditional <kde-tw@googlegroups.com>\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#: plugin_search.cpp:110
msgid "Search & Replace"
msgstr "搜尋並取代"
#: plugin_search.cpp:110
msgid "Search & replace in files"
msgstr "在檔案中搜尋並取代"
#: plugin_search.cpp:231
msgid "Search and Replace"
msgstr "搜尋並取代"
#: plugin_search.cpp:239
msgid "Search in Files"
msgstr "在檔案中尋找"
#: plugin_search.cpp:243
msgid "Search in Files (in new tab)"
msgstr "在檔案中尋找（新分頁）"
#: plugin_search.cpp:249
msgid "Go to Next Match"
msgstr "跳到下一筆符合"
#: plugin_search.cpp:253
msgid "Go to Previous Match"
msgstr "跳到上一筆符合"
#: plugin_search.cpp:268
msgid ""
"Comma separated list of file types to search in. Example: \"*.cpp,*.h\"\n"
msgstr "要搜尋的檔案型態，以逗號分隔。如：\"*.cpp,*.h\"\n"
#: plugin_search.cpp:269
msgid ""
"Comma separated list of files and directories to exclude from the search. "
"Example: \"build*\""
msgstr "要排除不搜尋的檔案與目錄清單，以逗號分隔。如：\"build*\""
#: plugin_search.cpp:733
msgid "SearchHighLight"
msgstr "搜尋突顯"
#: plugin_search.cpp:754 plugin_search.cpp:1219 replace_matches.cpp:166
msgid "Line: <b>%1</b>: %2"
msgstr "行號：<b>%1</b>：%2"
#: plugin_search.cpp:1045
msgid "<b><i>One match found in open files</i></b>"
msgid_plural "<b><i>%1 matches found in open files</i></b>"
msgstr[0] "<b><i>已開啟檔案中有 %1 筆項目相符</i></b>"
#: plugin_search.cpp:1050
msgid "<b><i>One match found in folder %2</i></b>"
msgid_plural "<b><i>%1 matches found in folder %2</i></b>"
msgstr[0] "<b><i>資料夾 %2 中找到 %1 個相符項目</i></b>"
#: plugin_search.cpp:1060
msgid "<b><i>One match found in project %2 (%3)</i></b>"
msgid_plural "<b><i>%1 matches found in project %2 (%3)</i></b>"
msgstr[0] "<b><i>專案 %2 (%3) 中找到 %1 個相符項目</i></b>"
#: plugin_search.cpp:1099
msgid "<b><i>One match found</i></b>"
msgid_plural "<b><i>%1 matches found</i></b>"
msgstr[0] "<b><i>找到了 %1 個相符項目</i></b>"
#: plugin_search.cpp:1118
msgid "<b>Searching: ...%1</b>"
msgstr "<b>搜尋中：...%1</b>"
#: plugin_search.cpp:1121
msgid "<b>Searching: %1</b>"
msgstr "<b>搜尋中：%1</b>"
#: plugin_search.cpp:1617
msgid "Add..."
msgstr "新增..."
