kde-l10n/lt/messages/kde-extraapps/kuser.po

# translation of kuser.po to Lithuanian
#
# Linas Spraunius <linas@operis.org>, 2002.
# Ričardas Čepas <rch@richard.eu.org>, 2003.
# Donatas Glodenis <dgvirtual@akl.lt>, 2004, 2005.
# Tomas Straupis <tomasstraupis@gmail.com>, 2011.
# Remigijus Jarmalavičius <remigijus@jarmalavicius.lt>, 2011.
# Liudas Ališauskas <liudas.alisauskas@gmail.com>, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kuser\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2014-12-09 18:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-28 22:29+0300\n"
"Last-Translator: Liudas Ališauskas <liudas.alisauskas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lithuanian <kde-i18n-lt@kde.org>\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n"
"%100>=20) ? 1 : n%10==0 || (n%100>10 && n%100<20) ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"

#: ku_adduser.cpp:47
msgid "New Account Options"
msgstr "Naujos paskyros parinktys"

#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_createHomeDir)
#. i18n: file: kuser.kcfg:55
#. i18n: ectx: label, entry (createHomeDir), group (connection-$(connection))
#: ku_adduser.cpp:53 rc.cpp:54 rc.cpp:130
msgid "Create home folder"
msgstr "Sukurti namų aplanką"

#: ku_adduser.cpp:56
msgid "Copy skeleton"
msgstr "Kopijuoti ruošinį"

#: ku_adduser.cpp:74
msgid "User with UID %1 already exists."
msgstr "Naudotojas su UID %1 jau egzistuoja."

#: ku_adduser.cpp:81
msgid "User with RID %1 already exists."
msgstr "naudotojas su RID %1 jau egzistuoja."

#: ku_adduser.cpp:123
msgid ""
"Folder %1 already exists.\n"
"%2 may become owner and permissions may change.\n"
"Do you really want to use %3?"
msgstr ""
"Aplankas %1 jau egzistuoja!\n"
"%2 gali tapti savininku ir leidimai gali pasikeisti.\n"
"Ar tikrai norite naudoti %3?"

#: ku_adduser.cpp:130
msgid "%1 is not a folder."
msgstr "%1 nėra aplankas."

#: ku_adduser.cpp:132 ku_adduser.cpp:159
msgid "stat() failed on %1."
msgstr "stat() komanda nesuveikė %1."

#: ku_adduser.cpp:152
msgid "Mailbox %1 already exists (uid=%2)."
msgstr "Pašto dėžutė %1 jau egzistuoja (uid=%2)."

#: ku_adduser.cpp:156
msgid "%1 exists but is not a regular file."
msgstr "%1 egzistuoja, bet nėra paprastasis failas."

#: ku_configdlg.cpp:51 ku_edituser.cpp:153
msgid "<Empty>"
msgstr "<Tuščia>"

#: ku_configdlg.cpp:53
msgid "Connection"
msgstr "Prisijungimas"

#: ku_configdlg.cpp:59
msgid "Password Policy"
msgstr "Slaptažodžio taisyklė"

#: ku_configdlg.cpp:60 ku_configdlg.cpp:61 ku_configdlg.cpp:62
#: ku_configdlg.cpp:63
msgid " day"
msgid_plural " days"
msgstr[0] " diena"
msgstr[1] " dienos"
msgstr[2] " dienų"
msgstr[3] " diena"

#: ku_configdlg.cpp:65
msgid "General"
msgstr "Bendri"

#: ku_configdlg.cpp:65
msgid "General Settings"
msgstr "Bendri nustatymai"

#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_source)
#: ku_configdlg.cpp:71 rc.cpp:36
msgid "Files"
msgstr "Failai"

#: ku_configdlg.cpp:71
msgid "File Source Settings"
msgstr "Failo šaltinių nustatymai"

#: ku_deluser.cpp:34
msgid "Delete User"
msgstr "Pašalinti naudotoją"

#: ku_deluser.cpp:39
msgid "<p>Deleting user <b>%1</b><br />Also perform the following actions:</p>"
msgstr ""
"<p>Naudotojo <b>%1</b> pašalinimas<br />Taip pat atlikti sekančius veiksmus:"
"</p>"

#: ku_deluser.cpp:42
msgid "Delete &home folder: %1"
msgstr "Trinti &namų aplanką: %1"

#: ku_deluser.cpp:44
msgid "Delete &mailbox: %1"
msgstr "Pašalinti &pašto dėžutę: %1"

#: ku_editgroup.cpp:39
msgid "Group Properties"
msgstr "Grupės savybės"

#: ku_editgroup.cpp:50
msgid "Domain Admins"
msgstr "Domeno administratoriai"

#: ku_editgroup.cpp:50
msgid "Admins"
msgstr "Administratoriai"

#: ku_editgroup.cpp:51
msgid "Domain Users"
msgstr "Domeno naudotojai"

#: ku_editgroup.cpp:51 ku_mainview.cpp:61
msgid "Users"
msgstr "Naudotojai"

#: ku_editgroup.cpp:52
msgid "Domain Guests"
msgstr "Domeno svečiai"

#: ku_editgroup.cpp:52
msgid "Guests"
msgstr "Svečiai"

#: ku_editgroup.cpp:63
msgid "Group number:"
msgstr "Grupės numeris:"

#: ku_editgroup.cpp:78
msgid "Group rid:"
msgstr "Grupės rid:"

#: ku_editgroup.cpp:96
msgid "Group name:"
msgstr "Grupės pavadinimas:"

#: ku_editgroup.cpp:110
msgid "Description:"
msgstr "Aprašymas"

#: ku_editgroup.cpp:119
msgid "Display name:"
msgstr "Rodyti vardą:"

#: ku_editgroup.cpp:128
msgid "Type:"
msgstr "Tipas:"

#: ku_editgroup.cpp:130 ku_groupmodel.cpp:75
msgid "Domain"
msgstr "Domenas"

#: ku_editgroup.cpp:131 ku_groupmodel.cpp:76
msgid "Local"
msgstr "Vietinis"

#: ku_editgroup.cpp:132 ku_groupmodel.cpp:77
msgid "Builtin"
msgstr "Įmontuotas"

#: ku_editgroup.cpp:149
msgid "Domain SID:"
msgstr "Domeno SID:"

#: ku_editgroup.cpp:157
msgid "Disable Samba group information"
msgstr "Išjungti Samba grupės informaciją"

#: ku_editgroup.cpp:171
msgid "Users in Group"
msgstr "Naudotojai grupėje"

#: ku_editgroup.cpp:178
msgid "Add"
msgstr "Pridėti"

#: ku_editgroup.cpp:179
msgid "Remove"
msgstr "Pašalinti"

#: ku_editgroup.cpp:191
msgid "Users NOT in Group"
msgstr "Naudotojai, kurių grupėje NĖRA"

#: ku_editgroup.cpp:281
msgid "You need to type a group name."
msgstr "Turite įrašyti grupės vardą."

