kde-l10n/hu/messages/kde-extraapps/kfilereplace.po

#
# Tamas Szanto <tszanto@interware.hu>, 2003.
# Kiszel Kristóf <ulysses@kubuntu.org>, 2010.
# Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KDE 4.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2015-02-28 21:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-15 21:24+0200\n"
"Last-Translator: Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

#. i18n(" captured text \"%1\" replaced with \"%2\" at line: %3, column: %4 ", capturedText, data, x, y);
#: configurationclasses.cpp:168
msgid " Line:%3,Col:%4 - \"%1\" -> \"%2\""
msgstr " Sor: %3, oszlop: %4 - „%1” -> „%2”"

#: kfilereplace.cpp:51
msgid "Could not load the KFileReplace part."
msgstr "Nem sikerült betölteni a KFileReplace objektumot."

#: kfilereplace.cpp:58
msgid "Could not find the KFileReplace part."
msgstr "Nem található a KFileReplace objektum."

#: kfilereplacelib.cpp:94
msgid "1 byte"
msgid_plural "%1 bytes"
msgstr[0] "1 bájt"
msgstr[1] "%1 bájt"

#: kfilereplacelib.cpp:121
msgid ""
"<qt>Cannot open the file <b>%1</b> and load the string list. This file seems "
"not to be a valid old kfr file or it is broken.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Nem sikerült megnyitni a(z) <b>%1</b> fájlt és betölteni a "
"sztringlistát. A fájl valószínűleg nem egy érvényes, régi formátumú Kfr-fájl "
"vagy igen, de sérült.</qt>"

#: kfilereplacelib.cpp:139 kfilereplacelib.cpp:153 kfilereplacelib.cpp:159
msgid "Cannot read data."
msgstr "Az adatok beolvasása nem sikerült."

#: kfilereplacelib.cpp:146
msgid "Out of memory."
msgstr "Elfogyott a memória."

#: kfilereplacepart.cpp:108
msgid "Ready."
msgstr "Kész."

#: kfilereplacepart.cpp:157
msgid "Search completed."
msgstr "Keresés befejeződött."

#: kfilereplacepart.cpp:170
msgid ""
"<qt>You have selected <b>%1</b> as the encoding of the files.<br />Selecting "
"the correct encoding is very important as if you have files that have some "
"other encoding than the selected one, after a replace you may damage those "
"files.<br /><br />In case you do not know the encoding of your files, select "
"<i>utf8</i> and <b>enable</b> the creation of backup files. This setting "
"will autodetect <i>utf8</i> and <i>utf16</i> files, but the changed files "
"will be converted to <i>utf8</i>.</qt>"
msgstr ""
"<qt>A fájlok kódolásának ezt választotta ki: <b>%1</b>.<br />Fontos, hogy ez "
"az érték helyes legyen, mert hibás kódolással végzett cserélés esetén a "
"fájlok tartalma megsérülhet.<br /><br />Ha nem tudja, mi a kódolás, válassza "
"az <i>utf8</i> opciót és <b>kapcsolja</b> be a biztonsági másolatok "
"készítését. Ebben az esetben a program automatikusan detektálja az <i>utf8</"
"i> és <i>utf16</i> kódolású fájlokat, de a módosított fájlok <i>utf8</i> "
"kódolásúra lesznek konvertálva!</qt>"

#: kfilereplacepart.cpp:170
msgid "File Encoding Warning"
msgstr "Fájlkódolási figyelmeztetés"

#: kfilereplacepart.cpp:179
msgid "Replacing files (simulation)..."
msgstr "Fájlok cseréje (szimuláció)…"

#: kfilereplacepart.cpp:180
msgid "Replaced strings (simulation)"
msgstr "Lecserélt sztringek (szimuláció)"

#: kfilereplacepart.cpp:184
msgid "Replacing files..."
msgstr "Fájlok cseréje…"

#: kfilereplacepart.cpp:185
msgid "Replaced strings"
msgstr "Lecserélt sztringek"

#: kfilereplacepart.cpp:239
msgid "Stopping..."
msgstr "Leállás…"

#: kfilereplacepart.cpp:253
msgid "There are no results to save: the result list is empty."
msgstr "Nincs menthető eredmény: az eredménylista üres."

#: kfilereplacepart.cpp:257
msgid "Files"
msgstr "Fájlok"

#: kfilereplacepart.cpp:257
msgid "Save Report"
msgstr "Az eredmények mentése"

#: kfilereplacepart.cpp:267
msgid "<qt>A folder or a file named <b>%1</b> already exists.</qt>"
msgstr "<qt>Már létezik <b>%1</b> nevű fájl vagy mappa.</qt>"

#: kfilereplacepart.cpp:275
msgid "<qt>Cannot create the <b>%1</b> folder.</qt>"
msgstr "<qt>Nem sikerült létrehozni a(z) <b>%1</b> nevű mappát.</qt>"

#: kfilereplacepart.cpp:354
msgid "KFileReplace strings"
msgstr "KFileReplace-sztringek"

#: kfilereplacepart.cpp:354 kfilereplaceview.cpp:433
msgid "All Files"
msgstr "Minden fájl"

#: kfilereplacepart.cpp:355
msgid "Load Strings From File"
msgstr "Sztringek betöltése fájlból"

#: kfilereplacepart.cpp:388
msgid "Cannot open folders."
msgstr "Mappákat nem lehet megnyitni."

