mirror of
https://bitbucket.org/smil3y/kde-l10n.git
synced 2025-02-24 11:02:53 +00:00
198 lines
5.8 KiB
Text
198 lines
5.8 KiB
Text
# Traducerea plasma_applet_frame.po în Română
|
|
# translation of plasma_applet_frame to Romanian
|
|
# Copyright (C) 2008 This_file_is_part_of_KDE
|
|
# This file is distributed under the same license as the plasma_applet_frame package.
|
|
#
|
|
# Laurenţiu Buzdugan <lbuz@rolix.org>, 2008".
|
|
# Sergiu Bivol <sergiu-bivol@mail.md>, 2008.
|
|
# Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>, 2008, 2009, 2013.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: plasma_applet_frame\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2022-03-07 17:13+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2013-10-24 13:54+0300\n"
|
|
"Last-Translator: Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>\n"
|
|
"Language-Team: Romanian <kde-i18n-ro@kde.org>\n"
|
|
"Language: ro\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
|
|
"20)) ? 1 : 2;\n"
|
|
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
|
|
|
|
#: configdialog.cpp:49
|
|
msgid ""
|
|
"This picture of a monitor contains a preview of the picture you currently "
|
|
"have in your frame."
|
|
msgstr ""
|
|
"Această imagine a unui monitor conține previzualizarea imaginii pe care o "
|
|
"aveți acum în cadru."
|
|
|
|
#: frame.cpp:126
|
|
msgid "&Open Picture..."
|
|
msgstr "&Deschidere imagine..."
|
|
|
|
#: frame.cpp:127
|
|
msgid "Set as Wallpaper Image"
|
|
msgstr "Stabilește ca imagine de fundal"
|
|
|
|
#. i18n: file: imageSettings.ui:21
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, pictureComboBox)
|
|
#: frame.cpp:552 rc.cpp:15
|
|
msgid "Image"
|
|
msgstr "Imagine"
|
|
|
|
#: frame.cpp:553
|
|
msgid "Appearance"
|
|
msgstr "Aspect"
|
|
|
|
#: picture.cpp:101
|
|
msgid "Loading image..."
|
|
msgstr "Se încarcă imaginea..."
|
|
|
|
#: picture.cpp:104
|
|
msgctxt "Info"
|
|
msgid "Dropped folder is empty. Please drop a folder with image(s)"
|
|
msgstr "Dosarul aruncat e gol. Aruncați un dosar cu imagini"
|
|
|
|
#: picture.cpp:108
|
|
msgctxt "Info"
|
|
msgid "Put your photo here or drop a folder to start a slideshow"
|
|
msgstr ""
|
|
"Puneți aici imaginea dumneavoastră sau aruncați un dosar pentru a începe "
|
|
"afișarea diapozitivelor"
|
|
|
|
#: picture.cpp:157
|
|
msgid "Error loading image: %1"
|
|
msgstr "Eroare la încărcarea imaginii: %1"
|
|
|
|
#: picture.cpp:173
|
|
msgid "Error loading image. Image was probably deleted."
|
|
msgstr "Eroare la încărcarea imaginii. Probabil imaginea a fost ștearsă."
