mirror of
https://bitbucket.org/smil3y/kde-l10n.git
synced 2025-02-24 11:02:53 +00:00
174 lines
5.7 KiB
Text
174 lines
5.7 KiB
Text
# Irish translation of plasma_runner_windows
|
|
# Copyright (C) 2009 This_file_is_part_of_KDE
|
|
# This file is distributed under the same license as the plasma_runner_windows package.
|
|
# Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>, 2009.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: plasma_runner_windows\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2015-05-05 17:54+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2009-12-24 06:59-0500\n"
|
|
"Last-Translator: Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
|
|
"Language: ga\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n < 11 ? "
|
|
"3 : 4\n"
|
|
|
|
#: windowsrunner.cpp:40
|
|
msgid ""
|
|
"Finds windows whose name, window class or window role match :q:. It is "
|
|
"possible to interact with the windows by using one of the following "
|
|
"keywords: activate, close, min(imize), max(imize), fullscreen, shade, keep "
|
|
"above and keep below."
|
|
msgstr ""
|
|
"Aimsigh fuinneoga a bhfuil ainm, aicme, nó ról acu atá comhoiriúnach le :"
|
|
"q:. Is féidir oibriú leis na fuinneoga trí cheann de na heochairfhocail seo "
|
|
"a leanas: gníomhachtaigh, dún, íos(laghdaigh), uas(mhéadaigh), lánscáileán, "
|
|
"scáthaigh, coimeád os cionn agus coimeád faoi."
|
|
|
|
#: windowsrunner.cpp:43
|
|
msgid ""
|
|
"Finds windows which are on desktop named :q: It is possible to interact with "
|
|
"the windows by using one of the following keywords: activate, close, "
|
|
"min(imize), max(imize), fullscreen, shade, keep above and keep below."
|
|
msgstr ""
|
|
"Aimsigh fuinneoga atá ar an deasc darb ainm :q:Is féidir oibriú leis na "
|
|
"fuinneoga trí cheann de na heochairfhocail seo a leanas: gníomhachtaigh, "
|
|
"dún, íos(laghdaigh), uas(mhéadaigh), lánscáileán, scáthaigh, coimeád os "
|
|
"cionn agus coimeád faoi."
|
|
|
|
#: windowsrunner.cpp:46
|
|
msgid "Switch to desktop named :q:"
|
|
msgstr "Athraigh go dtí deasc darb ainm :q:"
|
|
|
|
#: windowsrunner.cpp:47 windowsrunner.cpp:162
|
|
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
|
|
msgid "window"
|
|
msgstr "fuinneog"
|
|
|
|
#: windowsrunner.cpp:48
|
|
msgid ""
|
|
"Lists all windows and allows to activate them. With name=, class=, role= and "
|
|
"desktop= the list can be reduced to windows matching these restrictions. It "
|
|
"is possible to interact with the windows by using one of the following "
|
|
"keywords: activate, close, min(imize), max(imize), fullscreen, shade, keep "
|
|
"above and keep below."
|
|
msgstr ""
|
|
"Taispeánann sé seo gach fuinneog, agus ligeann sé duit iad a ghníomhachtú. "
|
|
"Is féidir an liosta a theorannú leis na roghanna ainm=, aicme=, ról=, agus "
|
|
"deasc=. Chomh maith leis sin, is féidir leat oibriú leis na fuinneoga trí na "
|
|
"heochairfhocal seo a leanas: gníomhachtaigh, dún, íos(laghdaigh), "
|
|
"uas(mhéadaigh), lánscáileán, scáthaigh, coimeád os cionn agus coimeád faoi."
|
|
|
|
#: windowsrunner.cpp:53 windowsrunner.cpp:178 windowsrunner.cpp:240
|
|
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
|
|
msgid "desktop"
|
|
msgstr "deasc"
|
|
|
|
#: windowsrunner.cpp:54
|
|
msgid "Lists all other desktops and allows to switch to them."
|
|
msgstr "Taispeánann sé seo gach deasc eile agus ligeann sé iad a roghnú."