#: kfilereplacepart.cpp:521
msgid "KFileReplacePart"
msgstr "KFileReplacePart"

#: kfilereplacepart.cpp:523
msgid "Batch search and replace tool."
msgstr "Keresési/cserélési segédprogram."

#: kfilereplacepart.cpp:525
msgid ""
"(C) 1999-2002 François Dupoux\n"
"(C) 2003-2004 Andras Mantia\n"
"(C) 2004 Emiliano Gulmini"
msgstr ""
"(C) Françis Dupoux, 1999-2002.\n"
"(C) Andras Mantia, 2003-2004.\n"
"(C) Emiliano Gulmini, 2004."

#: kfilereplacepart.cpp:525 main.cpp:32
msgid "Part of the KDEWebDev module."
msgstr "A KDEWebDev csomag része."

#: kfilereplacepart.cpp:526 main.cpp:37
msgid "François Dupoux"
msgstr "François Dupoux"

#: kfilereplacepart.cpp:527 main.cpp:38
msgid "Original author of the KFileReplace tool"
msgstr "A KFileReplace eredeti szerzője"

#: kfilereplacepart.cpp:529 main.cpp:36
msgid "Emiliano Gulmini"
msgstr "Emiliano Gulmini"

#: kfilereplacepart.cpp:530 main.cpp:36
msgid "Current maintainer, code cleaner and rewriter"
msgstr "Jelenlegi karbantartó, a kód tisztítása és újraírása"

#: kfilereplacepart.cpp:532 main.cpp:35
msgid "Andras Mantia"
msgstr "Mantia András"

#: kfilereplacepart.cpp:533
msgid "Co-maintainer, KPart creator"
msgstr "Részkarbantartó, a KPart tervezője"

#: kfilereplacepart.cpp:535
msgid "Heiko Goller"
msgstr "Heiko Goller"

#: kfilereplacepart.cpp:536
msgid "Original german translator"
msgstr "Eredeti német fordító"

#: kfilereplacepart.cpp:546
msgid "Sorry, currently the KFileReplace part works only for local files."
msgstr "A KFileReplace objektum csak helyi fájloknál használható."

#: kfilereplacepart.cpp:546
msgid "Non Local File"
msgstr "Nem helyi fájl"

#: kfilereplacepart.cpp:580
msgid "Customize Search/Replace Session..."
msgstr "A keresési/cserélési munkafolyamat beállítása…"

#: kfilereplacepart.cpp:583
msgid "&Search"
msgstr "&Keresés"

#: kfilereplacepart.cpp:586
msgid "S&imulate"
msgstr "&Szimuláció"

#: kfilereplacepart.cpp:589
msgid "&Replace"
msgstr "&Csere"

#: kfilereplacepart.cpp:592
msgid "Sto&p"
msgstr "Á&llj"

#: kfilereplacepart.cpp:595
msgid "Cre&ate Report File..."
msgstr "A t&alálatok fájlba mentése…"

#: kfilereplacepart.cpp:600
msgid "&Add String..."
msgstr "Sztring &hozzáadása…"

#: kfilereplacepart.cpp:604
msgid "&Delete String"
msgstr "A sztring &törlése"

#: kfilereplacepart.cpp:607
msgid "&Empty Strings List"
msgstr "A sztringek l&istájának törlése"

#: kfilereplacepart.cpp:610
msgid "Edit Selected String..."
msgstr "A kijelölt sztring mó&dosítása…"

#: kfilereplacepart.cpp:613
msgid "&Save Strings List to File..."
msgstr "A sztringlista &fájlba mentése…"

#: kfilereplacepart.cpp:616
msgid "&Load Strings List From File..."
msgstr "Sztringlista &betöltése fájlból…"

#: kfilereplacepart.cpp:620
msgid "&Load Recent Strings Files"
msgstr "Nem&rég használt sztringfájlok betöltése"

#: kfilereplacepart.cpp:624
msgid "&Invert Current String (search <--> replace)"
msgstr "Az aktuális sztring &invertálása (keresés <-> csere)"

#: kfilereplacepart.cpp:627
msgid "&Invert All Strings (search <--> replace)"
msgstr "Az össz&es sztring invertálása (keresés <-> csere)"

#: kfilereplacepart.cpp:632
msgid "&Include Sub-Folders"
msgstr "Az &almappákban is"

#: kfilereplacepart.cpp:635
msgid "Create &Backup Files"
msgstr "Bi&ztonsági mentés készítése"

#: kfilereplacepart.cpp:638
msgid "Case &Sensitive"
msgstr "Nagybe&tűérzékeny"

#: kfilereplacepart.cpp:641
msgid "Enable Commands &in Replace String: [$command:option$]"
msgstr "Parancsok &engedélyezése a cseresztringben: [$parancs:opció$]"

