kde-l10n/bg/messages/kde-workspace/kcmlocale.po

# translation of kcmlocale.po to Bulgarian
# Bulgarian translation of KDE.
# This file is licensed under the GPL.
#
# $Id: kcmlocale.po 1365356 2013-09-24 03:17:16Z scripty $
#
# Zlatko Popov <zlatkopopov@fsa-bg.org>, 2006, 2007, 2008.
# Yasen Pramatarov <yasen@lindeas.com>, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmlocale\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2022-11-25 02:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-23 22:31+0300\n"
"Last-Translator: Yasen Pramatarov <yasen@lindeas.com>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@ludost.net>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: countryselectordialog.cpp:217
msgid "Country Selector"
msgstr "Избор на страна"

#: countryselectordialog.cpp:261 countryselectordialog.cpp:276
msgid "without name"
msgstr "Без име"

#: countryselectordialog.cpp:292
msgctxt "@item:inlistbox Country"
msgid "Not set (Generic English)"
msgstr "Не е зададено (английски)"

#: kcmlocale.cpp:59
msgid "Localization options for KDE applications"
msgstr "Настройки за локализация на програмите в KDE"

#: kcmlocale.cpp:61
msgid "Copyright 2010 John Layt"
msgstr "Copyright 2010 John Layt"

#: kcmlocale.cpp:63
msgid "John Layt"
msgstr "John Layt"

#: kcmlocale.cpp:63
msgid "Maintainer"
msgstr "Поддръжка"

#: kcmlocale.cpp:408
msgid ""
"You have the language with code '%1' in your list of languages to use for "
"translation but the localization files for it could not be found. The "
"language has been removed from your configuration. If you want to add it "
"again please install the localization files for it and add the language "
"again."
msgstr ""

#: kcmlocale.cpp:586
msgid ""
"Changed language settings apply only to newly started applications.\n"
"To change the language of all programs, you will have to logout first."
msgstr ""
"Промяната на езика ще се отрази само на новостартираните програми.\n"
"За да се промени езика на всички програми, е необходимо да рестартирате KDE. "
"Обикновено, излизане от системата и включване отново е достатъчно."

#: kcmlocale.cpp:590
msgid "Applying Language Settings"
msgstr "Прилагане"

#: kcmlocale.cpp:601
msgid ""
"<h1>Country/Region & Language</h1>\n"
"<p>Here you can set your localization settings such as language, numeric "
"formats, date and time formats, etc.  Choosing a country will load a set of "
"default formats which you can then change to your personal preferences.  "
"These personal preferences will remain set even if you change the country.  "
"The reset buttons allow you to easily see where you have personal settings "
"and to restore those items to the country's default value.</p>"
msgstr ""

#: kcmlocale.cpp:664
msgid "Reset item to its default value"
msgstr "Връщане към подразбиране"

#: kcmlocale.cpp:872
msgctxt "No separator symbol"
msgid "None"
msgstr "Без"

#: kcmlocale.cpp:875
msgctxt "Space separator symbol"
msgid "Single Space"
msgstr "Единичен интервал"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:27
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabLocation)
#: kcmlocale.cpp:919 rc.cpp:3
msgid "Country"
msgstr "Страна"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:104
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabTranslations)
#: kcmlocale.cpp:920 rc.cpp:12
msgid "Languages"
msgstr "Езици"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:144
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabNumbers)
#: kcmlocale.cpp:921 rc.cpp:21
msgid "Numbers"
msgstr "Числа"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:418
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabCalendar)
#: kcmlocale.cpp:922 rc.cpp:45
msgid "Calendar"
msgstr "Календар"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:754
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabDateTime)
#: kcmlocale.cpp:923 rc.cpp:75
msgid "Date && Time"
msgstr "Дата и час"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1032
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabOther)
#: kcmlocale.cpp:924 rc.cpp:99
msgid "Other"
msgstr "Други"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1166
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNumbersSample)
#: kcmlocale.cpp:929 rc.cpp:111
msgid "Numbers:"
msgstr "Числа:"

#: kcmlocale.cpp:930
msgid "This is how positive numbers will be displayed."
msgstr "Така ще бъдат показвани положителните числа."

#: kcmlocale.cpp:933
msgid "This is how negative numbers will be displayed."
msgstr "Така ще бъдат показвани отрицателните числа."

