kde-l10n/da/messages/kde-workspace/powerdevil.po

# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: powerdevil\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2014-12-09 18:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-03 20:03+0200\n"
"Last-Translator: Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>\n"
"Language-Team: Danish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: backends/upower/login1suspendjob.cpp:82
#: backends/upower/upowersuspendjob.cpp:75
msgid "Unsupported suspend method"
msgstr "Ikke-understøttet suspend-metode"

#: powerdevilcore.cpp:71
msgid ""
"No valid Power Management backend plugins are available. A new installation "
"might solve this problem."
msgstr ""
"Ingen gyldige backend-plugins til strømstyring er tilgængelige. En ny "
"installation kan måske løse dette problem."

#: powerdevilcore.cpp:101
msgid ""
"Your Power Profiles have been updated to be used with the new KDE Power "
"Management System. You can tweak them or generate a new set of defaults from "
"System Settings."
msgstr ""
"Dine strømstyringsprofiler er blevet opdateret til brug med det ny KDE "
"strømstyringssystem. Du kan tilpasse dem eller generere et nyt sæt af "
"standardindstillinger fra Systemindstillinger."

#: powerdevilcore.cpp:169
msgid ""
"Your battery capacity is %1%. This means your battery is broken and needs a "
"replacement. Please contact your hardware vendor for more details."
msgstr ""
"Din batterikapacitet er %1%. Dette betyder at dit batteri er defekt og skal "
"udskiftes. Kontakt venligst din hardware-producent for flere detaljer."

#: powerdevilcore.cpp:173
msgid ""
"One of your batteries (ID %2) has a capacity of %1%. This means it is broken "
"and needs a replacement. Please contact your hardware vendor for more "
"details."
msgstr ""
"Et af dine batterier (id %2) har en kapacitet på %1%. Dette betyder at det "
"er defekt og skal udskiftes. Kontakt venligst din hardware-producent for "
"flere detaljer."

#: powerdevilcore.cpp:178
msgid "Broken Battery"
msgstr "Defekt batteri"

#: powerdevilcore.cpp:187
msgid ""
"Your battery might have been recalled by %1. Usually, when vendors recall "
"the hardware, it is because of factory defects which are usually eligible "
"for a free repair or substitution. Please check <a href=\"%2\">%1's website</"
"a> to verify if your battery is faulted."
msgstr ""
"Dit batteri er måske blevet tilbagekaldt af %1. Når producenter "
"tilbagekalder hardwaren, skyldes det normalt fabrikationsfejl, som normalt "
"berettiger til gratis reparation eller udskiftning. Tjek venligst <a href="
"\"%2\">%1s webside</a> for at få bekræftet om dit batteri har fejl."

#: powerdevilcore.cpp:192
msgid ""
"One of your batteries (ID %3) might have been recalled by %1. Usually, when "
"vendors recall the hardware, it is because of factory defects which are "
"usually eligible for a free repair or substitution. Please check <a href="
"\"%2\">%1's website</a> to verify if your battery is faulted."
msgstr ""
"Et af dine batterier (id %3) er måske blevet tilbagekaldt af %1. Når "
"producenter tilbagekalder hardwaren, skyldes det normalt fabrikationsfejl, "
"som normalt berettiger til gratis reparation eller udskiftning. Tjek "
"venligst <a href=\"%2\">%1s webside</a> for at få bekræftet om dit batteri "
"har fejl."

#: powerdevilcore.cpp:199
msgid "Check Your Battery"
msgstr "Tjek dit batteri"

#: powerdevilcore.cpp:264
msgid ""
"The profile \"%1\" has been selected, but it does not exist.\n"
"Please check your PowerDevil configuration."
msgstr ""
"Profilen \"%1\" er blevet valgt, men den findes ikke.\n"
"
Tjek din PowerDevil-konfiguration."

#: powerdevilcore.cpp:350
msgid ""
"Could not connect to battery interface.\n"
"Please check your system configuration"
msgstr ""
"Kunne ikke forbinde til batterigrænsefladen.\n"
"Tjek venligst din systemkonfiguration"

#: powerdevilcore.cpp:430 powerdevilcore.cpp:435 powerdevilcore.cpp:440
#: powerdevilcore.cpp:445
msgid "Battery Critical (%1% Remaining)"
msgstr "Batteri kritisk (%1% tilbage)"

#: powerdevilcore.cpp:431
msgid ""
"Your battery level is critical, the computer will be halted in 30 seconds."
msgstr "Dit batteriniveau er kritisk. Computeren vil lukke ned om 30 sekunder."

#: powerdevilcore.cpp:436
msgid ""
"Your battery level is critical, the computer will be hibernated in 30 "
"seconds."
msgstr ""
"Dit batteriniveau er kritisk. Computeren vil gå i dvaletilstand om 30 "
"sekunder."

#: powerdevilcore.cpp:441
msgid ""
"Your battery level is critical, the computer will be suspended in 30 seconds."
msgstr ""
"Dit batteriniveau er kritisk. Computeren vil blive suspenderet om 30 "
"sekunder."

#: powerdevilcore.cpp:446
msgid "Your battery level is critical, save your work as soon as possible."
msgstr "Dit batteriniveau er kritisk. Gem dit arbejde så hurtigt som muligt."

#: powerdevilcore.cpp:452
msgid "Battery Low (%1% Remaining)"
msgstr "Batteri lavt (%1% tilbage)"

#: powerdevilcore.cpp:453
msgid ""
"Your battery is low. If you need to continue using your computer, either "
"plug in your computer, or shut it down and then change the battery."
msgstr ""
"Dit batteriniveau er lavt. Hvis du skal fortsætte med at bruge din computer, "
"så sæt den enten i stikkontakten eller luk ned og udskift batteriet."