#: kfilereplacepart.cpp:644
msgid "Enable &Regular Expressions"
msgstr "Reguláris kifejezések en&gedélyezése"

#: kfilereplacepart.cpp:647
msgid "Configure &KFileReplace..."
msgstr "Beá&llítások - KFileReplace…"

#: kfilereplacepart.cpp:652 kfilereplaceview.cpp:539
msgid "&Properties"
msgstr "&Tulajdonságok"

#: kfilereplacepart.cpp:655 kfilereplaceview.cpp:511
msgid "&Open"
msgstr "&Megnyitás"

#: kfilereplacepart.cpp:661 kfilereplaceview.cpp:524
msgid "&Edit in Quanta"
msgstr "Megnyitás a &Quantával"

#: kfilereplacepart.cpp:665 kfilereplaceview.cpp:530
msgid "Open Parent &Folder"
msgstr "A szülőköny&vtár megnyitása"

#: kfilereplacepart.cpp:668 kfilereplaceview.cpp:534
msgid "&Delete"
msgstr "&Törlés"

#: kfilereplacepart.cpp:671
msgid "E&xpand Tree"
msgstr "A fastruktúra kib&ontása"

#: kfilereplacepart.cpp:674
msgid "&Reduce Tree"
msgstr "A fastruktúra összecs&ukása"

#: kfilereplacepart.cpp:677
msgid "&About KFileReplace"
msgstr "A KFileReplace név&jegye"

#: kfilereplacepart.cpp:680
msgid "KFileReplace &Handbook"
msgstr "KFileReplace kéziköny&v"

#: kfilereplacepart.cpp:683
msgid "&Report Bug"
msgstr "&Hibabejelentés"

#: kfilereplacepart.cpp:1080 kfilereplacepart.cpp:1169
#: kfilereplacepart.cpp:1389
msgid "<qt>Cannot open file <b>%1</b> for reading.</qt>"
msgstr "<qt>A(z) <b>%1</b> fájlt nem sikerült olvasásra megnyitni.</qt>"

#: kfilereplacepart.cpp:1120 kfilereplacepart.cpp:1198
msgid "<qt>Cannot open file <b>%1</b> for writing.</qt>"
msgstr "<qt>A(z) <b>%1</b> fájlt nem sikerült írásra megnyitni.</qt>"

#: kfilereplacepart.cpp:1255
msgid ""
"<qt>Do you want to replace the string <b>%1</b> with the string <b>%2</b>?</"
"qt>"
msgstr ""
"<qt>Valóban cserélni szeretne? Eredeti sztring: <b>%1</b>, új sztring: <b>"
"%2</b></qt>"

#: kfilereplacepart.cpp:1256
msgid "Confirm Replace"
msgstr "A csere megerősítése"

#: kfilereplacepart.cpp:1257
msgid "Replace"
msgstr "Csere"

#: kfilereplacepart.cpp:1258
msgid "Do Not Replace"
msgstr "Nem kell cserélni"

#: kfilereplacepart.cpp:1460 kfilereplacepart.cpp:1500
msgid " Line:%2, Col:%3 - \"%1\""
msgstr " Sor: %2, oszlop: %3 - „%1”"

#: kfilereplacepart.cpp:1566
msgid "<qt>Cannot open the file <b>%1</b> and load the string list.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Nem sikerült megnyitni a(z) <b>%1</b> fájlt és betölteni a sztringlistát."
"</qt>"

#: kfilereplacepart.cpp:1574
msgid ""
"<qt>File <b>%1</b> seems not to be written in new kfr format. Remember that "
"the old kfr format will be soon abandoned. You can convert your old rules "
"files by simply saving them with kfilereplace.</qt>"
msgstr ""
"<qt>A(z) <b>%1</b> fájl valószínűleg nem az új Kfr formátumban van. A régi "
"Kfr formátum támogatása rövidesen megszűnik! A régi szabályfájlok "
"átkonvertálásához elég a fájlokat egyszer az új programverzióval elmenteni.</"
"qt>"

#: kfilereplacepart.cpp:1574 kfilereplacepart.cpp:1594
msgid "Warning"
msgstr "Figyelem"

#: kfilereplacepart.cpp:1594
msgid ""
"<qt>The format of kfr files has been changed; attempting to load <b>%1</b>. "
"Please see the KFilereplace manual for details. Do you want to load a search-"
"and-replace list of strings?</qt>"
msgstr ""
"<qt>A kfr-fájlok formátuma megváltozott, megpróbálom betölteni ezt: <b>%1</"
"b>. A részletek a KFilereplace kézikönyvében találhatók. Be szeretne tölteni "
"egy keresési-cserélési sztringlistát?</qt>"

#: kfilereplacepart.cpp:1594
msgid "Load"
msgstr "Betöltés"

#: kfilereplacepart.cpp:1594
msgid "Do Not Load"
msgstr "Nem kell betölteni"

#: kfilereplacepart.cpp:1683
msgid "There are no strings to search and replace."
msgstr "Nincs mit keresni/cserélni."