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1187
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDateSample)
#: kcmlocale.cpp:937 rc.cpp:114
msgid "Date:"
msgstr "Дата:"

#: kcmlocale.cpp:938
msgid "This is how long dates will be displayed."
msgstr "Така ще бъдат показвани подробните дати."

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1201
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortDateSample)
#: kcmlocale.cpp:942 rc.cpp:117
msgid "Short date:"
msgstr "Кратка дата:"

#: kcmlocale.cpp:943
msgid "This is how short dates will be displayed."
msgstr "Така ще бъдат показвани кратките дати."

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1208
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelTimeSample)
#: kcmlocale.cpp:947 rc.cpp:120
msgid "Time:"
msgstr "Час:"

#: kcmlocale.cpp:948
msgid "This is how time will be displayed."
msgstr "Така ще бъдат показвани часовете."

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCountry)
#: kcmlocale.cpp:973 rc.cpp:6
msgid "Country:"
msgstr "Страна:"

#: kcmlocale.cpp:974
msgid ""
"<p>This is the country where you live.  The KDE Workspace will use the "
"settings for this country or region.</p>"
msgstr ""
"<p>Страната, в която живеете. Работният плот на KDE ще използва настройки за "
"тази страна или регион.</p>"

#: kcmlocale.cpp:990
msgctxt "%1 is the system country name"
msgid "System Country (%1)"
msgstr "Зададена от системата страна (%1)"

#: kcmlocale.cpp:993
msgid "No Country (Default Settings)"
msgstr "Без страна (настройки по подразбиране)"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCountryDivision)
#: kcmlocale.cpp:1033 rc.cpp:9
msgid "Subdivision:"
msgstr "Област:"

#: kcmlocale.cpp:1034
msgid ""
"<p>This is the country subdivision where you live, e.g. your state or "
"province.  The KDE Workspace will use this setting for local information "
"services such as holidays.</p>"
msgstr ""
"<p>Областта от страната, в която живеете, например район или провинция. "
"Работният плот на KDE ще използва тази настройка за локални данни, като "
"празници и др.</p>"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:110
#. i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, m_selectTranslations)
#: kcmlocale.cpp:1071 rc.cpp:15
msgid "Available Languages:"
msgstr "Налични езици:"

#: kcmlocale.cpp:1072
msgid ""
"<p>This is the list of installed KDE Workspace language translations not "
"currently being used.  To use a language translation move it to the "
"'Preferred Languages' list in the order of preference.  If no suitable "
"languages are listed, then you may need to install more language packages "
"using your usual installation method.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:113
#. i18n: ectx: property (selectedLabel), widget (KActionSelector, m_selectTranslations)
#: kcmlocale.cpp:1081 rc.cpp:18
msgid "Preferred Languages:"
msgstr "Предпочитани езици:"

#: kcmlocale.cpp:1082
msgid ""
"<p>This is the list of installed KDE Workspace language translations "
"currently being used, listed in order of preference.  If a translation is "
"not available for the first language in the list, the next language will be "
"used.  If no other translations are available then US English will be used.</"
"p>"
msgstr ""

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNumericDigitGrouping)
#: kcmlocale.cpp:1180 rc.cpp:24
msgid "Digit grouping:"
msgstr ""

#: kcmlocale.cpp:1181
msgid "<p>Here you can define the digit grouping used to display numbers.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:186
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelThousandsSeparator)
#: kcmlocale.cpp:1221 rc.cpp:27
msgid "Group separator:"
msgstr "Разделител на хилядните:"

#: kcmlocale.cpp:1222
msgid ""
"<p>Here you can define the digit group separator used to display numbers.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:225
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDecimalSymbol)
#: kcmlocale.cpp:1277 rc.cpp:30
msgid "Decimal separator:"
msgstr "Десетичен разделител:"

#: kcmlocale.cpp:1278
msgid ""
"<p>Here you can define the decimal separator used to display numbers (i.e. a "
"dot or a comma in most countries).</p>"
msgstr ""

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:264
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDecimalPlaces)
#: kcmlocale.cpp:1326 rc.cpp:33
msgid "Decimal places:"
msgstr "Десетични позиции:"

#: kcmlocale.cpp:1327
msgid ""
"<p>Here you can set the number of decimal places displayed for numeric "
"values, i.e. the number of digits <em>after</em> the decimal separator.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:309
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPositiveFormat)
#: kcmlocale.cpp:1362 rc.cpp:36
msgid "Positive sign:"
msgstr "Положителен знак:"