#: plugin_search.cpp:1622
msgid "Beginning of line"
msgstr "行開頭"
#: plugin_search.cpp:1623
msgid "End of line"
msgstr "行結尾"
#: plugin_search.cpp:1625
msgid "Any single character (excluding line breaks)"
msgstr "任何單一字元（不含行中斷）"
#: plugin_search.cpp:1627
msgid "One or more occurrences"
msgstr "一次或一次以上"
#: plugin_search.cpp:1628
msgid "Zero or more occurrences"
msgstr "零次或一次以上"
#: plugin_search.cpp:1629
msgid "Zero or one occurrences"
msgstr "零次或一次"
#: plugin_search.cpp:1630
msgid "<a> through <b> occurrences"
msgstr "<a> 次到 <b> 次之間"
#: plugin_search.cpp:1632
msgid "Group, capturing"
msgstr "群組，抓取中"
#: plugin_search.cpp:1633
msgid "Or"
msgstr "或"
#: plugin_search.cpp:1634
msgid "Set of characters"
msgstr "字元集"
#: plugin_search.cpp:1635
msgid "Negative set of characters"
msgstr "字元補集"
#: plugin_search.cpp:1636
msgid "Group, non-capturing"
msgstr "群組，未抓取"
#: plugin_search.cpp:1637
msgid "Lookahead"
msgstr "Lookahead"
#: plugin_search.cpp:1638
msgid "Negative lookahead"
msgstr "Negative lookahead"
#: plugin_search.cpp:1641
msgid "Line break"
msgstr "行中斷"
#: plugin_search.cpp:1642
msgid "Tab"
msgstr "Tab"
#: plugin_search.cpp:1643
msgid "Word boundary"
msgstr "字元邊界"
#: plugin_search.cpp:1644
msgid "Not word boundary"
msgstr "非字元邊界"
#: plugin_search.cpp:1645
msgid "Digit"
msgstr "數字"
#: plugin_search.cpp:1646
msgid "Non-digit"
msgstr "非數字"
#: plugin_search.cpp:1647
msgid "Whitespace (excluding line breaks)"
msgstr "空白（不含行中斷）"
#: plugin_search.cpp:1648
msgid "Non-whitespace (excluding line breaks)"
msgstr "非空白（不含行中斷）"
#: plugin_search.cpp:1649
msgid "Word character (alphanumerics plus '_')"
msgstr "單字字元（字母、數字與底線）"
#: plugin_search.cpp:1650
msgid "Non-word character"
msgstr "非單字字元"
#: plugin_search.cpp:1697
msgid "in Project"
msgstr "專案內"
#: plugin_search.cpp:1767
msgid "Usage: grep [pattern to search for in folder]"
msgstr "用法：grep 【要在資料夾中搜尋的樣式】"
#: plugin_search.cpp:1770
msgid "Usage: newGrep [pattern to search for in folder]"
msgstr "用法：newGrep 【要在資料夾中搜尋的樣式】"
#: plugin_search.cpp:1774 plugin_search.cpp:1777
msgid "Usage: search [pattern to search for in open files]"
msgstr "用法：search 【要在已開啟檔案中搜尋的樣式】"
#: plugin_search.cpp:1781
msgid "Usage: pgrep [pattern to search for in current project]"
msgstr "用法：pgrep 【要在目前專案中搜尋的樣式】"
#: plugin_search.cpp:1784
msgid "Usage: newPGrep [pattern to search for in current project]"
msgstr "用法：newPGrep 【要在目前專案中搜尋的樣式】"
#. i18n: file: ui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:3
msgid "&Edit"
msgstr "編輯(&E)"
#. i18n: file: search.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, displayOptions)
#. i18n: file: search.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, newTabButton)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:15
msgid "..."
msgstr "..."
#. i18n: file: search.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, replaceButton)
#. i18n: file: search.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replaceLabel)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:21
msgid "Replace"
msgstr "取代"
#. i18n: file: search.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, searchButton)
#: rc.cpp:12
msgid "Search"
msgstr "搜尋"
#. i18n: file: search.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, findLabel)
#: rc.cpp:18
msgid "Find"
msgstr "尋找"
#. i18n: file: search.ui:138
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useRegExp)
#: rc.cpp:24
msgid "Regular e&xpressions"
msgstr "正規表示式(&X)"
#. i18n: file: search.ui:161
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, folderUpButton)
#: rc.cpp:27
msgid "Go one folder up."
msgstr "往上一層資料夾。"
#. i18n: file: search.ui:168
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, currentFolderButton)
#: rc.cpp:30
msgid "Use the current document's path."
