Katana_mirror/kde-l10n
1
0
Fork 0
mirror of https://bitbucket.org/smil3y/kde-l10n.git synced 2025-02-24 19:12:54 +00:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity Actions
kde-l10n/nb/messages/kde-extraapps/kdevcmake.po
Ivailo Monev 3d7a227e35 generic: regenerate 
Signed-off-by: Ivailo Monev <xakepa10@gmail.com>
2015-11-05 07:21:34 +02:00

348 lines
9.2 KiB
Text
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# Translation of kdevcmake to Norwegian Bokmål
#
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2010, 2011, 2012, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KDE 4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2015-11-05 07:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-11 14:59+0200\n"
"Last-Translator: Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
#: cmakebuilddirchooser.cpp:63
msgid "Configure a build directory"
msgstr "Sett opp en byggemappe"
#: cmakebuilddirchooser.cpp:105
msgid "Configure a build directory for %1"
msgstr "Sett opp en byggemappe for %1"
#: cmakebuilddirchooser.cpp:148
msgid "You need to select a cmake binary."
msgstr "Du må velge et cmake-program."
#: cmakebuilddirchooser.cpp:191
msgid "You need to specify a build directory."
msgstr "Du må oppgi en byggemappe."
#: cmakebuilddirchooser.cpp:198
msgid "Using an already created build directory."
msgstr "Bruker en byggemappe som er laget fra før."
#: cmakebuilddirchooser.cpp:209
msgid "Creating a new build directory."
msgstr "Oppretter en ny byggemappe."
#: cmakebuilddirchooser.cpp:215
msgid "Build directory already configured."
msgstr "Byggemappe er satt opp fra før."
#: cmakebuilddirchooser.cpp:217
msgid "This build directory is for %1, but the project directory is %2."
msgstr "Denne byggemappa er for %1, men prosjektmappa er %2."
#: cmakebuilddirchooser.cpp:220
msgid "You may not select a relative build directory."
msgstr "Du kan ikke velge en relativ byggemappe."
#: cmakebuilddirchooser.cpp:222
msgid "The selected build directory is not empty."
msgstr "Den valgte byggemappa er ikke tom."
#: cmakemanager.cpp:82
msgid "CMake Manager"
msgstr "CMake prosjekstyrer"
#: cmakemanager.cpp:82
msgid "Support for managing CMake projects"
msgstr "Støtte for å håndtere CMake-prosjekter"
#: cmakemanager.cpp:84
msgid "KDevelop - CMake Support"
msgstr "KDevelop – CMake-støtte"
#: cmakemanager.cpp:118 cmakedocumentation.cpp:71
msgid "cmake is not installed"
msgstr "cmake er ikke installert"
#: cmakemanager.cpp:462
msgid "Jump to Target Definition"
msgstr "Hopp til måldefinisjon"
#: cmakemanager.cpp:497
msgid "Move files and folders within CMakeLists as follows:"
msgstr "Flytt filer og mapper innen CMakeLists som følger:"
#: cmakemanager.cpp:536
msgid "Changes to CMakeLists failed, abort move?"
msgstr "Endringer til CMakeLists mislyktes, skal flytting avbrytes?"
#: cmakemanager.cpp:591
msgid "Remove files and folders from CMakeLists as follows:"
msgstr "Fjern filer og mapper fra CMakeLists som følger:"
#: cmakemanager.cpp:601
msgid "Changes to CMakeLists failed, abort deletion?"
msgstr "Endringer til CMakeLists mislyktes, skal sletting avbrytes?"
#: cmakemanager.cpp:622
msgid "Modify project targets as follows:"
msgstr "Endre prosjektmål slik:"
#: cmakemanager.cpp:643
msgid "Create folder '%1':"
msgstr "Opprett en mappe som heter «%1»:"
#: cmakemanager.cpp:654
msgid "Could not save the change."
msgstr "Klarte ikke lagre endringen."
#: cmakemanager.cpp:702
msgid "Modify target '%1' as follows:"
msgstr "Endre målet «%1» slik:"
#: cmakemanager.cpp:709
msgid "CMakeLists changes failed."
msgstr "CMakeLists endringer mislyktes."
#: cmakemanager.cpp:721
msgid "Rename '%1' to '%2':"
msgstr "Omnavner «%1» til «%2»:"
#: cmakemanager.cpp:748
msgid "Changes to CMakeLists failed, abort rename?"
msgstr "Endringer til CMakeLists mislyktes, skal omnavning avbrytes?"