#: powerdevilcore.cpp:472
msgid "AC Adapter Plugged In"
msgstr "Strømforsyning tilsluttet"

#: powerdevilcore.cpp:473
msgid "All pending suspend actions have been canceled."
msgstr "Alle forestående suspenderingshandlinger er blevet annulleret."

#: powerdevilcore.cpp:475
msgid "Running on AC power"
msgstr "Kører på strømforsyning"

#: powerdevilcore.cpp:475
msgid "The power adaptor has been plugged in."
msgstr "Strømforsyningen er blevet tilsluttet."

#: powerdevilcore.cpp:478
msgid "Running on Battery Power"
msgstr "Kører på batteri"

#: powerdevilcore.cpp:478
msgid "The power adaptor has been unplugged."
msgstr "Strømforsyningen er blevet frakoblet."

#: powerdevilcore.cpp:484
msgid ""
"KDE Power Management System could not be initialized. The backend reported "
"the following error: %1\n"
"Please check your system configuration"
msgstr ""
"KDE's strømstyringssystem kunne ikke initialiseres. Backenden rapporterede "
"følgende fejl: %1\n"
"Tjek venligst din systemkonfiguration"

#: powerdevilcore.cpp:534
msgid "Charge Complete"
msgstr "Opladning fuldført"

#: powerdevilcore.cpp:534
msgid "Your battery is now fully charged."
msgstr "Dit batteri er nu fuldt opladet."

#: actions/dpms/powerdevildpmsactionconfig.cpp:60
#: actions/bundled/dimdisplayconfig.cpp:64
#: actions/bundled/runscriptconfig.cpp:81
#: actions/bundled/suspendsessionconfig.cpp:77
msgid " min"
msgstr " min."

#: actions/dpms/powerdevildpmsactionconfig.cpp:61
msgid "Switch off after"
msgstr "Sluk efter"

#: actions/bundled/brightnesscontrol.cpp:55
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Increase Screen Brightness"
msgstr "Forøg skærmens lysstyrke"

#: actions/bundled/brightnesscontrol.cpp:60
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Decrease Screen Brightness"
msgstr "Formindsk skærmens lysstyrke"

#: actions/bundled/keyboardbrightnesscontrolconfig.cpp:64
msgctxt "@label:slider Brightness level"
msgid "Level"
msgstr "Niveau"

#: actions/bundled/dimdisplayconfig.cpp:65
#: actions/bundled/runscriptconfig.cpp:84
#: actions/bundled/runscriptconfig.cpp:105
#: actions/bundled/suspendsessionconfig.cpp:97
msgid "After"
msgstr "Efter"

#: actions/bundled/brightnesscontrolconfig.cpp:64
msgctxt "Brightness level, label for the slider"
msgid "Level"
msgstr "Niveau"

#: actions/bundled/keyboardbrightnesscontrol.cpp:54
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Increase Keyboard Brightness"
msgstr "Forøg tastaturets lysstyrke"

#: actions/bundled/keyboardbrightnesscontrol.cpp:59
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Decrease Keyboard Brightness"
msgstr "Formindsk tastaturets lysstyrke"

#: actions/bundled/keyboardbrightnesscontrol.cpp:64
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Toggle Keyboard Backlight"
msgstr "Slå tastaturets baggrundslys til/fra"

#: actions/bundled/handlebuttonevents.cpp:58
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Sleep"
msgstr "Slumre"

#: actions/bundled/handlebuttonevents.cpp:63
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
msgid "Hibernate"
msgstr "Dvale"

#: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:89
msgid "Do nothing"
msgstr "Foretag intet"

#: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:91
#: actions/bundled/suspendsessionconfig.cpp:82
msgid "Sleep"
msgstr "Slumre"

#: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:94
#: actions/bundled/suspendsessionconfig.cpp:85
msgid "Hibernate"
msgstr "Dvale"

#: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:96
#: actions/bundled/suspendsessionconfig.cpp:87
msgid "Shutdown"
msgstr "Luk ned"

#: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:97
#: actions/bundled/suspendsessionconfig.cpp:88
msgid "Lock screen"
msgstr "Lås skærmen"

#: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:99
msgid "Prompt log out dialog"
msgstr "Anmod om log ud-dialog"

#: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:101
msgid "Turn off screen"
msgstr "Sluk for skærmen"

#: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:126
msgid "When laptop lid closed"
msgstr "Når den bærbare lukkes"

#: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:133
msgid "When power button pressed"
msgstr "Når der trykkes på tænd-/sluk-knappen"

#: actions/bundled/runscriptconfig.cpp:71
msgid "Script"
msgstr "Script"

#: actions/bundled/runscriptconfig.cpp:82
msgid "On Profile Load"
msgstr "Ved indlæsning af profil"

#: actions/bundled/runscriptconfig.cpp:83
msgid "On Profile Unload"
msgstr "Når profilen forlades"

#: actions/bundled/runscriptconfig.cpp:94
msgid "Run script"
msgstr "Kør script"

#: kdedpowerdevil.cpp:58
msgid "KDE Power Management System"
msgstr "KDE's strømstyringssystem"

#: kdedpowerdevil.cpp:59
msgid ""
"KDE Power Management System is PowerDevil, an advanced, modular and "
"lightweight Power Management daemon"
msgstr ""
"KDE's strømstyringssystem er PowerDevil, en avanceret, modulopbygget og "
"letvægtsstrømstyringsdæmon"

#: kdedpowerdevil.cpp:62
msgid "(c) 2010 MetalWorkers Co."
msgstr "(c) 2010 MetalWorkers Co."

