kde-l10n/fi/messages/kde-workspace/processui.po

# translation of processui.po to Finnish
# Copyright © 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the kde-workspace package.
# Teemu Rytilahti <teemu.rytilahti@kde-fi.org>, 2007, 2008.
# Teemu Rytilahti <teemu.rytilahti@d5k.net>, 2008.
# Tommi Nieminen <translator@legisign.org>, 2009, 2010.
# Lasse Liehu <lliehu@kolumbus.fi>, 2010.
# Jorma Karvonen <karvonen.jorma@gmail.com>, 2010-2011.
# Lasse Liehu <lasse.liehu@gmail.com>, 2011, 2012, 2013, 2014.
#
# KDE Finnish translation sprint participants:
# Author: Lliehu
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: processui\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2022-11-25 02:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-05-04 20:11+0300\n"
"Last-Translator: Lasse Liehu <lasse.liehu@gmail.com>\n"
"Language-Team: Finnish <lokalisointi@lists.coss.fi>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-POT-Import-Date: 2012-12-01 22:22:38+0000\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: ksysguardprocesslist.cpp:155 ksysguardprocesslist.cpp:395
msgid "Set Priority..."
msgid_plural "Set Priority..."
msgstr[0] "Aseta prioriteetti…"
msgstr[1] "Aseta prioriteetti…"

#: ksysguardprocesslist.cpp:157 ksysguardprocesslist.cpp:485
msgid "Jump to Parent Process"
msgstr "Hyppää emoprosessiin"

#: ksysguardprocesslist.cpp:159
msgid "Jump to Process Debugging This One"
msgstr "Hyppää tätä prosessia jäljittävään prosessiin"

#: ksysguardprocesslist.cpp:160
msgid "Show Application Window"
msgstr "Näytä ohjelmaikkuna"

#: ksysguardprocesslist.cpp:161
msgid "Resume Stopped Process"
msgstr "Jatka keskeytettyjä prosesseja"

#: ksysguardprocesslist.cpp:162
msgid "End Process"
msgid_plural "End Processes"
msgstr[0] "Lopeta prosessi"
msgstr[1] "Lopeta prosessit"

#: ksysguardprocesslist.cpp:165 ksysguardprocesslist.cpp:396
msgid "Forcibly Kill Process"
msgid_plural "Forcibly Kill Processes"
msgstr[0] "Tapa prosessi väkisin"
msgstr[1] "Tapa prosessit väkisin"

#: ksysguardprocesslist.cpp:169
msgid "Suspend (STOP)"
msgstr "Pysäytä (STOP)"

#: ksysguardprocesslist.cpp:170
msgid "Continue (CONT)"
msgstr "Jatka (CONT)"

#: ksysguardprocesslist.cpp:171
msgid "Hangup (HUP)"
msgstr "Katkaise (HUP)"

#: ksysguardprocesslist.cpp:172
msgid "Interrupt (INT)"
msgstr "Keskeytä (INT)"

#: ksysguardprocesslist.cpp:173
msgid "Terminate (TERM)"
msgstr "Lopeta (TERM)"

#: ksysguardprocesslist.cpp:174
msgid "Kill (KILL)"
msgstr "Tapa (KILL)"

#: ksysguardprocesslist.cpp:175
msgid "User 1 (USR1)"
msgstr "Käyttäjä 1 (USR1)"

#: ksysguardprocesslist.cpp:176
msgid "User 2 (USR2)"
msgstr "Käyttäjä 2 (USR2)"

#: ksysguardprocesslist.cpp:179
msgid "Focus on Quick Search"
msgstr "Kohdista pikahakuun"

#: ksysguardprocesslist.cpp:327
msgid ""
"<qt>End the selected process. Warning - you may lose unsaved work.<br>Right "
"click on a process to send other signals.<br>See What's This for technical "
"information.<br>To target a specific window to kill, press Ctrl+Alt+Esc at "
"any time."
msgstr ""
"<qt>Lopeta valittu prosessi. Varoitus – voit menettää tallentamatonta työtä."
"<br />Napsauta prosessia hiiren oikealla painikkeella lähettääksesi muita "
"signaaleja.<br />Katso ”Mikä tämä on?” nähdäksesi tekniset tiedot.<br />Voit "
"painaa Ctrl+Alt+Esc milloin vain tappaaksesi jonkin tietyn ikkunan."

#: ksysguardprocesslist.cpp:397
msgctxt "Context menu"
msgid "End Process"
msgid_plural "End Processes"
msgstr[0] "Lopeta prosessi"
msgstr[1] "Lopeta prosessit"

#: ksysguardprocesslist.cpp:433
msgid "Send Signal"
msgstr "Lähetä signaali"

#: ksysguardprocesslist.cpp:453
msgid "Jump to Parent Process (%1)"
msgstr "Hyppää emoprosessiin (%1)"

#: ksysguardprocesslist.cpp:586
msgid "Hide Column '%1'"
msgstr "Piilota sarake ”%1”"

#: ksysguardprocesslist.cpp:602
msgid "Show Column '%1'"
msgstr "Näytä sarake ”%1”"

# ”display” ei anna mitään lisäinformaatiota ja valittavana on yksi yksikkö, jossa sarakkeen tiedot näytetään
#: ksysguardprocesslist.cpp:630
msgid "Display Units"
msgstr "Näytä yksikössä"

# Määrä näytetään automaattisesti sopivimmassa yksikössä. Esim. pienet määrät kilotavuina, suuremmat megatavuina jne.
#: ksysguardprocesslist.cpp:634
msgid "Mixed"
msgstr "automaattinen"

#: ksysguardprocesslist.cpp:640
msgid "Kilobytes per second"
msgstr "kilotavua sekunnissa"

#: ksysguardprocesslist.cpp:640
msgid "Kilobytes"
msgstr "kilotavua"

#: ksysguardprocesslist.cpp:646
msgid "Megabytes per second"
msgstr "megatavua sekunnissa"

#: ksysguardprocesslist.cpp:646
msgid "Megabytes"
msgstr "megatavua"

#: ksysguardprocesslist.cpp:652
msgid "Gigabytes per second"
msgstr "gigatavua sekunnissa"

#: ksysguardprocesslist.cpp:652
msgid "Gigabytes"
msgstr "gigatavua"

#: ksysguardprocesslist.cpp:661
msgid "Percentage"
msgstr "osuus"

#: ksysguardprocesslist.cpp:690
msgid "Display command line options"
msgstr "Näytä komentoriviparametrit"

#: ksysguardprocesslist.cpp:697
msgid "Divide CPU usage by number of CPUs"
msgstr "Jaa keskusyksikkökäyttö keskusyksiköiden määrällä"

#: ksysguardprocesslist.cpp:704
msgid "Displayed Information"
msgstr "Näytetyt tiedot"

#: ksysguardprocesslist.cpp:707
msgid "Characters read/written"
msgstr "Luettuja/kirjoitettuja merkkejä"

#: ksysguardprocesslist.cpp:712
msgid "Number of Read/Write operations"
msgstr "Luku/kirjoitusoperaatioiden määrä"

#: ksysguardprocesslist.cpp:717
msgid "Bytes actually read/written"
msgstr "Todellisia luettuja/kirjoitettuja tavuja"

#: ksysguardprocesslist.cpp:723
msgid "Show I/O rate"
msgstr "Näytä siirräntänopeus"

#: ksysguardprocesslist.cpp:750
msgid "Show Tooltips"
msgstr "Näytä työkaluvihjeet"

#: ksysguardprocesslist.cpp:1012
msgid "You do not have the permission to crenice the process."
msgstr ""

#: ksysguardprocesslist.cpp:1015
msgid "There was a problem trying to renice the process"
msgstr ""

#: ksysguardprocesslist.cpp:1042 ksysguardprocesslist.cpp:1196
msgid "You must select a process first."
msgstr "Prosessi täytyy valita ensin."

