kde-l10n/sl/messages/kdewebdev/klinkstatus.po

# translation of klinkstatus.po to Slovenian
# Translation of klinkstatus.po to Slovenian
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>, 2004, 2005.
# Andrej Vernekar <andrej.vernekar@moj.net>, 2005.
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2006, 2007, 2010.
# Andrej Mernik <andrejm@ubuntu.si>, 2012, 2013, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: klinkstatus\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-08-05 01:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-08-07 22:09+0200\n"
"Last-Translator: Andrej Mernik <andrejm@ubuntu.si>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Gregor Rakar,Andrej Vernekar,Andrej Žnidaršič,Miha Gašperšič,Andrej Mernik"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"gregor.rakar@kiss.si,,andrej.znidarsic@gmail.com,mihec.gaspersic@gmail.com,"
"andrejm@ubuntu.si"

#: actionmanager.cpp:99
msgid "New Session"
msgstr "Nova seja"

#: actionmanager.cpp:105
msgid "Open URL..."
msgstr "Odpri URL ..."

#: actionmanager.cpp:112
msgid "Close Session"
msgstr "Zapri sejo"

#: actionmanager.cpp:118
msgid "Download New Stylesheets..."
msgstr "Prejmi nove slogovne predloge ..."

#: actionmanager.cpp:125
msgid "Configure KLinkStatus..."
msgstr "Nastavi KLinkStatus ..."

#: actionmanager.cpp:132
msgid "About KLinkStatus"
msgstr "O KLinkStatus"

#: actionmanager.cpp:137 actionmanager.cpp:139
msgid "&Report Bug..."
msgstr "Poročaj o &napaki ..."

#: actionmanager.cpp:157
msgid "All..."
msgstr "Vse ..."

#: actionmanager.cpp:162
msgid "Broken..."
msgstr "Pokvarjeno ..."

#: actionmanager.cpp:167
msgid "Create Site Map..."
msgstr "Ustvari zemljevid strani ..."

#: actionmanager.cpp:176
msgid "&Follow Last Link"
msgstr "Sledi &zadnji povezavi"

#: actionmanager.cpp:177
msgid "Follow last Link checked (slower)"
msgstr "Sledi zadnji preverjeni povezavi (počasneje)"

#: actionmanager.cpp:186
msgid "&Hide Search Panel"
msgstr "S&krij pult za iskanje"

#: actionmanager.cpp:193
msgid "&Reset Search Options"
msgstr "P&onastavi možnosti iskanja"

#: actionmanager.cpp:198
msgid "&Disable Updates on Results Table"
msgstr "&Onemogoči posodobitve razpredelnice z rezultati"

#: actionmanager.cpp:199
msgid "Disable Updates on Results Table (faster)"
msgstr "Onemogoči posodobitve razpredelnice z rezultati (hitreje)"

#: actionmanager.cpp:209
msgid "&Start Search"
msgstr "&Prični z iskanjem"

#: actionmanager.cpp:215
msgid "&Pause Search"
msgstr "P&remor iskanja"

#: actionmanager.cpp:221
msgid "St&op Search"
msgstr "&Prekini iskanje"

#: actionmanager.cpp:227
msgid "Search in Background"
msgstr "Išči v ozadju"

#: actionmanager.cpp:231
msgid "Check Links in background and update results when finished (faster)"
msgstr ""
"Preveri povezave v ozadju in posodobi rezultate, ko je to končano (hitreje)"

#: actionmanager.cpp:234
msgid "&Broken Links"
msgstr "&Pokvarjene povezave"

#: actionmanager.cpp:240
msgid "&Displayed Links"
msgstr "P&rikazane povezave"

#: actionmanager.cpp:246
msgid "&Unreferred Documents..."
msgstr "Dok&umenti brez sklica ..."

#: actionmanager.cpp:254
msgid "&Fix All..."
msgstr "Popravi &vse ..."

#: actionmanager.cpp:262
msgid "Check Links"
msgstr "Preveri povezave"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: actionmanager.cpp:268 ui/unreferreddocumentswidget.ui:120
msgid "Unreferred Documents"
msgstr "Dokumenti brez sklica "

#: actionmanager.cpp:274
msgid "Previous View"
msgstr "Prejšnji pogled"

#: actionmanager.cpp:280
msgid "Next View"
msgstr "Naslednji pogled"

#: actionmanager.cpp:286
msgid "Previous Session"
msgstr "Prejšnja seja"

#: actionmanager.cpp:292
msgid "Next Session"
msgstr "Naslednja seja"

#: actionmanager.cpp:300 actionmanager.cpp:303
msgid "Change View"
msgstr "Spremeni pogled"

#. i18n: ectx: label, entry, group (pim)
#: cfg/klinkstatus.kcfg:8
msgid "Whether to use the system real name and e-mail"
msgstr "Ali naj bo uporabljeno pravo ime in e-pošta sistema"

#. i18n: ectx: label, entry, group (pim)
#: cfg/klinkstatus.kcfg:13
msgid "The name associated to the user"
msgstr "Ime povezano z uporabnikom"

#. i18n: ectx: label, entry, group (pim)
#: cfg/klinkstatus.kcfg:18
msgid "The email associated to the user"
msgstr "E-pošta povezana z uporabnikom"

#. i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
#: cfg/klinkstatus.kcfg:27
msgid "Maximum number of entries in the combo url."
msgstr "Največje število vnosov v polju z URL-ji."

#. i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
#: cfg/klinkstatus.kcfg:32
msgid "Maximum number of simultaneous connections."
msgstr "Največje število sočasnih povezav."