#: kdedpowerdevil.cpp:65
msgid "Dario Freddi"
msgstr "Dario Freddi"

#: kdedpowerdevil.cpp:65
msgid "Maintainer"
msgstr "Vedligeholder"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Martin Schlander"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "mschlander@opensuse.org"

#~ msgid "Activity Manager"
#~ msgstr "Aktivitetshåndtering"

#~ msgid "This activity's policies prevent the system from suspending"
#~ msgstr "Denne aktivitets politikker forhindrer systemet i at suspendere"

#~ msgid "This activity's policies prevent screen power management"
#~ msgstr "Denne aktivitets politikker forhindrer strømstyring for skærm"

#~ msgid ""
#~ "The profile \"%1\" tried to activate %2, a non existent action. This is "
#~ "usually due to an installation problem or to a configuration problem."
#~ msgstr ""
#~ "Profilen \"%1\" forsøgte at aktivere %2 - en ikke-eksisterende handling. "
#~ "Dette skyldes normalt et installations- eller konfigurationsproblem."

#~ msgctxt "Global shortcut"
#~ msgid "Sleep"
#~ msgstr "Slumre"

#~ msgctxt "Global shortcut"
#~ msgid "Hibernate"
#~ msgstr "Dvale"

#, fuzzy
#~| msgid "Lock screen"
#~ msgid "Locking Screen"
#~ msgstr "Lås skærmen"

#~ msgid "The screen is being locked"
#~ msgstr "Skærmen låses"

#~ msgid ""
#~ "The power adaptor has been plugged in – all pending suspend actions have "
#~ "been canceled."
#~ msgstr ""
#~ "Strømforsyningen er blevet tilsluttet. Alle forestående "
#~ "suspenderingshandlinger er blevet annulleret"

#~ msgid "Your battery has reached a low level."
#~ msgstr "Dit batteri har nået lavt niveau."

#~ msgctxt "Name of a power profile"
#~ msgid "Performance"
#~ msgstr "Ydelse"

#~ msgctxt "Name of a power profile"
#~ msgid "Powersave"
#~ msgstr "Strømbesparelse"

#~ msgctxt "Name of a power profile"
#~ msgid "Aggressive powersave"
#~ msgstr "Aggresiv strømbesparelse"

#~ msgid "Your battery has reached the warning level."
#~ msgstr "Dit batteri har nået advarselsniveauet."

#~ msgid "Disable effects"
#~ msgstr "Deaktivér skrivebordseffekter"

#~ msgid "When sleep button pressed"
#~ msgstr "Når der trykkes på soveknappen"

#, fuzzy
#~| msgid "Main Developer"
#~ msgid "Developer"
#~ msgstr "Hovedudvikler"

#~ msgid ""
#~ "The application %1 is inhibiting suspension for the following reason:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "Programmet %1 hæmmer suspendering af følgende årsag:\n"
#~ "%2"

#~ msgid "PowerDevil"
#~ msgstr "PowerDevil"

#, fuzzy
#~| msgid "A Power Management tool for KDE4"
#~ msgid "A Power Management tool for KDE4"
#~ msgstr "Strømstyringsværktøj til KDE4"

#, fuzzy
#~| msgid "(c), 2008 Dario Freddi"
#~ msgid "(c) 2008 Dario Freddi"
#~ msgstr "(c), 2008 Dario Freddi"

#~ msgid ""
#~ "Your battery level is critical, the computer will be halted in 1 second."
#~ msgid_plural ""
#~ "Your battery level is critical, the computer will be halted in %1 seconds."
#~ msgstr[0] "Dit batteriniveau er kritisk, computeren vil slukke om 1 sekund."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Dit batteriniveau er kritisk, computeren vil slukke om %1 sekunder."

#~ msgid ""
#~ "Your battery level is critical, the computer will be suspended to disk in "
#~ "1 second."
#~ msgid_plural ""
#~ "Your battery level is critical, the computer will be suspended to disk in "
#~ "%1 seconds."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Dit batteriniveau er kritisk, computeren vil blive suspenderet til disk "
#~ "om 
1 sekund."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Dit batteriniveau er kritisk, computeren vil blive suspenderet til disk "
#~ "om %1 sekunder."

#~ msgid ""
#~ "Your battery level is critical, the computer will be suspended to RAM in "
#~ "1 second."
#~ msgid_plural ""
#~ "Your battery level is critical, the computer will be suspended to RAM in "
#~ "%1 seconds."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Dit batteriniveau er kritisk, computeren vil blive suspenderet til ram om "
#~ "1 sekund."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Dit batteriniveau er kritisk, computeren vil blive suspenderet til ram om "
#~ "%1 sekunder."

#~ msgid ""
#~ "Your battery level is critical, the computer will be put into standby in "
#~ "1 second."
#~ msgid_plural ""
#~ "Your battery level is critical, the computer will be put into standby in "
#~ "%1 seconds."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Dit batteriniveau er kritisk, computeren vil blive sat på standby om 1 "
#~ "sekund."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Dit batteriniveau er kritisk, computeren vil blive sat på standby om %1 "
#~ "sekunder."

#~ msgid "The computer will be halted in 1 second."
#~ msgid_plural "The computer will be halted in %1 seconds."
#~ msgstr[0] "Computeren vil blive slukket om 1 sekund."
#~ msgstr[1] "Computeren vil blive slukket om %1 sekunder."