#: kfilereplacepart.cpp:1696
msgid "<qt>The main folder of the project <b>%1</b> does not exist.</qt>"
msgstr "<qt>A projekt alapmappája (<b>%1</b>) nem létezik.</qt>"

#: kfilereplacepart.cpp:1704
msgid ""
"<qt>Access denied in the main folder of the project:<br /><b>%1</b></qt>"
msgstr ""
"<qt>Nincs hozzáférési jogosultság a projekt alapmappájához:<br /><b>%1</b></"
"qt>"

#: kfilereplaceview.cpp:121
msgid ""
"<qt>Cannot invert string <b>%1</b>, because the search string would be empty."
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>Nem sikerült beszúrni a(z) <b>%1</b> sztringet, mert a keresési sztring "
"üressé válna.</qt>"

#: kfilereplaceview.cpp:289
msgid "Do you really want to delete %1?"
msgstr "Biztosan törölni szeretné ezt: %1?"

#: kfilereplaceview.cpp:409
msgid "No strings to save as the list is empty."
msgstr "Nincs mentendő sztring, a lista üres."

#: kfilereplaceview.cpp:433
msgid "KFileReplace Strings"
msgstr "KFileReplace-sztringek"

#: kfilereplaceview.cpp:434
msgid "Save Strings to File"
msgstr "Sztringek mentése fájlba"

#: kfilereplaceview.cpp:445
msgid "File %1 cannot be saved."
msgstr "A(z) %1 fájlt nem sikerült elmenteni."

#: kfilereplaceview.cpp:516
msgid "Open &With..."
msgstr "Megnyitás &ezzel…"

#: knewprojectdlg.cpp:97
msgid "Project Directory"
msgstr "Projektmappa"

#: knewprojectdlg.cpp:119
msgid "You must fill the combo boxes (location and filter) before continuing."
msgstr ""
"Továbblépés előtt ki kell tölteni a kombinált listákat (a mappa és a szűrő "
"nevét)."

#: knewprojectdlg.cpp:127
msgid "Some edit boxes are empty in the <b>Owner</b> page."
msgstr "Néhány szövegmező üres a <b>Tulajdonos</b> lapon."

#: knewprojectdlg.cpp:137
msgid "The minimum size is greater than the maximum size."
msgstr "A minimális méret nem lehet nagyobb a maximálisnál."

#: main.cpp:25
msgid "Batch search and replace tool"
msgstr "Keresési/cserélési segédprogram"

#: main.cpp:31
msgid "KFileReplace"
msgstr "KFileReplace"

#: main.cpp:32
msgid ""
"(C) 2004-2005 Andras Mantia\n"
"(C) 2004-2005 Emiliano Gulmini\n"
"(C) 1999-2002 François Dupoux"
msgstr ""
"(C) Andras Mantia, 2004-2005.\n"
"(C) Emiliano Gulmini, 2004-2005.\n"
"(C) François Dupoux, 1999-2002."

#: main.cpp:35
msgid "Shell author, KPart creator, co-maintainer"
msgstr "A parancsértelmező és a KPart készítője, részkarbantartó"

#: main.cpp:44
msgid "Starting folder"
msgstr "Kezdőmappa"

#. i18n: file: kfilereplacepartui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (kfilerepace)
#. i18n: file: kfilereplaceui.rc:7
#. i18n: ectx: Menu (kfilerepace)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:27
msgid "Search/&Replace"
msgstr "Keresés/&csere"

#. i18n: file: kfilereplacepartui.rc:11
#. i18n: ectx: Menu (strings)
#: rc.cpp:6
msgid "&Strings"
msgstr "&Sztringek"

#. i18n: file: kfilereplacepartui.rc:24
#. i18n: ectx: Menu (results)
#: rc.cpp:9
msgid "&Results"
msgstr "&Eredmények"

#. i18n: file: kfilereplacepartui.rc:36
#. i18n: ectx: Menu (options)
#: rc.cpp:12
msgid "&Options"
msgstr "&Opciók"

#. i18n: file: kfilereplacepartui.rc:44
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:15
msgid "&Settings"
msgstr "&Beállítások"

#. i18n: file: kfilereplacepartui.rc:47
#. i18n: ectx: Menu (help)
#. i18n: file: kaddstringdlgs.ui:289
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbHelp)
#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pbHelp)
#. i18n: file: koptionsdlgs.ui:229
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbHelp)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:57 rc.cpp:87 rc.cpp:273
msgid "&Help"
msgstr "&Súgó"

#. i18n: file: kfilereplacepartui.rc:55
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:21
msgid "KFileReplace Main Toolbar"
msgstr "KFileReplace fő eszköztár"

#. i18n: file: kfilereplaceui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:24
msgid "&File"
msgstr "&Fájl"

#. i18n: file: kaddstringdlgs.ui:17
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KAddStringDlgS)
#: rc.cpp:30
msgid "Insert Searching/Replacing Strings"
msgstr "Keresési/cserélési sztringek beszúrása"