#. i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
#: cfg/klinkstatus.kcfg:37
msgid "Timeout on getting an URL."
msgstr "Časovni pretek med pridobivanjem URL-ja."

#. i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
#: cfg/klinkstatus.kcfg:42
msgid "History of combo url."
msgstr "Zgodovina polja z URL-ji."

#. i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
#: cfg/klinkstatus.kcfg:46
msgid "Maximum depth to check."
msgstr "Največja globina preverjanja."

#. i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
#: cfg/klinkstatus.kcfg:51
msgid "Whether to check parent folders."
msgstr "Ali se naj preverijo nadrejene mape."

#. i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
#: cfg/klinkstatus.kcfg:56
msgid "Whether to check external links."
msgstr "Ali se naj preverijo zunanje povezave."

#. i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
#: cfg/klinkstatus.kcfg:61
msgid "Whether to remember the check settings like depth, and so on, on exit."
msgstr "Ali se naj ob izhodu shranijo nastavitve kot so globina, itd."

#. i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
#: cfg/klinkstatus.kcfg:66
msgid ""
"Whether preview prefix in Quanta project is used to set the URL to check."
msgstr ""
"Ali se naj uporabi predpono ogleda v projektu Quante za nastavljanje "
"preverjanja URL-ja."

#. i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
#: cfg/klinkstatus.kcfg:71 cfg/klinkstatus.kcfg:76
msgid "Whether to display a tree view or a flat view in the results view."
msgstr "Ali se naj v prikazu rezultatov prikaže drevesni ali ploski pogled."

#. i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
#: cfg/klinkstatus.kcfg:81
msgid ""
"Whether to automatically adjust the width of the result columns (Not used)."
msgstr ""
"Ali se naj širine stolpcev z rezultati samodejno prilagodijo (ni uporabljeno)"

#. i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
#: cfg/klinkstatus.kcfg:86
msgid ""
"Whether the viewport of the result view should follow the last link checked."
msgstr "Ali naj prikaz rezultatov sledi zadnji preverjeni povezavi."

#. i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
#: cfg/klinkstatus.kcfg:91
msgid "Whether to send an User-Agent in HTTP requests."
msgstr "Ali naj se v zahtevah HTTP pošlje tudi niz User-Agent."

#. i18n: ectx: label, entry (UserAgent), group (klinkstatus)
#: cfg/klinkstatus.kcfg:96
msgid "Defines the HTTP User-Agent to send."
msgstr "Določa niz User-Agent, ki se pošlje v zahtevi HTTP."

#. i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
#: cfg/klinkstatus.kcfg:100
msgid ""
"Whether the user can see if the markup is valid by showing a column with an "
"icon indicator."
msgstr ""
"Ali naj uporabnik vidi veljavnost označevanja. Veljavnost prikazuje ikona v "
"posebnem stolpcu."

#. i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
#: cfg/klinkstatus.kcfg:105
msgid "Available Stylesheets for exporting the results in HTML"
msgstr "Slogovne predloge za izvoz rezultatov v HTML, ki so na voljo"

#. i18n: ectx: label, entry (PreferedStylesheet), group (klinkstatus)
#: cfg/klinkstatus.kcfg:110
msgid "Defines the stylesheet to use when exporting results to HTML"
msgstr ""
"Določi slogovne predloge, ki bodo uporabljene ob izvozu rezultatov v HTML"

#. i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
#: cfg/klinkstatus.kcfg:119
msgid ""
"This option specifies the number of spaces Tidy uses to indent content, when "
"indentation is enabled."
msgstr ""
"Ta možnost določa število presledkov, ki jih bo Tidy uporabil za zamike "
"vsebine, ko je zamikanje omogočeno."

#. i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
#: cfg/klinkstatus.kcfg:124
msgid "Whether to do line wrapping."
msgstr "Ali naj bo prelom vrstic omogočen."

#. i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
#: cfg/klinkstatus.kcfg:129
msgid ""
"This option specifies the right margin Tidy uses for line wrapping. Tidy "
"tries to wrap lines so that they do not exceed this length."
msgstr ""
"Ta možnost določa desni odmik, ki ga uporablja Tidy za prelome vrstic. Tidy "
"poskuša prelomiti vrstice tako, da ne presežejo te dolžine."

#. i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
#: cfg/klinkstatus.kcfg:134
msgid ""
"This option specifies if Tidy should output tag names in upper case. The "
"default is no, which results in lower case tag names, except for XML input, "
"where the original case is preserved."
msgstr ""
"Ta možnost določa ali naj Tidy izpiše imena oznak z velikimi črkami. "
"Privzeto je ne, kar pomeni, da bo vse zapisano z malimi črkami. Izjema je "
"zapis XML, kjer bo velikost črk ohranjena."

#. i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
#: cfg/klinkstatus.kcfg:139
msgid ""
"This option specifies if Tidy should output attribute names in upper case. "
"The default is no, which results in lower case attribute names, except for "
"XML input, where the original case is preserved."
msgstr ""
"Ta možnost določa ali naj Tidy izpiše imena atributov z velikimi črkami. "
"Privzeto je ne, kar pomeni, da bo vse zapisano z malimi črkami. Izjema je "
"zapis XML, kjer bo velikost črk ohranjena."