#: kcmlocale.cpp:1363
msgid ""
"<p>Here you can specify text used to prefix positive numbers. Most locales "
"leave this blank.</p>"
msgstr ""

#: kcmlocale.cpp:1369
msgctxt "No positive symbol"
msgid "None"
msgstr "Без"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:348
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNegativeFormat)
#: kcmlocale.cpp:1413 rc.cpp:39
msgid "Negative sign:"
msgstr "Отрицателен знак:"

#: kcmlocale.cpp:1414
msgid ""
"<p>Here you can specify text used to prefix negative numbers. This should "
"not be empty, so you can distinguish positive and negative numbers. It is "
"normally set to minus (-).</p>"
msgstr ""

#: kcmlocale.cpp:1421
msgctxt "No negative symbol"
msgid "None"
msgstr "Без"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:387
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDigitSet)
#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1004
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDateTimeDigitSet)
#: kcmlocale.cpp:1459 kcmlocale.cpp:2371 rc.cpp:42 rc.cpp:96
msgid "Digit set:"
msgstr "Цифров разделител:"

#: kcmlocale.cpp:1460
msgid ""
"<p>Here you can define the set of digits used to display numbers. If digits "
"other than Arabic are selected, they will appear only if used in the "
"language of the application or the piece of text where the number is shown.</"
"p>"
msgstr ""

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:427
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCalendarSystem)
#: kcmlocale.cpp:1498 rc.cpp:48
msgid "Calendar system:"
msgstr "Календар:"

#: kcmlocale.cpp:1499
msgid "<p>Here you can set the Calendar System to use to display dates.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:478
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCalendarGregorianUseCommonEra)
#: kcmlocale.cpp:1554 rc.cpp:51
msgid "Use Common Era"
msgstr "Използване на \"нова ера\""

#: kcmlocale.cpp:1555
msgid ""
"<p>This option determines if the Common Era (CE/BCE) should be used instead "
"of the Christian Era (AD/BC).</p>"
msgstr ""
"<p>Ако тази отметка е включена, ще се използва \"нова ера\" (\"пр.н.е\" и "
"\"н.е.\"), вместо християнското означение \"пр.Хр.\" и \"сл.Хр.\"</p>"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:490
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortYearWindow)
#: kcmlocale.cpp:1598 rc.cpp:54
msgid "Short year window:"
msgstr ""

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:521
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortYearWindowTo)
#: kcmlocale.cpp:1599 rc.cpp:57
msgctxt "label between two year inputs, i.e. 1930 to 2029"
msgid "to"
msgstr "до"

#: kcmlocale.cpp:1600
msgid ""
"<p>This option determines what year range a two digit date is interpreted "
"as, for example with a range of 1950 to 2049 the value 10 is interpreted as "
"2010.  This range is only applied when reading the Short Year (YY) date "
"format.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:564
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWeekNumberSystem)
#: kcmlocale.cpp:1642 rc.cpp:60
msgid "Week number system:"
msgstr "Номериране на седмиците:"

#: kcmlocale.cpp:1643
msgid ""
"<p>This option determines how the Week Number will be calculated. There are "
"four options available:</p> <ul><li><b>ISO Week</b> Use the ISO standard "
"Week Number. This will always use Monday as the first day of the ISO week. "
"This is the most commonly used system.</li><li><b>Full First Week</b> The "
"first week of the year starts on the first occurrence of the <i>First day of "
"the week</i>, and lasts for seven days.  Any days before Week 1 are "
"considered part of the last week of the previous year. This system is most "
"commonly used in the USA.</li><li><b>Partial First Week</b> The first week "
"starts on the first day of the year. The second week of the year starts on "
"the first occurrence of the <i>First day of the week</i>, and lasts for "
"seven days. The first week may not contain seven days.</li><li><b>Simple "
"Week</b> The first week starts on the first day of the year and lasts seven "
"days, with all new weeks starting on the same weekday as the first day of "
"the year.</li></ul>"
msgstr ""

#: kcmlocale.cpp:1667
msgid "ISO Week"
msgstr ""

#: kcmlocale.cpp:1669
msgid "Full First Week"
msgstr "Пълна първа седмица"

#: kcmlocale.cpp:1671
msgid "Partial First Week"
msgstr "Непълна първа седмица"

#: kcmlocale.cpp:1673
msgid "Simple Week"
msgstr ""

