kde-l10n/el/messages/kde-workspace/kcm_solid_actions.po

# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>, 2009.
# Antonis Geralis <capoiosct@gmail.com>, 2012.
# Dimitrios Glentadakis <dglent@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcm_solid_actions\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2014-12-09 18:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-05 17:59+0200\n"
"Last-Translator: Dimitrios Glentadakis <dglent@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <kde-i18n-el@kde.org>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ActionEditor.cpp:69
msgid "Editing Action %1"
msgstr "Επεξεργασία ενέργειας %1"

#: ActionEditor.cpp:170
msgid ""
"It appears that the action name, command, icon or condition are not valid.\n"
"Therefore, changes will not be applied."
msgstr ""
"Μη έγκυρο όνομα ενέργειας, εικονίδιο ή συνθήκη.\n"
"Οι τροποποιήσεις δεν θα εφαρμοστούν."

#: ActionEditor.cpp:170
msgid "Invalid action"
msgstr "Μη έγκυρη ενέργεια"

#: DesktopFileGenerator.cpp:36
msgid "Solid Action Desktop File Generator"
msgstr "Δημιουργός αρχείων επιφάνειας εργασίας ενεργειών Solid"

#: DesktopFileGenerator.cpp:36
msgid ""
"Tool to automatically generate Desktop Files from Solid DeviceInterface "
"classes for translation"
msgstr ""
"Εργαλείο αυτόματης δημιουργίας αρχείων επιφάνειας εργασίας από κλάσεις "
"DeviceInterface του Solid"

#: DesktopFileGenerator.cpp:37
msgid "(c) 2009, Ben Cooksley"
msgstr "(c) 2009, Ben Cooksley"

#: DesktopFileGenerator.cpp:38 SolidActions.cpp:49
msgid "Ben Cooksley"
msgstr "Ben Cooksley"

#: DesktopFileGenerator.cpp:38 SolidActions.cpp:49
msgid "Maintainer"
msgstr "Συντηρητής"

#: PredicateItem.cpp:132
msgid "The device must be of the type %1"
msgstr "Η συσκευή πρέπει να είναι τύπου %1"

#: PredicateItem.cpp:135
msgid "Any of the contained properties must match"
msgstr "Κάποια από τις περιεχόμενες ιδιότητες πρέπει να ταιριάζει"

#: PredicateItem.cpp:138
msgid "All of the contained properties must match"
msgstr "Όλες οι περιεχόμενες ιδιότητες πρέπει να ταιριάζουν"

#: PredicateItem.cpp:147
msgid "The device property %1 must equal %2"
msgstr "Η ιδιότητα συσκευής %1 πρέπει να είναι ίση με %2"

#: PredicateItem.cpp:150
msgid "The device property %1 must contain %2"
msgstr "Η ιδιότητα συσκευής %1 πρέπει να περιέχει %2"

#: SolidActions.cpp:45
msgid "Solid Device Actions Editor"
msgstr "Επεξεργαστής ενεργειών συσκευών Solid"

#: SolidActions.cpp:46
msgid "Solid Device Actions Control Panel Module"
msgstr "Άρθρωμα πίνακα ελέγχου ενεργειών συσκευών Solid"

#: SolidActions.cpp:48
msgid "(c) 2009 Solid Device Actions team"
msgstr "(c) 2009 η ομάδα ενεργειών συσκευών Solid"

#: SolidActions.cpp:155
msgid "It appears that the predicate for this action is not valid."
msgstr "Δεν είναι έγκυρο το αρχείο."