#. i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
#: cfg/klinkstatus.kcfg:146
msgid ""
"This option specifies the DOCTYPE declaration generated by Tidy. If set to "
"\"omit\" the output won't contain a DOCTYPE declaration. If set to \"auto"
"\" (the default) Tidy will use an educated guess based upon the contents of "
"the document. If set to \"strict\", Tidy will set the DOCTYPE to the strict "
"DTD. If set to \"loose\", the DOCTYPE is set to the loose (transitional) "
"DTD. Alternatively, you can supply a string for the formal public identifier "
"(FPI).\n"
"            "
msgstr ""
"Ta možnost določa deklaracijo DOCTYPE, ki jo ustvari Tidy. Če bo nastavljena "
"na \"izpusti\", je izpis ne bo vseboval. Če bo nastavljena na privzeto "
"vrednost, \"samodejno\", potem bo Tidy glede na vsebino dokumenta uganil "
"deklaracijo. V primeru, da bo nastavljena na \"strogo\", bo Tidy nastavil "
"DOCTYPE na strict DTD. Lahko pa tudi dodate niz za formalni javni določilnik "
"(FPI).\n"
"            "

#. i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
#: cfg/klinkstatus.kcfg:151
msgid ""
"This option specifies if Tidy should pretty print output, writing it as well-"
"formed XML. Any entities not defined in XML 1.0 will be written as numeric "
"entities to allow them to be parsed by a XML parser. The original case of "
"tags and attributes will be preserved, regardless of other options."
msgstr ""
"Ta možnost določa ali naj Tidy izpiše lep izpis v dobro oblikovanem XML-ju. "
"Katerikoli predmet, ki ni določen v XML 1.0, bo izpisan kot številčen "
"predmet, da bo lahko pravilno razčlenjen. Izvirna velikost črk oznak in "
"atributov bo ohranjena, ne glede na druge možnosti."

#. i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
#: cfg/klinkstatus.kcfg:156
msgid ""
"This option specifies if Tidy should strip out surplus presentational tags "
"and attributes replacing them by style rules and structural markup as "
"appropriate. It works well on the HTML saved by Microsoft Office products."
msgstr ""
"Ta možnost določa ali naj Tidy odstrani oznake, ki služijo predstavitvi in "
"atribute ter jih zamenja s pravili sloga in strukturnim označevanjem. To "
"deluje dobro na HTML-ju, ki ga izpišejo izdelki Microsoft Office."

#. i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
#: cfg/klinkstatus.kcfg:161
msgid ""
"This option specifies the character encoding Tidy uses for both the input "
"and output."
msgstr ""
"Ta možnost določa kodiranje znakov, ki ga Tidy uporablja tako za vhod kot "
"tudi izhod."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Scheduling)
#: engine/automationconfig.kcfg:8
msgid "Name of the configuration, e.g. kdewebdev"
msgstr "Ime nastavitev, npr. kdewebdev"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Scheduling)
#: engine/automationconfig.kcfg:13
msgid "Periodicity of the check"
msgstr "Pogostnost preverjanja"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Scheduling)
#: engine/automationconfig.kcfg:18
msgid "Hour in which the task will be executed"
msgstr "Ura ob kateri bo izvedeno opravilo"

#. i18n: ectx: label, entry, group (SearchOptions)
#: engine/automationconfig.kcfg:28
msgid "URL of the site to check"
msgstr "URL strani, ki bo preverjena"

#. i18n: ectx: label, entry, group (SearchOptions)
#: engine/automationconfig.kcfg:33
msgid ""
"For protocols different than HTTP, specify the root of your files, e.g. '/"
"var/www'"
msgstr ""
"Za protokole, ki se razlikujejo od HTTP, morate navesti korensko mapo vaših "
"datotek, npr. '/var/www'"

#. i18n: ectx: label, entry, group (SearchOptions)
#: engine/automationconfig.kcfg:38
msgid "Depth of recursive search, -1 is unlimited"
msgstr "Globina rekurzivnega iskanja, -1 za neomejeno"

#. i18n: ectx: label, entry, group (SearchOptions)
#: engine/automationconfig.kcfg:43
msgid "Whether to check links in parent folders"
msgstr "Ali naj bodo preverjene povezave v nadrejenih mapah"

#. i18n: ectx: label, entry, group (SearchOptions)
#: engine/automationconfig.kcfg:48
msgid "Whether to check external links"
msgstr "Ali naj bodo preverjene zunanje povezave"

#. i18n: ectx: label, entry, group (SearchOptions)
#: engine/automationconfig.kcfg:53
msgid "The URLs that match the regexp will not be checked"
msgstr "URL-ji, ki se ujemajo z regularnim izrazom ne bodo preverjeni"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Results)
#: engine/automationconfig.kcfg:62
msgid "Whether to include only broken links in the result"
msgstr "Ali naj bodo v rezultat vključene le pokvarjene povezave"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Results)
#: engine/automationconfig.kcfg:67
msgid "The directory where the results will be saved"
msgstr "Mapa kamor bodo shranjeni rezultati"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Results)
#: engine/automationconfig.kcfg:72
msgid "The e-mail address to where results will be emailed"
msgstr "E-poštni naslov kamor bodo poslani rezultati"

#: engine/linkchecker.cpp:216 engine/linkchecker.cpp:235
#: engine/linkchecker.cpp:439 engine/linkchecker.cpp:462
#: engine/linkchecker.cpp:622 engine/linkchecker.cpp:696
#: engine/linkchecker.cpp:729
msgid "OK"
msgstr "V redu"

#: engine/linkchecker.cpp:455
msgid "No Content"
msgstr "Ni vsebine"

#: engine/linkchecker.cpp:523
msgid "redirection"
msgstr "preusmeritev"

#: klinkstatus.cpp:79
msgid ""
"Could not find the KLinkStatus part; did you configure with '--prefix=/"
"$KDEDIR' and perform 'make install'?"
msgstr ""
"Ni mogoče najti dela KLinkStatus. Ali ste ga nastavili z »--prefix=/$KDEDIR« "
"in izvedli »make install«?"