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:626
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWeekStartDay)
#: kcmlocale.cpp:1702 rc.cpp:63
msgid "First day of week:"
msgstr "Първи ден от седмицата:"

#: kcmlocale.cpp:1703
msgid ""
"<p>This option determines which day will be considered as the first one of "
"the week.  This value may affect the Week Number System.</p> "
msgstr ""
"<p>От тук може да зададете кой ден да се счита за първи от седмицата. Това "
"може да повлияе на начина за номериране на седмиците.</p>"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:642
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWorkingWeekStartDay)
#: kcmlocale.cpp:1737 rc.cpp:66
msgid "First working day of week:"
msgstr "Първи работен ден от седмицата:"

#: kcmlocale.cpp:1738
msgid ""
"<p>This option determines which day will be considered as the first working "
"day of the week.</p>"
msgstr ""
"<p>От тук може да зададете кой ден да се счита за първи ден от работната "
"седмица.</p>"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:704
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWorkingWeekEndDay)
#: kcmlocale.cpp:1771 rc.cpp:69
msgid "Last working day of week:"
msgstr "Последен работен ден от седмицата:"

#: kcmlocale.cpp:1772
msgid ""
"<p>This option determines which day will be considered as the last working "
"day of the week.</p>"
msgstr ""
"<p>От тук може да зададете кой ден да се счита за последен ден от работната "
"седмица.</p>"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:743
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWeekDayOfPray)
#: kcmlocale.cpp:1805 rc.cpp:72
#, fuzzy
msgid "Week day for special religious observance:"
msgstr "Ден за религия от седмицата:"

#: kcmlocale.cpp:1806
#, fuzzy
msgid ""
"<p>This option determines which day if any will be considered as the day of "
"the week for special religious observance.</p>"
msgstr "<p>От тук може да зададете ден от седмицата за религиозни нужди.</p>"

#: kcmlocale.cpp:1812
msgctxt "Day name list, option for no special day of religious observance"
msgid "None / None in particular"
msgstr ""

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:769
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelTimeFormat)
#: kcmlocale.cpp:1840 rc.cpp:78
msgid "Time format:"
msgstr "Формат на часа:"

#: kcmlocale.cpp:1841
#, fuzzy
msgid ""
"<p>The text in this textbox will be used to format time strings. The "
"sequences below will be replaced:</p><table><tr><td><b>HH</b></td><td>The "
"hour as a decimal number using a 24-hour clock (00-23).</td></"
"tr><tr><td><b>hH</b></td><td>The hour (24-hour clock) as a decimal number "
"(0-23).</td></tr><tr><td><b>PH</b></td><td>The hour as a decimal number "
"using a 12-hour clock (01-12).</td></tr><tr><td><b>pH</b></td><td>The hour "
"(12-hour clock) as a decimal number (1-12).</td></tr><tr><td><b>MM</b></"
"td><td>The minutes as a decimal number (00-59).</td></tr><tr><td><b>SS</b></"
"td><td>The seconds as a decimal number (00-59).</td></tr><tr><td><b>AMPM</"
"b></td><td>Either 'AM' or 'PM' according to the given time value. Noon is "
"treated as 'PM' and midnight as 'AM'.</td></tr></table>"
msgstr ""
"<p>От тук може да зададете формата на часа.</p> <table><tr><td><b>ЧЧ</b></"
"td><td>Часът в 24 часов формат с водеща нула (00-23).</td></"
"tr><tr><td><b>чЧ</b></td><td>Часът в 24 часов формат без водеща нула (0-23)."
"</td></tr><tr><td><b>PH</b></td><td>Часът в 12 часов формат с водеща нула "
"(01-12).</td></tr><tr><td><b>pH</b></td><td>Часът в 12 часов формат без "
"водеща нула (1-12).</td></tr><tr><td><b>ММ</b></td><td>Минутите с водеща "
"нула (00-59).</td><tr><tr><td><b>СС</b></td><td>Секундите с водеща нула "
"(00-59).</td></tr><tr><td><b>AMPM</b></td><td>Символите за обозначаване на "
"преди обед и след обед при използване на 12 часовия формат на часа.</td></"
"tr></table>"

#: kcmlocale.cpp:1864
msgid "HH"
msgstr "ЧЧ"

#: kcmlocale.cpp:1865
msgid "hH"
msgstr "чЧ"

#: kcmlocale.cpp:1866
msgid "PH"
msgstr "PH"