#~ msgid "The computer will be suspended to disk in 1 second."
#~ msgid_plural "The computer will be suspended to disk in %1 seconds."
#~ msgstr[0] "Computeren vil blive suspenderet til disk om 1 sekund."
#~ msgstr[1] "Computeren vil blive suspenderet til disk om %1 sekunder."

#~ msgid "The computer will be suspended to RAM in 1 second."
#~ msgid_plural "The computer will be suspended to RAM in %1 seconds."
#~ msgstr[0] "Computeren vil blive suspenderet til ram om 1 sekund."
#~ msgstr[1] "Computeren vil blive suspenderet til ram om %1 sekunder."

#~ msgid "The computer will be put into standby in 1 second."
#~ msgid_plural "The computer will be put into standby in %1 seconds."
#~ msgstr[0] "Computeren vil blive sat på standby om 1 sekund."
#~ msgstr[1] "Computeren vil blive sat på standby om %1 sekunder."

#~ msgid "There was an error while suspending:"
#~ msgstr "Der opstod en fejl under suspendering:"

#~ msgctxt "Interrupts the suspension/shutdown process"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Annullér"

#~ msgid "Profile changed to \"%1\""
#~ msgstr "Profil ændret til \"%1\""

#~ msgid "Suspend to Disk"
#~ msgstr "Suspendér til disk"

#~ msgid "Suspend to RAM"
#~ msgstr "Suspendér til ram"

#~ msgid "Standby"
#~ msgstr "Standby"

#~ msgid "General Settings"
#~ msgstr "Generelle indstillinger"

#~ msgid "Edit Profiles"
#~ msgstr "Redigér profiler"

#~ msgid "Capabilities"
#~ msgstr "Kapabiliteter"

#~ msgid "PowerDevil Configuration"
#~ msgstr "Konfiguration af PowerDevil"

#~ msgid "A configurator for PowerDevil"
#~ msgstr "Et konfigurationsværktøj til PowerDevil"

#~ msgid "(c), 2008 Dario Freddi"
#~ msgstr "(c), 2008 Dario Freddi"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "From this module, you can configure the Daemon, create and edit "
#~| "powersaving profiles, and see your system's capabilities."
#~ msgid ""
#~ "From this module, you can configure the Daemon, create and edit "
#~ "powersaving profiles, and see your system's capabilities."
#~ msgstr "Fra dette modul kan du konfigurere dæmonen, oprette og redigere 
strømbesparelsesprofiler og se dit systems kapabiliteter."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<h1>PowerDevil configuration</h1> <p>This module lets you configure "
#~| "PowerDevil. PowerDevil is a daemon (so it runs in background) that is "
#~| "started upon KDE startup.</p> <p>PowerDevil has 2 levels of "
#~| "configuration: a general one, that is always applied, and a profile-"
#~| "based one, that lets you configure a specific behavior in every "
#~| "situation. You can also have a look at your system capabilities in the "
#~| "last tab. To get you started, first configure the options in the first 2 "
#~| "tabs. Then switch to the fourth one, and create/edit your profiles. Last "
#~| "but not least, assign your profiles in the third Tab. You do not have to "
#~| "restart PowerDevil, just click \"Apply\", and you are done.</p>"
#~ msgid ""
#~ "<h1>PowerDevil configuration</h1> <p>This module lets you configure "
#~ "PowerDevil. PowerDevil is a daemon (so it runs in background) that is "
#~ "started upon KDE startup.</p> <p>PowerDevil has 2 levels of "
#~ "configuration: a general one, that is always applied, and a profile-based "
#~ "one, that lets you configure a specific behavior in every situation. You "
#~ "can also have a look at your system capabilities in the last tab. To get "
#~ "you started, first configure the options in the first 2 tabs. Then switch "
#~ "to the fourth one, and create/edit your profiles. Last but not least, "
#~ "assign your profiles in the third Tab. You do not have to restart "
#~ "PowerDevil, just click \"Apply\", and you are done.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Konfiguration af PowerDevil</h1> <p>Dette modul lader dig konfigurere 
PowerDevil. PowerDevil er en dæmon (den kører altså i baggrunden) som 
startes under opstart af KDE.</p> <p>PowerDevil har to niveauer af "
#~ "konfiguration: Et 
generelt, som altid gælder, og et profilbaseret, som lader dig "
#~ "konfigurere specifik 
opførsel for hver situation. Du kan altså kaste et blik på dit systems "
#~ "kapabiliteter 
i det sidste faneblad. For at komme i gang bør du først konfigurere "
#~ "indstillingerne i 
de første to faneblade. Skift så til det fjerde og opret/redigér dine "
#~ "profiler. Sidst, men 
ikke mindst, kan du aktivere dine profiler i det tredje faneblad. Du "
#~ "behøver ikke 
genstarte PowerDevil, bare tryk på \"Anvend\" og det er klaret.</p>"

#~ msgid ""
#~ "Another power manager has been detected. PowerDevil will not start if "
#~ "other power managers are active. If you want to use PowerDevil as your "
#~ "primary power manager, please remove the existing one and restart the "
#~ "PowerDevil service."
#~ msgstr ""
#~ "En anden strømstyring er blevet detekteret. PowerDevil vil ikke starte, "
#~ "hvis anden strømstyring er aktiv. Hvis du ønsker at bruge PowerDevil som "
#~ "din primære strømstyring, så fjern den eksisterende og genstart "
#~ "PowerDevil-tjenesten."