#: klinkstatus_part.cpp:52
msgid "A Link Checker"
msgstr "Preverjalnik povezav"

#: klinkstatus_part.cpp:134
msgid "Check"
msgstr "Preveri"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: klinkstatus_part.cpp:135 plugins/automation/automationconfigpageui.ui:74
msgid "Results"
msgstr "Rezultati"

#: klinkstatus_part.cpp:136
msgid "Identification"
msgstr "Istovetnost"

#: klinkstatus_part.cpp:138
msgid "Configure the way KLinkstatus reports itself"
msgstr "Nastavite, kako se predstavlja KLinkStatus"

#: klinkstatus_part.cpp:139 pim/pimconfigdialog.cpp:50
#: pim/pimconfigdialog.cpp:51
msgid "Mail Transport"
msgstr "Prenos pošte"

#: klinkstatus_part.cpp:168 main.cpp:37
msgid "KLinkStatus"
msgstr "KLinkStatus"

#: klinkstatus_part.cpp:175
msgid "KLinkStatus Part"
msgstr "Del KLink Status"

#: klinkstatus_part.cpp:177
msgid "(C) 2004 Paulo Moura Guedes"
msgstr "(C) 2004 Paulo Moura Guedes"

#: klinkstatus_part.cpp:179 main.cpp:41
msgid "Paulo Moura Guedes"
msgstr "Paulo Moura Guedes"

#: klinkstatus_part.cpp:181 main.cpp:43
msgid "Manuel Menezes de Sequeira"
msgstr "Manuel Menezes de Sequeira"

#: klinkstatus_part.cpp:182 main.cpp:44
msgid "Gonçalo Silva"
msgstr "Gonçalo Silva"

#: klinkstatus_part.cpp:183 main.cpp:45
msgid "Nuno Monteiro"
msgstr "Nuno Monteiro"

#: klinkstatus_part.cpp:184 main.cpp:46
msgid "Eric Laffoon"
msgstr "Eric Laffoon"

#: klinkstatus_part.cpp:185 main.cpp:47
msgid "Andras Mantia"
msgstr "Andras Mantia"

#: klinkstatus_part.cpp:186 main.cpp:48
msgid "Michal Rudolf"
msgstr "Michal Rudolf"

#: klinkstatus_part.cpp:187 main.cpp:49
msgid "Mathieu Kooiman"
msgstr "Mathieu Kooiman"

#: klinkstatus_part.cpp:188 main.cpp:50
msgid "Jens Herden"
msgstr "Jens Herden"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: klinkstatus_part.rc:5 klinkstatus_shell.rc:5
msgid "&File"
msgstr "&Datoteka"

#. i18n: ectx: Menu (file_export_html)
#: klinkstatus_part.rc:10
msgid "Export to HTML"
msgstr "Izvozi v HTML"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: klinkstatus_part.rc:20
msgid "&Settings"
msgstr "&Nastavitve"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: klinkstatus_part.rc:24 klinkstatus_shell.rc:11
msgid "&View"
msgstr "&Pogled"

#. i18n: ectx: Menu (search)
#: klinkstatus_part.rc:32 klinkstatus_shell.rc:15
msgid "S&earch"
msgstr "I&šči"

#. i18n: ectx: Menu (recheck)
#: klinkstatus_part.rc:39 ui/treeview.cpp:376
msgid "Recheck"
msgstr "Znova preveri"

#. i18n: ectx: Menu (validate)
#: klinkstatus_part.rc:47 klinkstatus_shell.rc:19
msgid "&Validate"
msgstr "&Potrdi veljavnost"

#. i18n: ectx: Menu (manual_validation)
#: klinkstatus_part.rc:52
msgid "Manual Fix"
msgstr "Ročno popravi"

#. i18n: ectx: Menu (window)
#: klinkstatus_part.rc:59 klinkstatus_shell.rc:27
msgid "&Window"
msgstr "&Okno"

#. i18n: ectx: Menu (navigation)
#: klinkstatus_part.rc:63
msgid "Navigation"
msgstr "Krmarjenje"

#. i18n: ectx: Menu (help)
#: klinkstatus_part.rc:75
msgid "&Help"
msgstr "&Pomoč"

#. i18n: ectx: ToolBar (linksToolBar)
#: klinkstatus_part.rc:83
msgctxt "@title:menu"
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Glavna orodna vrstica"

#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: klinkstatus_shell.rc:23 plugins/automation/klinkstatus_automation.rc:4
#: plugins/scripting/scripting.rc:4
msgid "&Tools"
msgstr "&Orodja"

#: main.cpp:31
msgid ""
"A Link Checker.\n"
"\n"
"KLinkStatus belongs to the kdewebdev module from KDE."
msgstr ""
"Preverjalnik povezav.\n"
"\n"
"KLinkStatus spada v modul kdewebdev od KDE."