#: ku_editgroup.cpp:289
msgid "Group with name %1 already exists."
msgstr "Grupė, kurios pavadinimas %1, jau egzistuoja."

#: ku_editgroup.cpp:296
msgid "Group with SID %1 already exists."
msgstr "Grupė, kurios SID %1, jau egzistuoja."

#: ku_editgroup.cpp:301
msgid "Group with gid %1 already exists."
msgstr "Grupė, kurios gid %1, jau egzistuoja."

#: ku_edituser.cpp:61 ku_edituser.cpp:92
msgid "Do not change"
msgstr "Nekeisti"

#: ku_edituser.cpp:77
msgid " days"
msgstr " dienos"

#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:77
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, kcfg_smax)
#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:90
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, kcfg_sinact)
#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:116
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, kcfg_swarn)
#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:159
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_sneverexpire)
#: ku_edituser.cpp:82 ku_edituser.cpp:253 rc.cpp:75 rc.cpp:78 rc.cpp:84
#: rc.cpp:90
msgid "Never"
msgstr "Niekada"

#: ku_edituser.cpp:109
msgid "User Info"
msgstr "Informacija apie naudotoją"

#. i18n("WHAT IS THIS: User login");
#: ku_edituser.cpp:118
msgid "User login:"
msgstr "Naudotojo registracijos vardas:"

#: ku_edituser.cpp:123
msgid "&User ID:"
msgstr "&Naudotojo ID:"

#: ku_edituser.cpp:127
msgid "Set &Password..."
msgstr "Nustatyti &slaptažodį..."

#. i18n("WHAT IS THIS: Full Name");
#: ku_edituser.cpp:135
msgid "Full &name:"
msgstr "Vi&sas vardas:"

#. i18n("WHAT IS THIS: Surname");
#: ku_edituser.cpp:142
msgid "Surname:"
msgstr "Pavardė:"

#. i18n("WHAT IS THIS: Email");
#: ku_edituser.cpp:147
msgid "Email address:"
msgstr "El. pašto adresas:"

#. i18n("WHAT IS THIS: Login Shell");
#: ku_edituser.cpp:161
msgid "&Login shell:"
msgstr "&Registracijos apvalkalas:"

#. i18n("WHAT IS THIS: Home Directory");
#: ku_edituser.cpp:166
msgid "&Home folder:"
msgstr "&Namų aplankas:"

#. i18n("WHAT IS THIS: Office");
#: ku_edituser.cpp:174
msgid "&Office:"
msgstr "&Darbo adresas:"

#. i18n("WHAT IS THIS: Office Phone");
#: ku_edituser.cpp:179
msgid "Offi&ce Phone:"
msgstr "Dar&bo telefonas:"

#. i18n("WHAT IS THIS: Home Phone");
#: ku_edituser.cpp:184
msgid "Ho&me Phone:"
msgstr "Na&mų telefonas:"

#. i18n("WHAT IS THIS: Login class");
#: ku_edituser.cpp:189
msgid "Login class:"
msgstr "Registracijos klasė:"

#. i18n("WHAT IS THIS: Office1");
#: ku_edituser.cpp:194
msgid "&Office #1:"
msgstr "D&arbo adresas Nr. 1:"

#. i18n("WHAT IS THIS: Office2");
#: ku_edituser.cpp:199
msgid "O&ffice #2:"
msgstr "Darbo a&dresas Nr. 2:"

#. i18n("WHAT IS THIS: Address");
#: ku_edituser.cpp:204
msgid "&Address:"
msgstr "&Adresas:"

#: ku_edituser.cpp:208
msgid "Account &disabled"
msgstr "Paskyra &išjungta"

#: ku_edituser.cpp:214
msgid "Disable &POSIX account information"
msgstr "Išjungti &POSIX paskyrų informaciją"

#: ku_edituser.cpp:226
msgid "Password Management"
msgstr "Slaptažodžių tvarkymas"

#: ku_edituser.cpp:232
msgid "Last password change:"
msgstr "Paskutinis slaptažodžio keitimas:"

#: ku_edituser.cpp:238
msgid "POSIX parameters:"
msgstr "POSIX parametrai:"

#: ku_edituser.cpp:239
msgid "Time before password may &not be changed after last password change:"
msgstr ""
"Laikas, per kurį slaptažodis &negali būti keičiamas po paskutinio "
"slaptažodžio keitimo:"

#: ku_edituser.cpp:240
msgid "Time when password &expires after last password change:"
msgstr ""
"Laikas, per kurį slaptažodis &baigia galioti po paskutinio slaptažodžio "
"keitimo:"

#: ku_edituser.cpp:241
msgid "Time before password expires to &issue an expire warning:"
msgstr "Prieš kiek laiko iki slaptažodžio pasibaigimo perspėti apie tai:"

#: ku_edituser.cpp:242
msgid "Time when account will be &disabled after expiration of password:"
msgstr ""
"Laikas, kuriam praėjus po slaptažodžio galiojimo pabaigos bus &išjungta "
"paskyra:"

#: ku_edituser.cpp:247
msgid "&Account will expire on:"
msgstr "&Paskyra nustos galioti:"

#: ku_edituser.cpp:264 ku_mainview.cpp:69
msgid "Groups"
msgstr "Grupės"

#: ku_edituser.cpp:274 ku_edituser.cpp:565 ku_edituser.cpp:596
msgid "Primary group: "
msgstr "Pirminė grupė: "

#: ku_edituser.cpp:277
msgid "Set as Primary"
msgstr "Nurodyti kaip pirminę"

#: ku_edituser.cpp:291 ku_edituser.cpp:314
msgid "User Properties"
msgstr "Naudotojo savybės"

#: ku_edituser.cpp:297
msgid "User Properties - %1 Selected Users"
msgstr "Naudotojo savybės - %1 pažymėtų naudotojų"

#: ku_edituser.cpp:449 ku_mainview.cpp:145
msgid "Do Not Change"
msgstr "Nekeisti"

#: ku_edituser.cpp:778
msgid "You need to specify an UID."
msgstr "Turite nurodyti UID."

#: ku_edituser.cpp:783
msgid "You must specify a home directory."
msgstr "Turite nurodyti namų aplanką."

#: ku_edituser.cpp:789
msgid "You must fill the surname field."
msgstr "Turite užpildyti pavardės lauką."