#: ksysguardprocesslist.cpp:1144
msgid ""
"You do not have the permission to change the CPU Scheduler for the process."
msgstr ""

#: ksysguardprocesslist.cpp:1147
msgid "There was a problem trying to change the CPU Scheduler for the process"
msgstr ""

#: ksysguardprocesslist.cpp:1168
msgid "You do not have the permission to send signal to the process."
msgstr ""

#: ksysguardprocesslist.cpp:1205
msgid ""
"Are you sure you want to end this process?  Any unsaved work may be lost."
msgid_plural ""
"Are you sure you want to end these %1 processes?  Any unsaved work may be "
"lost"
msgstr[0] ""
"Haluatko varmasti lopettaa tämän prosessin? Tallentamattomat muutokset "
"menetetään."
msgstr[1] ""
"Haluatko varmasti lopettaa nämä %1 prosessia? Tallentamattomat muutokset "
"menetetään."

#: ksysguardprocesslist.cpp:1208
msgctxt "Dialog title"
msgid "End Process"
msgid_plural "End %1 Processes"
msgstr[0] "Lopeta prosessi"
msgstr[1] "Lopeta %1 prosessia"

#: ksysguardprocesslist.cpp:1210
msgid "End"
msgstr "Lopeta"

#: ksysguardprocesslist.cpp:1212
msgid ""
"<qt>Are you sure you want to <b>immediately and forcibly kill</b> this "
"process?  Any unsaved work may be lost."
msgid_plural ""
"<qt>Are you sure you want to <b>immediately and forcibly kill</b> these %1 "
"processes?  Any unsaved work may be lost"
msgstr[0] ""
"<qt>Haluatko varmasti <b>tappaa tämän prosessin väkisin?</b> "
"Tallentamattomat muutokset menetetään."
msgstr[1] ""
"<qt>Haluatko varmasti <b>tappaa nämä %1 prosessia väkisin</b>? "
"Tallentamattomat muutokset menetetään."

#: ksysguardprocesslist.cpp:1215
msgctxt "Dialog title"
msgid "Forcibly Kill Process"
msgid_plural "Forcibly Kill %1 Processes"
msgstr[0] "Tapa prosessi väkisin"
msgstr[1] "Tapa %1 prosessia väkisin"

#: ksysguardprocesslist.cpp:1217
msgid "Kill"
msgstr "Tapa"

#: ProcessModel.cpp:62
msgid "%1 K"
msgstr "%1 kt"

#: ProcessModel.cpp:63
msgid "%1 M"
msgstr "%1 Mt"

#: ProcessModel.cpp:64
msgid "%1 G"
msgstr "%1 Gt"

#: ProcessModel.cpp:65
msgid "%1 T"
msgstr "%1 Tt"

#: ProcessModel.cpp:66
msgid "%1 P"
msgstr "%1 Pt"

#: ProcessModel.cpp:590
msgid "- Process is doing some work."
msgstr "– Prosessi tekee jotain."

#: ProcessModel.cpp:592
msgid "- Process is waiting for something to happen."
msgstr "– Prosessi odottaa jotain tapahtuvan."

#: ProcessModel.cpp:594
msgid ""
"- Process has been stopped. It will not respond to user input at the moment."
msgstr ""
"– Prosessi on pysäytetty eikä se siten vastaa käyttäjän syötteeseen tällä "
"hetkellä."

#: ProcessModel.cpp:596
msgid ""
"- Process has finished and is now dead, but the parent process has not "
"cleaned up."
msgstr ""
"– Prosessi on valmis ja kuollut, mutta emoprosessi ei ole siivonnut sitä "
"pois."

#: ProcessModel.cpp:945
msgid "The process name."
msgstr "Prosessin nimi."

#: ProcessModel.cpp:947
msgid "The user who owns this process."
msgstr "Käyttäjä, joka omistaa tämän prosessin."

#: ProcessModel.cpp:949
msgid "The controlling terminal on which this process is running."
msgstr "Hallitseva pääte, jolla tätä prosessia suoritetaan."

#: ProcessModel.cpp:951
msgid ""
"The priority with which this process is being run. For the normal scheduler, "
"this ranges from 19 (very nice, least priority) to -19 (top priority)."
msgstr ""
"Prioriteetti, jolla prosessia suoritetaan. Tavalliselle vuorottelijalle voi "
"olla väliltä 19 (pienin prioriteetti)…–19 (suurin prioriteetti)."

#: ProcessModel.cpp:954
msgid "The current CPU usage of the process."
msgstr "Prosessin nykyinen suoritinkäyttö."

#: ProcessModel.cpp:959
msgid ""
"The current total CPU usage of the process, divided by the %1 processor core "
"in the machine."
msgid_plural ""
"The current total CPU usage of the process, divided by the %1 processor "
"cores in the machine."
msgstr[0] ""
"Prosessin nykyinen kokonaissuoritinkäyttö jaettuna koneen %1 "
"suoritinytimellä."
msgstr[1] ""
"Prosessin nykyinen kokonaissuoritinkäyttö jaettuna koneen %1 "
"suoritinytimellä."

#: ProcessModel.cpp:961
msgid "The current total CPU usage of the process."
msgstr "Prosessin nykyinen kokonaissuoritinkäyttö"

#: ProcessModel.cpp:963
msgid ""
"<qt>The total user and system time that this process has been running for, "
"displayed as minutes:seconds."
msgstr ""
"<qt>Kokonaiskäyttäjä- ja -järjestelmäaika, jona tätä prosessia on "
"suoritettu, näytettynä minuutteina:sekunteina."

