kde-l10n/ru/messages/kde-extraapps/ark.po

# KDE3 - kdeutils/ark.po Russian translation.
# Copyright (C) 2005, KDE Russian translation team.
#
# Alexander Alexandrov <sysalex@chat.ru>, 2002.
# Vitaly Lipatov <lav@altlinux.ru>, 2002.
# Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>, 2002-2005.
# Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
# Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2005.
# Andrey Cherepanov <skull@kde.ru>, 2009.
# Nick Shaforostoff <shaforostoff@kde.ru>, 2009.
# Artem Sereda <overmind88@gmail.com>, 2009, 2010.
# Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>, 2010, 2011, 2012.
# Yuri Efremov <yur.arh@gmail.com>, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ark\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-07 17:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-13 07:48+0400\n"
"Last-Translator: Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: app/batchextract.cpp:136 app/batchextract.cpp:192
msgid "Extracting file..."
msgstr "Распаковка файла..."

#: app/batchextract.cpp:137 app/batchextract.cpp:193
msgid "Source archive"
msgstr "Исходный архив"

#: app/batchextract.cpp:138 app/batchextract.cpp:194
msgid "Destination"
msgstr "Назначение"

#: app/batchextract.cpp:151
msgid "The following files could not be extracted:"
msgstr "Следующий файл не может быть извлечён"

#: app/batchextract.cpp:170
msgid "There was an error during extraction."
msgstr "Во время распаковки произошла ошибка."

#: app/extractHereDndPlugin.cpp:64
msgctxt ""
"@action:inmenu Context menu shown when an archive is being drag'n'dropped"
msgid "Extract here"
msgstr "Распаковать в эту папку"

#: app/main.cpp:40
msgid "Ark"
msgstr "Ark"

#: app/main.cpp:41
msgid "KDE Archiving tool"
msgstr "Архиватор KDE"

#: app/main.cpp:43
msgid "(c) 1997-2011, The Various Ark Developers"
msgstr "© Разработчики Ark, 1997-2011"

#: app/main.cpp:48
msgid "Raphael Kubo da Costa"
msgstr "Raphael Kubo da Costa"

#: app/main.cpp:49
msgid "Maintainer"
msgstr "Сопровождающий"

#: app/main.cpp:51
msgid "Harald Hvaal"
msgstr "Harald Hvaal"

#: app/main.cpp:52 app/main.cpp:55
msgid "Former Maintainer"
msgstr "Прежний сопровождающий"

#: app/main.cpp:54
msgid "Henrique Pinto"
msgstr "Henrique Pinto"

#: app/main.cpp:57
msgid "Helio Chissini de Castro"
msgstr "Helio Chissini de Castro"

#: app/main.cpp:58
msgid "Former maintainer"
msgstr "Прежний сопровождающий"

#: app/main.cpp:60
msgid "Georg Robbers"
msgstr "Georg Robbers"

#: app/main.cpp:63
msgid "Roberto Selbach Teixeira"
msgstr "Roberto Selbach Teixeira"

#: app/main.cpp:66
msgid "Francois-Xavier Duranceau"
msgstr "Francois-Xavier Duranceau"

#: app/main.cpp:69
msgid "Emily Ezust (Corel Corporation)"
msgstr "Emily Ezust (Corel Corporation)"

#: app/main.cpp:72
msgid "Michael Jarrett (Corel Corporation)"
msgstr "Michael Jarrett (Corel Corporation)"

#: app/main.cpp:75
msgid "Robert Palmbos"
msgstr "Robert Palmbos"

#: app/main.cpp:79
msgid "Bryce Corkins"
msgstr "Bryce Corkins"

#: app/main.cpp:80
msgid "Icons"
msgstr "Значки"

#: app/main.cpp:82
msgid "Liam Smit"
msgstr "Liam Smit"

#: app/main.cpp:83
msgid "Ideas, help with the icons"
msgstr "Идеи, помощь со значками"

#: app/main.cpp:85
msgid "Andrew Smith"
msgstr "Andrew Smith"

#: app/main.cpp:86
msgid "bkisofs code"
msgstr "Код bkisofs"

#: app/main.cpp:93
msgid "URL of an archive to be opened"
msgstr "URL архива, который надо открыть"

#: app/main.cpp:94
msgid ""
"Show a dialog for specifying the options for the operation (extract/add)"
msgstr ""
"Показать диалог для уточнения параметров операции (распаковка/добавление)"

#: app/main.cpp:95
msgid ""
"Destination folder to extract to. Defaults to current path if not specified."
msgstr "Папка для распаковки. По умолчанию используется текущий путь."