#: ku_edituser.cpp:833
msgid "User with UID %1 already exists"
msgstr "Naudotojas su UID %1 jau egzistuoja"

#: ku_edituser.cpp:846
msgid ""
"<p>The shell %1 is not yet listed in the file %2. In order to use this shell "
"you must add it to this file first.<br />Do you want to add it now?</p>"
msgstr ""
"<p>Apvalkalas %1 dar neįtrauktas į failą %2. Norint naudoti šį apvalkalą, "
"pirma turite jį įrašyti į šį failą.<br />Ar norite dabar jį įtraukti?</p>"

#: ku_edituser.cpp:850
msgid "Unlisted Shell"
msgstr "Į sąrašą neįtrauktas apvalkalas"

#: ku_edituser.cpp:851
msgid "&Add Shell"
msgstr "&Pridėti apvalkalą"

#: ku_edituser.cpp:852
msgid "Do &Not Add"
msgstr "&Neįtraukti"

#: ku_groupfiles.cpp:74
msgid "Groups file name not set, please check 'Settings/Files'"
msgstr "Nenurodytas grupės failo pavadinimas, patikrinkite „Nustatymai/Failai“"

#: ku_groupfiles.cpp:82
msgid ""
"stat() call on file %1 failed: %2\n"
"Check KUser settings."
msgstr ""
"nepavyko iškviesti failo %1 statistikos: %2\n"
"Patikrinkite KUser nustatymus."

#: ku_groupfiles.cpp:96 ku_userfiles.cpp:187
msgid "Error opening %1 for reading."
msgstr "Klaida atveriant skaitymui %1 įvyko klaida."

#: ku_groupfiles.cpp:172 ku_groupfiles.cpp:179 ku_userfiles.cpp:286
#: ku_userfiles.cpp:293
msgid "Error opening %1 for writing."
msgstr "Atveriant įrašymui %1 įvyko klaida."

#: ku_groupmodel.cpp:48
msgid "GID"
msgstr "GID"

#: ku_groupmodel.cpp:49
msgid "Group Name"
msgstr "Grupės pavadinimas"

#: ku_groupmodel.cpp:50 ku_usermodel.cpp:53
msgid "Domain SID"
msgstr "Domeno SID"

#: ku_groupmodel.cpp:51 ku_usermodel.cpp:54
msgid "RID"
msgstr "RID"

#: ku_groupmodel.cpp:52
msgid "Type"
msgstr "Tipas"

#: ku_groupmodel.cpp:53
msgid "Display Name"
msgstr "Rodyti vardą"

#: ku_groupmodel.cpp:54
msgid "Description"
msgstr "Aprašymas"

#: ku_groupmodel.cpp:78
msgid "Unknown"
msgstr "Nežinomas"

#: ku_main.cpp:37
msgid "KDE User Editor"
msgstr "KDE naudotojų redaktorius"

#: ku_main.cpp:42
msgid "KUser"
msgstr "KUser"

#: ku_main.cpp:44
msgid ""
"(c) 1997-2000, Denis Perchine\n"
"(c) 2004, Szombathelyi György"
msgstr ""
"(c) 1997-2000, Denis Perchine\n"
"(c) 2004, Szombathelyi György"

#: ku_main.cpp:45
msgid "Denis Perchine"
msgstr "Denis Perchine"

#: ku_main.cpp:45 ku_main.cpp:47
msgid "kuser author"
msgstr "kuser autorius"

#: ku_main.cpp:47
msgid "Szombathelyi György"
msgstr "Szombathelyi György"

#: ku_main.cpp:58
msgid "KDE User Manager"
msgstr "KDE naudotojų tvarkyklė"

#: ku_mainview.cpp:144
msgid ""
"You have selected %1 users. Do you really want to change the password for "
"all the selected users?"
msgstr ""
"Jūs pažymėjote %1 naudotojų. Ar tikrai norite pakeisti slaptažodžius visiems "
"pažymėtiems naudotojams?"

#: ku_mainview.cpp:145
msgid "Change"
msgstr "Pakeisti"

#: ku_mainview.cpp:186
msgid "You have run out of uid space."
msgstr "Jūs išsėmėte uid erdvę."

#: ku_mainview.cpp:198
msgid "Please type the name of the new user:"
msgstr "Prašome įrašyti naujo naudotojo vardą;"

#: ku_mainview.cpp:204
msgid "User with name %1 already exists."
msgstr "Naudotojas tokiu vardu %1 jau egzistuoja."

#: ku_mainview.cpp:359
msgid ""
"You are using private groups.\n"
"Do you want to delete the user's private group '%1'?"
msgstr ""
"Jūs naudojate privačias grupes.\n"
"Ar norite ištrinti naudotojo privačią grupę '%1'?"

#: ku_mainview.cpp:362
msgid "Do Not Delete"
msgstr "Netrinti"

#: ku_mainview.cpp:380
msgid "You have run out of gid space."
msgstr "Jūs išnaudojote gid erdvę."

#: ku_mainview.cpp:457
msgid ""
"The group '%1' is the primary group of one or more users (such as '%2'); it "
"cannot be deleted."
msgstr ""
"Grupė „%1“ yra pirminė grupė vienam ar daugiau naudotojų (pvz., „%2“); jos "
"ištrinti negalima."

#: ku_mainview.cpp:466
msgid "Do you really want to delete the group '%1'?"
msgstr "Ar tikrai norite ištrinti grupę '%1'?"

#: ku_mainview.cpp:470
msgid "Do you really want to delete the %1 selected groups?"
msgstr "Ar tikrai norite ištrinti pažymėtas „%1“ grupes?"

#: ku_mainwidget.cpp:51
msgid "Reading configuration"
msgstr "Skaitoma konfigūracija"

#: ku_mainwidget.cpp:57
msgid "Ready"
msgstr "Pasiruošęs"

#: ku_mainwidget.cpp:78 ku_mainwidget.cpp:94
msgid "&Add..."
msgstr "&Pridėti..."

#: ku_mainwidget.cpp:82 ku_mainwidget.cpp:98
msgid "&Edit..."
msgstr "&Keisti..."

#: ku_mainwidget.cpp:86 ku_mainwidget.cpp:102
msgid "&Delete..."
msgstr "&Trinti..."

#: ku_mainwidget.cpp:90
msgid "&Set Password..."
msgstr "&Nustatyti slaptažodį..."

#: ku_mainwidget.cpp:106
msgid "&Reload..."
msgstr "Į&kelti iš naujo..."

#: ku_mainwidget.cpp:110
msgid "&Select Connection..."
msgstr "&Pažymėkite prisijungimą..."