#: ProcessModel.cpp:965
msgid ""
"<qt>This is the amount of virtual memory space that the process is using, "
"included shared libraries, graphics memory, files on disk, and so on. This "
"number is almost meaningless.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Tämä on prosessin käyttämän virtuaalimuistin määrä, johon sisältyvät "
"jaetut kirjastot, näyttömuisti, levyllä olevat tiedostot jne. Luvulla ei ole "
"juurikaan merkitystä.</qt>"

#: ProcessModel.cpp:967
msgid ""
"<qt>This is the amount of real physical memory that this process is using by "
"itself, and approximates the Private memory usage of the process.<br>It does "
"not include any swapped out memory, nor the code size of its shared "
"libraries.<br>This is often the most useful figure to judge the memory use "
"of a program.  See What's This for more information.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Tämä on prosessin itsensä käyttämä todellisen fyysisen muistin määrä."
"<br />Se ei sisällä sivutusmuistia eikä jaettujen kirjastojen koodin kokoa."
"<br />Tästä on usein eniten apua ohjelman muistinkäyttöä selvitettäessä.</qt>"

#: ProcessModel.cpp:969
msgid ""
"<qt>This is approximately the amount of real physical memory that this "
"process's shared libraries are using.<br>This memory is shared among all "
"processes that use this library.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Tämä on likimäärin todellisen fyysisen muistin määrä, jota prosessin "
"jaetut kirjastot käyttävät.<br />Muisti on jaettu kaikkien kirjastoa "
"käyttävien prosessien välillä.</qt>"

#: ProcessModel.cpp:971
msgid "<qt>The command with which this process was launched.</qt>"
msgstr "<qt>Komento, jolla tämä prosessi käynnistettiin.</qt>"

#: ProcessModel.cpp:973
msgid "<qt>The amount of pixmap memory that this process is using.</qt>"
msgstr "<qt>Tämän prosessin käyttämän pixmap-muistin määrä.</qt>"

#: ProcessModel.cpp:975
msgid "<qt>The title of any windows that this process is showing.</qt>"
msgstr "<qt>Tämän prosessin näyttämien ikkunoiden otsikot.</qt>"

#: ProcessModel.cpp:977
msgid "The unique Process ID that identifies this process."
msgstr "Prosessin ainutkertainen tunniste (PID)."

#: ProcessModel.cpp:979
msgid "The number of bytes read.  See What's This for more information."
msgstr "Luettujen tavujen määrä. Lisätietoa löytyy Mikä tämä on? -toiminnolla."

#: ProcessModel.cpp:981
msgid "The number of bytes written.  See What's This for more information."
msgstr ""
"Kirjoitettujen tavujen määrä. Lisätietoa löytyy Mikä tämä on? -toiminnolla."

#: ProcessModel.cpp:990
msgid ""
"<qt><i>Technical information: </i>The kernel process name is a maximum of 8 "
"characters long, so the full command is examined.  If the first word in the "
"full command line starts with the process name, the first word of the "
"command line is shown, otherwise the process name is used."
msgstr ""
"<qt><i>Teknistä tietoa:</i> Ydinprosessin nimen enimmäispituus on 8 merkkiä, "
"joten tarkastelussa on koko komento. Jos komentorivin ensimmäinen sana alkaa "
"prosessin nimellä, näytetään se, muuten prosessin nimi."

#: ProcessModel.cpp:992
msgid ""
"<qt>The user who owns this process.  If the effective, setuid etc user is "
"different, the user who owns the process will be shown, followed by the "
"effective user.  The ToolTip contains the full information.  "
"<p><table><tr><td>Login Name/Group</td><td>The username of the Real User/"
"Group who created this process</td></tr><tr><td>Effective User/Group</"
"td><td>The process is running with privileges of the Effective User/Group.  "
"This is shown if different from the real user.</td></tr><tr><td>Setuid User/"
"Group</td><td>The saved username of the binary.  The process can escalate "
"its Effective User/Group to the Setuid User/Group.</td></tr><tr><td>File "
"System User/Group</td><td>Accesses to the filesystem are checked with the "
"File System User/Group.  This is a Linux specific call. See setfsuid(2) for "
"more information.</td></tr></table>"
msgstr ""
"<qt>Käyttäjä, joka omistaa tämän prosessin.  Jos todellinen-, setuid (jne) -"
"käyttäjä on eri, näytettään käyttäjä, joka omistaa prosessin ja sitä seuraa "
"prosessin todellinen käyttäjä.  Työkaluvihje sisältää täydelliset tiedot.  "
"<p><table><tr><td>Kirjautumisnimi/Ryhmä</td><td>Oikean käyttäjän/ryhmän "
"käyttäjätunnus, joka loi tämän prosessin</td></tr><tr><td>Todellinen "
"käyttäjä/ryhmä</td><td>Prosessia suoritetaan todellisen käyttäjän/ryhmän "
"käyttöoikeuksilla.  Tämä näytettään, jos se on eri kuin oikea käyttäjä.</"
"td></tr><tr><td>Setuid-käyttäjä/ryhmä</td><td>Binaarin tallennettu "
"käyttäjätunnus.  Prosessi voi laajentaa sen todellisen käyttäjän/ryhmän "
"Setuid-käyttäjään/ryhmään.</td></tr><tr><td>Tiedostojärjestelmäkäyttäjä/"
"ryhmä</td><td>Pääsyt tiedostojärjestelmään tarkistetaan "
"tiedostojärjestelmäkäyttäjästä/ryhmästä.  Tämä on Linux-kohtainen kutsul. "
"Katso lisätietoja setfsuid(2).</td></tr></table>"

#: ProcessModel.cpp:1002
msgid ""
"<qt>This is the size of allocated address space - not memory, but address "
"space. This value in practice means next to nothing. When a process requests "
"a large memory block from the system but uses only a small part of it, the "
"real usage will be low, VIRT will be high. <p><i>Technical information: </"
"i>This is VmSize in proc/*/status and VIRT in top."
msgstr ""
"<qt>Tämä on varatun muistitilan koko - ei muistin, vaan osoitetilan. Tämä "
"arvo ei käytännössä tarkoita mitään. Kun prosessi vaatii laajoja "
"muistilohkoja järjestelmästä, mutta käyttää siitä pienen osan, todellinen "
"käyttö on alhainen, VIRT on korkea. <p><i>Tekniset tiedot: </i>Tämä on "
"VmSize kohteessa proc/*/status ja VIRT päällimmäisenä."

#: ProcessModel.cpp:1004
msgid ""
"<qt><i>Technical information: </i>This is an approximation of the Private "
"memory usage, calculated as VmRSS - Shared, from /proc/*/statm.  This tends "
"to underestimate the true Private memory usage of a process (by not "
"including i/o backed memory pages), but is the best estimation that is fast "
"to determine.  This is sometimes known as URSS (Unique Resident Set Size). "
"For an individual process, see \"Detailed  Memory Information\" for a more "
"accurate, but slower, calculation of the true Private memory usage."
msgstr ""
"<qt><i>Tekniset tiedot: </i>Tämä on yksityisen muistikäytön likiarvo, "
"laskettuna arvona VmRSS - Shared, tiedostosta /proc/*/statm.  Tällä on "
"taipumus aliarvioida prosessin todellisen yksityismuistikäytön (koska "
"siirräntätaustaisia muistisivuja ei ole sisällytetty), mutta se on paras "
"arvio, jonka voi nopeasti määritellä.  Tämä tunnetaan toisinaan URSS "
"(Uniikki vakinaisjoukkokoko) -arvona. Yksittäisille prosesseille, katso "
"\"Detailed  Memory Information\" tarkempaa, mutta hitaampaa, tosi "
"yksityismuistikäytön laskentaan."