#: kcmlocale.cpp:1867
msgid "pH"
msgstr "pH"

#: kcmlocale.cpp:1868
msgctxt "Minute"
msgid "MM"
msgstr "ММ"

#: kcmlocale.cpp:1869
msgid "SS"
msgstr "СС"

#: kcmlocale.cpp:1870
msgid "AMPM"
msgstr "AMPM"

#: kcmlocale.cpp:1880
msgctxt "some reasonable time formats for the language"
msgid ""
"HH:MM:SS\n"
"pH:MM:SS AMPM"
msgstr ""
"ЧЧ:ММ:СС\n"
"pH:ММ:СС:AMPM"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:805
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAmSymbol)
#: kcmlocale.cpp:1956 rc.cpp:81
msgid "AM symbol:"
msgstr "Знак за сутрешен час:"

#: kcmlocale.cpp:1957
msgid "<p>Here you can set the text to be displayed for AM.</p>"
msgstr ""
"<p>Тук може да зададете текст, който да се показва със сутрешните часове "
"(AM).</p>"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:835
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPmSymbol)
#: kcmlocale.cpp:1961 rc.cpp:84
msgid "PM symbol:"
msgstr "Знак за следобеден час:"

#: kcmlocale.cpp:1962
msgid "<p>Here you can set the text to be displayed for PM.</p>"
msgstr ""
"<p>Тук може да зададете текст, който да се показва със следобедните часове "
"(PM).</p>"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:871
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDateFormat)
#: kcmlocale.cpp:2070 rc.cpp:87
msgid "Long date format:"
msgstr "Дълъг формат на датата:"

#: kcmlocale.cpp:2071
#, fuzzy
msgid ""
"<p>The text in this textbox will be used to format long dates. The sequences "
"below will be replaced:</p><table><tr><td><b>YYYY</b></td><td>The year with "
"century as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>YY</b></td><td>The year "
"without century as a decimal number (00-99).</td></tr><tr><td><b>MM</b></"
"td><td>The month as a decimal number (01-12).</td></tr><tr><td><b>mM</b></"
"td><td>The month as a decimal number (1-12).</td></tr><tr><td><b>SHORTMONTH</"
"b></td><td>The first three characters of the month name.</td></"
"tr><tr><td><b>MONTH</b></td><td>The full month name.</td></tr><tr><td><b>DD</"
"b></td><td>The day of month as a decimal number (01-31).</td></"
"tr><tr><td><b>dD</b></td><td>The day of month as a decimal number (1-31).</"
"td></tr><tr><td><b>SHORTWEEKDAY</b></td><td>The first three characters of "
"the weekday name.</td></tr><tr><td><b>WEEKDAY</b></td><td>The full weekday "
"name.</td></tr><tr><td><b>ERAYEAR</b></td><td>The Era Year in local format "
"(e.g. 2000 AD).</td></tr><tr><td><b>SHORTERANAME</b></td><td>The short Era "
"Name.</td></tr><tr><td><b>YEARINERA</b></td><td>The Year in Era as a decimal "
"number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFYEAR</b></td><td>The Day of Year as a "
"decimal number.</td></tr><tr><td><b>ISOWEEK</b></td><td>The ISO Week as a "
"decimal number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFISOWEEK</b></td><td>The Day of the "
"ISO Week as a decimal number.</td></tr></table>"
msgstr ""
"<table><tr><td><b>ГГГГ</b></td><td>Годината представена с 4 цифри.</td></"
"tr><tr><td><b>ГГ</b></td><td>Годината представена с последните 2 цифри "
"(00-99).</td></tr><tr><td><b>ММ</b></td><td>Месецът с водеща нула (01-12).</"
"td></tr><tr><td><b>мМ</b></td><td>Месецът без водеща нула (1-12).</td></"
"tr><tr><td><b>КР. МЕСЕЦ</b></td><td>Съкратеното име на месеца. Обикновено "
"месеците имат съкратено трибуквено изписване.</td></tr><tr><td><b>МЕСЕЦ</b></"
"td><td>Пълното име на месеца.</td></tr><tr><td><b>ДД</b></td><td>Денят от "
"месеца с водеща нула (01-31).</td></tr><tr><td><b>дД</b></td><td>Денят от "
"месеца без водеща нула (1-31).</td></tr><tr><td><b>КР. ДЕН ОТ СЕДМИЦАТА</b></"
"td><td>Съкратеното име на деня от седмицата. Обикновено дните от седмицата "
"имат съкратено двубуквено изписване.</td></tr><tr><td><b>ДЕН ОТ СЕДМИЦАТА</"
"b></td> <td>Пълното име на деня от седмицата.</td></tr> </table>"