|
|
|
|
#. i18n: file: appearanceSettings.ui:17
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|
#: rc.cpp:3
|
|
msgid "Rounded corners:"
|
|
msgstr "Colțuri rotunjite:"
|
|
|
|
#. i18n: file: appearanceSettings.ui:30
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
|
#: rc.cpp:6
|
|
msgid "Shadow:"
|
|
msgstr "Umbră:"
|
|
|
|
#. i18n: file: appearanceSettings.ui:59
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
|
|
#: rc.cpp:9
|
|
msgid "Frame:"
|
|
msgstr "Cadru:"
|
|
|
|
#. i18n: file: appearanceSettings.ui:88
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, changeFrameColorLabel)
|
|
#: rc.cpp:12
|
|
msgid "Frame color:"
|
|
msgstr "Culoarea cadrului:"
|
|
|
|
#. i18n: file: imageSettings.ui:26
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, pictureComboBox)
|
|
#: rc.cpp:18
|
|
msgid "Slideshow"
|
|
msgstr "Diapozitive"
|
|
|
|
#. i18n: file: imageSettings.ui:31
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, pictureComboBox)
|
|
#: rc.cpp:21
|
|
msgid "Picture of the day"
|
|
msgstr "Imaginea zilei"
|
|
|
|
#. i18n: file: imageSettings.ui:54
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, picLabel)
|
|
#: rc.cpp:24
|
|
msgid "Picture:"
|
|
msgstr "Fotografie:"
|
|
|
|
#. i18n: file: imageSettings.ui:64
|
|
#. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, picRequester)
|
|
#: rc.cpp:27
|
|
msgid "*.png *.jpeg *.jpg *.svg *.svgz *.bmp *.tif"
|
|
msgstr "*.png *.jpeg *.jpg *.svg *.svgz *.bmp *.tif"
|
|
|
|
#. i18n: file: imageSettings.ui:137
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
|
|
#: rc.cpp:30
|
|
msgid "Auto-update:"
|
|
msgstr "Actualizare automată:"
|
|
|
|
#. i18n: file: imageSettings.ui:145
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, autoUpdateTime)
|
|
#: rc.cpp:33
|
|
msgid ""
|
|
"Updates the picture from the source in the given time.\n"
|
|
"Useful if you want a live cam or weather data to be up to date."
|
|
msgstr ""
|
|
"Actualizează imaginea de la sursă în timpul dat.\n"
|
|
"Util atunci cînd doriți imagini actuale cu vremea sau imagini în direct."
|
|
|
|
#. i18n: file: imageSettings.ui:148
|
|
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QTimeEdit, autoUpdateTime)
|
|
#: rc.cpp:37
|
|
msgid "never"
|
|
msgstr "niciodată"
|
|
|
|
#. i18n: file: imageSettings.ui:151
|
|
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, autoUpdateTime)
|
|
#: rc.cpp:40
|
|
msgid "hh'h' mm'min'"
|
|
msgstr "hh'h' mm'min'"
|
|
|
|
#. i18n: file: imageSettings.ui:206
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addDirButton)
|
|
#: rc.cpp:43
|
|
msgid "&Add Folder..."
|
|
msgstr "&Adăugare dosar..."
|
|
|
|
#. i18n: file: imageSettings.ui:216
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeDirButton)
|
|
#: rc.cpp:46
|
|
msgid "&Remove Folder"
|
|
msgstr "&Elimină dosarul"
|
|
|
|
#. i18n: file: imageSettings.ui:254
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|
#: rc.cpp:49
|
|
msgid "Include subfolders:"
|
|
msgstr "Include subdosarele:"
|
|
|
|
#. i18n: file: imageSettings.ui:274
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
|
#: rc.cpp:52
|
|
msgid "Randomize:"
|
|
msgstr "Amestecă:"
|
|
|
|
#. i18n: file: imageSettings.ui:294
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
|
#: rc.cpp:55
|
|
msgid "Change images every:"
|
|
msgstr "Schimbă imaginile la fiecare:"
|
|
|
|
#. i18n: file: imageSettings.ui:320
|
|
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, slideShowDelay)
|
|
#: rc.cpp:58
|
|
msgctxt ""
|
|
"(qtdt-format) Please do not change the quotes (') and translate only the "
|
|
"content of the quotes."
|
|
msgid "hh 'Hours' mm 'Mins' ss 'Secs'"
|
|
msgstr "hh 'Ore' mm 'Minute' ss 'Secunde'"
|
|
|
|
#. i18n: file: imageSettings.ui:353
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectPoTDlabel)
|
|
#: rc.cpp:61
|
|
msgid "Select Picture of the day source:"
|
|
msgstr "Alegeți sursa pentru Imaginea zilei:"
|
|
|
|
#: slideshow.cpp:228
|
|
msgid "No Picture from this Provider."
|
|
msgstr "Nicio poză de la acest furnizor."
|