#. i18n: file: kaddstringdlgs.ui:28
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, bgChoose)
#: rc.cpp:33
msgid "Choose String Adding Mode"
msgstr "A sztringhozzáadási mód kiválasztása"

#. i18n: file: kaddstringdlgs.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbSearchReplace)
#: rc.cpp:36
msgid "Search and replace mode"
msgstr "Keresési/cserélési mód"

#. i18n: file: kaddstringdlgs.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbSearchOnly)
#: rc.cpp:39
msgid "Search only mode"
msgstr "Csak keresési mód"

#. i18n: file: kaddstringdlgs.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlSearch)
#: rc.cpp:42
msgid "Search for:"
msgstr "A keresett szöveg:"

#. i18n: file: kaddstringdlgs.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlReplace)
#: rc.cpp:45
msgid "Replace with:"
msgstr "A csereszöveg:"

#. i18n: file: kaddstringdlgs.ui:218
#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, m_stringView_2)
#. i18n: file: kaddstringdlgs.ui:252
#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, m_stringView)
#: rc.cpp:48 rc.cpp:51
msgid "Search For"
msgstr "A keresett sztring:"

#. i18n: file: kaddstringdlgs.ui:263
#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, m_stringView)
#: rc.cpp:54
msgid "Replace With"
msgstr "A cseresztring:"

#. i18n: file: kaddstringdlgs.ui:314
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbOK)
#. i18n: file: koptionsdlgs.ui:259
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbOK)
#: rc.cpp:60 rc.cpp:279
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#. i18n: file: kaddstringdlgs.ui:321
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbCancel)
#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pbCancel)
#. i18n: file: koptionsdlgs.ui:266
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbCancel)
#: rc.cpp:63 rc.cpp:96 rc.cpp:282
msgid "&Cancel"
msgstr "&Mégsem"

#. i18n: file: kfilereplaceviewwdg.ui:115
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLed, m_ledGo)
#: rc.cpp:66
msgid "Green means ready"
msgstr "Zöld = kész"

#. i18n: file: kfilereplaceviewwdg.ui:118
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLed, m_ledGo)
#: rc.cpp:69
msgid "Ready"
msgstr "Kész"

#. i18n: file: kfilereplaceviewwdg.ui:141
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLed, m_ledWait)
#: rc.cpp:72
msgid "Yellow means wait while sorting list"
msgstr "A sárga szín azt jelzi, hogy a lista rendezése folyik"

#. i18n: file: kfilereplaceviewwdg.ui:144
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLed, m_ledWait)
#: rc.cpp:75
msgid "Please wait while sorting list"
msgstr "Egy kis türelmet kérek, a lista rendezése folyik"

#. i18n: file: kfilereplaceviewwdg.ui:167
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLed, m_ledStop)
#: rc.cpp:78
msgid "Red means scanning files"
msgstr "Piros = a fájlok átvizsgálása folyik"

#. i18n: file: kfilereplaceviewwdg.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlFilesNumber)
#: rc.cpp:81
msgid "Scanned files:"
msgstr "Átvizsgált fájlok:"

#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:17
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KNewProjectDlgS)
#: rc.cpp:84
msgid "Search & Replace in Files"
msgstr "Keresés és csere fájlokban"

#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbSearchNow)
#: rc.cpp:90
msgid "Search Now"
msgstr "Keresés most"

#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbSearchLater)
#: rc.cpp:93
msgid "Search Later"
msgstr "Keresés később"

#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:124
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:99
msgid "&General"
msgstr "Ált&alános"

#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:130
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
#: rc.cpp:102
msgid "Startup Folder Options"
msgstr "A kezdőmappa beállításai"

#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlFilter)
#: rc.cpp:105
msgid "Filter:"
msgstr "Szűrő:"

#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:149
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlLocation)
#: rc.cpp:108
msgid "Location:"
msgstr "Hely:"

#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:185
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_cbLocation)
#: rc.cpp:111
msgid "Insert a search path here. You can use the search path button."
msgstr "A keresési útvonal megadása. A nyomógomb is használható."

#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:229
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chbIncludeSubfolders)
#: rc.cpp:114
msgid "&Include subfolders"
msgstr "Az &almappákban is"

#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:242
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
#: rc.cpp:117
msgid "Search/Replace Strings"
msgstr "Keresési/cserélési sztringek"

#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:254
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlSearch)
#: rc.cpp:120
msgid "Search:"
msgstr "&Keresés:"

#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:264
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlReplace)
#: rc.cpp:123
msgid "Replace:"
msgstr "&Csere:"

#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:277
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
#. i18n: file: koptionsdlgs.ui:33
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox7)
#: rc.cpp:126 rc.cpp:222
msgid "General Options"
msgstr "Általános beállítások"

#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:286
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chbRegularExpressions)
#: rc.cpp:129
msgid "Enable &regular expressions"
msgstr "&Reguláris kifejezések engedélyezése"

#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:293
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chbBackup)
#: rc.cpp:132
msgid "Do &backup copy instead of overwrite"
msgstr "Felülírás helyett készüljön b&iztonsági másolat"