#: ProcessModel.cpp:1006
msgid "The CPU usage of a process and all of its threads."
msgstr "Prosessin ja sen kaikkien säikeiden suoritinkäyttö."

#: ProcessModel.cpp:1008
msgid ""
"<qt>The total system and user time that a process and all of its threads "
"have been running on the CPU for. This can be greater than the wall clock "
"time if the process has been across multiple CPU cores."
msgstr ""
"<qt>Kokonaisjärjestelmä- ja -käyttäjäaika, jotka prosessi ja kaiki sen "
"säikeet ovat suorittanee prosessorilla. Tämä voi olla suurempi kuin "
"seinäkelloaika, jos prosessi on käyttänyt useita prosessoriytimiä."

#: ProcessModel.cpp:1010
msgid ""
"<qt><i>Technical information: </i>This is an approximation of the Shared "
"memory, called SHR in top.  It is the number of pages that are backed by a "
"file (see kernel Documentation/filesystems/proc.txt).  For an individual "
"process, see \"Detailed Memory Information\" for a more accurate, but "
"slower, calculation of the true Shared memory usage."
msgstr ""
"<qt><i>Teknistä tietoa:</i> Tämä on jaettu muisti, jota top-ohjelmassa "
"kutsutaan SHR:ksi. Se on tiedoston tukemien sivujen määrä (katso ytimen "
"dokumentaatio/filesystems/proc.txt.) Yksittäiselle prosessille, katso "
"\"Detailed Memory Information\" tarkempia, mutta hitaampia, todellisen "
"jaetun muistikäytön laskemiseksi."

#: ProcessModel.cpp:1012
msgid "<qt><i>Technical information: </i>This is from /proc/*/cmdline"
msgstr "<qt><i>Teknistä tietoa:</i> Kerätty /proc/*/cmdline-puusta"

#: ProcessModel.cpp:1014
msgid ""
"<qt><i>Technical information: </i>This is the amount of memory used by the "
"Xorg process for images for this process.  This is memory used in addition "
"to Memory and Shared Memory.<br><i>Technical information: </i>This only "
"counts the pixmap memory, and does not include resource memory used by "
"fonts, cursors, glyphsets etc.  See the <code>xrestop</code> program for a "
"more detailed breakdown."
msgstr ""
"<qt><i>Tekniset tiedot: </i>Tämä on Xorg-prosessin käyttämä muistimäärä "
"tämän prosessin muistivedokselle.  Tämä on muisti, joka käytetään muistin ja "
"jaetun muistin lisäksi.<br /><i>Tekniset tiedot: </i>Tämä laskee vain pixmap-"
"muistin, ja ei sisällä fonttien, kohdistimien, kirjoitusmerkkijoukkojen jne. "
"käyttämiä resurssimuisteja.  Katso lisätietoja <code>xrestop</code>-"
"ohjelmasta."

#: ProcessModel.cpp:1016
msgid ""
"<qt><i>Technical information: </i>For each X11 window, the X11 property "
"_NET_WM_PID is used to map the window to a PID.  If a process' windows are "
"not shown, then that application incorrectly is not setting _NET_WM_PID."
msgstr ""
"<qt><i>Teknistä tietoa:</i> X11:n ominaisuutta _NET_WM_PID käytetään "
"yhdistämään kukin X11-ikkuna prosessin tunnisteeseen. Ellei prosessin "
"ikkunoita näy, sovellus ei virheellisesti aseta _NET_WM_PIDiä."

#: ProcessModel.cpp:1018
msgid ""
"<qt><i>Technical information: </i>This is the Process ID.  A multi-threaded "
"application is treated a single process, with all threads sharing the same "
"PID.  The CPU usage etc will be the total, accumulated, CPU usage of all the "
"threads."
msgstr ""
"<qt><i>Teknistä tietoa:</i> Tämä on prosessin tunniste (PID). "
"Useampisäikeistä sovellusta kohdellaan yhtenä prosessina, jonka kaikilla "
"säikeillä on sama PID. Keskusyksikön käyttö tarkoittaa näin kaikkien "
"säikeiden yhteenlaskettua käyttöä."

#: ProcessModel.cpp:1021
msgid ""
"<qt>This column shows the IO statistics for each process. The tooltip "
"provides the following information:<br><table><tr><td>Characters Read</"
"td><td>The number of bytes which this task has caused to be read from "
"storage. This is simply the sum of bytes which this process passed to read() "
"and pread(). It includes things like tty IO and it is unaffected by whether "
"or not actual physical disk IO was required (the read might have been "
"satisfied from pagecache).</td></tr><tr><td>Characters Written</td><td>The "
"number of bytes which this task has caused, or shall cause to be written to "
"disk. Similar caveats apply here as with Characters Read.</td></"
"tr><tr><td>Read Syscalls</td><td>The number of read I/O operations, i.e. "
"syscalls like read() and pread().</td></tr><tr><td>Write Syscalls</"
"td><td>The number of write I/O operations, i.e. syscalls like write() and "
"pwrite().</td></tr><tr><td>Actual Bytes Read</td><td>The number of bytes "
"which this process really did cause to be fetched from the storage layer. "
"Done at the submit_bio() level, so it is accurate for block-backed "
"filesystems. This may not give sensible values for NFS and CIFS filesystems."
"</td></tr><tr><td>Actual Bytes Written</td><td>Attempt to count the number "
"of bytes which this process caused to be sent to the storage layer. This is "
"done at page-dirtying time.</td></table><p>The number in brackets shows the "
"rate at which each value is changing, determined from taking the difference "
"between the previous value and the new value, and dividing by the update "
"interval.<p><i>Technical information: </i>This data is collected from /proc/"
"*/io and is documented further in Documentation/accounting and Documentation/"
"filesystems/proc.txt in the kernel source."
msgstr ""
"<qt>Tässä sarakkeessa näkyvät kunkin prosessin siirräntätilastot. "
"Työkaluvihjeessä näkyvät seuraavat tiedot:<br /><table><tr><td>Merkkejä "
"luettu</td><td>Tämän tehtävän luetuttama tavumäärä. Tämä on prosessin "
"read()- ja pread()-kutsuille välittämien tavujen summa. Siihen sisältyy "
"päätesiirräntä, eikä siihen vaikuta, vaadittiinko todellista levysiirräntää "
"(pyyntö on voitu täyttää sivuvälimuistista).</td></tr><tr><td>Merkkejä "
"kirjoitettu</td><td>Tämän tehtävän kirjoituttama tavumäärä. Ks. huomautuksia "
"Merkkejä luettu -kohdasta. </td></tr><tr><td>Järjestelmäkutsuja luettu</"
"td><td>Lukusiirräntäkutsujen, esim. read()- ja pread()-järjestelmäkutsujen, "
"määrä.</td></tr><tr><td> Järjestelmäkutsuja kirjoitettu</td><td>Kirjoitus-I/"
"O-kutsujen, esim. write()- ja pwrite()-järjestelmäkutsujen, määrä.</td></"
"tr><tr><td>Todellisia tavuja luettu</td><td>Prosessin todella varastotasolta "
"luetuttamien tavujen määrä. Laskettu submit_bio()-tasolla, joten määrä on "
"tarkka lohkoperustaisille tiedostojärjestelmille. NFS- ja CIFS-"
"tiedostojärjestelmille ei välttämättä anna mielekkäitä arvoja.</td></"
"tr><tr><td>Todellisia tavuja kirjoitettu</td><td> Yrittää laskea prosessin "
"varastotasolle kirjoittamien tavujen määrä.</td></table><p>Hakasulkeissa "
"oleva numero kertoo nopeuden, jolla arvo muuttuu; luku on laskettu uuden ja "
"edellisen arvon erotuksesta jaettuna virkistysvälillä.<p><i> Teknistä tietoa:"
"</i> Tiedot kerätään /proc/*/io-puusta. Lisätietoa löytyy ytimen lähdekoodin "
"kohdista Documentation/accounting ja Documentation/filesystems/proc.txt."