#: ku_mainwidget.cpp:114
msgid "Show System Users/Groups"
msgstr "Rodyti sistemos naudotojus/grupes"

#: ku_misc.cpp:55
msgid "Can not create backup file for %1"
msgstr "Nepavyksta sukurti %1 atsarginės kopijos"

#: ku_misc.cpp:105
msgid ""
"Error creating symlink %1.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Nepavyksta sukurti simbolinės nuorodos %1.\n"
"Klaida: %2"

#: ku_misc.cpp:115
msgid ""
"Cannot change owner of folder %1.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Nepavyksta pakeisti aplanko %1 savininko.\n"
"Klaida: %2"

#: ku_misc.cpp:120
msgid ""
"Cannot change permissions on folder %1.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Nepavyksta pakeisti aplanko %1 leidimų.\n"
"Klaida: %2"

#: ku_misc.cpp:130
msgid ""
"Cannot change owner of file %1.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Nepavyksta pakeisti failo %1 savininko.\n"
"Klaida: %2"

#: ku_misc.cpp:135
msgid ""
"Cannot change permissions on file %1.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Nepavyksta pakeisti failo %1 leidimų.\n"
"Klaida: %2"

#: ku_misc.cpp:154
msgid "File %1 does not exist."
msgstr "Failas %1 neegzistuoja."

#: ku_misc.cpp:159
msgid "Cannot open file %1 for reading."
msgstr "Nepavyksta atverti failo %1 skaitymui."

#: ku_misc.cpp:164
msgid "Cannot open file %1 for writing."
msgstr "Nepavyksta rašymui atverti failo %1."

#: ku_pwdlg.cpp:33
msgid "Enter Password"
msgstr "Įvesti slaptažodį"

#: ku_pwdlg.cpp:39
msgid "Password:"
msgstr "Slaptažodis:"

#: ku_pwdlg.cpp:55
msgid "Verify:"
msgstr "Tikrinti:"

#: ku_pwdlg.cpp:86
msgid ""
"Passwords are not identical.\n"
"Try again."
msgstr ""
"Slaptažodžiai skiriasi.\n"
"Bandykite dar kartą."

#: ku_selectconn.cpp:39
msgid "Connection Selection"
msgstr "Prisijungimo pasirinkimas"

#: ku_selectconn.cpp:40
msgid "&New..."
msgstr "&Naujas..."

#: ku_selectconn.cpp:41
msgid "&Edit"
msgstr "&Keisti"

#: ku_selectconn.cpp:42
msgid "&Delete"
msgstr "&Trinti"

#: ku_selectconn.cpp:48
msgid "Defined connections:"
msgstr "Nustatyti prisijungimai:"

#: ku_selectconn.cpp:87
msgid "Please type the name of the new connection:"
msgstr "Prašome įrašyti naujo prisijungimo vardą:"

#: ku_selectconn.cpp:90
msgid "A connection with this name already exists."
msgstr "Prisijungimas tokiu vardu jau egzistuoja."

#: ku_selectconn.cpp:130
msgid "Do you really want to delete the connection '%1'?"
msgstr "Ar tikrai norite ištrinti prisijungimą „%1“?"

#: ku_selectconn.cpp:131
msgid "Delete Connection"
msgstr "Trinti prisijungimą"

#: ku_user.cpp:161
msgid "Cannot create home folder for %1: it is null or empty."
msgstr "Nepavyksta sukurti %1 namų aplanko: jo nėra arba jis tuščias."

#: ku_user.cpp:167
msgid ""
"Cannot create home folder %1.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Nepavyksta sukurti namų aplanko %1.\n"
"Klaida: %2"

#: ku_user.cpp:173
msgid ""
"Cannot change owner of home folder %1.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Nepavyksta pakeisti namų aplanko %1 savininko.\n"
"Klaida: %2"

#: ku_user.cpp:178
msgid ""
"Cannot change permissions on home folder %1.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Nepavyksta pakeisti namų aplanko %1 leidimų.\n"
"Klaida: %2"

#: ku_user.cpp:193
msgid ""
"Folder %1 already exists.\n"
"Will make %2 owner and change permissions.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Aplankas %1 jau egzistuoja.\n"
"Jei tęsite %2 taps jo savininku ir bus pakeisti leidimai.\n"
"Ar norite tęsti?"

#: ku_user.cpp:197 ku_user.cpp:215
msgid ""
"Cannot change owner of %1 folder.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Nepavyksta pakeisti aplanko %1 savininko.\n"
"Klaida: %2"

#: ku_user.cpp:201
msgid ""
"Folder %1 left 'as is'.\n"
"Verify ownership and permissions for user %2 who may not be able to log in."
msgstr ""
"Aplankas %1 nebuvo paliestas.\n"
"Patikrinkite naudotojo %2 leidimus ir nuosavybę, nes jam gali nepavykti "
"prisiregistruoti!"

#: ku_user.cpp:205
msgid "%1 exists and is not a folder. User %2 will not be able to log in."
msgstr ""
"%1 egzistuoja ir yra ne aplankas. Naudotojui %2 nepavyks prisiregistruoti."

#: ku_user.cpp:211
msgid ""
"Cannot create %1 folder.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Nepavyksta sukurti aplanko %1.\n"
"Klaida: %2"

#: ku_user.cpp:219
msgid ""
"stat call on %1 failed.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Nepavyko iškviesti %1 statistikos.\n"
"Klaida: %2"

#: ku_user.cpp:234
msgid "Cannot create %1: %2"
msgstr "Nepavyksta sukurti %1: %2"

#: ku_user.cpp:244
msgid ""
"Cannot change owner on mailbox: %1\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Nepavyksta pakeisti pašto dėžutės savininko: %1\n"
"Klaida: %2"

#: ku_user.cpp:250
msgid ""
"Cannot change permissions on mailbox: %1\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Nepavyksta pakeisti pašto dėžutės leidimų: %1\n"
"Klaida: %2"

#: ku_user.cpp:265
msgid "Folder %1 does not exist, cannot copy skeleton for %2."
msgstr "Aplankas %1 neegzistuoja, todėl nepavyksta nukopijuoti %2 ruošinio."

#: ku_user.cpp:270
msgid "Folder %1 does not exist, cannot copy skeleton."
msgstr "Aplankas %1 neegzistuoja, todėl nepavyksta nukopijuoti ruošinio."

#: ku_user.cpp:288
msgid ""
"Cannot remove home folder %1.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Nepavyksta pašalinti namų aplanko %1.\n"
"Klaida: %2"

#: ku_user.cpp:292
msgid "Removal of home folder %1 failed (uid = %2, gid = %3)."
msgstr "Nepavyko pašalinti namų aplanko %1 (uid = %2, gid = %3)."

