kde-l10n/lv/messages/kde-extraapps/plasma_applet_icontasks.po

# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Einars Sprugis <einars8@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2015-01-31 01:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-07 01:35+0300\n"
"Last-Translator: Einars Sprugis <einars8@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <locale@laka.lv>\n"
"Language: lv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"

#: tooltips/windowpreview.cpp:387
msgid "(On All Desktops)"
msgstr "(Uz visām darbvirsmām)"

#: tooltips/windowpreview.cpp:388
msgctxt "Which virtual desktop a window is currently on"
msgid "(On %1)"
msgstr "(Uz %1)"

#: tooltips/windowpreview.cpp:408
msgid "Plus %1 more..."
msgstr "Un vēl %1..."

#: dockconfig.cpp:66
msgid "Dock Manager"
msgstr "Doka pārvaldnieks"

#: dockconfig.cpp:165
msgid "Open"
msgstr "Atvērt"

#: dockconfig.cpp:184
msgid ""
"Sorry, failed to download\n"
"%1"
msgstr ""
"Atvainojiet, lejupielāde neizdevās\n"
"%1"

#: dockconfig.cpp:258
msgid "<p>Contents of metadata file are invalid.<ul>"
msgstr "<p>Metadatu faila saturs ir nederīgs.<ul>"

#: dockconfig.cpp:260
msgid "<li><i>Name</i> field is missing.</li>"
msgstr "<li>Trūkst lauka <i>Nosaukums</i> .</li>"

#: dockconfig.cpp:263
msgid "<li><i>Description</i> field is missing.</li>"
msgstr "<li>Trūkst lauka <i>Apraksts</i> .</li>"

#: dockconfig.cpp:268
msgid "<p>Metadata file does not contain <i>DockmanagerHelper</i> group.</p>"
msgstr "<p>Metadatu fails nesatur grupu <i>DockmanagerHelper</i>.</p>"

#: dockconfig.cpp:272 dockconfig.cpp:341
msgid "Invalid DockManager plugin."
msgstr "Nederīgs DockManager spraudnis."

#: dockconfig.cpp:275
msgid "<p>A Plugin named <b>%1</b> already exists.</p><p>Overwrite?</p>"
msgstr "<p>Spraudnis ar nosaukumu <b>%1</b> jau pastāv.</p><p>Pārrakstīt?</p>"

#: dockconfig.cpp:278
msgid "Overwrite?"
msgstr "Pārrakstīt?"

#: dockconfig.cpp:282 dockconfig.cpp:287
msgid ""
"<p>Sorry, failed to remove previous plugin metadata file.</p><p><i>%1</i></p>"
msgstr ""
"<p>Atvainojiet, neizdevās dzēst iepriekšējā spraudņa metadatu failu.</"
"p><p><i>%1</i></p>"

#: dockconfig.cpp:292
msgid "<p>Sorry, failed to create scripts folder.</p><p><i>%1</i></p>"
msgstr "<p>Atvainojiet, neizdevās izveidot skriptu mapi.</p><p><i>%1</i></p>"

#: dockconfig.cpp:297
msgid "<p>Sorry, failed to create metadata folder.</p><p><i>%1</i></p>"
msgstr "<p>Atvainojiet, neizdevās izveidot metadatu mapi.</p><p><i>%1</i></p>"

#: dockconfig.cpp:304
msgid "Sorry, failed to install script file."
msgstr "Atvainojiet, neizdevās instalēt skriptu failu."

#: dockconfig.cpp:311
msgid "Sorry, failed to install metadata file."
msgstr "Atvainojiet, neizdevās instalēt metadatu failu."

#: dockconfig.cpp:335
msgid "<li>Script file is missing.</li>"
msgstr "<li>Trūkst skripta faila.</li>"

#: dockconfig.cpp:338
msgid "<li>Metadata file is missing.</li>"
msgstr "<li>Trūkst metadatu faila.</li>"

#: dockconfig.cpp:358
msgid "<p>Are you sure you wish to delete <b>%1</b></p><p><i>(%2)</i></p>"
msgstr "<p>Vai tiešām vēlaties dzēst <b>%1</b></p><p><i>(%2)</i></p>"

#: dockconfig.cpp:360
msgid "Remove Script"
msgstr "Izņemt skriptu"

#: dockconfig.cpp:376
msgid "<p>Failed to delete the script file.</p><p><i>%1</i></p>"
msgstr "<p>Neizdevās dzēst skripta failu.</p><p><i>%1</i></p>"