#: ProcessModel.cpp:1108
msgid "Login Name: %1<br/>"
msgstr "Kirjautumisnimi: %1<br />"

#: ProcessModel.cpp:1112
msgid "This user is not recognized for some reason."
msgstr "Käyttäjää ei jostakin syystä tunnistettu."

#: ProcessModel.cpp:1115
msgid "<b>%1</b><br/>"
msgstr "<b>%1</b><br />"

#: ProcessModel.cpp:1116
msgid "Login Name: %1 (uid: %2)<br/>"
msgstr "Kirjautumistunnus: %1 (UID: %2)<br />"

#: ProcessModel.cpp:1118
msgid "  Room Number: %1<br/>"
msgstr "  Huoneen numero: %1<br />"

#: ProcessModel.cpp:1120
msgid "  Work Phone: %1<br/>"
msgstr "  Työpuhelin: %1<br />"

#: ProcessModel.cpp:1127
msgid "Effective User: %1<br/>"
msgstr "Voimassa oleva käyttäjä: %1<br />"

#: ProcessModel.cpp:1129
msgid "Setuid User: %1<br/>"
msgstr "Setuid-käyttäjä: %1<br />"

#: ProcessModel.cpp:1131
msgid "File System User: %1<br/>"
msgstr "Tiedostojärjestelmän käyttäjä: %1<br />"

#: ProcessModel.cpp:1135
msgid "Group: %1"
msgstr "Ryhmä: %1"

#: ProcessModel.cpp:1140
msgid "<br/>Effective Group: %1"
msgstr "<br />Käytössä oleva ryhmä: %1"

#: ProcessModel.cpp:1142
msgid "<br/>Setuid Group: %1"
msgstr "<br />Setuid-ryhmä: %1"

#: ProcessModel.cpp:1144
msgid "<br/>File System Group: %1"
msgstr "<br />Tiedostojärjestelmäryhmä: %1"

#: ProcessModel.cpp:1151
msgctxt "Short description of a process. PID, name, user"
msgid "<numid>%1</numid>: %2, owned by user %3"
msgstr "<numid>%1</numid>: %2, käyttäjä: %3"

#: ProcessModel.cpp:1158
msgid "%1 (gid: <numid>%2</numid>)"
msgstr "%1 (GID: <numid>%2</numid>)"

#: ProcessModel.cpp:1179
msgid "%1 (uid: %2)"
msgstr "%1 (UID: %2)"

#: ProcessModel.cpp:1217
msgctxt "scheduler"
msgid "Idle"
msgstr "Joutoaika"

#: ProcessModel.cpp:1219
msgctxt "scheduler"
msgid "(Batch) %1"
msgstr "(Eräajo) %1"

#: ProcessModel.cpp:1221
msgctxt "Round robin scheduler"
msgid "RR %1"
msgstr "RR %1"

#: ProcessModel.cpp:1224
msgctxt "Real Time scheduler"
msgid "RT"
msgstr "RT"

#: ProcessModel.cpp:1226
msgctxt "First in first out scheduler"
msgid "FIFO %1"
msgstr "FIFO %1"

#: ProcessModel.cpp:1228
msgctxt "scheduler"
msgid "(IA) %1"
msgstr "(IA) %1"

#: ProcessModel.cpp:1285 ProcessModel.cpp:1293 ProcessModel.cpp:1311
#: ProcessModel.cpp:1319
msgid "%1/s"
msgstr "%1/s"

#: ProcessModel.cpp:1352
msgctxt "tooltip. name,pid "
msgid "This process is being debugged by %1 (<numid>%2</numid>)"
msgstr "Tätä prosessia vikajäljittää %1 (<numid>%2</numid>)"

#: ProcessModel.cpp:1373
msgid ""
"<b>Init</b> is the parent of all other processes and cannot be killed.<br/>"
msgstr "<b>Init</b> on kaikkien prosessien emo eikä sitä voi tappaa.<br />"

#: ProcessModel.cpp:1375
msgid ""
"<b>KThreadd</b> manages kernel threads. The children processes run in the "
"kernel, controlling hard disk access, etc.<br/>"
msgstr ""
"<b>KThreadd</b> hallitsee ydinsäikeitä. Ytimessä suoritettavat "
"lapsiprosessit hallitsevat kiintolevysaantia jne.<br />"

#: ProcessModel.cpp:1377
msgctxt "name column tooltip. first item is the name"
msgid "<b>%1</b><br />Process ID: <numid>%2</numid>"
msgstr "<b>%1</b><br />Prosessin tunniste: <numid>%2</numid>"

#: ProcessModel.cpp:1382
msgctxt "name column tooltip. first item is the name"
msgid ""
"<b>%1</b><br />Process ID: <numid>%2</numid><br />Parent: %3<br />Parent's "
"ID: <numid>%4</numid>"
msgstr ""
"<b>%1</b><br />Prosessin tunniste: <numid>%2</numid><br />Emo: %3<br /"
">Emontunniste: <numid>%4</numid>"

#: ProcessModel.cpp:1384
msgctxt "name column tooltip. first item is the name"
msgid ""
"<b>%1</b><br />Process ID: <numid>%2</numid><br />Parent's ID: <numid>%3</"
"numid>"
msgstr ""
"<b>%1</b><br />Prosessin tunniste: <numid>%2</numid><br />Emon tunniste: "
"<numid>%3</numid>"

#: ProcessModel.cpp:1388 ProcessModel.cpp:1447
msgid "<br/>Number of threads: %1"
msgstr "<br />Säikeiden määrä: %1"

#: ProcessModel.cpp:1390
msgid "<br/>Command: %1"
msgstr "<br />Komento: %1"

#: ProcessModel.cpp:1393
msgid "<br />Running on: %1"
msgstr "<br />Suoritetaan kohteessa: %1"