#: ku_user.cpp:295
msgid ""
"stat call on file %1 failed.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"nepavyko iškviesti failo %1 statistikos.\n"
"Klaida: %2"

#: ku_user.cpp:313
msgid ""
"Cannot remove crontab %1.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Nepavyksta pašalinti crontab %1.\n"
"Klaida: %2"

#: ku_user.cpp:327
msgid ""
"Cannot remove mailbox %1.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Nepavyksta pašalinti pašto dėžutės %1.\n"
"Klaida: %2"

#: ku_userfiles.cpp:100
msgid ""
"KUser sources were not configured.\n"
"Set 'Password file' in Settings/Files"
msgstr ""
"KUser šaltiniai nekonfigūruoti.\n"
"Nurodykite „Slaptažodžio failą“ Nustatymuose/Failai"

#: ku_userfiles.cpp:108
msgid ""
"Stat call on file %1 failed: %2\n"
"Check KUser settings."
msgstr ""
"Nepavyko iškviesti failo %1 statistikos: %2\n"
"Patikrinkite KUser nustatymus."

#: ku_userfiles.cpp:122
msgid "Error opening %1 for reading.\n"
msgstr "Klaida atveriant %1 skaitymui.\n"

#: ku_userfiles.cpp:199
msgid ""
"No /etc/passwd entry for %1.\n"
"Entry will be removed at the next `Save'-operation."
msgstr ""
"Nėra %1 /etc/passwd įrašo.\n"
"Įrašas bus pašalintas atliekant kitą operaciją „Įrašyti“."

#: ku_usermodel.cpp:48
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: ku_usermodel.cpp:49
msgid "User Login"
msgstr "Naudotojo registracijos vardas"

#: ku_usermodel.cpp:50
msgid "Full Name"
msgstr "Vardas, pavardė"

#: ku_usermodel.cpp:51
msgid "Home Directory"
msgstr "Namų aplankas"

#: ku_usermodel.cpp:52
msgid "Login Shell"
msgstr "Registracijos apvalkalas:"

#: ku_usermodel.cpp:55
msgid "Samba Login Script"
msgstr "Samba registracijos scenarijus"

#: ku_usermodel.cpp:56
msgid "Samba Profile Path"
msgstr "Samba profilio kelias"

#: ku_usermodel.cpp:57
msgid "Samba Home Drive"
msgstr "Samba namų diskas"

#: ku_usermodel.cpp:58
msgid "Samba Home Path"
msgstr "Samba namų kelias"

#. i18n: file: kuserui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:3
msgid "&File"
msgstr "&Failas"

#. i18n: file: kuserui.rc:8
#. i18n: ectx: Menu (user)
#: rc.cpp:6
msgid "&User"
msgstr "&Naudotojas"

#. i18n: file: kuserui.rc:14
#. i18n: ectx: Menu (group)
#: rc.cpp:9
msgid "&Group"
msgstr "&Grupė"

#. i18n: file: kuserui.rc:19
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:12
msgid "&Settings"
msgstr "&Nustatymai"

#. i18n: file: ku_filessettings.ui:30
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:15
msgid "User/group database locations"
msgstr "Naudotojo/grupės duomenų bazės vietos"

#. i18n: file: ku_filessettings.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_md5shadow)
#: rc.cpp:18
msgid "MD5 shadow passwords"
msgstr "MD5 shadow slaptažodžiai"

#. i18n: file: ku_filessettings.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_3)
#: rc.cpp:21
msgid "Shadow group file:"
msgstr "„Shadow“ grupės failas:"

#. i18n: file: ku_filessettings.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_3)
#: rc.cpp:24
msgid "Shadow password file:"
msgstr "„Shadow“ slaptažodžio failas:"

#. i18n: file: ku_filessettings.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
#: rc.cpp:27
msgid "Group file:"
msgstr "Grupės failas:"

#. i18n: file: ku_filessettings.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
#: rc.cpp:30
msgid "Password file:"
msgstr "Slaptažodžio failas:"

#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:33
msgid "Source of user/group database:"
msgstr "Naudotojo/grupės duomenų bazės šaltinis:"

#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_source)
#: rc.cpp:39
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:42
msgid "First normal GID:"
msgstr "Pirmasis normalus GID:"

#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:45
msgid "Home path template:"
msgstr "Namų kelio šablonas:"

#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: rc.cpp:48
msgid "Shell:"
msgstr "Apvalkalas:"

#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
#: rc.cpp:51
msgid "First normal UID:"
msgstr "Pirmasis įprastasis UID:"

#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:133
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_copySkel)
#. i18n: file: kuser.kcfg:60
#. i18n: ectx: label, entry (copySkel), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:57 rc.cpp:136
msgid "Copy skeleton to home folder"
msgstr "Kopijuoti ruošinį į namų aplanką"

#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_userPrivateGroup)
#. i18n: file: kuser.kcfg:65
#. i18n: ectx: label, entry (userPrivateGroup), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:60 rc.cpp:142
msgid "User private groups"
msgstr "Naudotojo privati grupė"

#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
#: rc.cpp:63
msgid "Default group:"
msgstr "Numatyta grupė:"

#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: rc.cpp:66
msgid "Time before password expires to issue an expire warning:"
msgstr "Prieš kiek laiko iki slaptažodžio galiojimo pabaigos įspėti apie tai:"

#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:69
msgid "Time when password expires after last password change:"
msgstr "Kiek laiko praėjus po slaptažodžio keitimo jis baigs galioti:"

#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
#: rc.cpp:72
msgid "Time when account will be disabled after expiration of password:"
msgstr ""
"Po kiek laiko nuo slaptažodžio galiojimo pabaigos paskyra bus išjungta:"

#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:81
msgid "Time before password may not be changed after last password change:"
msgstr ""
"Per kiek laiko po paskutinio slaptažodžio keitimo jis negali būti keičiamas:"

#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:149
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:87
msgid "Account will expire on:"
msgstr "Paskyra nustos galioti:"

#. i18n: file: kuser.kcfg:16
#. i18n: ectx: label, entry (connection), group (general)
#: rc.cpp:93
msgid "Default connection"
msgstr "Numatytasis prisijungimas"

#. i18n: file: kuser.kcfg:20
#. i18n: ectx: label, entry (showsys), group (general)
#: rc.cpp:96
msgid "Show system users"
msgstr "Rodyti sistemos naudotojus/grupes"

#. i18n: file: kuser.kcfg:26
#. i18n: ectx: label, entry (source), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:99
msgid "The source of the user and group database"
msgstr "Naudotojo ir grupės duomenų bazės šaltinis"