#: kcmlocale.cpp:2143
msgid "YYYY"
msgstr "ГГГГ"

#: kcmlocale.cpp:2144
msgid "YY"
msgstr "ГГ"

#: kcmlocale.cpp:2145
msgid "mM"
msgstr "мМ"

#: kcmlocale.cpp:2146
msgctxt "Month"
msgid "MM"
msgstr "ММ"

#: kcmlocale.cpp:2147
msgid "SHORTMONTH"
msgstr "КР. МЕСЕЦ"

#: kcmlocale.cpp:2148
msgid "MONTH"
msgstr "МЕСЕЦ"

#: kcmlocale.cpp:2149
msgid "dD"
msgstr "дД"

#: kcmlocale.cpp:2150
msgid "DD"
msgstr "ДД"

#: kcmlocale.cpp:2151
msgid "SHORTWEEKDAY"
msgstr "КР. ДЕН ОТ СЕДМИЦАТА"

#: kcmlocale.cpp:2152
msgid "WEEKDAY"
msgstr "ДЕН ОТ СЕДМИЦАТА"

#: kcmlocale.cpp:2153
msgid "ERAYEAR"
msgstr ""

#: kcmlocale.cpp:2154
msgid "YEARINERA"
msgstr ""

#: kcmlocale.cpp:2155
msgid "SHORTERANAME"
msgstr ""

#: kcmlocale.cpp:2156
msgid "DAYOFYEAR"
msgstr "ДЕН ОТ ГОДИНАТА"

#: kcmlocale.cpp:2157
msgid "ISOWEEK"
msgstr ""

#: kcmlocale.cpp:2158
msgid "DAYOFISOWEEK"
msgstr ""

#: kcmlocale.cpp:2168
msgctxt "some reasonable date formats for the language"
msgid ""
"WEEKDAY MONTH dD YYYY\n"
"SHORTWEEKDAY MONTH dD YYYY"
msgstr ""
"ДЕН ОТ СЕДМИЦАТА МЕСЕЦ дД ГГГГ\n"
"КР. ДЕН ОТ СЕДМИЦАТА МЕСЕЦ дД ГГГГ"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:913
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortDateFormat)
#: kcmlocale.cpp:2207 rc.cpp:90
msgid "Short date format:"
msgstr "Кратък формат на датата:"

#: kcmlocale.cpp:2208
#, fuzzy
msgid ""
"<p>The text in this textbox will be used to format short dates. For "
"instance, this is used when listing files. The sequences below will be "
"replaced:</p><table><tr><td><b>YYYY</b></td><td>The year with century as a "
"decimal number.</td></tr><tr><td><b>YY</b></td><td>The year without century "
"as a decimal number (00-99).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>The month as "
"a decimal number (01-12).</td></tr><tr><td><b>mM</b></td><td>The month as a "
"decimal number (1-12).</td></tr><tr><td><b>SHORTMONTH</b></td><td>The first "
"three characters of the month name.</td></tr><tr><td><b>MONTH</b></"
"td><td>The full month name.</td></tr><tr><td><b>DD</b></td><td>The day of "
"month as a decimal number (01-31).</td></tr><tr><td><b>dD</b></td><td>The "
"day of month as a decimal number (1-31).</td></tr><tr><td><b>SHORTWEEKDAY</"
"b></td><td>The first three characters of the weekday name.</td></"
"tr><tr><td><b>WEEKDAY</b></td><td>The full weekday name.</td></"
"tr><tr><td><b>ERAYEAR</b></td><td>The Era Year in local format (e.g. 2000 "
"AD).</td></tr><tr><td><b>SHORTERANAME</b></td><td>The short Era Name.</td></"
"tr><tr><td><b>YEARINERA</b></td><td>The Year in Era as a decimal number.</"
"td></tr><tr><td><b>DAYOFYEAR</b></td><td>The Day of Year as a decimal number."
"</td></tr><tr><td><b>ISOWEEK</b></td><td>The ISO Week as a decimal number.</"
"td></tr><tr><td><b>DAYOFISOWEEK</b></td><td>The Day of the ISO Week as a "
"decimal number.</td></tr></table>"
msgstr ""
"<table><tr><td><b>ГГГГ</b></td><td>Годината представена с 4 цифри.</td></"
"tr><tr><td><b>ГГ</b></td><td>Годината представена с последните 2 цифри "
"(00-99).</td></tr><tr><td><b>ММ</b></td><td>Месецът с водеща нула (01-12).</"
"td></tr><tr><td><b>мМ</b></td><td>Месецът без водеща нула (1-12).</td></"
"tr><tr><td><b>КР. МЕСЕЦ</b></td><td>Съкратеното име на месеца. Обикновено "
"месеците имат съкратено трибуквено изписване.</td></tr><tr><td><b>МЕСЕЦ</b></"
"td><td>Пълното име на месеца.</td></tr><tr><td><b>ДД</b></td><td>Денят от "
"месеца с водеща нула (01-31).</td></tr><tr><td><b>дД</b></td><td>Денят от "
"месеца без водеща нула (1-31).</td></tr><tr><td><b>КР. ДЕН ОТ СЕДМИЦАТА</b></"
"td><td>Съкратеното име на деня от седмицата. Обикновено дните от седмицата "
"имат съкратено двубуквено изписване.</td></tr><tr><td><b>ДЕН ОТ СЕДМИЦАТА</"
"b></td> <td>Пълното име на деня от седмицата.</td></tr> </table>"