#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:300
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chbCaseSensitive)
#: rc.cpp:135
msgid "&Case sensitive"
msgstr "Nagybetűér&zékeny"

#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:307
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chbEnableVariables)
#: rc.cpp:138
msgid "Enable co&mmands in the replace string"
msgstr "Parancsok &engedélyezése a cseresztringben"

#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:314
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlBackup)
#. i18n: file: koptionsdlgs.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlBackup)
#: rc.cpp:141 rc.cpp:228
msgid "Backup copy suffix:"
msgstr "A biztonsági másolatok utótagja:"

#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:343
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: koptionsdlgs.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:144 rc.cpp:246
msgid "Encoding of the files:"
msgstr "A fájlok kódolása:"

#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:357
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: file: koptionsdlgs.ui:136
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Tab3)
#: rc.cpp:147 rc.cpp:249
msgid "&Advanced"
msgstr "Spe&ciális"

#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:363
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbOwnership)
#: rc.cpp:150
msgid "Ownership Filtering"
msgstr "Tulajdonosszűrés"

#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:369
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chbOwnerUser)
#: rc.cpp:153
msgid "User: "
msgstr "Felhasználó: "

#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:386
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_cbOwnerUserType)
#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:455
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_cbOwnerGroupType)
#: rc.cpp:156 rc.cpp:174 report.cpp:116
msgid "Name"
msgstr "Név"

#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:391
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_cbOwnerUserType)
#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:460
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_cbOwnerGroupType)
#: rc.cpp:159 rc.cpp:177
msgid "ID (Number)"
msgstr "azonosító (szám)"

#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:409
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_cbOwnerUserBool)
#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:432
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_cbOwnerGroupBool)
#: rc.cpp:162 rc.cpp:168
msgid "Equals To"
msgstr "egyenlő"

#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:414
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_cbOwnerUserBool)
#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:437
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_cbOwnerGroupBool)
#: rc.cpp:165 rc.cpp:171
msgid "Is Not"
msgstr "nem"

#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:468
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chbOwnerGroup)
#: rc.cpp:180
msgid "Group:"
msgstr "Csoport:"

#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:492
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAccessDate)
#: rc.cpp:183
msgid "Access Date Filtering"
msgstr "Szűrés a hozzáférési dátumra"

#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:502
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlDateValid)
#: rc.cpp:186
msgid "Dates valid for:"
msgstr "Érvényességi dátumok:"

#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:512
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chbDateMin)
#: rc.cpp:189
msgid "Accessed after:"
msgstr "Hozzáférés ettől: "

#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:519
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chbDateMax)
#: rc.cpp:192
msgid "Accessed before: "
msgstr "Eddig: "

#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:537
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_cbDateValid)
#: rc.cpp:195
msgid "Last Writing Access"
msgstr "Utolsó hozzáférés (írás)"

#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:542
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_cbDateValid)
#: rc.cpp:198
msgid "Last Reading Access"
msgstr "Utolsó hozzáférés (olvasás)"

#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:635
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbSize)
#: rc.cpp:201
msgid "Size Filtering"
msgstr "Méretszűrés"

#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:645
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chbSizeMin)
#: rc.cpp:204
msgid "Minimum si&ze:"
msgstr "Minimális mé&ret:"

#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:652
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chbSizeMax)
#: rc.cpp:207
msgid "Maximum size:"
msgstr "Maximális méret:"

#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:687
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlSizeMin)
#. i18n: file: knewprojectdlgs.ui:697
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlSizeMax)
#: rc.cpp:210 rc.cpp:213
msgid "KB"
msgstr "KB"

#. i18n: file: koptionsdlgs.ui:17
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KOptionsDlgS)
#: rc.cpp:216
msgid "Options"
msgstr "Opciók"

#. i18n: file: koptionsdlgs.ui:27
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
#: rc.cpp:219
msgid "General"
msgstr "Általános"

#. i18n: file: koptionsdlgs.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chbVariables)
#: rc.cpp:225
msgid "Enable commands in replace strings"
msgstr "Parancsok engedélyezése a cseresztringekben"

#. i18n: file: koptionsdlgs.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chbNotifyOnErrors)
#: rc.cpp:231
msgid "Notif&y on errors"
msgstr "Ér&tesítés hiba esetén"

#. i18n: file: koptionsdlgs.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chbCaseSensitive)
#: rc.cpp:234
msgid "Case sensitive"
msgstr "Nagybetűérzékeny"

#. i18n: file: koptionsdlgs.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chbRecursive)
#: rc.cpp:237
msgid "Recursive (search/replace in all sub folders)"
msgstr "Az almappákban is (a keresés és a csere az almappákra is terjedjen ki)"

#. i18n: file: koptionsdlgs.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chbRegularExpressions)
#: rc.cpp:240
msgid "Enable regular e&xpressions"
msgstr "Reg&uláris kifejezések engedélyezése"

#. i18n: file: koptionsdlgs.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chbBackup)
#: rc.cpp:243
msgid "Do &backup copy"
msgstr "Bi&ztonsági másolat készítése"