#. i18n: file: kuser.kcfg:27
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (source), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:102
msgid ""
"This option allows you to select where the user/group data stored. Currently "
"three storage backends are supported. <BR><B>Files</B> stores user/group "
"data in traditional /etc/passwd and /etc/group flat files. <BR><B>LDAP</B> "
"stores data in a directory server using the posixAccount and posixGroup "
"object classes; this backend allows the management of Samba users/groups via "
"the sambaSamAccount object class.<BR><B>System</B> provides a read-only "
"access to all users and groups which your installation knows about."
msgstr ""
"Ši parinktis leidžia nurodyti, kur bus saugoma naudotojų ir grupių "
"informacija. Šiuo metu palaikomi trys saugojimo variantai. <BR><B>Failai</B> "
"saugo naudotojų ir grupių informaciją tradiciniuose /etc/passwd ir /etc/"
"group tekstiniuose failuose. <BR><B>LDAP</B> saugo duomenis aplankų "
"serveryje, naudojant posixAccount ir posixGroup objektų klases. Šis "
"variantas leidžia tvarkyti Samba naudotojus ir grupes per sambaSamAccount "
"objektų klasę.<BR><B>Sistema</B> suteikia tik skaitymo priėjimą visiems "
"naudotojams ir grupėms, kurias žino jūsų sistema."

#. i18n: file: kuser.kcfg:36
#. i18n: ectx: label, entry (shell), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:105
msgid "Shell"
msgstr "Apvalkalas"

#. i18n: file: kuser.kcfg:37
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (shell), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:108
msgid ""
"This option allows you to select the shell which will be the default for new "
"users."
msgstr ""
"Ši parinktis leidžia Jums pasirinkti apvalkalą, kuris naujiems naudotojams "
"bus numatytasis."

#. i18n: file: kuser.kcfg:40
#. i18n: ectx: label, entry (homepath), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:111
msgid "Home path template"
msgstr "Namų kelio šablonas"

#. i18n: file: kuser.kcfg:41
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (homepath), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:115
#, no-c-format
msgid ""
"This option specifies the UNIX home path template for new users. The '%U' "
"macro will replaced with the actual user name."
msgstr ""
"Ši parinktis nurodo UNIX namų aplanko šabloną, naudojamą naujiems "
"naudotojams. „%U“ makro bus pakeista konkrečiu naudotojo vardu."

#. i18n: file: kuser.kcfg:45
#. i18n: ectx: label, entry (firstUID), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:118
msgid "First UID"
msgstr "Pirmasis UID"

#. i18n: file: kuser.kcfg:46
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (firstUID), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:121
msgid ""
"This options specifies the first user ID where searching for an available "
"UID starts."
msgstr "Ši parinktis nurodo, nuo kokio ID reikia pradėti laisvų UID paiešką."

#. i18n: file: kuser.kcfg:50
#. i18n: ectx: label, entry (firstGID), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:124
msgid "First GID"
msgstr "Pirmasis GID"

#. i18n: file: kuser.kcfg:51
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (firstGID), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:127
msgid ""
"This options specifies the first group ID where searching for an available "
"GID starts."
msgstr "Ši parinktis nurodo, nuo kokio ID reikia pradėti laisvų GID paiešką."

#. i18n: file: kuser.kcfg:56
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (createHomeDir), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:133
msgid ""
"If this option is checked then a home directory will created for the new "
"user."
msgstr ""
"Jei ši parinktis bus pažymėta, naudotojui nebus sukurtas namų aplankas."

#. i18n: file: kuser.kcfg:61
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (copySkel), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:139
msgid ""
"If this option is checked then the contents of the skeleton folder will "
"copied to the new user's home directory"
msgstr ""
"Jei ši parinktis bus pažymėta, skeleto turinys bus perkeltas į naujo "
"naudotojo namų aplanką"

#. i18n: file: kuser.kcfg:66
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (userPrivateGroup), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:145
msgid ""
"If this option is enabled, new user creation will create a private group "
"named as the user, and the primary group of the user will assigned to this "
"private group."
msgstr ""
"Įjungus šią parinktį, naujai kuriamam naudotojui bus sukurta asmeninė grupė "
"tokiu pačiu pavadinimu, kaip ir naudotojas, ir tai bus pirminė naudotojo "
"grupė."

#. i18n: file: kuser.kcfg:70
#. i18n: ectx: label, entry (defaultgroup), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:148
msgid "Default primary group"
msgstr "Numatytoji pirminė grupė"

#. i18n: file: kuser.kcfg:71
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultgroup), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:151
msgid ""
"This is the default primary group which will be assigned to a newly created "
"user."
msgstr ""
"Tai numatytoji pirminė grupė, kuri bus priskirta naujai kuriamam naudotojui."

#. i18n: file: kuser.kcfg:76
#. i18n: ectx: label, entry (smin), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:154
msgid "smin"
msgstr "smin"

#. i18n: file: kuser.kcfg:80
#. i18n: ectx: label, entry (smax), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:157
msgid "smax"
msgstr "smax"

#. i18n: file: kuser.kcfg:84
#. i18n: ectx: label, entry (swarn), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:160
msgid "swarn"
msgstr "swarn"

#. i18n: file: kuser.kcfg:88
#. i18n: ectx: label, entry (sinact), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:163
msgid "sinact"
msgstr "sinact"

#. i18n: file: kuser.kcfg:92
#. i18n: ectx: label, entry (sexpire), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:166
msgid "sexpire"
msgstr "sexpire"

#. i18n: file: kuser.kcfg:93
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (sexpire), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:169
msgid "This setting is for specifying a date when user accounts will expire."
msgstr ""
"Šis nustatymas naudojamas nurodant naudotojo paskyros galiojimo pabaigos "
"datą."

#. i18n: file: kuser.kcfg:97
#. i18n: ectx: label, entry (sneverexpire), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:172
msgid "sneverexpire"
msgstr "sneverexpire"

#. i18n: file: kuser.kcfg:98
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (sneverexpire), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:175
msgid "Check this if you want to user accounts never expire."
msgstr ""
"Pažymėkite šią parinktį, jei norite, kad naudotojo paskyra niekuomet "
"nebaigtų galioti."

#. i18n: file: kuser.kcfg:103
#. i18n: ectx: label, entry (passwdsrc), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:178
msgid "Password file"
msgstr "Slaptažodžio failas"

#. i18n: file: kuser.kcfg:104
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (passwdsrc), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:181
msgid "This specifies the users database file (usually /etc/passwd)."
msgstr "Čia nurodomas naudotojo duomenų bazės failas (paprastai /etc/passwd)."