#: app/main.cpp:96
msgid "Options for adding files"
msgstr "Параметры добавления файлов"

#: app/main.cpp:97
msgid ""
"Query the user for an archive filename and add specified files to it. Quit "
"when finished."
msgstr "Запросить имя архива, добавить в архив файлы и выйти по завершении."

#: app/main.cpp:98
msgid ""
"Add the specified files to 'filename'. Create archive if it does not exist. "
"Quit when finished."
msgstr ""
"Добавить указанные файлы в архив «filename» (если архив не существует, "
"создать его) и выйти по завершении."

#: app/main.cpp:99
msgid ""
"Change the current dir to the first entry and add all other entries relative "
"to this one."
msgstr "Сменить каталог размещения целевых файлов."

#: app/main.cpp:100
msgid ""
"Automatically choose a filename, with the selected suffix (for example rar, "
"tar.gz, zip or any other supported types)"
msgstr ""
"Автоматически выбрать имя файла с соответствующим формату расширением "
"(например, rar, tar.gz, zip или любой другой поддерживаемый тип архива)."

#: app/main.cpp:101
msgid "Options for batch extraction:"
msgstr "Параметры пакетной распаковки:"

#: app/main.cpp:102
msgid ""
"Use the batch interface instead of the usual dialog. This option is implied "
"if more than one url is specified."
msgstr ""
"Использовать пакетный режим вместо диалога. Подразумевается при указании "
"более одного url."

#: app/main.cpp:103
msgid ""
"The destination argument will be set to the path of the first file supplied."
msgstr "Назначение будет определено по первому заданному файлу."

#: app/main.cpp:104
msgid ""
"Archive contents will be read, and if detected to not be a single folder "
"archive, a subfolder with the name of the archive will be created."
msgstr ""
"Если архив содержит более одной папки на верхнем уровне, то будет создана "
"вложенная папка с именем архива."

#: app/mainwindow.cpp:136
msgid "Unable to find Ark's KPart component, please check your installation."
msgstr ""
"Не удалось найти компонент KPart Ark, проверьте правильность установки."

#: app/mainwindow.cpp:161
msgctxt "action, to open an archive"
msgid "Open"
msgstr "Открыть"

#: app/mainwindow.cpp:162
msgid ""
"Click to open an archive, click and hold to open a recently-opened archive"
msgstr ""
"Нажмите для выбора файла архива, нажмите и удерживайте кнопку мыши для "
"открытия последнего открывавшегося архива."

#: app/mainwindow.cpp:163
msgid "Open an archive"
msgstr "Открыть архив"

#: kerfuffle/adddialog.cpp:63
msgid "Compress to Archive"
msgstr "Упаковать в архив"

#: kerfuffle/addtoarchive.cpp:128
msgid "No input files were given."
msgstr "Не указаны входные файлы."

#: kerfuffle/addtoarchive.cpp:138
msgid ""
"You need to either supply a filename for the archive or a suffix (such as "
"rar, tar.gz) with the <command>--autofilename</command> argument."
msgstr ""
"При использовании параметра <command>--autofilename</command> необходимо "
"указать либо имя файла, либо его расширение (например, rar, tar.gz)."

#: kerfuffle/addtoarchive.cpp:169
msgid "Failed to create the new archive. Permissions might not be sufficient."
msgstr "Не удалось создать новый архив. Возможно, у вас недостаточно прав."

#: kerfuffle/addtoarchive.cpp:173
msgid "It is not possible to create archives of this type."
msgstr "Не удалось создать архив этого типа."

#: kerfuffle/cliinterface.cpp:338
msgctxt "@info"
msgid "Failed to locate program <filename>%2</filename> on disk."
msgid_plural "Failed to locate programs <filename>%2</filename> on disk."
msgstr[0] "Не найдены программы <filename>%2</filename> на диске."
msgstr[1] "Не найдены программы <filename>%2</filename> на диске."
msgstr[2] "Не найдены программы <filename>%2</filename> на диске."
msgstr[3] "Не найдена программа <filename>%2</filename> на диске."