#~ msgid ""
#~ "It seems powersaved is running on this system. PowerDevil will not start "
#~ "if other power managers are active. If you want to use PowerDevil as your "
#~ "primary power manager, please stop powersaved and restart the PowerDevil "
#~ "service."
#~ msgstr ""
#~ "Det lader til at powersaved kører på dette system. PowerDevil vil ikke "
#~ "starte, hvis anden strømstyring er aktiv. Hvis du ønsker at bruge "
#~ "PowerDevil som din primære strømstyring, så stop powersaved og genstart "
#~ "PowerDevil-tjenesten."

#~ msgid ""
#~ "PowerDevil seems not to be started. Either you have its service turned "
#~ "off, or there is a problem in D-Bus."
#~ msgstr ""
#~ "PowerDevil synes ikke at være startet. Enten har du dens tjeneste slået "
#~ "fra, eller der er et problem i D-Bus."

#, fuzzy
#~| msgid "PowerDevil Configuration"
#~ msgid "Power Profiles Configuration"
#~ msgstr "Konfiguration af PowerDevil"

#, fuzzy
#~| msgid "A configurator for PowerDevil"
#~ msgid "A profile configurator for KDE Power Management System"
#~ msgstr "Et konfigurationsværktøj til PowerDevil"

#, fuzzy
#~| msgid "(c), 2008 Dario Freddi"
#~ msgid "(c), 2010 Dario Freddi"
#~ msgstr "(c), 2008 Dario Freddi"

#~ msgid "Please enter a name for the new profile:"
#~ msgstr "Angiv et navn på den nye profil:"

#~ msgid "The name for the new profile"
#~ msgstr "Navnet på den nye profil"

#~ msgid "Enter here the name for the profile you are creating"
#~ msgstr "Angiv navnet på profilen, du er ved at oprette, her"

#~ msgid "Please enter a name for this profile:"
#~ msgstr "Angiv et navn på denne profil:"

#~ msgid "Import PowerDevil Profiles"
#~ msgstr "Importér PowerDevil-profiler"

#~ msgid "Export PowerDevil Profiles"
#~ msgstr "Eksportér PowerDevil-profiler"

#~ msgid ""
#~ "The current profile has not been saved.\n"
#~ "Do you want to save it?"
#~ msgstr ""
#~ "Den aktuelle profil er ikke blevet gemt.\n"
#~ "
Vil du gemme den?"

#~ msgid "Save Profile"
#~ msgstr "Gem profil"

#~ msgctxt "None"
#~ msgid "No methods found"
#~ msgstr "Ingen metoder fundet"

#~ msgid ""
#~ "ConsoleKit was not found active on your PC, or PowerDevil cannot contact "
#~ "it. ConsoleKit lets PowerDevil detect whether the current session is "
#~ "active, which is useful if you have more than one user logged into your "
#~ "system at any one time."
#~ msgstr ""
#~ "ConsoleKit blev ikke fundet aktivt på din pc, eller PowerDevil kan ikke "
#~ "kontakte det. ConsoleKit lader PowerDevil detektere om den aktuelle "
#~ "session er aktiv, hvilket er nyttigt hvis du har mere end én bruger "
#~ "logget ind på systemet på et givent tidspunkt."

#~ msgid "No issues found with your configuration."
#~ msgstr "Ingen problemer blev fundet i din konfiguration."

#~ msgid "New Profile"
#~ msgstr "Ny profil"

#~ msgid "Delete Profile"
#~ msgstr "Slet profil"

#~ msgid "Import Profiles"
#~ msgstr "Importér profiler"

#~ msgid "Export Profiles"
#~ msgstr "Eksportér profiler"

#~ msgid "Settings and Profile"
#~ msgstr "Indstillinger og profil"

#~ msgid "Lock screen on resume"
#~ msgstr "Lås skærm ved genoptag"

#~ msgid "Locks screen when waking up from suspension"
#~ msgstr "Låser skærmen, når der vågnes op fra suspendering"

#~ msgid "You will be asked for a password when resuming from sleep state"
#~ msgstr ""
#~ "Du vil blive bedt om adgangskode, når du genoptager fra sovetilstand"

#~ msgid "Configure Notifications..."
#~ msgstr "Indstil bekendtgørelser..."

#, fuzzy
#~| msgid "When AC Adaptor is plugged in"
#~ msgid "When AC Adaptor is unplugged"
#~ msgstr "Når strømforsyning er tilsluttet"

#~ msgid "When battery is at low level"
#~ msgstr "Når batteriet er på lavt niveau"

#~ msgid "When battery is at warning level"
#~ msgstr "Når batteriet er på advarselsniveau"

#~ msgid "Advanced Battery Settings"
#~ msgstr "Avancerede batteri-indstillinger"

#~ msgid "When battery remaining is critical"
#~ msgstr "Når tilbageværende batteri er kritisk"

#~ msgid "Battery Levels"
#~ msgstr "Batteriniveauer"

#~ msgid "Battery is at low level at"
#~ msgstr "Batteriet er på lavt niveau ved"

#~ msgid "Low battery level"
#~ msgstr "Lavt batteriniveau"

#~ msgid "Battery will be considered low when it reaches this level"
#~ msgstr "Batteriet vil blive anset for lavt, når det når dette niveau"

#~ msgid "%"
#~ msgstr "%"

#~ msgid "Battery is at warning level at"
#~ msgstr "Batteriet er på advarselsniveau ved"

#~ msgid "Warning battery level"
#~ msgstr "Advarselsniveau for batteri"

#~ msgid ""
#~ "Battery will be considered at warning level when it reaches this level"
#~ msgstr ""
#~ "Batteriet vil blive anset for at være på advarselsniveau, når det når "
#~ "dette niveau"