#: main.cpp:38
msgid "(C) 2004-2008 Paulo Moura Guedes"
msgstr "(C) 2004-2008 Paulo Moura Guedes"

#: main.cpp:51
msgid "Helge Hielscher"
msgstr "Helge Hielscher"

#: main.cpp:56
msgid "Document to open"
msgstr "Dokument za odprtje"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseSystemIdentity)
#: pim/identitywidgetui.ui:19
msgid "Use System Identity"
msgstr "Uporabi sistemsko istovetnost"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: pim/identitywidgetui.ui:34
msgid "Real name"
msgstr "Pravo ime"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: pim/identitywidgetui.ui:44
msgid "E-Mail address"
msgstr "E-poštni naslov"

#: pim/pimconfigdialog.cpp:45
msgid "Configure PIM information"
msgstr "Nastavi podatke PIM"

#: pim/pimconfigdialog.cpp:57 pim/pimconfigdialog.cpp:58
msgid "User Information"
msgstr "Podatki o uporabniku"

#: plugins/automation/automationconfigpage.cpp:43
msgid "Hourly"
msgstr "Urno"

#: plugins/automation/automationconfigpage.cpp:44
msgid "Daily"
msgstr "Dnevno"

#: plugins/automation/automationconfigpage.cpp:45
msgid "Weekly"
msgstr "Tedensko"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: plugins/automation/automationconfigpageui.ui:31
msgid "Scheduling"
msgstr "Razporejanje"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plugins/automation/automationconfigpageui.ui:37
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: plugins/automation/automationconfigpageui.ui:47
msgid "Periodicity"
msgstr "Pogostnost"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: plugins/automation/automationconfigpageui.ui:57
msgid "Hour"
msgstr "Ura"

#. i18n: ectx: property (inputMask), widget (KLineEdit, kcfg_Hour)
#: plugins/automation/automationconfigpageui.ui:64
msgid "00:00; "
msgstr "00:00; "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_BrokenLinksOnly)
#: plugins/automation/automationconfigpageui.ui:80
msgid "Show Broken Links Only"
msgstr "Pokaži samo pokvarjene povezave"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: plugins/automation/automationconfigpageui.ui:87
msgid "Results Folder"
msgstr "Mapa z rezultati"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: plugins/automation/automationconfigpageui.ui:97
msgid "E-Mail Recipient"
msgstr "Prejemnik e-pošte"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: plugins/automation/automationconfigpageui.ui:110
msgid "Search Options"
msgstr "Možnosti iskanja"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: plugins/automation/automationconfigpageui.ui:116 ui/resultview.cpp:31
msgid "URL"
msgstr "URL"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: plugins/automation/automationconfigpageui.ui:126
msgid "Document Root"
msgstr "Korenska mapa dokumentov"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: plugins/automation/automationconfigpageui.ui:136
msgid "Depth"
msgstr "Globina"

#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, kcfg_Depth)
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, spinbox_depth)
#: plugins/automation/automationconfigpageui.ui:155
#: ui/sessionwidgetbase.ui:199 ui/settings/configsearchdialog.ui:289
msgid "Unlimited"
msgstr "Neomejeno"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckParentFolders)
#: plugins/automation/automationconfigpageui.ui:168
msgid "Check Parent Folders"
msgstr "Preveri nadrejene mape"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckExternalLinks)
#: plugins/automation/automationconfigpageui.ui:175
msgid "Check External Links"
msgstr "Preveri zunanje povezave"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RegularExpression)
#: plugins/automation/automationconfigpageui.ui:182
msgid "Do not check Regular Expression"
msgstr "Ne preverjaj regularnega izraza"

#: plugins/automation/automationdialog.cpp:61
msgid "Configure Site check Automation"
msgstr "Nastavi samodejno preverjanje strani"

#: plugins/automation/automationdialog.cpp:65
msgid "New..."
msgstr "Novo ..."

#: plugins/automation/automationdialog.cpp:67
msgid "Remove"
msgstr "Odstrani"

#: plugins/automation/automationdialog.cpp:98
msgid "empty"
msgstr "prazno"

#: plugins/automation/automationdialog.cpp:133
#, kde-format
msgid "Could not delete configuration file %1"
msgstr "Datoteke z nastavitvami %1 ni bilo mogoče izbrisati"

#: plugins/automation/automationdialog.cpp:153
msgid "Recurring Check Name"
msgstr "Ime ponovljivega preverjanja"

#: plugins/automation/automationpart.cpp:82
msgid "Schedule Link Checks..."
msgstr "Razporedi preverjanja povezav ..."

#: plugins/scripting/scriptingpart.cpp:69
msgid "Edit Script Actions..."
msgstr "Uredi dejanja skript ..."

#: plugins/scripting/scriptingpart.cpp:73
msgid "Reset Script Actions..."
msgstr "Ponastavi dejanja skript ..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plugins/scripting/scripts/examples/statistics/statisticsui.ui:18
msgid "Links Checked"
msgstr "Preverjene povezave"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: plugins/scripting/scripts/examples/statistics/statisticsui.ui:47
#: ui/resultview.cpp:32
msgid "Status"
msgstr "Stanje"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: plugins/scripting/scripts/examples/statistics/statisticsui.ui:53
msgid "Good"
msgstr "Dobro"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: plugins/scripting/scripts/examples/statistics/statisticsui.ui:78
msgid "Broken"
msgstr "Pokvarjeno"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: plugins/scripting/scripts/examples/statistics/statisticsui.ui:103
msgid "Undetermined"
msgstr "Nedoločeno"

#. i18n: tag script attribute text
#: plugins/scripting/scripts/scripts.rc:6
msgid "Statistics"
msgstr "Statistika"

#. i18n: tag script attribute comment
#: plugins/scripting/scripts/scripts.rc:6
msgid "Statistics Script"
msgstr "Skript za statistiko"