#: ProcessModel.cpp:1401
msgid "<qt>This process was run with the following command:<br />%1"
msgstr "<qt>Prosessi käynnistettiin komennolla:<br />%1"

#: ProcessModel.cpp:1403
msgid "<br /><br />Running on: %1"
msgstr "<br /><br />Suoritetaan kohteessa: %1"

#: ProcessModel.cpp:1418
msgid "Nice level: %1 (%2)"
msgstr "Prioriteetti: %1 (%2)"

#: ProcessModel.cpp:1422
msgid "This is a real time process.<br>Scheduler priority: %1"
msgstr "Tämä on tosiaikaprosessi.<br />Vuorottelijan prioriteetti: %1"

#: ProcessModel.cpp:1428
msgid "<br/>Scheduler: %1"
msgstr "<br />Vuorottelija: %1"

#: ProcessModel.cpp:1436
msgid ""
"<qt><p style='white-space:pre'>Process status: %1 %2<br />User CPU usage: "
"%3%<br />System CPU usage: %4%"
msgstr ""
"<qt><p style='white-space:pre'>Prosessin tila: %1 %2<br />Muu "
"suoritinkäyttö: %3 %<br />Järjestelmän keskusyksikön käyttö: %4 %"

#: ProcessModel.cpp:1449
msgid ""
"<br />Number of children: %1<br />Total User CPU usage: %2%<br />Total "
"System CPU usage: %3%<br />Total CPU usage: %4%"
msgstr ""
"<br />Lapsiprosesseja: %1<br />Käyttäjäprosessien suoritinaika: %2%<br /> "
"Järjestelmäprosessien suoritinaika: %3%<br />Suoritinaika yhteensä: %4%"

#: ProcessModel.cpp:1458
msgid "<br /><br />CPU time spent running as user: %1 seconds"
msgstr ""
"<br /><br />Käyttäjäprosessien suorittamiseen käytetty suoritinaika: %1 s"

#: ProcessModel.cpp:1462
msgid "<br />CPU time spent running in kernel: %1 seconds"
msgstr "<br />Ytimen prosessien suorittamiseen kulutettu suoritinaika: %1 s"

#: ProcessModel.cpp:1466
msgid "<br />Nice level: %1 (%2)"
msgstr "<br />Prioriteetti: %1 (%2)"

#: ProcessModel.cpp:1480
msgid "Memory usage: %1 out of %2  (%3 %)<br />"
msgstr "Muistinkäyttö: %1/%2 (%3 %)<br />"

#: ProcessModel.cpp:1482
msgid "Memory usage: %1<br />"
msgstr "Muistinkäyttö: %1<br />"

#: ProcessModel.cpp:1485
msgid "RSS Memory usage: %1 out of %2  (%3 %)"
msgstr "RSS-muistinkäyttö: %1/%2 (%3 %)"

#: ProcessModel.cpp:1487
msgid "RSS Memory usage: %1"
msgstr "RSS-muistinkäyttö: %1"

#: ProcessModel.cpp:1493
msgid ""
"Your system does not seem to have this information available to be read."
msgstr "Järjestelmäsi ei tunnu kertovan tätä tietoa."

#: ProcessModel.cpp:1497
msgid "Shared library memory usage: %1 out of %2  (%3 %)"
msgstr "Jaettujen kirjastojen muistinkulutus %1/%2 (%3 %)"

#: ProcessModel.cpp:1499
msgid "Shared library memory usage: %1"
msgstr "Jaettujen kirjastojen muistinkulutus: %1"

#: ProcessModel.cpp:1507
msgid ""
"Characters read: %1 (%2 KiB/s)<br>Characters written: %3 (%4 KiB/s)<br>Read "
"syscalls: %5 (%6 s⁻¹)<br>Write syscalls: %7 (%8 s⁻¹)<br>Actual bytes read: "
"%9 (%10 KiB/s)<br>Actual bytes written: %11 (%12 KiB/s)"
msgstr ""
"Merkkejä luettu: %1 (%2 KiB/s)<br />Merkkejä kirjoitettu: %3 (%4 KiB/s)<br /"
">Järjestelmäkutsuja luettu: %5 (%6 Hz)<br />Järjestelmäkutsuja kirjoitettu: "
"%7 (%8 Hz)<br />Todellisia tavuja luettu: %9 (%10 KiB/s)<br />Todellisia "
"tavuja kirjoitettu: %11 (%12 KiB/s)"

#: ProcessModel.cpp:1797
msgctxt "process heading"
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: ProcessModel.cpp:1798
msgctxt "process heading"
msgid "Username"
msgstr "Käyttäjätunnus"

#: ProcessModel.cpp:1799
msgctxt "process heading"
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: ProcessModel.cpp:1800
msgctxt "process heading"
msgid "TTY"
msgstr "TTY"

#: ProcessModel.cpp:1801
msgctxt "process heading"
msgid "Niceness"
msgstr "Prioriteetti"

#: ProcessModel.cpp:1803
#, no-c-format
msgctxt "process heading"
msgid "CPU %"
msgstr "CPU %"

#: ProcessModel.cpp:1804
msgctxt "process heading"
msgid "CPU Time"
msgstr "CPU-aika"

#: ProcessModel.cpp:1805
msgctxt "process heading"
msgid "IO Read"
msgstr "Siirräntäluku"

#: ProcessModel.cpp:1806
msgctxt "process heading"
msgid "IO Write"
msgstr "Siirräntäkirjoitus"

#: ProcessModel.cpp:1807
msgctxt "process heading"
msgid "Virtual Size"
msgstr "Virtuaalinen koko"

#: ProcessModel.cpp:1808
msgctxt "process heading"
msgid "Memory"
msgstr "Muisti"

#: ProcessModel.cpp:1809
msgctxt "process heading"
msgid "Shared Mem"
msgstr "Jaettu muisti"

#: ProcessModel.cpp:1810
msgctxt "process heading"
msgid "Command"
msgstr "Komento"

#: ProcessModel.cpp:1812
msgctxt "process heading"
msgid "X11 Memory"
msgstr "X11-muisti"

#: ProcessModel.cpp:1813
msgctxt "process heading"
msgid "Window Title"
msgstr "Ikkunan otsikko"

#: ProcessModel.cpp:1932
msgid "%1%"
msgstr "%1 %"

#. i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:39
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnKillProcess)
#: rc.cpp:3
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Attempt to kill the "
"currently selected process by sending it the SIGTERM signal.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
"italic;\">Technical information: </span><br />The SIGTERM signal is sent to "
"the given process. If there are insufficient privileges to do so, by default "
"a password is requested.<br />By running the program <span style=\" font-"
"family:'Courier New,courier';\">polkit-kde-authorization</span> you can give "
"certain (or all) users permission to kill any process, without requiring a "
"password. </p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Yritä tappaa valittu "
"prosessi lähettämällä sille SIGTERM-signaali.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
"italic;\">Teknistä tietoa: </span><br />SIGTERM-signaali lähetetään "
"valitulle prosessille. Elleivät käyttöoikeudet muuten riitä, kysytään "
"oletusarvoisesti salasanaa.<br />Suorittamalla ohjelman <span style=\" font-"
"family:'Courier New,courier';\">polkit-kde-authorization</span> voit antaa "
"joillekin (tai kaikille) käyttäjille oikeuden tappaa minkä tahansa prosessin "
"ilman salasanaa.</p></body></html>"