#: dockconfig.cpp:586
msgid "<tr><td align=\"right\">Script File:</td><td>%1</td></tr>"
msgstr "<tr><td align=\"right\">Skripta fails:</td><td>%1</td></tr>"

#: dockconfig.cpp:587
msgid "<tr><td align=\"right\">Location:</td><td>%1</td></tr>"
msgstr "<tr><td align=\"right\">Vieta:</td><td>%1</td></tr>"

#: dockconfig.cpp:588
msgid "<tr><td align=\"right\">Application:</td><td>%1</td></tr>"
msgstr "<tr><td align=\"right\">Lietotne:</td><td>%1</td></tr>"

#: dockconfig.cpp:589
msgid "<tr><td align=\"right\">D-Bus:</td><td>%1</td></tr>"
msgstr "<tr><td align=\"right\">D-Bus:</td><td>%1</td></tr>"

#. i18n: file: appearanceconfig.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, style_label)
#: rc.cpp:3
msgid "Style:"
msgstr "Stils:"

#. i18n: file: appearanceconfig.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rotate_label)
#: rc.cpp:6
msgid "Rotate vertical frames:"
msgstr "Pagriezt vertikālos rāmjus:"

#. i18n: file: appearanceconfig.ui:40
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, rotate)
#: rc.cpp:9
msgid ""
"<p>Controls whether the frames drawn around taskbar entries should be "
"rotated 90-degrees counter-clockwise when the taskbar is in a vertical panel."
"</p>"
msgstr ""
"<p>Nosaka, vai uzdevumu joslas ierakstiem apkārt zīmētais rāmis būtu "
"jāpagriež par 90 grādiem pretēji pulksteņa rādītāja virzienam, kad kad "
"uzdevumu josla ir vertikālajā panelī.</p>"

#. i18n: file: appearanceconfig.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toolTips_label)
#: rc.cpp:12
msgid "Tooltips:"
msgstr "Paskaidres:"

#. i18n: file: appearanceconfig.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, previewSize_label)
#: rc.cpp:15
msgid "Window preview size:"
msgstr "Loga priekšskatījuma izmērs:"

#. i18n: file: appearanceconfig.ui:76
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, previewSize)
#: rc.cpp:18
msgid "<p>Controls the width of window previews with tooltips.</p>"
msgstr "<p>Nosaka platumu logu priekšskatījumiem ar paskaidrēm.</p>"

#. i18n: file: appearanceconfig.ui:79
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, previewSize)
#. i18n: file: appearanceconfig.ui:148
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, spacing)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:46
msgid "px"
msgstr "piks."

#. i18n: file: appearanceconfig.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, launcherIcons_label)
#: rc.cpp:24
msgid "Always use launcher icons:"
msgstr "Vienmēr lietot palaidēja ikonas:"

#. i18n: file: appearanceconfig.ui:102
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, launcherIcons)
#: rc.cpp:27
msgid ""
"<p>Enabling this item forces the icon for a running application to be the "
"same as that used for the launcher. This resolves some oddities where the "
"launcher icon is different from the application icon - as happens with "
"LibreOffice.</p>"
msgstr ""
"<p>Ieslēdzot šo, palaistas lietotnes ikona vienmēr būs tāda pati, kā "
"palaidējā izmantotā. Tas atrisina dažas dīvainības, kad palaidēja ikona "
"atšķiras no lietotnes ikonas — kā tas notiek ar LibreOffice.</p>"

#. i18n: file: appearanceconfig.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconScale_label)
#: rc.cpp:30
msgid "Scale icons to:"
msgstr "Mērogot ikonas uz:"

#. i18n: file: appearanceconfig.ui:122
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, iconScale)
#: rc.cpp:33
msgid ""
"<p>Controls the scaling of the taskbar icon. When set to \"Automatic\", the "
"taskbar will attempt to determine the optimal size.</p>"
msgstr ""
"<p>Nosaka uzdevumu joslas ikonas mērogu. Kad iestatīts uz 'Automātiski', "
"uzdevumu josla mēģinās noteikt optimālo izmēru.</p>"

#. i18n: file: appearanceconfig.ui:125
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, iconScale)
#: rc.cpp:37
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#. i18n: file: appearanceconfig.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spacing_label)
#: rc.cpp:40
msgid "Spacing:"
msgstr "Atstatums:"