#: ui/documentrootdialog.cpp:36
msgid "Choose a Document Root"
msgstr "Izberite korensko mapo dokumentov"

#: ui/documentrootdialog.cpp:46
msgid ""
"As you are using a protocol other than HTTP, \n"
"there is no way to guess where the document root is, \n"
"in order to resolve relative URLs like the ones started with \"/\".\n"
"\n"
"Please specify one:"
msgstr ""
"Ker uporabljate protokol, ki ni HTTP,ni mogoče\n"
"uganiti, kjer se nahaja korenska mapa dokumentov.\n"
"da bi lahko razrešili relativne naslove URL (tisti,\n"
"ki se začnejo z \"/\").\n"
"\n"
"Navedite eno:"

#: ui/httppostdialog.cpp:36
msgid "Login Input"
msgstr "Vnos za prijavo"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ui/httppostwidgetui.ui:20
msgid "Domain"
msgstr "Domena"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: ui/httppostwidgetui.ui:71
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">URL to send to the HTTP "
"POST request, e.g. '<span style=\" font-family:'Courier New,courier';\">POST "
"</span><span style=\" font-family:'Courier New,courier'; font-weight:600;\">/"
"login/login</span><span style=\" font-family:'Courier New,courier';\"> "
"HTTP/1.1</span>'. Should be the same as the action attribute in the form "
"element, e.g.: '<a name=\"line163\"></a><span style=\" font-family:'Courier "
"New,courier';\">&lt;</span><span style=\" font-family:'Courier New,courier';"
"\">form action=\"/login/login\"&gt;</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">URL, ki bo poslan v "
"zahtevi HTTP POST npr. '<span style=\" font-family:'Courier New,courier';"
"\">POST </span><span style=\" font-family:'Courier New,courier'; font-"
"weight:600;\">/login/login</span><span style=\" font-family:'Courier New,"
"courier';\"> HTTP/1.1</span>'. Moral bi biti enak kot atribut dejanja v "
"predmetu obrazca npr.: '<a name=\"line163\"></a><span style=\" font-"
"family:'Courier New,courier';\">&lt;</span><span style=\" font-"
"family:'Courier New,courier';\">form action=\"/login/login\"&gt;</span></p></"
"body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: ui/httppostwidgetui.ui:89
msgid "POST URL"
msgstr "POST URL"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, lineeditPostUrl)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, lineeditPostUrl)
#: ui/httppostwidgetui.ui:106 ui/httppostwidgetui.ui:113
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">URL to send to the HTTP "
"POST request, e.g. 'POST <span style=\" font-weight:600;\">/login/login</"
"span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">URL, ki bo poslan v "
"zahtevi HTTP POST, npr. 'POST <span style=\" font-weight:600;\">/login/"
"login</span></p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: ui/httppostwidgetui.ui:143
msgid "POST Data"
msgstr "Podatki POST"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: ui/httppostwidgetui.ui:153
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Insert the fields to send "
"to the POST request. Typically, the keys are <span style=\" font-weight:600;"
"\">user</span>, <span style=\" font-weight:600;\">password</span> and <span "
"style=\" font-weight:600;\">button</span> 'name' attributes in the <span "
"style=\" font-weight:600;\">input</span> elements inside the form "
"definition</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Vstavite polja, ki bodo "
"poslana v zahtevi POST. Običajno gre za ključe <span style=\" font-"
"weight:600;\">user</span>, <span style=\" font-weight:600;\">password</span> "
"in <span style=\" font-weight:600;\">button</span> 'name' atribute v "
"predmetih <span style=\" font-weight:600;\">input</span> znotraj določila "
"obrazca</p></body> </html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidgetPostData)
#: ui/httppostwidgetui.ui:179 ui/httppostwidgetui.ui:260
msgid "Key"
msgstr "Ključ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidgetPostData)
#: ui/httppostwidgetui.ui:206 ui/httppostwidgetui.ui:265
msgid "Value"
msgstr "Vrednost"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonAdd)
#: ui/httppostwidgetui.ui:229
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: ui/resultssearchbar.cpp:79
msgid "S&earch:"
msgstr "I&skanje:"

#: ui/resultssearchbar.cpp:93
msgid "Status:"
msgstr "Stanje:"

#: ui/resultssearchbar.cpp:106
msgid "All Links"
msgstr "Vse povezave"

#: ui/resultssearchbar.cpp:107
msgid "Good Links"
msgstr "Dobre povezave"

#: ui/resultssearchbar.cpp:108
msgid "Broken Links"
msgstr "Pokvarjene povezave"

#: ui/resultssearchbar.cpp:109
msgid "Malformed Links"
msgstr "Napačno oblikovane povezave"

#: ui/resultssearchbar.cpp:110
msgid "Undetermined Links"
msgstr "Nedoločene povezave"

#: ui/resultssearchbar.cpp:115
msgid "Clear filter"
msgstr "Počisti filter"

#: ui/resultssearchbar.cpp:116
msgid "Enter the terms to filter the result link list"
msgstr "Vnesite pogoj za filtriranje seznama povezav"

#: ui/resultssearchbar.cpp:117
msgid "Choose what kind of link status to show in result list"
msgstr "Izberite vrsto stanja povezav, ki naj bo prikazana na seznamu"

#: ui/resultview.cpp:33
msgid "Markup"
msgstr "Označevanje"

#: ui/resultview.cpp:34
msgid "Label"
msgstr "Oznaka"

#: ui/resultview.cpp:146
msgid "Javascript not supported"
msgstr "Javascript ni podprt"

#: ui/sessionwidget.cpp:262 ui/sessionwidget.cpp:427 ui/sessionwidget.cpp:652
#: ui/sessionwidget.cpp:657 ui/sessionwidget.cpp:663 ui/sessionwidget.cpp:814
#: ui/sessionwidget.cpp:951
msgid "Checking..."
msgstr "Preverjanje ...."