#~ msgid "Battery is at critical level at"
#~ msgstr "Batteriet er på kritisk niveau ved"

#~ msgid "Critical battery level"
#~ msgstr "Kritisk batteriniveau"

#~ msgid "Battery will be considered critical when it reaches this level"
#~ msgstr ""
#~ "Batteriet vil blive anset for at være kritisk, når det når dette niveau"

#~ msgid "System Capabilities"
#~ msgstr "Systemkapabiliteter"

#~ msgid "Number of CPUs"
#~ msgstr "Antal CPU'er"

#~ msgid "Number of Batteries"
#~ msgstr "Antal batterier"

#~ msgid "Supported suspend methods"
#~ msgstr "Understøttede suspend-metoder"

#~ msgid "Support for DPMS"
#~ msgstr "Understøttelse af DPMS"

#~ msgid ""
#~ "If this is enabled, PowerDevil will be able to configure power management "
#~ "for your monitor"
#~ msgstr ""
#~ "Hvis dette er aktiveret, vil PowerDevil kunne konfigurere strømstyring "
#~ "for 
din skærm"

#~ msgid "DPMS Support"
#~ msgstr "DPMS-understøttelse"

#~ msgid "Checks if ConsoleKit is active on your system"
#~ msgstr "Kontrollerer om ConsoleKit er aktiv på systemet"

#~ msgid ""
#~ "ConsoleKit lets PowerDevil detect whether the current session is active, "
#~ "which is useful if you have more than one user logged into your system at "
#~ "any one time."
#~ msgstr ""
#~ "ConsoleKit lader PowerDevil detektere om den aktuelle session er aktiv, "
#~ "hvilket er nyttigt hvis du har mere end én bruger logget ind på systemet "
#~ "på et givent tidspunkt."

#~ msgid "ConsoleKit Runtime Support"
#~ msgstr "Understøttelse af ConsoleKit-runtime"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Status"

#~ msgid "PowerDevil error"
#~ msgstr "Fejl i PowerDevil"

#~ msgid ""
#~ "The configuration module can not be started, since there seems to be a "
#~ "problem with the PowerDevil Daemon. Read below for more details"
#~ msgstr ""
#~ "Konfigurationsmodulet kan ikke startes, da der synes at være et problem "
#~ "med PowerDevil-dæmonen. Læs flere detaljer nedenfor"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit Profiles"
#~ msgid "Editing Profile"
#~ msgstr "Redigér profiler"

#~ msgid "Profile Assignment"
#~ msgstr "Profiltildeling"

#~ msgid ""
#~ "<b>There are some issues in your configuration. Please check the "
#~ "Capabilities page for more details.</b>"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Der er nogle problemer i din konfiguration. Tjek kapabilitet-siden for "
#~ "flere detaljer.</b>"

#~ msgid "Let PowerDevil manage screen powersaving"
#~ msgstr "Lad PowerDevil håndtere strømbesparelse for skærm"

#~ msgid "Before doing a suspend action, wait"
#~ msgstr "Før suspendering foretages, vent i"

#~ msgid " sec"
#~ msgstr " sek."

#~ msgid "Do not wait"
#~ msgstr "Vent ikke"

#~ msgid "Do Nothing"
#~ msgstr "Foretag intet"

#~ msgid "Learn more about the Energy Star program"
#~ msgstr "Lær mere om Energy Star-systemet"

#~ msgid "Profile Management"
#~ msgstr "Profilhåndtering"

#~ msgid "Actions"
#~ msgstr "Handlinger"

#~ msgid ""
#~ "To prevent data loss or other damage, you can have the system suspend or "
#~ "hibernate, so you do not run accidentally out of battery power. Configure "
#~ "the number of minutes below which the machine will run the configured "
#~ "action."
#~ msgstr ""
#~ "For at forebygge datatab eller andre skader, kan du få systemet til at "
#~ "suspenderes 
eller gå i dvale, så du ikke løber tør for batteri ved et uheld. Indstil "
#~ "antallet 
af minutter nedenfor, hvor systemet vil køre den konfigurerede handling. "

#~ msgid "When the system is idle for more than"
#~ msgstr "Når systemet er i tomgang i mere end"

#~ msgid "This action will be performed when the laptop lid gets closed"
#~ msgstr "Denne handling udføres når den bærbare lukkes"

#~ msgid "Screen"
#~ msgstr "Skærm"

#~ msgid ""
#~ "With this slider you can set the brightness when the system is plugged "
#~ "into the socket outlet"
#~ msgstr ""
#~ "Med denne skydeknap kan du justere lysstyrken når systemet er tilsluttet "
#~ "til 
stikkontakten"

#~ msgid "Brightness:"
#~ msgstr "Lysstyrke:"

#~ msgid "Activate automatic dimming"
#~ msgstr "Aktivér automatisk dæmpning"

#~ msgid "Automatically dims the display when the system is idle."
#~ msgstr "Dæmper automatisk skærmen når systemet er i tomgang."

#~ msgid "Dim display when idle for more than"
#~ msgstr "Dæmp skærm når i tomgang længere end"

#~ msgctxt "Minutes"
#~ msgid " min"
#~ msgstr " min."

#~ msgid "&Enable display power management"
#~ msgstr "&Aktivér strømstyring for skærm"

#~ msgid ""
#~ "Choose the period of inactivity after which the display should enter "
#~ "\"standby\" mode. This is the first level of power saving."
#~ msgstr "Vælg den periode af inaktivitet, hvorefter skærmen skal gå i 
\"standby\"-tilstand. Dette er det første niveau af strømbesparelse."