#: kerfuffle/cliinterface.cpp:530 kerfuffle/cliinterface.cpp:570
msgid "Incorrect password."
msgstr "Неверный пароль."

#: kerfuffle/cliinterface.cpp:537 kerfuffle/cliinterface.cpp:577
msgid "Extraction failed because of an unexpected error."
msgstr "Не удалось распаковать из-за неизвестной ошибки."

#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:60
msgctxt "@title:window"
msgid "Extract"
msgstr "Распаковка архива"

#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:93
msgid "Extract multiple archives"
msgstr "Распаковка нескольких архивов"

#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:100
msgid "The subfolder name may not contain the character '/'."
msgstr "Имя вложенной папки не должно содержать символ «/»."

#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:109
msgctxt "@info"
msgid ""
"The folder <filename>%1</filename> already exists. Are you sure you want to "
"extract here?"
msgstr ""
"Папка с именем <filename>%1</filename> уже существует. Распаковать в "
"существующую папку?"

#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:109
msgid "Folder exists"
msgstr "Папка существует"

#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:109
msgid "Extract here"
msgstr "Распаковать в эту папку"

#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:109
msgid "Retry"
msgstr "Повторить"

#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:109
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:119 kerfuffle/extractiondialog.cpp:125
msgctxt "@info"
msgid "The folder <filename>%1</filename> could not be created."
msgstr "Не удалось создать папку <filename>%1</filename>."

#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:120
msgctxt "@info"
msgid "<filename>%1</filename> already exists, but is not a folder."
msgstr "<filename>%1</filename> уже существует, но это не папка."

#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:126
msgid "Please check your permissions to create it."
msgstr "Проверьте права доступа."

#: kerfuffle/jobs.cpp:190
msgid "Loading archive..."
msgstr "Открытие архива..."

#: kerfuffle/jobs.cpp:253
msgid "Extracting all files"
msgstr "Распаковка всех файлов"

#: kerfuffle/jobs.cpp:255
msgid "Extracting one file"
msgid_plural "Extracting %1 files"
msgstr[0] "Распаковка %1 файла"
msgstr[1] "Распаковка %1 файлов"
msgstr[2] "Распаковка %1 файлов"
msgstr[3] "Распаковка %1 файла"

#: kerfuffle/jobs.cpp:306
msgid "Adding a file"
msgid_plural "Adding %1 files"
msgstr[0] "Добавление %1 файла"
msgstr[1] "Добавление %1 файлов"
msgstr[2] "Добавление %1 файлов"
msgstr[3] "Добавление %1 файла"

#: kerfuffle/jobs.cpp:329
msgid "Deleting a file from the archive"
msgid_plural "Deleting %1 files"
msgstr[0] "Удаление %1 файла из архива"
msgstr[1] "Удаление %1 файлов из архива"
msgstr[2] "Удаление %1 файлов из архива"
msgstr[3] "Удаление файла из архива"

#: kerfuffle/queries.cpp:97
msgid "File already exists"
msgstr "Файл с таким именем уже существует"

#: kerfuffle/queries.cpp:178
msgctxt "@info"
msgid ""
"The archive <filename>%1</filename> is password protected. Please enter the "
"password to extract the file."
msgstr ""
"Архив <filename>%1</filename> защищён паролем. Укажите пароль для распаковки "
"файла."

#: kerfuffle/queries.cpp:181
msgid "Incorrect password, please try again."
msgstr "Неверный пароль, попробуйте ещё раз."

#: part/archivemodel.cpp:393
msgctxt "Name of a file inside an archive"
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: part/archivemodel.cpp:395
msgctxt "Uncompressed size of a file inside an archive"
msgid "Size"
msgstr "Размер"

#: part/archivemodel.cpp:397
msgctxt "Compressed size of a file inside an archive"
msgid "Compressed"
msgstr "Сжатый"

#: part/archivemodel.cpp:399
msgctxt "Compression rate of file"
msgid "Rate"
msgstr "Коэффициент"

#: part/archivemodel.cpp:401
msgctxt "File's owner username"
msgid "Owner"
msgstr "Владелец"

#: part/archivemodel.cpp:403
msgctxt "File's group"
msgid "Group"
msgstr "Группа"

#: part/archivemodel.cpp:405
msgctxt "File permissions"
msgid "Mode"
msgstr "Режим"

#: part/archivemodel.cpp:407
msgctxt "CRC hash code"
msgid "CRC"
msgstr "CRC"

#: part/archivemodel.cpp:409
msgctxt "Compression method"
msgid "Method"
msgstr "Метод"

#: part/archivemodel.cpp:412
msgctxt "File version"
msgid "Version"
msgstr "Версия"

#: part/archivemodel.cpp:414
msgctxt "Timestamp"
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: part/archivemodel.cpp:416
msgctxt "File comment"
msgid "Comment"
msgstr "Комментарий"

#: part/archivemodel.cpp:418
msgctxt "Unnamed column"
msgid "??"
msgstr "??"