#: cmakecodecompletionmodel.cpp:195
msgid "INVALID"
msgstr "UGYLDIG"
#: cmakecodecompletionmodel.cpp:203
msgid "Command"
msgstr "Kommando"
#: cmakecodecompletionmodel.cpp:204
msgid "Variable"
msgstr "Variabel"
#: cmakecodecompletionmodel.cpp:205
msgid "Macro"
msgstr "Makro"
#: cmakecodecompletionmodel.cpp:206
msgid "Path"
msgstr "Sti"
#: cmakecodecompletionmodel.cpp:207
msgid "Target"
msgstr "Mål"
#: cmakecodecompletionmodel.cpp:249
msgid "wrong"
msgstr "feil"
#: cmakehelpdocumentation.cpp:33
msgid "Commands"
msgstr "Kommandoer"
#: cmakehelpdocumentation.cpp:33
msgid "Variables"
msgstr "Variabler"
#: cmakehelpdocumentation.cpp:33
msgid "Modules"
msgstr "Moduler"
#: cmakehelpdocumentation.cpp:33
msgid "Properties"
msgstr "Egenskaper"
#: cmakehelpdocumentation.cpp:33
msgid "Policies"
msgstr "Praksis"
#: cmakehelpdocumentation.cpp:42
msgid "CMake Content Page"
msgstr "CMake innholdsside"
#: testing/ctestrunjob.cpp:93
msgid "CTest"
msgstr "CTest"
#: testing/ctestrunjob.cpp:131
msgctxt "running test %1, %2 test case"
msgid "CTest %1: %2"
msgstr ""
#: testing/ctestrunjob.cpp:133
msgctxt "running test %1, %2 number of test cases"
msgid "CTest %2 (%1)"
msgid_plural "CTest %2 (%1)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: testing/ctestfindjob.cpp:38
msgid "Parse test suite %1"
msgstr "Tolk testsuite %1"
#. i18n: file: cmakepossibleroots.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:3
msgid ""
"KDevelop has found several possible root directories for your project, "
"please select the correct one."
msgstr ""
#. i18n: file: settings/cmakebuildsettings.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addBuildDir)
#: rc.cpp:6
msgid "Add"
msgstr "Legg til"
#. i18n: file: settings/cmakebuildsettings.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeBuildDir)
#: rc.cpp:9
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"
#. i18n: file: settings/cmakebuildsettings.ui:56
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:12
msgid "Cache Values"
msgstr "Mellomlagre verdier"
#. i18n: file: settings/cmakebuildsettings.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:15
msgid "Comment:"
msgstr "Kommentar:"
#. i18n: file: settings/cmakebuildsettings.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showAdvanced)
#: rc.cpp:18
msgid "Show Advanced"
msgstr "Vis avanserte"
#. i18n: file: settings/cmakebuildsettings.ui:107
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, advancedBox)
#: rc.cpp:21 settings/cmakecachemodel.cpp:53
msgid "Advanced"
msgstr "Avansert"
#. i18n: file: settings/cmakebuildsettings.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:24
msgid "Configure Environment"
msgstr "Sett opp ,milkø"
#. i18n: file: settings/cmakebuildsettings.ui:131
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDevelop::EnvironmentSelectionWidget, environment)
#: rc.cpp:27
msgid "Select an environment to be used"
msgstr "Velg et miljø som skal brukes"
#. i18n: file: settings/cmakebuildsettings.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showInternal)
#: rc.cpp:30
msgid "Show Advanced Values"
msgstr "Vis avanserte verdier"
#. i18n: file: cmakebuilddirchooser.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:33
msgid "CMake &Binary:"
msgstr "CMake &binærprogram:"
#. i18n: file: cmakebuilddirchooser.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:36
msgid "&Build Directory:"
msgstr "&Byggemappe:"
#. i18n: file: cmakebuilddirchooser.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:39
msgid "&Installation Prefix:"
msgstr "&Installasjonsprefiks:"
#. i18n: file: cmakebuilddirchooser.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:42
msgid "Build &type:"
msgstr "Bygge&type:"
#. i18n: file: cmakebuilddirchooser.ui:154
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:45
msgid "Extra Arguments:"
msgstr "Ekstra argumenter"
#: settings/cmakecachemodel.cpp:49
msgid "Name"
msgstr "Navn"
#: settings/cmakecachemodel.cpp:50
msgid "Type"
msgstr "Type"
#: settings/cmakecachemodel.cpp:51
msgid "Value"
msgstr "Verdi"
#: settings/cmakecachemodel.cpp:52
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"
#: settings/cmakepreferences.cpp:149
msgid ""
"Could not write CMake settings to file '%1'.\n"
"Check that you have write access to it"
msgstr ""
"Klarte ikke å skrive CMake-innstillinger til fila «%1».\n"
"Kontroller at du har skrivetilgang til den."
#: settings/cmakepreferences.cpp:327
msgid ""
"The %1 directory is about to be removed in KDevelop's list.\n"
"Do you want KDevelop to remove it in the file system as well?"
msgstr ""
"Mappa %1 skal nå fjernes i KDevelops liste.\n"
"Skal KDevelop fjerne den i filsystemet også?"
#: settings/cmakepreferences.cpp:333
msgid "Could not remove: %1.\n"
msgstr "Klarte ikke å fjerne: %1\n"
#: parser/cmakeprojectvisitor.cpp:2375
msgid "%1 is a deprecated command and should not be used"
msgstr "%1 er en frarådet kommando og bør ikke brukes"
#: parser/cmakeprojectvisitor.cpp:2393
msgid "Unfinished function. "
msgstr "Ufullført funksjon. "
#: cmakedocumentation.cpp:43
msgid "CMake Documentation"
msgstr "CMake-dokumentasjon"
#: cmakedocumentation.cpp:43
msgid "Support for CMake documentation"
msgstr "Støtte for CMake-dokumentasjon"
#: cmakedocumentation.cpp:141
msgid "<br /><em>Cache Value:</em> %1\n"
msgstr "<br /><em>Mellomlagre verdi:</em> %1\n"
#: cmakedocumentation.cpp:144
msgid "<br /><em>Cache Documentation:</em> %1\n"
msgstr "<br /><em>Mellomlagre dokumentasjon:</em> %1\n"
Reference in a new issue View git blame Copy permalink