#. i18n: file: kuser.kcfg:108
#. i18n: ectx: label, entry (groupsrc), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:184
msgid "Group file"
msgstr "Grupės failas"

#. i18n: file: kuser.kcfg:109
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (groupsrc), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:187
msgid "This specifies the groups database file (usually /etc/group)."
msgstr "Čia nurodomas grupės duomenų bazės failas (paprastai /etc/group)."

#. i18n: file: kuser.kcfg:113
#. i18n: ectx: label, entry (md5shadow), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:190
msgid "MD5 Shadow passwords"
msgstr "MD5 shadow slaptažodžiai"

#. i18n: file: kuser.kcfg:114
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (md5shadow), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:193
msgid ""
"Check this if you want the passwords in the shadow file MD5 hashed. Leave "
"this unchecked if DES encryption should be used."
msgstr ""
"Pažymėkite šią parinktį, jei norite kad „shadow“ faile esantys slaptažodžiai "
"būtų šifruojami MD5 algoritmu. Palikite nepažymėtą jei norite naudoti DES "
"šifravimą."

#. i18n: file: kuser.kcfg:117
#. i18n: ectx: label, entry (shadowsrc), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:196
msgid "Shadow password file"
msgstr "Shadow slaptažodžių failas"

#. i18n: file: kuser.kcfg:118
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (shadowsrc), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:199
msgid ""
"Specifies the shadow password file (usually /etc/shadow). Leave this empty "
"if your system does not use a shadow password file."
msgstr ""
"Čia nurodomas „shadow“ slaptažodžių failas (paprastai /etc/shadow). Jei Jūsų "
"sistema nenaudoja „shadow“ slaptažodžių failo, palikite šį lauką neužpildytą."

#. i18n: file: kuser.kcfg:122
#. i18n: ectx: label, entry (gshadowsrc), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:202
msgid "Group shadow file"
msgstr "Grupės „shadow“ failas"

#. i18n: file: kuser.kcfg:123
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (gshadowsrc), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:205
msgid ""
"Specifies the shadow group file (usually /etc/gshadow). Leave this empty if "
"your system does not use a shadow group file."
msgstr ""
"Nurodo „shadow“ grupės failą (paprastai /etc/gshadow). Jei Jūsų sistema "
"nenaudoja „shadow“ grupės failų, palikite šį lauką neužpildytą."

#. i18n: file: kuser.kcfg:128
#. i18n: ectx: label, entry (ldapuser), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:208
msgid "LDAP User"
msgstr "LDAP naudotojas"

#. i18n: file: kuser.kcfg:131
#. i18n: ectx: label, entry (ldappassword), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:211
msgid "LDAP Password"
msgstr "LDAP slaptažodis"

#. i18n: file: kuser.kcfg:134
#. i18n: ectx: label, entry (ldaprealm), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:214
msgid "LDAP SASL Realm"
msgstr "LDAP SASL sritis"

#. i18n: file: kuser.kcfg:137
#. i18n: ectx: label, entry (ldapbinddn), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:217
msgid "LDAP Bind DN"
msgstr "LDAP Bind DN"

#. i18n: file: kuser.kcfg:140
#. i18n: ectx: label, entry (ldaphost), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:220
msgid "LDAP Host"
msgstr "LDAP mazgas"

#. i18n: file: kuser.kcfg:143
#. i18n: ectx: label, entry (ldapport), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:223
msgid "LDAP Port"
msgstr "LDAP prievadas"

#. i18n: file: kuser.kcfg:147
#. i18n: ectx: label, entry (ldapver), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:226
msgid "LDAP version"
msgstr "Pridėti versija"

#. i18n: file: kuser.kcfg:151
#. i18n: ectx: label, entry (ldapsizelimit), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:229
msgid "LDAP Size limit"
msgstr "LDAP dydžio limitas"

#. i18n: file: kuser.kcfg:155
#. i18n: ectx: label, entry (ldaptimelimit), group (connection-$(connection))
#. i18n: file: kuser.kcfg:159
#. i18n: ectx: label, entry (ldappagesize), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:232 rc.cpp:235
msgid "LDAP Time limit"
msgstr "LDAP laiko limitas"

#. i18n: file: kuser.kcfg:163
#. i18n: ectx: label, entry (ldapdn), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:238
msgid "LDAP Base DN"
msgstr "LDAP Bazinis DN"

#. i18n: file: kuser.kcfg:166
#. i18n: ectx: label, entry (ldapfilter), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:241
msgid "LDAP Filter"
msgstr "LDAP filtras"

#. i18n: file: kuser.kcfg:169
#. i18n: ectx: label, entry (ldapnosec), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:244
msgid "LDAP no encryption"
msgstr "LDAP be šifravimo"

#. i18n: file: kuser.kcfg:173
#. i18n: ectx: label, entry (ldaptls), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:247
msgid "LDAP TLS"
msgstr "LDAP TLS"

#. i18n: file: kuser.kcfg:177
#. i18n: ectx: label, entry (ldapssl), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:250
msgid "LDAP SSL"
msgstr "LDAP SSL"

#. i18n: file: kuser.kcfg:181
#. i18n: ectx: label, entry (ldapanon), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:253
msgid "LDAP Anonymous"
msgstr "LDAP anoniminis"

#. i18n: file: kuser.kcfg:185
#. i18n: ectx: label, entry (ldapsimple), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:256
msgid "LDAP Simple auth"
msgstr "LDAP paprasta autentikacija"

#. i18n: file: kuser.kcfg:189
#. i18n: ectx: label, entry (ldapsasl), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:259
msgid "LDAP SASL auth"
msgstr "LDAP SASL autentikacija"

#. i18n: file: kuser.kcfg:193
#. i18n: ectx: label, entry (ldapsaslmech), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:262
msgid "LDAP SASL mechanism"
msgstr "LDAP SASL mechanizmas"

#. i18n: file: kuser.kcfg:197
#. i18n: ectx: label, entry (ldapuserbase), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:265
msgid "LDAP User container"
msgstr "LDAP naudotojų talpyklė"

#. i18n: file: kuser.kcfg:198
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ldapuserbase), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:268
msgid ""
"This specifies where to store users' entries relative to the LDAP base DN."
msgstr ""
"Čia nurodoma, kur saugoti naudotojų įrašus, santykinai su LDAP šakniniu DN."

#. i18n: file: kuser.kcfg:202
#. i18n: ectx: label, entry (ldapuserfilter), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:271
msgid "LDAP User filter"
msgstr "LDAP naudotojų filtras"

#. i18n: file: kuser.kcfg:203
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ldapuserfilter), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:274
msgid "This specifies the filter used for user entries."
msgstr "Čia nurodoma, koks filtras bus naudojamas naudotojo įrašams."