#: part/arkviewer.cpp:66
msgid "Closing preview"
msgstr "Закрыть предпросмотр"

#: part/arkviewer.cpp:67
msgid "Please wait while the preview is being closed..."
msgstr "Подождите, пока предпросмотр будет закрыт..."

#: part/arkviewer.cpp:119
msgid ""
"The internal viewer cannot preview this type of file<nl/>(%1).<nl/><nl/>Do "
"you want to try to view it as plain text?"
msgstr ""
"Встроенный просмотрщик не поддерживает этот тип файла<nl/>(%1).<nl/><nl/"
">Показать содержимое файла в виде обычного текста?"

#: part/arkviewer.cpp:120 part/arkviewer.cpp:132
msgctxt "@title:window"
msgid "Cannot Preview File"
msgstr "Ошибка предварительного просмотра"

#: part/arkviewer.cpp:121 part/arkviewer.cpp:133
msgctxt "@action:button"
msgid "Preview as Text"
msgstr "Просмотреть как текст"

#: part/arkviewer.cpp:131
msgid ""
"The internal viewer cannot preview this unknown type of file.<nl/><nl/>Do "
"you want to try to view it as plain text?"
msgstr ""
"Встроенный просмотрщик не поддерживает этот неизвестный тип файла.<nl/><nl/"
">Показать содержимое файла в виде обычного текста?"

#: part/arkviewer.cpp:157
msgid "The internal viewer cannot preview this file."
msgstr "Невозможно просмотреть файл этого типа."

#: part/infopanel.cpp:68
msgid "No archive loaded"
msgstr "Архив не открыт"

#: part/infopanel.cpp:117
msgid "Symbolic Link"
msgstr "Символическая ссылка"

#: part/infopanel.cpp:122
msgid "Unknown size"
msgstr "Неизвестный размер"

#: part/infopanel.cpp:144
msgid "One file selected"
msgid_plural "%1 files selected"
msgstr[0] "Выбран %1 файл"
msgstr[1] "Выбрано %1 файла"
msgstr[2] "Выбрано %1 файлов"
msgstr[3] "Выбран %1 файл"

#: part/infopanel.cpp:192
msgid "<b>Type:</b> %1<br/>"
msgstr "<b>Тип:</b> %1<br/>"

#: part/infopanel.cpp:195
msgid "<b>Owner:</b> %1<br/>"
msgstr "<b>Владелец:</b> %1<br/>"

#: part/infopanel.cpp:199
msgid "<b>Group:</b> %1<br/>"
msgstr "<b>Группа:</b> %1<br/>"

#: part/infopanel.cpp:203
msgid "<b>Target:</b> %1<br/>"
msgstr "<b>Назначение:</b> %1<br/>"

#: part/infopanel.cpp:207
msgid "<b>Password protected:</b> Yes<br/>"
msgstr "<b>Защита паролем:</b> Да<br/>"

#: part/part.cpp:240
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Show information panel"
msgstr "Показывать панель сведений"

#: part/part.cpp:249
msgctxt "open a file with external program"
msgid "Open &With..."
msgstr ""

#: part/part.cpp:251
msgid "Click to open the selected file with an external program"
msgstr ""

#: part/part.cpp:255
msgctxt "to preview a file inside an archive"
msgid "Pre&view"
msgstr "&Просмотреть"

#: part/part.cpp:257
msgid "Click to preview the selected file"
msgstr "Нажмите для просмотра содержимого выбранного файла"

#: part/part.cpp:263
msgid "E&xtract"
msgstr "Ра&спаковать"

#: part/part.cpp:265
msgid ""
"Click to open an extraction dialog, where you can choose to extract either "
"all files or just the selected ones"
msgstr ""
"Нажмите для открытия диалога распаковки (возможна распаковка только "
"указанных файлов)."