#. i18n: file: koptionsdlgs.ui:142
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbxConfirm)
#: rc.cpp:252
msgid "Advanced Options"
msgstr "Speciális beállítások"

#. i18n: file: koptionsdlgs.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chbIgnoreHidden)
#: rc.cpp:255
msgid "Ignore hidden files and folders"
msgstr "A rejtett fájlok és mappák figyelmen kívül hagyása"

#. i18n: file: koptionsdlgs.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chbFollowSymLinks)
#: rc.cpp:258
msgid "Follow s&ymbolic links"
msgstr "A szimbolikus &linkek követése"

#. i18n: file: koptionsdlgs.ui:162
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chbHaltOnFirstOccurrence)
#: rc.cpp:261
msgid "When searching, stop on first string found (faster but no details)"
msgstr ""
"A keresés álljon meg az első találatnál (gyorsabb, de részletek nélkül)"

#. i18n: file: koptionsdlgs.ui:172
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chbIgnoreFiles)
#: rc.cpp:264
msgid "Do not show file if no strings are found or replaced"
msgstr "Ne jelenjen meg a fájl, ha nincs benne találat és nem történt csere"

#. i18n: file: koptionsdlgs.ui:200
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chbShowConfirmDialog)
#: rc.cpp:267
msgid "Show confirmation dialog"
msgstr "Megerősítés kérése"

#. i18n: file: koptionsdlgs.ui:212
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chbConfirmStrings)
#: rc.cpp:270
msgid "Confirm before replace each string"
msgstr "Megerősítés minden egyes csere előtt"

#. i18n: file: koptionsdlgs.ui:252
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbDefault)
#: rc.cpp:276
msgid "&Default Values"
msgstr "Az ala&pértelmezett értékek"

#: report.cpp:43 report.cpp:196
msgid "<qt>Cannot open the file <b>%1</b>.</qt>"
msgstr "<qt>A(z) <b>%1</b> fájlt nem sikerült megnyitni.</qt>"

#: report.cpp:56
msgid "Replaced Strings"
msgstr "Lecserélt sztringek"

#: report.cpp:57
msgid "Replace with"
msgstr "A cseresztring:"

#: report.cpp:61
msgid "Total number occurrences"
msgstr "Az előfordulások száma"

#: report.cpp:62
msgid "-"
msgstr "-"

#: report.cpp:70
msgid "KFileReplace Report"
msgstr "KFileReplace-riport"

#: report.cpp:75
msgid "Searching/Replacing Strings Table"
msgstr "A keresési/cserélési sztringek táblázata"

#: report.cpp:78
msgid "Search for"
msgstr "A keresett sztring:"

#: report.cpp:113
msgid "Results Table"
msgstr "Eredménytáblázat"

#: report.cpp:117
msgid "Folder"
msgstr "Mappa"

#: report.cpp:120
msgid "Size"
msgstr "Méret"

#: report.cpp:124
msgid "Old Size"
msgstr "Régi méret"

#: report.cpp:125
msgid "New Size"
msgstr "Új méret"

#: report.cpp:128
msgid "Owner User"
msgstr "Tulajdonos felhasználó"

#: report.cpp:129
msgid "Owner Group"
msgstr "Tulajdonos csoport"

#: report.cpp:203
msgid "Created by"
msgstr "Létrehozta"

#: report.cpp:205
msgid "date"
msgstr "dátum"

#: report.cpp:207
msgid "Total occurrences"
msgstr "Az előfordulások száma"

#: whatthis.h:29
msgid ""
"Shows the statistics of your operations. Note that the columns content "
"changes depending on what kind of operation you are performing."
msgstr ""
"Kiírja a műveletek statisztikáját. Az oszlopok tartalma annak függvényében "
"változik, milyen műveletet végez éppen."

#: whatthis.h:31
msgid ""
"Shows a list of strings to search for (and if you specified it, a list of "
"strings to replace with). Use the \"add strings\" dialog to edit your string "
"list or double click on a string."
msgstr ""
"Kiírja a keresett sztringek listáját (és ha volt megadva, a cseresztringeket "
"is). A „Sztringek hozzáadása” ablakban lehet szerkeszteni a sztringeket vagy "
"kattintson duplán egy sztringre."

#: whatthis.h:34
msgid ""
"Base folder for operations of search/replace. Insert path string here by "
"hand or use the search button."
msgstr ""
"A keresési műveletek alapmappája. Írja be a mappa elérési útját vagy "
"kattintson a keresőgombra."

#: whatthis.h:36
msgid "Shell-like wildcards. Example: \"*.html;*.txt;*.xml\"."
msgstr "Helyettesítő karakteres kifejezések, például: „*.html;*.txt;*.xml”"

#: whatthis.h:38
msgid ""
"Insert the minimum file size you want to search, or leave it unchecked if "
"you do not want a minimum size limit."
msgstr ""
"Adja meg, hogy legalább mekkora fájlokra terjedjen ki a keresés. Ne jelölje "
"be, ha nem szeretne alsó méretkorlátot megadni."