#: ui/sessionwidget.cpp:387
msgid "Cowardly refusing to check an empty URL."
msgstr "Zavračam preverjanje praznega URL-ja."

#: ui/sessionwidget.cpp:428 ui/sessionwidget.cpp:533 ui/sessionwidget.cpp:952
msgid "Stopped"
msgstr "Zaustavljen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, progressLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textlabel_progressbar)
#: ui/sessionwidget.cpp:500 ui/sessionwidgetbase.ui:420
#: ui/unreferreddocumentswidget.cpp:185 ui/unreferreddocumentswidget.cpp:202
#: ui/unreferreddocumentswidget.ui:153
msgid "Ready"
msgstr "Pripravljen"

#: ui/sessionwidget.cpp:520
#, kde-format
msgid "Finished checking %1"
msgstr "Preverjanje %1 končano"

#: ui/sessionwidget.cpp:560
msgid "Paused"
msgstr "V premoru"

#: ui/sessionwidget.cpp:653 ui/sessionwidget.cpp:656
msgid "Adding level..."
msgstr "Dodajanje ravni ..."

#: ui/sessionwidget.cpp:824
msgid "Resuming"
msgstr "Nadaljevanje"

#: ui/sessionwidget.cpp:885
msgid "Export Results as HTML"
msgstr "Izvozi rezultate kot HTML"

#: ui/sessionwidget.cpp:910
msgid "Create XML Site Map"
msgstr "Napravi zemljevid strani XML"

#: ui/sessionwidget.cpp:927
msgid ""
"Use a protocol other than HTTP, e.g. file, ftp, sftp, fish, etc., so the "
"files can be saved."
msgstr ""
"Uporabi protokol, ki ni HTTP, npr. file, ftp, sftp, fish, itd., da bodo "
"lahko datoteke shranjene"

#: ui/sessionwidget.cpp:940
#, kde-format
msgid "Checking %1"
msgstr "Preverjanje %1"

#: ui/sessionwidget.cpp:968
#, kde-format
msgid "Done rechecking %1"
msgstr "Ponovno preverjanje %1 končano"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, searchGroupBox)
#: ui/sessionwidgetbase.ui:22 ui/unreferreddocumentswidget.ui:19
msgid "Search"
msgstr "Iskanje"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textlabel_url)
#: ui/sessionwidgetbase.ui:65
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBoxLogin)
#: ui/sessionwidgetbase.ui:129
msgid "Cookie based authentication, only possible with HTTP based protocol."
msgstr ""
"Na piškotkih temelječa overitev, mogoča le s protokolom temelječim na HTTP."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxLogin)
#: ui/sessionwidgetbase.ui:132
msgid "Login"
msgstr "Prijava"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Depth)
#: ui/sessionwidgetbase.ui:174 ui/settings/configsearchdialog.ui:267
msgid "Depth:"
msgstr "Globina:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkbox_subdirs_only)
#: ui/sessionwidgetbase.ui:224
msgid "Do &not check parent folders"
msgstr "&Ne preveri nadrejenih map"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkbox_external_links)
#: ui/sessionwidgetbase.ui:275
msgid "Chec&k external links"
msgstr "P&reveri zunanje povezave"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: ui/sessionwidgetbase.ui:317
msgid "Do not check regular expression:"
msgstr "Ne preveri regularnega izraza:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (TreeView, tree_view)
#: ui/sessionwidgetbase.ui:404
msgid "1"
msgstr "1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_checked_links)
#: ui/sessionwidgetbase.ui:449
msgid "Checked Links:"
msgstr "Preverjene povezave"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, textedit_checked_links)
#: ui/sessionwidgetbase.ui:483
msgid "0"
msgstr "0"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, elapsedTimeLabel)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, elapsedTimeValueLabel)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textlabel_elapsed_time)
#: ui/sessionwidgetbase.ui:505 ui/unreferreddocumentswidget.ui:208
#: ui/unreferreddocumentswidget.ui:239
msgid "hh:mm:ss"
msgstr "hh:mm:ss"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, elapsedTimeLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textlabel_elapsed_time)
#: ui/sessionwidgetbase.ui:508 ui/unreferreddocumentswidget.ui:211
msgid "Elapsed time: "
msgstr "Pretečeni čas: "

#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, textedit_elapsed_time_value)
#: ui/sessionwidgetbase.ui:542
msgid "00:00:00"
msgstr "00:00:00"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: ui/settings/configidentificationdialogui.ui:28
msgid "HTTP Identification"
msgstr "Istovetnost HTTP"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SendIdentification)
#: ui/settings/configidentificationdialogui.ui:34
msgid "Send Identification"
msgstr "Pošlji istovetnost"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: ui/settings/configidentificationdialogui.ui:67
msgid "User-Agent"
msgstr "Niz User-Agent"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDefault)
#: ui/settings/configidentificationdialogui.ui:93
msgid "Default"
msgstr "Privzeto"