#: kcmlocale.cpp:2289
msgctxt "some reasonable short date formats for the language"
msgid ""
"YYYY-MM-DD\n"
"dD.mM.YYYY\n"
"DD.MM.YYYY"
msgstr ""
"ГГГГ-ММ-ДД\n"
"дД-мМ-ГГГГ\n"
"ДД.ММ.ГГГ"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:958
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonthNamePossessive)
#: kcmlocale.cpp:2329 rc.cpp:93
msgid "Possessive month names:"
msgstr ""

#: kcmlocale.cpp:2330
msgid ""
"<p>This option determines whether possessive form of month names should be "
"used in dates.</p>"
msgstr ""
"<p>Ако тази отметка е включена, то ще се използват притежателните "
"местоимения за имената на месеците в датите. Тази отметка се препоръчва да "
"се остави изключена.</p>"

#: kcmlocale.cpp:2372
msgid ""
"<p>Here you can define the set of digits used to display dates and times.  "
"If digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in "
"the language of the application or the piece of text where the date or time "
"is shown.</p><p>Note that the set of digits used to display numeric values "
"have to be set separately (see the 'Numbers' tab).</p>"
msgstr ""

#: kcmlocale.cpp:2409
msgid "Page size:"
msgstr "Размер на страница:"

#: kcmlocale.cpp:2410
msgid ""
"<p>Here you can define the default page size to be used in new documents.</"
"p><p>Note that this setting has no effect on printer paper size.</p>"
msgstr ""

#: kcmlocale.cpp:2418 kcmlocale.cpp:2432
msgctxt "Page size"
msgid "A4"
msgstr "А4"

#: kcmlocale.cpp:2420 kcmlocale.cpp:2480
msgctxt "Page size"
msgid "US Letter"
msgstr "US Letter"

#: kcmlocale.cpp:2424
msgctxt "Page size"
msgid "A0"
msgstr "A0"

#: kcmlocale.cpp:2426
msgctxt "Page size"
msgid "A1"
msgstr "A1"

#: kcmlocale.cpp:2428
msgctxt "Page size"
msgid "A2"
msgstr "A2"

#: kcmlocale.cpp:2430
msgctxt "Page size"
msgid "A3"
msgstr "A3"

#: kcmlocale.cpp:2434
msgctxt "Page size"
msgid "A5"
msgstr "A5"

#: kcmlocale.cpp:2436
msgctxt "Page size"
msgid "A6"
msgstr "A6"

#: kcmlocale.cpp:2438
msgctxt "Page size"
msgid "A7"
msgstr "A7"

#: kcmlocale.cpp:2440
msgctxt "Page size"
msgid "A8"
msgstr "A8"

#: kcmlocale.cpp:2442
msgctxt "Page size"
msgid "A9"
msgstr "A9"

#: kcmlocale.cpp:2444
msgctxt "Page size"
msgid "B0"
msgstr "B0"

#: kcmlocale.cpp:2446
msgctxt "Page size"
msgid "B1"
msgstr "B1"