#: part/part.cpp:272
msgid "Add &File..."
msgstr "Добавить &файл..."

#: part/part.cpp:273
msgid "Click to add files to the archive"
msgstr "Нажмите для добавления файлов в архив"

#: part/part.cpp:279
msgid "Add Fo&lder..."
msgstr "Добавить &папку..."

#: part/part.cpp:280
msgid "Click to add a folder to the archive"
msgstr "Нажмите для добавления папки в архив"

#: part/part.cpp:286
msgid "De&lete"
msgstr "&Удалить"

#: part/part.cpp:288
msgid "Click to delete the selected files"
msgstr "Нажмите для удаления выбранных файлов"

#: part/part.cpp:319
msgid "Extract To..."
msgstr "Распаковать в..."

#: part/part.cpp:326
msgid "Quick Extract To..."
msgstr "Быстро распаковать в..."

#: part/part.cpp:389
msgid "ArkPart"
msgstr "ArkPart"

#: part/part.cpp:401
msgctxt "@info"
msgid "<filename>%1</filename> is a directory."
msgstr "<filename>%1</filename> — это каталог."

#: part/part.cpp:408
msgctxt "@info"
msgid ""
"The archive <filename>%1</filename> already exists. Would you like to open "
"it instead?"
msgstr "Архив с именем <filename>%1</filename> уже существует. Открыть его?"

#: part/part.cpp:408
msgctxt "@title:window"
msgid "File Exists"
msgstr "Файл существует"

#: part/part.cpp:408
msgid "Open File"
msgstr "Открыть файл"

#: part/part.cpp:416
msgctxt "@info"
msgid "The archive <filename>%1</filename> was not found."
msgstr "Архив <filename>%1</filename> не найден."

#: part/part.cpp:416 part/part.cpp:468 part/part.cpp:504
msgctxt "@title:window"
msgid "Error Opening Archive"
msgstr "Ошибка открытия архива"

#: part/part.cpp:448
msgctxt "@title:window"
msgid "Invalid Archive Type"
msgstr "Недопустимый тип архива"

#: part/part.cpp:449
msgctxt "@info"
msgid ""
"Ark cannot create archives of the type you have chosen.<nl/><nl/>Please "
"choose another archive type below."
msgstr ""
"Ark не поддерживает создание архивов выбранного вами типа.<nl/><nl/>Выберите "
"другой тип архива ниже."

#: part/part.cpp:452
msgctxt "@title:window"
msgid "Unable to Determine Archive Type"
msgstr "Не удалось определить тип архива"

#: part/part.cpp:453
msgctxt "@info"
msgid ""
"Ark was unable to determine the archive type of the filename.<nl/><nl/"
">Please choose the correct archive type below."
msgstr ""
"Не удалось определить тип архива по его имени.<nl/><nl/>Выберите ниже тип "
"этого архива."

#: part/part.cpp:468
msgctxt "@info"
msgid ""
"Ark was not able to open the archive <filename>%1</filename>. No plugin "
"capable of handling the file was found."
msgstr ""
"Не удалось открыть архив <filename>%1</filename>. Не найдено расширение для "
"работы с файлом."

#: part/part.cpp:504
msgctxt "@info"
msgid ""
"Loading the archive <filename>%1</filename> failed with the following error: "
"<message>%2</message>"
msgstr "Ошибка чтения архива <filename>%1</filename>: <message>%2</message>"

#: part/part.cpp:835
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Files"
msgstr "Добавление файлов"

#: part/part.cpp:843
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Folder"
msgstr "Добавление папки"

#: part/part.cpp:872
msgid "Deleting these files is not undoable. Are you sure you want to do this?"
msgstr "Удаление этих файлов нельзя отменить. Действительно удалить их?"

#: part/part.cpp:873
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete files"
msgstr "Удаление файлов"

#: part/part.cpp:919
msgctxt "@info"
msgid ""
"An archive named <filename>%1</filename> already exists. Are you sure you "
"want to overwrite it?"
msgstr "Архив с именем <filename>%1</filename> уже существует. Заменить его?"

#: part/part.cpp:933
msgctxt "@info"
msgid ""
"The archive <filename>%1</filename> cannot be copied to the specified "
"location. The archive does not exist anymore."
msgstr ""
"Архив <b>%1</b> не может быть скопирован в указанное место. Архив больше не "
"существует."