#. i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnKillProcess)
#: rc.cpp:11
msgid "&End Process..."
msgstr "&Lopeta prosessi…"

#. i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:66
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, txtFilter)
#: rc.cpp:14
msgid ""
"Filter which processes are shown by the text given here.  The text can be a "
"partial string match of the Name, Command or Window Title of the process.  "
"It can also be a Username or a Process ID number.<p>\n"
"For example:\n"
"\n"
"<table>\n"
"<tr><th>ksys</th><td>Show processes containing \"<b>ksys</b>\" in the name, "
"for example the processes \"<i>ksysguard</i>\" and \"<i>ksysguardd</i>\"."
"<td></tr>\n"
"<tr><th>root</th><td>Show processes owned by <b>root</b>.  For example "
"<i>init</i></td></tr>\n"
"<tr><th>1234</th><td>Show the processes with the PID or Parent PID of "
"<b>1234</b>.</td></th></tr>\n"
"</table>\n"
msgstr ""
"Suodata prosesseja tähän kirjoitetulla tekstillä. Teksti voi olla prosessin "
"Nimi-, Komento- tai Ikkunan otsikko -kentän osamerkkijono, käyttäjätunnus "
"tai prosessin tunnistenumero.<p>\n"
"Esimerkiksi:\n"
"\n"
"<table>\n"
"<tr><th>ksys</th><td>Näytä prosessit, joiden nimestä löytyy jono ”<b>ksys</"
"b>”, esim. prosessit \"<i>ksysguard</i>\" ja \"<i>ksysguardd</i>\".<td></"
"tr>\n"
"<tr><th>root</th><td>Näytä <b>root</b>-käyttäjän omistamat prosessit. Esim. "
"<i>init</i></td></tr>\n"
"<tr><th>1234</th><td>Näytä prosessit, jonka PID tai jonka emon PID on "
"<b>1234</b>.</td></th></tr>\n"
"</table>\n"

#. i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:72
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, txtFilter)
#: rc.cpp:25
msgid "Quick search"
msgstr "Pikahaku"

#. i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:101
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbFilter)
#: rc.cpp:28
msgid ""
"<qt>Change which processes are shown, and how they are shown.  The processes "
"can be further filtered by using the Quick Search text filter.<p>\n"
"<table>\n"
"<tr><td>All Processes</td><td>Show all the processes on the system.</td></"
"tr>\n"
"<tr><td>All Processes, tree</td><td>Show all the processes on the system, in "
"a hierarchical manner using the parent PID information.</td></tr>\n"
"<tr><td>System Processes</td><td>Show processes running as root and as a "
"user who cannot login.</td></tr>\n"
"<tr><td>User Processes</td><td>Show processes running as a non-root user who "
"can login.</td></tr>\n"
"<tr><td>Own Processes</td><td>Show processes owned by the same user that "
"this process is owned by.</td></tr>\n"
"<tr><td>Programs Only</td><td>Show processes which are running as a user who "
"can login and are either attached to a TTY or have at least one X11 Window.</"
"td></tr>\n"
"</table>\n"
"<p>\n"
"<i>Technical Information:</i><br>\n"
"Processes with multiple threads are just shown as a single process, and not "
"treated any differently.<br>\n"
"Kernel threads are shown as normal processes, but are actually running "
"inside the kernel and are not real processes.  As such, many of the fields "
"(such as Username) do not apply.\n"
msgstr ""
"<qt>Muuta sitä, mitkä prosessit näytetään ja miten ne näytetään. Prosesseja "
"voi suodattaa lisää pikahakukentän tekstisuodattimella.<p>\n"
"<table>\n"
"<tr><td>Kaikki prosessit</td><td>Näytä järjestelmän kaikki prosessit.</td></"
"tr>\n"
"<tr><td>Kaikki prosessit, puu</td><td>Näytä järjestelmän kaikki prosessit "
"hierarkkisesti emon PID-tiedon mukaan.</td></tr>\n"
"<tr><td>Järjestelmän prosessit</td><td>Näytä prosessit, joita suoritetaan "
"root-tunnuksella ja tunnuksilla, jotka eivät voi kirjautua järjestelmään.</"
"td></tr>\n"
"<tr><td>Käyttäjän prosessit</td><td>Näytä niiden ei-root-käyttäjien, jotka "
"voivat kirjautua järjestelmään.</td></tr>\n"
"<tr><td>Omat prosessit</td><td>Näytä sen käyttäjän prosessit, joka omistaa "
"tämän prosessin.</td></tr>\n"
"<tr><td>Vain ohjelmat</td><td>Näytä prosessit, joita ajaa käyttäjä, joka voi "
"kirjautua järjestelmään, ja jotka on kytketty joko päätteeseen (TTY) tai "
"joilla on vähintään yksi X11-ikkuna.</td></tr>\n"
"</table>\n"
"<p>\n"
"<i>Teknistä tietoa:</i><br />\n"
"Useampisäikeiset prosessit näytetään yhtenä prosessina eikä niitä kohdella "
"erityisesti.<br />\n"
"Ytimen säikeet näytetään tavallisina prosesseina, vaikka ne suoritetaan "
"ytimessä eivätkä ole oikeita prosesseja. Siten monet kentistä (kuten "
"käyttäjätunnus) eivät päde niihin.\n"

#. i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
#: rc.cpp:44
msgid "All Processes"
msgstr "Kaikki prosessit"

#. i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
#: rc.cpp:47
msgid "All Processes, Tree"
msgstr "Kaikki prosessit puumuodossa"

#. i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:121
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
#: rc.cpp:50
msgid "System Processes"
msgstr "Järjestelmäprosessit"

#. i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
#: rc.cpp:53
msgid "User Processes"
msgstr "Käyttäjäprosessit"

#. i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
#: rc.cpp:56
msgid "Own Processes"
msgstr "Omat prosessit"