|
|
|
|
#: windowsrunner.cpp:128 windowsrunner.cpp:130
|
|
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
|
|
msgid "activate"
|
|
msgstr "gníomhachtaigh"
|
|
|
|
#: windowsrunner.cpp:131 windowsrunner.cpp:133
|
|
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
|
|
msgid "close"
|
|
msgstr "dún"
|
|
|
|
#: windowsrunner.cpp:134 windowsrunner.cpp:136
|
|
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
|
|
msgid "min"
|
|
msgstr "íos"
|
|
|
|
#: windowsrunner.cpp:137 windowsrunner.cpp:139
|
|
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
|
|
msgid "minimize"
|
|
msgstr "íoslaghdaigh"
|
|
|
|
#: windowsrunner.cpp:140 windowsrunner.cpp:142
|
|
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
|
|
msgid "max"
|
|
msgstr "uas"
|
|
|
|
#: windowsrunner.cpp:143 windowsrunner.cpp:145
|
|
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
|
|
msgid "maximize"
|
|
msgstr "uasmhéadaigh"
|
|
|
|
#: windowsrunner.cpp:146 windowsrunner.cpp:148
|
|
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
|
|
msgid "fullscreen"
|
|
msgstr "lánscáileán"
|
|
|
|
#: windowsrunner.cpp:149 windowsrunner.cpp:151
|
|
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
|
|
msgid "shade"
|
|
msgstr "scáthaigh"
|
|
|
|
#: windowsrunner.cpp:152 windowsrunner.cpp:154
|
|
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
|
|
msgid "keep above"
|
|
msgstr "coimeád os cionn"
|
|
|
|
#: windowsrunner.cpp:155 windowsrunner.cpp:157
|
|
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
|
|
msgid "keep below"
|
|
msgstr "coimeád faoi"
|
|
|
|
#: windowsrunner.cpp:172
|
|
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
|
|
msgid "name"
|
|
msgstr "ainm"
|
|
|
|
#: windowsrunner.cpp:174
|
|
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
|
|
msgid "class"
|
|
msgstr "aicme"
|
|
|
|
#: windowsrunner.cpp:176
|
|
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
|
|
msgid "role"
|
|
msgstr "ról"
|
|
|
|
#: windowsrunner.cpp:392
|
|
msgid "Switch to desktop %1"
|
|
msgstr "Athraigh go deasc %1"
|
|
|
|
#: windowsrunner.cpp:416
|
|
msgid "Close running window on %1"
|
|
msgstr "Dún an fhuinneog bheo ar %1"
|
|
|
|
#: windowsrunner.cpp:419
|
|
msgid "(Un)minimize running window on %1"
|
|
msgstr "(Dí-)íoslaghdaigh fuinneog bheo ar %1"
|
|
|
|
#: windowsrunner.cpp:422
|
|
msgid "Maximize/restore running window on %1"
|
|
msgstr "Uasmhéadaigh/athchóirigh an fhuinneog bheo ar %1"
|
|
|
|
#: windowsrunner.cpp:425
|
|
msgid "Toggle fullscreen for running window on %1"
|
|
msgstr "Scoránaigh an mód lánscáileáin don fhuinneog bheo ar %1"
|
|
|
|
#: windowsrunner.cpp:428
|
|
msgid "(Un)shade running window on %1"
|
|
msgstr "(Dí-)scáthaigh fuinneog bheo ar %1"
|
|
|
|
#: windowsrunner.cpp:431
|
|
msgid "Toggle keep above for running window on %1"
|
|
msgstr "Scoránaigh 'coimeád os cionn' don fhuinneog bheo ar %1"
|
|
|
|
#: windowsrunner.cpp:434
|
|
msgid "Toggle keep below running window on %1"
|
|
msgstr "Scoránaigh 'coimeád faoi' don fhuinneog bheo ar %1"
|
|
|
|
#: windowsrunner.cpp:438
|
|
msgid "Activate running window on %1"
|
|
msgstr "Gníomhachtaigh fuinneog bheo ar %1"
|