#~ msgid "&Standby after"
#~ msgstr "&Standby efter"

#~ msgid "S&uspend after"
#~ msgstr "S&uspendér efter"

#~ msgid "CPU and System"
#~ msgstr "CPU og system"

#~ msgid "Enable system power saving"
#~ msgstr "Aktivér strømbesparelse for systemet"

#~ msgid "When loading profile execute:"
#~ msgstr "Under indlæsning af profil, kør:"

#, fuzzy
#~| msgid "(c) 2008 Dario Freddi"
#~ msgid "Copyright © 2008–2011 Dario Freddi"
#~ msgstr "(c) 2008 Dario Freddi"

#~ msgid "System powersaving scheme:"
#~ msgstr "Strømbesparelsesskema for system:"

#~ msgid "Scheme support"
#~ msgstr "Skemaunderstøttelse"

#~ msgid "Supported schemes"
#~ msgstr "Understøttede skemaer"

#~ msgid "Dynamic (ondemand)"
#~ msgstr "Dynamisk (efter behov)"

#~ msgid "Dynamic (conservative)"
#~ msgstr "Dynamisk (konservativ)"

#~ msgid "Userspace"
#~ msgstr "Userspace"

#~ msgid "CPU <numid>%1</numid>"
#~ msgstr "CPU <numid>%1</numid>"

#~ msgid "Disable CPU <numid>%1</numid>"
#~ msgstr "Deaktivér CPU <numid>%1</numid>"

#~ msgid "If this box is checked, the CPU <numid>%1</numid> will be disabled"
#~ msgstr ""
#~ "Hvis dette felt er afkrydset, vil CPU'en <numid>%1</numid> blive "
#~ "deaktiveret "

#~ msgid ""
#~ "No scaling methods were found. If your CPU is reasonably recent, this is "
#~ "probably because you have not loaded some kernel modules. Usually scaling "
#~ "modules have names similar to cpufreq_ondemand. Scaling is useful and can "
#~ "save a lot of battery. Click on \"Attempt Loading Modules\" to let "
#~ "PowerDevil try to load the required modules. If you are sure your PC does "
#~ "not support scaling, you can also disable this warning by clicking \"Do "
#~ "not display this warning again\"."
#~ msgstr ""
#~ "Ingen skaleringsmetode blev fundet. Hvis din CPU er forholdsvis ny, er "
#~ "dette 
formentlig, fordi du ikke har indlæst nogle kernemoduler. Normalt har 
skaleringsmoduler navne i stil med cpufreq_ondemand. Skalering er nyttigt 
og kan spare meget batteri. Tryk på \"Forsøg at indlæse moduler\" for at "
#~ "lade 
PowerDevil forsøge at indlæse de påkrævede moduler. Hvis du er sikker på "
#~ "at 
din computer ikke understøtter skalering, kan du også deaktivere denne "
#~ "advarsel, 
ved at trykke på \"Vis ikke denne advarsel igen\"."

#~ msgid "Attempt to load modules"
#~ msgstr "Forsøg at indlæse moduler"

#~ msgid "Do not display this warning again"
#~ msgstr "Vis ikke denne advarsel igen"

#~ msgid ""
#~ "No kernel modules for CPU scaling were found. Either you do not have them "
#~ "installed, or PowerDevil could not detect them."
#~ msgstr ""
#~ "Ingen kernemoduler til CPU-skalering blev fundet. Måske er de ikke "
#~ "installeret, eller PowerDevil kunne ikke finde dem."

#~ msgid "Modules not found"
#~ msgstr "Moduler ikke fundet"

#~ msgid "Turn off the following CPU(s)"
#~ msgstr "Slå følgende CPU'er fra"

#~ msgid ""
#~ "CPU Behaviour strongly impacts on your system performance and on your "
#~ "battery's life. Here you can choose the policy best suitable for this "
#~ "profile"
#~ msgstr ""
#~ "CPU-opførsel påvirker i høj grad dit systems ydelse og dit batteris "
#~ "levetid. 
Her kan du vælge den politik, som bedst passer til denne profil"

#~ msgid "CPU frequency scaling policy:"
#~ msgstr "Politik for skalering af CPU-frekvens:"

#~ msgid "CPU can be turned Off"
#~ msgstr "CPU kan afbrydes"

#~ msgid "Scaling capability"
#~ msgstr "Skaleringskapabilitet"

#~ msgid "Supported CPU Policies"
#~ msgstr "Understøttede CPU-politikker"

#~ msgid "Configure actions"
#~ msgstr "Indstil handlinger"

#~ msgid "Configure preferences for Screen Powersaving"
#~ msgstr "Indstil strømbesparelse for skærm"

#~ msgid "Configure System and CPU preferences"
#~ msgstr "Indstillinger for system og CPU"

#~ msgid "Battery Actions"
#~ msgstr "Batterihandlinger"

#~ msgid ""
#~ "PowerDevil was compiled without Xss and Xext support, or the XSync "
#~ "extension is not available. Determining idle time will not be possible. "
#~ "Please consider recompiling PowerDevil with at least one of these two "
#~ "libraries."
#~ msgstr ""
#~ "PowerDevil blev bygget uden Xss- og Xext-understøttelse, eller XSync-"
#~ "udvidelsen 
er ikke tilgængelig. Bestemmelse af inaktiv tid vil ikke være muligt. "
#~ "Overvej 
at genbygge PowerDevil med mindst et af disse to biblioteker."