#: SolidActions.cpp:155
msgid "Error Parsing Device Conditions"
msgstr "Σφάλμα ανάλυσης συνθηκών συσκευής"

#: SolidActions.cpp:203
msgid "No Action Selected"
msgstr "Δεν επιλέχθηκε ενέργεια"

#: SolidActions.cpp:225
msgid "Cannot be deleted"
msgstr "Αδυναμία διαγραφής"

#. i18n: file: ActionEditor.ui:37
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIconButton, IbActionIcon)
#: rc.cpp:3
msgid "Action icon, click to change it"
msgstr "Εικονίδιο ενέργειας, κλικ για αλλαγή"

#. i18n: file: ActionEditor.ui:44
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, LeActionFriendlyName)
#: rc.cpp:6
msgid "Action name"
msgstr "Όνομα ενέργειας"

#. i18n: file: ActionEditor.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TlActionCommand)
#: rc.cpp:9
msgid "Command: "
msgstr "Εντολή: "

#. i18n: file: ActionEditor.ui:73
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, LeActionCommand)
#: rc.cpp:13
#, no-c-format
msgid ""
"Command that will trigger the action\n"
"This can include any or all of the following case insensitive expands:\n"
"\n"
"%f: The mountpoint for the device - Storage Access devices only\n"
"%d: Path to the device node - Block devices only\n"
"%i: The identifier of the device"
msgstr ""
"Η εντολή που θα εκτελεστεί από την ενέργεια\n"
"Αυτό μπορεί να συμπεριλαμβάνει οποιονδήποτε από τους παρακάτω "
"αντικαταστάτες:\n"
"\n"
"%f: Το σημείο προσάρτησης της συσκευής - μόνο για συσκευές αποθήκευσης\n"
"%d: Διαδρομή στον κόμβο της συσκευής - μόνο για συσκευές τμημάτων\n"
"%i: Το αναγνωριστικό της συσκευής"

#. i18n: file: ActionEditor.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TlPredicateTree)
#: rc.cpp:21
msgid "Devices must match the following parameters for this action:"
msgstr ""
"Οι συσκευές πρέπει να ταιριάζουν με τις παρακάτω παραμέτρους γι' αυτήν την "
"ενέργεια:"

#. i18n: file: ActionEditor.ui:102
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GbParameter)
#: rc.cpp:24
msgid "Edit Parameter"
msgstr "Επεξεργασία παραμέτρου"

#. i18n: file: ActionEditor.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblParameterType)
#: rc.cpp:27
msgid "Parameter type:"
msgstr "Τύπος παραμέτρου:"

#. i18n: file: ActionEditor.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, CbParameterType)
#: rc.cpp:30
msgid "Property Match"
msgstr "Ταίριασμα ιδιοτήτων"

#. i18n: file: ActionEditor.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, CbParameterType)
#: rc.cpp:33
msgid "Content Conjunction"
msgstr "Σύζευξη περιεχομένου"

#. i18n: file: ActionEditor.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, CbParameterType)
#: rc.cpp:36
msgid "Content Disjunction"
msgstr "Διάζευξη περιεχομένου"

#. i18n: file: ActionEditor.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, CbParameterType)
#: rc.cpp:39
msgid "Device Interface Match"
msgstr "Ταίριασμα διασύνδεσης συσκευής"

#. i18n: file: ActionEditor.ui:181
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblDeviceType)
#: rc.cpp:42
msgid "Device type:"
msgstr "Τύπος συσκευής:"

#. i18n: file: ActionEditor.ui:220
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblValueName)
#: rc.cpp:45
msgid "Value name:"
msgstr "Όνομα τιμής:"

#. i18n: file: ActionEditor.ui:260
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, CbValueMatch)
#: rc.cpp:48
msgid "Equals"
msgstr "Ισούται με"

#. i18n: file: ActionEditor.ui:265
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, CbValueMatch)
#: rc.cpp:51
msgid "Contains"
msgstr "Περιέχει"

#. i18n: file: ActionEditor.ui:293
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbParameterReset)
#: rc.cpp:54
msgid "Reset Parameter"
msgstr "Επαναφορά παραμέτρου"