#: whatthis.h:40
msgid ""
"Insert the maximum file size you want to search, or leave it unchecked if "
"you do not want a maximum size limit."
msgstr ""
"Adja meg, hogy legfeljebb mekkora fájlokra terjedjen ki a keresés. Ne "
"jelölje be, ha nem szeretne felső méretkorlátot megadni."

#: whatthis.h:42
msgid ""
"Insert the minimum value for file access date that you want to search, or "
"leave it unchecked if you do not want a minimum limit."
msgstr ""
"Adja meg, hogy legalább milyen régen elért fáljokra terjedjen ki a keresés. "
"Ne jelölje be, ha nem szeretne alsó dátumkorlátot megadni."

#: whatthis.h:44
msgid ""
"Insert the maximum value for file access date that you want to search, or "
"leave it unchecked if you do not want a maximum limit."
msgstr ""
"Adja meg, hogy legfeljebb milyen régen elért fáljokra terjedjen ki a "
"keresés. Ne jelölje be, ha nem szeretne felső dátumkorlátot megadni."

#: whatthis.h:46
msgid ""
"Select  \"writing\" if you want to use the date of the last modification, "
"or  \"reading\" to use the date of the last access."
msgstr ""
"Válassza az „írás”-t, ha az utolsó módosítás dátumát szeretné használni, "
"vagy az „olvasás”-t, ha az utolsó hozzáférését."

#: whatthis.h:48
msgid "Minimum value for access date."
msgstr "A hozzáférési dátum minimális értéke."

#: whatthis.h:50
msgid "Maximum value for access date."
msgstr "A hozzáférési dátum maximális értéke."

#: whatthis.h:52
msgid "Insert here the string to search for."
msgstr "Itt kell beírni a keresendő sztringet."

#: whatthis.h:54
msgid "Insert here the string to replace with."
msgstr "Itt kell beírni a cseresztringet."

#: whatthis.h:57
msgid "Enable this option if your search is case sensitive."
msgstr "Jelölje be, ha nagybetűérzékeny keresést szeretne."

#: whatthis.h:59
msgid "Enable this option to search in sub folders too."
msgstr "Jelölje be, ha az almappákban is keresni szeretne."

#: whatthis.h:61
msgid ""
"Enable this option when you are searching for a string and you are only "
"interested to know if the string is present or not in the current file."
msgstr ""
"Jelölje be, ha a keresés során csak arra kíváncsi, hogy van-e találat az "
"aktuális fájlban."

#: whatthis.h:65
msgid ""
"If set, then if kfilereplace encounters a symbolic link it treats it like a "
"normal folder or file."
msgstr ""
"Ha be van jelölve, a szimbolikus linkek kezelése ugyanúgy történik, mint a "
"normál fájloké és mappáké."

#: whatthis.h:67
msgid "Enable this option to ignore hidden files or folders."
msgstr "Jelölje be a rejtett fájlok és mappák figyelmen kívül hagyásához."

#: whatthis.h:69
msgid ""
"If this option is enabled, KFR will show even the names of the files in "
"which no string has been found or replaced."
msgstr ""
"Ha ezt bejelöli, a feldolgozás során a program azokat a fájlneveket is "
"kiírja, amelyekben nincs találat."

#: whatthis.h:71
msgid ""
"Allows you to apply Qt-like regular expressions on the search string. Note "
"that a complex regular expression could affect speed performance."
msgstr ""
"Qt-szerű reguláris kifejezések alkalmazása a cseresztringre. Összetett "
"kifejezés használata esetén a művelet lelassulhat."

#: whatthis.h:73
msgid ""
"Enable \"commands\". For example: if search string is \"user\" and replace "
"string is the command \"[$user:uid$]\", KFR will substitute \"user\" with "
"the uid of the user."
msgstr ""
"„Parancsok” engedélyezése. Például: ha a keresett sztring „user” és a "
"cseresztring „[$user:uid$]”, akkor a program a „user” helyére a felhasználó "
"azonosítószámát (UID) fogja behelyettesíteni."

#: whatthis.h:75
msgid "Enable this option if you want leave original files untouched."
msgstr "Jelölje be, ha nem szeretné módosítani az eredeti fájlokat."

#: whatthis.h:77
msgid ""
"Enable this option if you want to be asked for single string replacement "
"confirmation."
msgstr ""
"Jelölje be, minden egyes csere elvégzése előtt megerősítési kérést szeretne "
"kapni."

#: whatthis.h:80
msgid ""
"Enable this option to perform replacing as a simulation, i.e. without making "
"any changes to files."
msgstr ""
"Jelölje be, ha csak szimulálni szeretné a cserét, tényleges módosítás nélkül."

#: whatthis.h:93
msgid "Select search-only mode."
msgstr "Csak keresési mód beállítása."

#: whatthis.h:95
msgid "Select search-and-replace mode."
msgstr "Keresési/cserélési mód beállítása."

#: whatthis.h:97
msgid "Insert here a string you want search for."
msgstr "Itt kell beírni a keresendő sztringet."

#: whatthis.h:99
msgid "Insert here the string that KFR will use to replace the search string."
msgstr "Ezzel a sztringgel végzi el a program a cseréket."