#. i18n: file: appearanceconfig.ui:145
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, spacing)
#: rc.cpp:43
msgid "<p>Set the amount of extra spacing between items.</p>"
msgstr "<p>Iestata papildu atstatuma lielumu starp vienībām.</p>"

#. i18n: file: appearanceconfig.ui:161
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maxRows_label)
#: rc.cpp:49
msgid "Maximum rows:"
msgstr "Maksimums rindu:"

#. i18n: file: appearanceconfig.ui:174
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, maxRows)
#: rc.cpp:52
msgid ""
"<p>Controls the maximum number of rows (for a horizontal taskbar), or "
"columns (for a vertical taskbar), that will be used.</p>"
msgstr ""
"<p>Nosaka maksimālo rindu (horizontālajai uzdevumu joslai) vai kolonnu "
"(vertikālajai uzdevumu joslai) skaitu, kas tiks izmantots.</p>"

#. i18n: file: appearanceconfig.ui:187
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortingStrategy_label)
#: rc.cpp:55
msgid "Sorting:"
msgstr "Kārtošana:"

#. i18n: file: appearanceconfig.ui:210
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showSeparator_label)
#: rc.cpp:58
msgid "Separator:"
msgstr "Atdalītājs:"

#. i18n: file: appearanceconfig.ui:220
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, showSeparator)
#: rc.cpp:61
msgid ""
"<p>When enabled, and there is only 1 row/column, then a separator will be "
"drawn between the launchers/tasks-with-launchers and non-launcher tasks.</p>"
msgstr ""
"<p>Kad ieslēgts, un pastāv tikai 1 rinda/kolonna, atdalītājs tiks zīmēts "
"starp palaidējiem/uzdevumiem-ar-palaidējiem un uzdevumiem bez palaidēja.</p>"

#. i18n: file: appearanceconfig.ui:227
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, highlightWindows_label)
#: rc.cpp:64
msgid "Highlight windows:"
msgstr "Izcelt logus:"

#. i18n: file: behaviourconfig.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:67
msgid "General"
msgstr "Pamata"

#. i18n: file: behaviourconfig.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showProgress_label)
#: rc.cpp:70
msgid "Show job progress on task icon:"
msgstr "Rādīt darba progresu uz uzdevuma ikonas:"

#. i18n: file: behaviourconfig.ui:36
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showProgress)
#: rc.cpp:73
msgid ""
"<p>When enabled, a progressbar will be drawn over the applications icons to "
"represent its overall job progress.</p>"
msgstr ""
"<p>Kad ieslēgts, pāri lietotņu ikonām tiks attēlota progresa josla, lai "
"parādītu kopējo darba progresu.</p>"

#. i18n: file: behaviourconfig.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mediaButtons_label)
#: rc.cpp:76
msgid "Show control buttons on media player tooltips:"
msgstr "Rādīt vadības pogas uz atskaņotāja paskaidrēm:"

#. i18n: file: behaviourconfig.ui:56
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mediaButtons)
#: rc.cpp:79
msgid ""
"<p>When enabled - previous, play/pause, and next buttons will be shown in "
"the tooltips for media players.</p>"
msgstr ""
"<p>Kad ieslēgts — pogas 'Iepriekšējais', 'Atskaņot/Pauze' un 'Nākamais' tiks "
"rādītas atskaņotāju paskaidrēs.</p>"

#. i18n: file: behaviourconfig.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unity_label)
#: rc.cpp:82
msgid "Enable support for Unity features:"
msgstr "Ieslēgt Unity iespēju atbalstu:"

#. i18n: file: behaviourconfig.ui:76
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, unity)
#: rc.cpp:85
msgid "<p>Toggles support for the Unity D-Bus API.</p>"
msgstr "<p>Pārslēdz Unity D-Bus API atbalstu.</p>"

#. i18n: file: behaviourconfig.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recentDocuments_label)
#: rc.cpp:88
msgid "Show recent documents:"
msgstr "Rādīt nesenos dokumentus:"

#. i18n: file: behaviourconfig.ui:96
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, recentDocuments)
#: rc.cpp:91
msgid ""
"<p>Toggles support for listing an application's recent documents in its "
"popup menu.</p>"
msgstr ""
"<p>Pārslēdz atbalstu lietotnes neseno dokumentu parādīšanai tās uzlecošajā "
"izvēlnē.</p>"

#. i18n: file: behaviourconfig.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupClick_label)
#: rc.cpp:94
msgid "Group click action:"
msgstr "Grupas klikšķa darbība:"