#. i18n: file: ActionEditor.ui:300
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbParameterSave)
#: rc.cpp:57
msgid "Save Parameter Changes"
msgstr "Αποθήκευση αλλαγών παραμέτρου"

#. i18n: file: AddAction.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblActionName)
#: rc.cpp:60
msgid "Action name:"
msgstr "Όνομα ενέργειας:"

#. i18n: file: AddAction.ui:26
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, LeActionName)
#: rc.cpp:63
msgid "Enter the name for your new action"
msgstr "Εισάγετε το όνομα της νέας ενέργειας"

#. i18n: file: SolidActions.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, PbAddAction)
#: rc.cpp:66
msgid "Add..."
msgstr "Προσθήκη..."

#. i18n: file: SolidActions.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, PbEditAction)
#: rc.cpp:69
msgid "Edit..."
msgstr "Επεξεργασία..."

#. i18n: file: SolidActions.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, PbDeleteAction)
#: rc.cpp:72
msgid "Remove"
msgstr "Αφαίρεση"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Τούσης Μανώλης"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "manolis@koppermind.homelinux.org"

#~ msgid "Contains Other Requirements"
#~ msgstr "Περιέχει άλλες απαιτήσεις"

#~ msgid "Is A Requirement"
#~ msgstr "Είναι μια απαίτηση"

#~ msgid "Logic type:"
#~ msgstr "Τύπος λογικής:"

#~ msgid "All Contained Requirements Must Match"
#~ msgstr "Όλες οι περιεχόμενες απαιτήσεις πρέπει να ισχύουν"

#~ msgid "Any Contained Required Must Match"
#~ msgstr "Κάποια από τις περιεχόμενες απαιτήσεις πρέπει να ισχύει"

#~ msgid "Restriction type:"
#~ msgstr "Τύπος περιορισμού:"

#~ msgid "Is Value Type"
#~ msgstr "Είναι τύπος τιμής"

#~ msgid "Compare Value To"
#~ msgstr "Σύγκριση τιμής με"

#~ msgid "Does Not Equal"
#~ msgstr "Δεν είναι ίσο με"

#~ msgid "1"
#~ msgstr "1"

#~ msgid "Add a new requirement"
#~ msgstr "Προσθήκη νέας απαίτησης"

#~ msgid "Edit current requirement"
#~ msgstr "Επεξεργασία τρέχουσας απαίτησης"

#~ msgid "Remove current requirement"
#~ msgstr "Αφαίρεση τρέχουσας απαίτησης"

#~ msgid ""
#~ "It appears that the device conditions for this action are not valid. \n"
#~ "If you previously used this utility to make changes, please revert them "
#~ "and file a bug"
#~ msgstr ""
#~ "Φαίνεται να μην είναι έγκυρες οι συνθήκες τις συσκευής για την ενέργεια "
#~ "αυτή.\n"
#~ "Αν χρησιμοποιήσατε αυτό το εργαλείο για να κάνετε τροποποιήσεις, παρακαλώ "
#~ "επαναφέρετέ τις και αναφέρετε ένα σφάλμα κώδικα"

#, fuzzy
#~| msgid "Editing requirement"
#~ msgid "Editing Requirement"
#~ msgstr "Επεξεργασία απαίτησης"

#~ msgid "Action Name:"
#~ msgstr "Όνομα ενέργειας:"

#~ msgid "Add Requirement"
#~ msgstr "Προσθήκη απαίτησης"

#~ msgid "Remove Requirement"
#~ msgstr "Αφαίρεση απαίτησης"

#, fuzzy
#~| msgid "Add Action"
#~ msgid "Add Action..."
#~ msgstr "Προσθήκη ενέργειας"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit Action"
#~ msgid "Edit Action..."
#~ msgstr "Επεξεργασία ενέργειας"

#~ msgid "Delete Action"
#~ msgstr "Διαγραφή ενέργειας"

#~ msgid "Revert Modifications"
#~ msgstr "Επαναφορά τροποποιήσεων"