#: kcmlocale.cpp:2448
msgctxt "Page size"
msgid "B2"
msgstr "B2"

#: kcmlocale.cpp:2450
msgctxt "Page size"
msgid "B3"
msgstr "B3"

#: kcmlocale.cpp:2452
msgctxt "Page size"
msgid "B4"
msgstr "B4"

#: kcmlocale.cpp:2454
msgctxt "Page size"
msgid "B5"
msgstr "B5"

#: kcmlocale.cpp:2456
msgctxt "Page size"
msgid "B6"
msgstr "B6"

#: kcmlocale.cpp:2458
msgctxt "Page size"
msgid "B7"
msgstr "B7"

#: kcmlocale.cpp:2460
msgctxt "Page size"
msgid "B8"
msgstr "B8"

#: kcmlocale.cpp:2462
msgctxt "Page size"
msgid "B9"
msgstr "B9"

#: kcmlocale.cpp:2464
msgctxt "Page size"
msgid "B10"
msgstr "B10"

#: kcmlocale.cpp:2466
msgctxt "Page size"
msgid "C5 Envelope"
msgstr "C5 Envelope"

#: kcmlocale.cpp:2468
msgctxt "Page size"
msgid "US Common 10 Envelope"
msgstr "US Common 10 Envelope"

#: kcmlocale.cpp:2470
msgctxt "Page size"
msgid "DLE Envelope"
msgstr "DLE Envelope"

#: kcmlocale.cpp:2472
msgctxt "Page size"
msgid "Executive"
msgstr "Executive"

#: kcmlocale.cpp:2474
msgctxt "Page size"
msgid "Folio"
msgstr "Folio"

#: kcmlocale.cpp:2476
msgctxt "Page size"
msgid "Ledger"
msgstr "Ledger"

#: kcmlocale.cpp:2478
msgctxt "Page size"
msgid "US Legal"
msgstr "US Legal"

#: kcmlocale.cpp:2482
msgctxt "Page size"
msgid "Tabloid"
msgstr "Tabloid"

#: kcmlocale.cpp:2484
msgctxt "Page size"
msgid "Custom"
msgstr "Потребителски"

#: kcmlocale.cpp:2513
msgid "Measurement system:"
msgstr "Измервателна система:"

#: kcmlocale.cpp:2514
msgid "<p>Here you can define the measurement system to use.</p>"
msgstr ""

#: kcmlocale.cpp:2520
msgid "Metric System"
msgstr "Метрична система"

#: kcmlocale.cpp:2521
msgid "Imperial System"
msgstr "Имперска система"

#: kcmlocale.cpp:2549
msgid "Byte size units:"
msgstr ""

#: kcmlocale.cpp:2550
msgid ""
"<p>This changes the units used by most KDE programs to display numbers "
"counted in bytes. Traditionally \"kilobytes\" meant units of 1024, instead "
"of the metric 1000, for most (but not all) byte sizes.<ul><li>To reduce "
"confusion you can use the recently standardized IEC units which are always "
"in multiples of 1024.</li><li>You can also select metric, which is always in "
"units of 1000.</li><li>Selecting JEDEC restores the older-style units used "
"in KDE 3.5 and some other operating systems.</li></ul></p>"
msgstr ""

#: kcmlocale.cpp:2566
msgctxt "Unit of binary measurement"
msgid "IEC Units (KiB, MiB, etc)"
msgstr "Единици IEC (KiB, MiB и т.н.)"

#: kcmlocale.cpp:2568
msgctxt "Unit of binary measurement"
msgid "JEDEC Units (KB, MB, etc)"
msgstr "Единици JEDEC (KB, MB и т.н.)"

#: kcmlocale.cpp:2570
msgctxt "Unit of binary measurement"
msgid "Metric Units (kB, MB, etc)"
msgstr "Метрични единици (kB, MB и т.н.)"

#: kcmlocale.cpp:2595
msgctxt "Example test for binary unit dialect"
msgid "Example: 2000 bytes equals %1"
msgstr "Пример: 2000 байта са равни на %1"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1044
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPageSize)
#: rc.cpp:102
msgid "Page size"
msgstr "Размер на страница"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1083
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMeasureSystem)
#: rc.cpp:105
msgid "Measurement system"
msgstr "Измервателна система"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelBinaryUnitDialect)
#: rc.cpp:108
msgid "Byte size units"
msgstr ""