#. i18n: file: behaviourconfig.ui:119
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, groupClick)
#: rc.cpp:97
msgid "<p>Configures what should occur when a task group is clicked.</p>"
msgstr ""
"<p>Konfigurē, kam būtu jānotiek, kad tiek uzklikšķināts uz uzdevumu grupas.</"
"p>"

#. i18n: file: behaviourconfig.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, middleClick_label)
#: rc.cpp:100
msgid "Middle-click action:"
msgstr "Vidējā klikšķa darbība:"

#. i18n: file: behaviourconfig.ui:142
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:103
msgid "Filters"
msgstr "Filtri"

#. i18n: file: behaviourconfig.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showOnlyCurrentScreen_label)
#: rc.cpp:106
msgid "Only show tasks from the current screen:"
msgstr "Rādīt tikai pašreizējā ekrāna uzdevumus:"

#. i18n: file: behaviourconfig.ui:171
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showOnlyCurrentDesktop_label)
#: rc.cpp:109
msgid "Only show tasks from the current desktop:"
msgstr "Rādīt tikai uzdevumus uz aktīvās darbvirsmas:"

#. i18n: file: behaviourconfig.ui:191
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showOnlyCurrentActivity_label)
#: rc.cpp:112
msgid "Only show tasks from the current activity:"
msgstr "Rādīt tikai pašreizējās aktivitātes uzdevumus:"

#. i18n: file: dockconfig.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable)
#: rc.cpp:115
msgid "Enable DockManager Plugins"
msgstr "Ieslēgt doka pārvaldnieka spraudņus"

#. i18n: file: dockconfig.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
#: rc.cpp:118
msgid "Add"
msgstr "Pievienot"

#. i18n: file: dockconfig.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
#: rc.cpp:121
msgid "Remove"
msgstr "Izņemt"

#: recentdocuments.cpp:154
msgid "Recent Documents"
msgstr "Nesenie dokumenti"

#: tasks.cpp:556
msgid "Appearance"
msgstr "Izskats"

#: tasks.cpp:557
msgid "Behaviour"
msgstr "Uzvedība"

#: tasks.cpp:559
msgid "Do Not Show"
msgstr "Nerādīt"

#: tasks.cpp:560
msgid "Show Immediately"
msgstr "Rādīt nekavējoties"

#: tasks.cpp:561
msgid "Show After Delay"
msgstr "Rādīt pēc aiztures"

#: tasks.cpp:567
msgid "Minimize/Restore"
msgstr "Minimizēt/Atjaunot"

#: tasks.cpp:568
msgid "Present Windows Effect"
msgstr "Efekts 'Parādīt logus'"

#: tasks.cpp:569
msgid "Show Popup Menu"
msgstr "Rādīt uzlecošo izvēlni"

#: tasks.cpp:572
msgid "Use Workspace Theme"
msgstr "Lietot darbvirsmas tēmu"

#: tasks.cpp:573
msgid "Use Indicators"
msgstr "Lietot indikatorus"

#: tasks.cpp:574
msgid "Use Indicators & Colored Background"
msgstr "LIetot indikatorus un krāsainu fonu"

#: tasks.cpp:576
msgid "Never Show"
msgstr "Nekad nerādīt"

#: tasks.cpp:577
msgid "Show When Required"
msgstr "Rādīt, kad nepieciešams"

#: tasks.cpp:578
msgid "Always Show"
msgstr "Vienmēr rādīt"

#: tasks.cpp:580
msgid "Start New Instance"
msgstr "Sākt jaunu instanci"

#: tasks.cpp:581
msgid "Close Application"
msgstr "Aizvērt lietotni"

#: tasks.cpp:582
msgid "Move To Current Desktop"
msgstr "Pārvietot uz pašreizējo darbvirsmu"

#: tasks.cpp:583
msgid "Nothing"
msgstr "Nekas"

#: tasks.cpp:598
msgid "Automatic"
msgstr "Automātisks"

#: tasks.cpp:602
msgid "Manually"
msgstr "Pašrocīgi"

#: tasks.cpp:603
msgid "Alphabetically"
msgstr "Alfabētiski"

#: tasks.cpp:604
msgid "By Desktop"
msgstr "Pēc darbvirsmas"

#: tasks.cpp:707
msgid "Unlock Launchers"
msgstr "Atslēgt palaidējus"

#: tasks.cpp:713
msgid "Lock Launchers"
msgstr "Slēgt palaidējus"

#: tasks.cpp:721
msgid "Refresh"
msgstr "Atsvaidzināt"