#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)
#: ui/settings/configidentificationdialogui.ui:124
msgid "Identity"
msgstr "Istovetnost"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: ui/settings/configresultsdialog.ui:16
msgid "View"
msgstr "Pogled"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_DisplayTreeView)
#: ui/settings/configresultsdialog.ui:36
msgid "Tree"
msgstr "Drevo"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_DisplayFlatView)
#: ui/settings/configresultsdialog.ui:43
msgid "Flat (faster)"
msgstr "Skupni (hitreje)"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup13_2)
#: ui/settings/configresultsdialog.ui:68
msgid "Misc"
msgstr "Razno"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_FollowLastLinkChecked)
#: ui/settings/configresultsdialog.ui:80
msgid "Follow Last Link Checked"
msgstr "Sledi zadnji preverjeni povezavi"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: ui/settings/configresultsdialog.ui:103
msgid "Export Results"
msgstr "Izvozi rezultate"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ui/settings/configresultsdialog.ui:109
msgid "Preferred Style Sheet:"
msgstr "Prednostna slogovna predloga:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: ui/settings/configsearchdialog.ui:31
msgid "Network"
msgstr "Omrežje"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: ui/settings/configsearchdialog.ui:119
msgid "Number of simultaneous connections:"
msgstr "Število sočasnih povezav:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
#: ui/settings/configsearchdialog.ui:135
msgid "Timeout in seconds:"
msgstr "Časovna omejitev v sekundah:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: ui/settings/configsearchdialog.ui:148
msgid "Input"
msgstr "Vhod"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckExternalLinks)
#: ui/settings/configsearchdialog.ui:198
msgid "Check external links"
msgstr "Preveri zunanje povezave"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: ui/settings/configsearchdialog.ui:214
msgid "Number of items in URL history:"
msgstr "Število predmetov v zgodovini URL-jev:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckParentFolders)
#: ui/settings/configsearchdialog.ui:224
msgid "Check parent folders"
msgstr "Preveri nadrejene mape"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: ui/settings/configsearchdialog.ui:301
msgid "Quanta"
msgstr "Quanta"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseQuantaUrlPreviewPrefix)
#: ui/settings/configsearchdialog.ui:322
msgid ""
"Check this one if you want to use Quanta's project preview prefix in the URL "
"to check"
msgstr ""
"Izberite to možnost, če želite uporabiti predpono ogleda projekta Quante v "
"URL-ju za preverjanje"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseQuantaUrlPreviewPrefix)
#: ui/settings/configsearchdialog.ui:325
msgid "Use preview prefix"
msgstr "Uporabi predpono ogleda"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberCheckSettings)
#: ui/settings/configsearchdialog.ui:338
msgid "Remember settings when exit"
msgstr "Zapomni si nastavitve ob izhodu"

#: ui/tabwidgetsession.cpp:58
msgid "Open new tab"
msgstr "Odpri nov zavihek"

#: ui/tabwidgetsession.cpp:66
msgid "Close the current tab"
msgstr "Zapri trenutni zavihek"

#: ui/tabwidgetsession.cpp:126
#, kde-format
msgid "Session%1"
msgstr "Seja %1"

#: ui/trayicon.cpp:47
msgid "KLinkStatus - Link Checker"
msgstr "KLinkStatus - preverjalnik povezav"

#: ui/treeview.cpp:347 ui/treeview.cpp:368
msgid "Invalid URL."
msgstr "Neveljaven URL."

#: ui/treeview.cpp:356
msgid "ROOT URL."
msgstr "ROOT URL."

#: ui/treeview.cpp:382 ui/treeview.cpp:397
msgid "Edit Referrer"
msgstr "Uredi napotitelja"

#: ui/treeview.cpp:386
msgid "All"
msgstr "Vsi"

#: ui/treeview.cpp:402
msgid "Open URL"
msgstr "Odpri URL"

#: ui/treeview.cpp:404
msgid "Open Referrer URL"
msgstr "Odpri napotitveni URL"

#: ui/treeview.cpp:409
msgid "Copy URL"
msgstr "Kopiraj URL"

#: ui/treeview.cpp:411
msgid "Copy Referrer URL"
msgstr "Kopiraj napotitveni URL"

#: ui/treeview.cpp:413
msgid "Copy Cell Text"
msgstr "Kopiraj besedilo celice"

#: ui/unreferreddocumentswidget.cpp:75
msgid "Delete checked Documents"
msgstr "Izbriši izbrane dokumente"

#: ui/unreferreddocumentswidget.cpp:77
msgid "Delete All Documents"
msgstr "Izbriši vse dokumente"

#: ui/unreferreddocumentswidget.cpp:134
msgid ""
"Cannot crawl through directories using HTTP.\n"
"\n"
"Try using file, ftp, sftp or fish, for example."
msgstr ""
"Ni mogoče preiskati map z uporabi HTTP.\n"
"\n"
"Poskusite uporabiti npr. file, ftp, sftp ali fish"

#: ui/unreferreddocumentswidget.cpp:145
msgid "Crawling folders..."
msgstr "Preiskovanje map ..."

#: ui/unreferreddocumentswidget.cpp:191
msgid "Matching results..."
msgstr "Primerjava rezultatov ..."

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UnreferredDocumentsWidget)
#: ui/unreferreddocumentswidget.ui:13
msgid "Unreferred DocumentsWidget"
msgstr "DocumentsWidget za dokumente brez sklica"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textlabel_url)
#: ui/unreferreddocumentswidget.ui:48
msgid "Base Folder:"
msgstr "Osnovna mapa:"

#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KListWidgetSearchLine, documentSearchLine)
#: ui/unreferreddocumentswidget.ui:132
msgid "Filter Documents..."
msgstr "Filtriraj dokumente ..."