#~ msgid ""
#~ "PowerDevil was compiled without Xext support, or the XSync extension is "
#~ "not available. XSync grants extra efficiency and performance, saving your "
#~ "battery and CPU. It is advised to use PowerDevil with XSync enabled."
#~ msgstr ""
#~ "PowerDevil blev bygget uden Xss- og Xext-understøttelse, eller XSync-"
#~ "udvidelsen 
er ikke tilgængelig. XSync giver ekstra effektivitet og ydelse og sparer "
#~ "på dit batteri 
og din CPU.  Det anbefales at bruge PowerDevil med XSync-aktiveret."

#~ msgid ""
#~ "XSync does not seem to be your preferred query backend, though it is "
#~ "available on your system. Using it largely improves performance and "
#~ "efficiency, and is strongly advised. Click on the button below to enable "
#~ "it now."
#~ msgstr ""
#~ "XSync synes ikke at være din foretrukne forespørgsels-backend, selvom den "
#~ "er tilgængelig på dit system. Brug af det forbedrer ydelse og "
#~ "effektivitet markant, og det anbefales kraftigt. Tryk på knappen "
#~ "nedenfor, for at aktivere det nu."

#~ msgid "Enable XSync Backend"
#~ msgstr "Aktivér XSync-backend"

#~ msgid "Support for the XSync extension"
#~ msgstr "Understøttelse af XSync-udvidelsen"

#~ msgid ""
#~ "XSync is an extension that allows high efficiency query of the system. If "
#~ "it is available, PowerDevil will be much more reliable and efficient"
#~ msgstr ""
#~ "XSync er en udvidelse, som tillader højeffektiv forespørgsel til "
#~ "systemet. Hvis 
den er tilgængelig, vil PowerDevil være meget mere pålidelig og effektiv"

#~ msgid "XSync Support"
#~ msgstr "XSync-understøttelse"

#~ msgid "Support for XScreensaver"
#~ msgstr "Understøttelse af XScreenSaver"

#~ msgid ""
#~ "Through XScreensaver, PowerDevil may query the system if XSync is not "
#~ "available. It is necessary only if your system does not support XSync. If "
#~ "both of them are unavailable, PowerDevil will not be able to query idle "
#~ "time of the system"
#~ msgstr ""
#~ "Gennem XScreenSaver, kan PowerDevil forespørge systemet, hvis XSync 
ikke er tilgængelig. Det er kun nødvendigt, hvis dit system ikke "
#~ "understøtter XSync. 
Hvis begge er utilgængelige, vil PowerDevil ikke kunne forespørge om "
#~ "systemets 
inaktive tid"

#~ msgid "XScreenSaver Support"
#~ msgstr "XScreenSaver-understøttelse"

#~ msgid "Support for XTest extension"
#~ msgstr "Understøttelse af XTest-udvidelsen"

#~ msgid ""
#~ "Through XTest, PowerDevil is able to fake user activity, preventing "
#~ "suspension loops. If it is not available, loops might occur"
#~ msgstr "Gennem XTest kan PowerDevil foregive brugeraktivitet, og derved 
forebygge gentagen suspendering. Hvis den ikke er tilgængelig, kan 
gentagelser forekomme"

#~ msgid "XTest Support"
#~ msgstr "XTest-understøttelse"

#~ msgid "XSync Based (recommended)"
#~ msgstr "XSync-baseret (anbefales)"

#~ msgid "Timer Based"
#~ msgstr "Timer-baseret"

#~ msgid "Grabber Widget Based"
#~ msgstr "Grabber Widget-baseret"

#~ msgid "Enables standard notifications"
#~ msgstr "Aktiverer standardbekendtgørelser"

#~ msgid ""
#~ "Notifications such as standard events or profile change will be shown"
#~ msgstr ""
#~ "Bekendtgørelser, såsom standardbegivenheder eller profilændring vises"

#~ msgid "Enable notifications"
#~ msgstr "Aktivér bekendtgørelser"

#~ msgid "Enables warning notifications"
#~ msgstr "Aktivér advarselsbekendtgørelser"

#~ msgid ""
#~ "Notifications such as warnings or important events will be shown. It is "
#~ "recommended to leave this enabled."
#~ msgstr ""
#~ "Bekendtgørelser, såsom advarsler eller vigtige begivenheder vil blive "
#~ "vist. 
Det anbefales at lade dette være aktiveret."

#~ msgid "Enable warning notifications"
#~ msgstr "Aktivér advarselsbekendtgørelser"

#~ msgid "Interval for interactive confirm notifications"
#~ msgstr "Interval for interaktive bekræftelsesbekendtgørelser"

#~ msgid ""
#~ "If selected, before doing an automatic suspension PowerDevil will show an "
#~ "interactive notification for the specified time. If that notification is "
#~ "then clicked, the queued action will not be run."
#~ msgstr ""
#~ "Hvis valgt, vil PowerDevil vise en interaktiv bekendtgørelse i det "
#~ "angivne tidsrum, før der foretages automatisk suspendering. Hvis der "
#~ "trykkes på denne bekendtgørelse, vil handlingen, som er sat i kø, ikke "
#~ "blive udført."

#~ msgctxt "Interrupts the suspension/shutdown process"
#~ msgid "Abort Action"
#~ msgstr "Afbryd handling"

#~ msgid "Suspend to Ram"
#~ msgstr "Suspendér til RAM"

#~ msgctxt "Minutes"
#~ msgid "min"
#~ msgstr "min."

#~ msgid "min"
#~ msgstr "min."

#~ msgid "TextLabel"
#~ msgstr "TextLabel"