#. i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
#: rc.cpp:59
msgid "Programs Only"
msgstr "Vain ohjelmat"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMessage1)
#: rc.cpp:62
msgid "Change scheduling priority for:"
msgstr "Vaihda vuorotteluprioriteettia prosessille:"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:65
msgid "CPU Scheduler"
msgstr "Suoritinvuorottelija"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:129
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioNormal)
#: rc.cpp:68
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The standard time-sharing "
"scheduler for processes without special requirements.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Vakio aikajakovuorottelija "
"prosesseille ilman erikoisvaatimuksia.</p></body></html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:136
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioNormal)
#: rc.cpp:74
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Normal Scheduling: Default Linux time-sharing  (Other)</span></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"
"\">Normal<span style=\" font-weight:400;\"> is the standard Linux time-"
"sharing scheduler that is intended for all processes that do not  require "
"special static priority real-time mechanisms. The process to run is chosen "
"from the list of other</span> Normal<span style=\" font-weight:400;\"> or </"
"span>Batch<span style=\" font-weight:400;\"> processes based on a dynamic "
"priority that is determined only inside this list. The dynamic priority is "
"based on the priority level given and increased for each time-quantum the "
"process is ready to run, but denied to run by the scheduler. This ensures "
"fair progress among all Normal processes.</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Normaalivuorottelija: Olentus Linux-aikavuorottelija  (Muu)</"
"span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"
"\">Normaali<span style=\" font-weight:400;\"> on vakio Linux-"
"aikavuorottelija, joka on tarkoitettu kaikille prosesseille, jotka eivät "
"vaadi mitään erikoisstaattisia prioriteettitosiaikamekanismeja. Suoritettava "
"prosessi valitaan muista</span> Normaali<span style=\" font-weight:400;\"> "
"tai </span>Eräajo<span style=\" font-weight:400;\">-prosessine luettelosta, "
"joka perustuu vain tämän luettelon sisällä määriteltyy dynaamiseen "
"prioriteettiin. Dynaaminen prioriteetti perustuu annettuun "
"prioriteettitasoon ja askelkasvaa jokaisella aikamäärällä kun prosessi on "
"valmis suoritettavaksi, mutta vuorottelijan kieltäessä suorituksen. Tämä "
"takaa reilun edistymisen kaikkien Normaaliprosessien joukossa.</span></p></"
"body></html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNormal)
#: rc.cpp:81
msgid "Normal"
msgstr "Normaali"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:149
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBatch)
#: rc.cpp:84
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">For CPU-intensive non-"
"interactive processes.  Process is mildly disfavored in scheduling decisions."
"</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Prosessori-intensiivisille "
"ei-vuorovaikutteisile prosesseille.  Prosessi syrjitään lievästi "
"vuorojakamispäätöksissä.</p></body></html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:156
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioBatch)
#: rc.cpp:90
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Batch Scheduling</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;\"><span "
"style=\" font-weight:400; font-style:italic;\">(Since Linux 2.6.16.)</"
"span><span style=\" font-weight:400;\"> This policy is similar to </"
"span>Normal<span style=\" font-weight:400;\">, except that this policy will "
"cause the scheduler to always assume that the process is CPU-intensive.  "
"Consequently, the scheduler will apply a small scheduling penalty so that "
"this process is mildly disfavored in scheduling decisions. This policy is "
"useful for workloads that are non-interactive, but do not want to lower "
"their nice value, and for workloads that want a deterministic scheduling "
"policy without interactivity causing extra preemptions (between the "
"workload's tasks).</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Eräajovuorottelija</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;\"><span "
"style=\" font-weight:400; font-style:italic;\">(Alkaen Linux 2.6.16.)</"
"span><span style=\" font-weight:400;\"> Tämä menettelytapa on samanlainen "
"kuin </span>Normaali<span style=\" font-weight:400;\">, paitsi tämä "
"menettelytapa aiheuttaa vuorottelijan aina otaksuvan, että prosessi on "
"prosessori-intensiivinen.  Sen seurauksena vuorottelija liitää pienen "
"vuorottelurangaistuksen, jonka ansiosta prosessia lievästi syrjitään "
"vuorottelupäätöksissä. Tämä menettelytapa on hyödyllinen työkuormilla, jotka "
"ovat ei-vuorovaikutteisia, mutta eivät halua alentaa heidän tarkkaa arvoaan "
"ja työkuormille, jotka haluavat deterministista vuorottelumenettelytapaa "
"ilman vuorovaikutteisuuden aiheuttamia ylimääräisiä etuajo-oikeuksia "
"(työkuorman tehtävien välillä).</span></p></body></html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:159
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBatch)
#: rc.cpp:97
msgid "Batch"
msgstr "Eräajo"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:169
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioRR)
#: rc.cpp:100
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Process will run whenever "
"runnable.  Higher priority than Normal or Batch.  Has Timeslicing.</p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Prosessi suoritetaan "
"milloin se on suoritettava.  Korkeampi prioriteetti kun Normaali tai "
"Eräajo.  Käyttää aika-annostelua.</p></body></html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:176
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRR)
#: rc.cpp:106
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Round Robin Scheduling</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Round Robin</span> is a simple enhancement of <span style=\" "
"font-weight:600;\">FIFO</span>.  Everything described below for <span style="
"\" font-weight:600;\">FIFO</span> also applies to <span style=\" font-"
"weight:600;\">Round Robin</span>, except that each process is only allowed "
"to run for a maximum time quantum.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Kiertovuorottelija</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Kierto</span> on yksinkertainen <span style=\" font-weight:600;"
"\">FIFO</span>-laajennus.  Kaikki alla kuvailtu <span style=\" font-"
"weight:600;\">FIFO</span>-purskurille pätee myös <span style=\" font-"
"weight:600;\">Kierto</span>vuorottelijaan, paitsi että jokainen prosessi saa "
"suorittaa vain maksimiaika-annoksen.</p></body></html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:179
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRR)
#: rc.cpp:113
msgid "Round robin"
msgstr "Round robin"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:189
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioFIFO)
#: rc.cpp:116
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Process will run whenever "
"runnable.  Higher priority than Normal or Batch.  No timeslicing.</p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Prosessi suoritetaan "
"milloin se on suoritettava.  Korkeampi prioriteetti kuin Normaali tai "
"Eräajo.  Ei aika-annostelua.</p></body></html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:196
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioFIFO)
#: rc.cpp:122
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">First In-First Out Scheduling</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When  a  <span style=\" "
"font-weight:600;\">FIFO</span> process  becomes  runnable,  it  will always "
"immediately preempt any currently running <span style=\" font-weight:600;"
"\">Normal</span> or <span style=\" font-weight:600;\">Batch</span> process.</"
"p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Ensimmäinen sisään-Ensimmäinen ulos -vuorottelu</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Kun  <span style=\" font-"
"weight:600;\">FIFO</span>-prosessi tulee suoritettavaksi, se saa aina etuajo-"
"oikeuden kaikkiin nykyisiin suoritettaviin <span style=\" font-weight:600;"
"\">Normaali</span>- tai <span style=\" font-weight:600;\">Eräajo</span>-"
"prosesseihin.</p></body></html>"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:199
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFIFO)
#: rc.cpp:129
msgid "FIFO"
msgstr "FIFO"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:235
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCpuLow)
#: rc.cpp:132
msgid "Low Priority"
msgstr "Pieni prioriteetti"

#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:242
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCpuHigh)
#: rc.cpp:135
msgid "High Priority"
msgstr "Suuri prioriteetti"

#: ReniceDlg.cpp:39
msgid "Set Priority"
msgstr "Aseta prioriteetti"

#: ReniceDlg.cpp:57
msgctxt "Scheduler"
msgid "Interactive"
msgstr "Vuorovaikutteinen"