msgstr "使用目前的文件路徑。"
#. i18n: file: search.ui:184
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterCombo)
#: rc.cpp:33
msgid "*"
msgstr "*"
#. i18n: file: search.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterLabel)
#: rc.cpp:36
msgid "Filter"
msgstr "過濾器"
#. i18n: When this is checked the result treeview will be expanded after a search
#. i18n: file: search.ui:205
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, expandResults)
#: rc.cpp:40
msgid "Expand results"
msgstr "展開結果"
#. i18n: file: search.ui:212
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recursiveCheckBox)
#: rc.cpp:43
msgid "Recursive"
msgstr "遞迴"
#. i18n: file: search.ui:229
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel)
#: rc.cpp:46
msgid "F&older"
msgstr "資料夾(&O)"
#. i18n: file: search.ui:242
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, excludeLabel)
#: rc.cpp:49
msgid "Exclude"
msgstr "排除"
#. i18n: file: search.ui:252
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchCase)
#: rc.cpp:52
msgid "&Match case"
msgstr "符合大小寫(&M)"
#. i18n: file: search.ui:259
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, binaryCheckBox)
#: rc.cpp:55
msgid "Include binary files"
msgstr "包含二進位檔案"
#. i18n: file: search.ui:266
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenCheckBox)
#: rc.cpp:58
msgid "Include hidden"
msgstr "包含隱藏檔"
#. i18n: file: search.ui:273
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, symLinkCheckBox)
#: rc.cpp:61
msgid "Follow symbolic links"
msgstr "跟隨符號連結"
#. i18n: file: search.ui:295
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:64
msgid "Se&arch:"
msgstr "搜尋(&A)："
#. i18n: file: search.ui:306
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, searchPlaceCombo)
#: rc.cpp:67
msgid "in Open files"
msgstr "在開啟的檔案"
#. i18n: file: search.ui:311
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, searchPlaceCombo)
#: rc.cpp:70
msgid "in Folder"
msgstr "在資料夾"
#. i18n: file: search.ui:353
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, nextButton)
#: rc.cpp:73
msgid "Next"
msgstr "下一個"
#. i18n: file: search.ui:379
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, stopButton)
#: rc.cpp:76
msgid "Stop"
msgstr "停止"
#. i18n: file: search.ui:413
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, replaceCheckedBtn)
#: rc.cpp:79
msgid "Replace checked"
msgstr "取代勾選"
#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Frank Weng (a.k.a. Franklin)"
#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "franklin@goodhorse.idv.tw"
#~| msgid "<b><i>Results in folder %1</i></b>"
#~ msgid "<b><i>Results</i></b>"
#~ msgstr "<b><i>結果</i></b>"
#~ msgid "<b><i>Results from 1 open file</i></b>"
#~ msgid_plural "<b><i>Results from %1 open files</i></b>"
#~ msgstr[0] "<b><i>從 %1 個已開啟檔案傳來的結果</i></b>"
#~ msgid "<b><i>Results in folder %1</i></b>"
#~ msgstr "<b><i>資料夾 %1 中的結果</i></b>"
#~ msgid "<b><i>Results in project %1 (%2)</i></b>"
#~ msgstr "<b><i>專案 %1 (%2) 中的結果</i></b>"
#~ msgid "stop"
#~ msgstr "停止"
#~ msgid "Select all 9999 matches"
#~ msgstr "選取所有 9999 筆符合"
#~ msgid "Select all"
#~ msgstr "全部選取"
#~ msgid "Select %1 match"
#~ msgid_plural "Select all %1 matches"
#~ msgstr[0] "選取所有 %1 筆符合"
#~ msgid ""
#~ "Comma separated list of file types to search in. example: \"*.cpp,*.h\"\n"
#~ "NOTE: Put a minus sign ('-') in front of an element to exclude those "
#~ "files and directories. example: \"*.cpp,*.h,-build*\""
#~ msgstr ""
#~ "要搜尋的檔案型態，以逗號區隔。例如：\"*.cpp,*.h\"\n"
#~ "注意：在某一元素前加上一個減號 ('-') 表示排除這些檔案與目錄，例如：\"*."
#~ "cpp,*.h,-build*\""
#~ msgid "Options"
#~ msgstr "選項"
#~ msgid "Find in open files plugin"
#~ msgstr "在開啟的檔案中尋找的外掛程式"
#~ msgid "File"
#~ msgstr "檔案"
#~ msgid "Text"
#~ msgstr "文字"
#~ msgid "Line"
#~ msgstr "行號"
Reference in a new issue View git blame Copy permalink