#: part/part.cpp:945
msgctxt "@info"
msgid ""
"The archive could not be saved as <filename>%1</filename>. Try saving it to "
"another location."
msgstr ""
"Не удалось сохранить архив как <b>%1</b>. Попробуйте сохранить его в другом "
"месте."

#: plugins/karchiveplugin/karchiveplugin.cpp:67
#: plugins/karchiveplugin/karchiveplugin.cpp:94
msgctxt "@info"
msgid "Could not open the archive <filename>%1</filename> for reading"
msgstr "Не удалось открыть архив <filename>%1</filename> для чтения."

#: plugins/karchiveplugin/karchiveplugin.cpp:110
msgctxt "@info"
msgid "File <filename>%1</filename> not found in the archive"
msgstr "Файл <filename>%1</filename> не найден в архиве"

#: plugins/karchiveplugin/karchiveplugin.cpp:120
msgctxt "@info"
msgid "Error creating directory <filename>%1</filename>"
msgstr "Ошибка создания каталога <filename>%1</filename>."

#: plugins/karchiveplugin/karchiveplugin.cpp:234
msgctxt "@info"
msgid "Could not open the archive <filename>%1</filename> for writing."
msgstr "Не удалось открыть архив <filename>%1</filename> для записи."

#: plugins/karchiveplugin/karchiveplugin.cpp:251
msgctxt "@info"
msgid "Could not add the directory <filename>%1</filename> to the archive"
msgstr "Не удалось добавить папку <filename>%1</filename> в архив."

#: plugins/karchiveplugin/karchiveplugin.cpp:259
msgctxt "@info"
msgid "Could not add the file <filename>%1</filename> to the archive."
msgstr "Не удалось добавить файл <filename>%1</filename> в архив."

#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:105
#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:171
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not open the archive <filename>%1</filename>, libarchive cannot handle "
"it."
msgstr ""
"Не удалось открыть архив <filename>%1</filename>, libarchive не поддерживает "
"такой тип архивов."

#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:129
msgctxt "@info"
msgid ""
"The archive reading failed with the following error: <message>%1</message>"
msgstr "Ошибка открытия архива: <message>%1</message>"

#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:354
#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:596
msgid "The archive reader could not be initialized."
msgstr "Программа чтения архива не может быть инициализирована."

#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:367
#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:609
msgid "The source file could not be read."
msgstr "Исходный файл не может быть прочитан."

#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:374
#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:615
msgid "The archive writer could not be initialized."
msgstr "Программа записи архива не может быть инициализирована."

#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:440
#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:504
#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:681
msgctxt "@info"
msgid ""
"Setting the compression method failed with the following error: <message>%1</"
"message>"
msgstr ""
"Не удалось настроить метод сжатия. Сообщение об ошибке: <message>%1</message>"

#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:499
#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:676
msgid "The compression type '%1' is not supported by Ark."
msgstr "Тип сжатия «%1» не поддерживается Ark."

#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:511
#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:687
msgctxt "@info"
msgid ""
"Opening the archive for writing failed with the following error: <message>"
"%1</message>"
msgstr "Ошибка открытия архива для записи: <message>%1</message>"

#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:866
msgctxt "@info Error in a message box"
msgid "Ark could not compress <filename>%1</filename>:<nl/>%2"
msgstr "Не удалось упаковать файл <filename>%1</filename>:<nl/>%2"

#: plugins/libsinglefileplugin/singlefileplugin.cpp:69
msgctxt "@info"
msgid "Ark could not extract <filename>%1</filename>."
msgstr "Не удалось распаковать <filename>%1</filename>."

#: plugins/libsinglefileplugin/singlefileplugin.cpp:77
msgctxt "@info"
msgid "Ark could not open <filename>%1</filename> for extraction."
msgstr "Не удалось открыть <filename>%1</filename> для распаковки."

#: plugins/libsinglefileplugin/singlefileplugin.cpp:91
msgctxt "@info"
msgid ""
"There was an error while reading <filename>%1</filename> during extraction."
msgstr ""
"При чтении <filename>%1</filename> во время распаковки произошла ошибка."

#. i18n: file: part/ark_part.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:3
msgid "&File"
msgstr "&Файл"

#. i18n: file: part/ark_part.rc:9
#. i18n: ectx: Menu (action)
#: rc.cpp:6
msgid "&Action"
msgstr "&Действие"

#. i18n: file: part/ark_part.rc:18
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:9
msgid "&Settings"
msgstr "&Настройка"

#. i18n: file: app/arkui.rc:13
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:12
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Основная панель инструментов"

#. i18n: file: kerfuffle/adddialog.ui:28
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupCompressFiles)
#: rc.cpp:15
msgid "Files/Folders to Compress"
msgstr "Файлы/папки для сжатия"

#. i18n: file: kerfuffle/adddialog.ui:92
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupExtraOptions)
#: rc.cpp:18
msgid "Extra Compression Options"
msgstr "Дополнительные параметры сжатия"

#. i18n: file: kerfuffle/adddialog.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:21
msgid ""
"Easter egg for the developers:\n"
"This is where future versions will have extra compression options for the "
"various compression interfaces."
msgstr ""
"Информация для разработчиков:\n"
"Этот параметр будет использован в будущих версиях программы для указания "
"дополнительных параметров сжатия"

#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtractionDialog)
#: rc.cpp:25
msgid "Extraction Dialog"
msgstr "Распаковка"

#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extractAllLabel)
#: rc.cpp:28
msgid "Extract All Files"
msgstr "Распаковка всех файлов"

#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:78
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, singleFolderGroup)
#: rc.cpp:31
msgid "&Extraction into subfolder:"
msgstr "&Создавать вложенную папку:"

#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:112
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:34
msgid "Options"
msgstr "Параметры"

#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, openFolderCheckBox)
#: rc.cpp:37
msgid "Open &destination folder after extraction"
msgstr "&Открыть папку после распаковки"

#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:138
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, closeAfterExtraction)
#: rc.cpp:40
msgid "Close &Ark after extraction"
msgstr "З&акрыть Ark после распаковки"

#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preservePaths)
#: rc.cpp:43
msgid "&Preserve paths when extracting"
msgstr "&Сохранять пути"

#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:152
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSubfolders)
#: rc.cpp:46
msgid "&Automatically create subfolders"
msgstr "&Автоматически создавать вложенные папки"

#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:168
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesToExtractGroupBox)
#: rc.cpp:49
msgctxt "@title:group"
msgid "Extract"
msgstr "Распаковать"

#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:186
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectedFilesButton)
#: rc.cpp:52
msgid "&Selected files only"
msgstr "&Только выбранные файлы"

#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:202
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allFilesButton)
#: rc.cpp:55
msgid "All &files"
msgstr "&Все файлы"

#. i18n: file: part/jobtracker.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JobTrackerWidget)
#: rc.cpp:58
msgid "Job Tracker"
msgstr "Просмотр задач"

#. i18n: file: part/jobtracker.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
#: rc.cpp:61
msgid "<b>Job Description</b>"
msgstr "<b>Описание задачи</b>"

#. i18n: file: part/jobtracker.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, informationLabel)
#: rc.cpp:64
msgid "Some Information about the job"
msgstr "Информация о задаче"

#. i18n: file: part/infopanel.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InformationPanel)
#: rc.cpp:67
msgid "Information Panel"
msgstr "Сведения"

#. i18n: file: part/infopanel.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, additionalInfo)
#: rc.cpp:70
msgid "Unknown file type"
msgstr "Неизвестный тип файла"

#. i18n: file: part/infopanel.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, metadataLabel)
#: rc.cpp:73
msgid "Metadata Label"
msgstr "Параметр метаданных"

#. i18n: file: part/infopanel.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, actionsLabel)
#: rc.cpp:76
msgid "ActionsLabel"
msgstr "ActionsLabel"

#. i18n: file: kerfuffle/ark.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (openDestinationFolderAfterExtraction), group (Extraction)
#: rc.cpp:79
msgid "Open destination folder after extraction"
msgstr "Открыть папку после распаковки"

#. i18n: file: kerfuffle/ark.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (closeAfterExtraction), group (Extraction)
#: rc.cpp:82
msgid "Close Ark after extraction"
msgstr "Закрыть Ark после распаковки"

#. i18n: file: kerfuffle/ark.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (preservePaths), group (Extraction)
#: rc.cpp:85
msgid "Preserve paths when extracting"
msgstr "Сохранять пути"