#. i18n: file: kuser.kcfg:206
#. i18n: ectx: label, entry (ldapgroupbase), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:277
msgid "LDAP Group container"
msgstr "LDAP grupės saugykla"

#. i18n: file: kuser.kcfg:207
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ldapgroupbase), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:280
msgid ""
"This specifies where to store groups' entries relative to the LDAP base DN."
msgstr ""
"Čia nurodoma, kur saugoti grupių įrašus, santykinai su LDAP šakniniu DN."

#. i18n: file: kuser.kcfg:211
#. i18n: ectx: label, entry (ldapgroupfilter), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:283
msgid "LDAP Group filter"
msgstr "LDAP grupės filtras"

#. i18n: file: kuser.kcfg:212
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ldapgroupfilter), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:286
msgid "This specifies the filter used for group entries."
msgstr "Čia nurodoma, koks filtras bus naudojamas naudotojo įrašams."

#. i18n: file: kuser.kcfg:215
#. i18n: ectx: label, entry (ldapuserrdn), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:289
msgid "LDAP User RDN prefix"
msgstr "LDAP naudotojo RDN priešdėlis"

#. i18n: file: kuser.kcfg:216
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ldapuserrdn), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:292
msgid "This specifies what prefix will used for user entries."
msgstr "Čia nurodoma, koks priešdėlis bus naudojamas naudotojo įrašams."

#. i18n: file: kuser.kcfg:225
#. i18n: ectx: label, entry (ldapcnfullname), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:295
msgid "Store the user's full name in the cn attribute"
msgstr "Saugoti pilną naudotoją vardą cn atribute"

#. i18n: file: kuser.kcfg:226
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ldapcnfullname), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:298
msgid ""
"Check this if the user's full name should be stored in the cn (Canonical "
"Name) attribute."
msgstr ""
"Įjunkite šią parinktį, jei pilnas naudotojo vardas turėtų būti įrašytas į cn "
"(Kanoninio vardo) atributą."

#. i18n: file: kuser.kcfg:230
#. i18n: ectx: label, entry (ldapgecos), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:301
msgid "Update the gecos field"
msgstr "Atnaujinti gecos lauką"

#. i18n: file: kuser.kcfg:231
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ldapgecos), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:304
msgid "Check this if the gecos attribute should be updated."
msgstr "Įjunkite šią parinktį, jei reikia atnaujinti gecos atributą."

#. i18n: file: kuser.kcfg:235
#. i18n: ectx: label, entry (ldapshadow), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:307
msgid "Manage LDAP shadowAccount objectclass"
msgstr "Tvarkyti LDAP shadowAccount objektų klasę"

#. i18n: file: kuser.kcfg:236
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ldapshadow), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:310
msgid ""
"Check this if the shadowAccount object should be used in the users' entries. "
"It allows to enforce password change/expiration policies."
msgstr ""
"Pažymėkite šią parinktį, jei norite, kad shadowAccount objektai būtų "
"naudojami naudotojų įrašuose. Tai leidžia nustatyti slaptažodžių pakeitimo/"
"pabaigos taisykles."

#. i18n: file: kuser.kcfg:240
#. i18n: ectx: label, entry (ldapstructural), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:313
msgid "LDAP Structural objectclass"
msgstr "LDAP struktūrinė objekto klasė"

#. i18n: file: kuser.kcfg:241
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ldapstructural), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:316
msgid ""
"This option allows to specify the structural objectclass used with users' "
"entries. If you want to use these entries not just for authentication, but "
"for an address book, too, then choose inetOrgPerson."
msgstr ""
"Ši parinktis leidžia nurodyti struktūrinę obejktų klasę, naudojamą naudotojo "
"įrašams. Jei norite naudoti šiuos įrašus ne tik tapatybės nustatymui, bet ir "
"adresų knygutei, tada parinkite inetOrgPerson."

#. i18n: file: kuser.kcfg:249
#. i18n: ectx: label, entry (ldapgrouprdn), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:319
msgid "LDAP Group RDN prefix"
msgstr "LDAP grupės RDN priešdėlis"

#. i18n: file: kuser.kcfg:250
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ldapgrouprdn), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:322
msgid "This specifies what prefix will used for group entries."
msgstr "Čia nurodomas prefiksas, kuris bus naudojamas grupės įrašams."

#. i18n: file: kuser.kcfg:258
#. i18n: ectx: label, entry (ldappasswordhash), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:325
msgid "LDAP Password hash method"
msgstr "LDAP slaptažodžių šifravimo metodai"

#. i18n: file: kuser.kcfg:259
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ldappasswordhash), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:328
msgid "This specifies the password hashing method. The most secure is SSHA."
msgstr "Tai nurodo slaptažodžio maišos metodą. Saugiausias yra SSHA."

#. i18n: file: kuser.kcfg:271
#. i18n: ectx: label, entry (ldapsam), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:331
msgid "Enable samba account management"
msgstr "Įjungti samba paskyrų tvarkymo galimybę"

#. i18n: file: kuser.kcfg:272
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ldapsam), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:334
msgid ""
"Check this if you want to use the user/group entries in a Samba domain. "
"KUser will create sambaSamAccount objectclass for each entry which is usable "
"with the ldapsam passdb backend with Samba version greater than 3.0."
msgstr ""
"Įjunkite šią parinktį, jei norite naudoti naudotojų iur grupės įrašus Samba "
"srityje. KUser sukurs sambaSamAccount objektų klasę kiekvienam įrašui, "
"prieinamui ldapsam passdb su Samba versija, naujesne nei 3.0."

#. i18n: file: kuser.kcfg:275
#. i18n: ectx: label, entry (samdomain), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:337
msgid "Samba domain name"
msgstr "Samba srities pavadinimas"

#. i18n: file: kuser.kcfg:276
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (samdomain), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:340
msgid "This specifies the samba domain name."
msgstr "Čia nurodomas samba srities pavadinimas."

#. i18n: file: kuser.kcfg:279
#. i18n: ectx: label, entry (samdomsid), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:343
msgid "Samba domain SID"
msgstr "Samba domeno SID"

#. i18n: file: kuser.kcfg:280
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (samdomsid), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:346
msgid ""
"This specifies the domain Security IDentifier. It is unique in a single "
"domain. You can query the value of the domain SID with 'net getlocalsid "
"domain_name'."
msgstr ""
"Čia nurodomas srities saugumo IDentifikatorius. Jis unikalus vienoje "
"srityje. Srities SID reikšmę galite sužinoti įvykdę komandą „net getlocalsid "
"srities_pavadinimas“."

#. i18n: file: kuser.kcfg:283
#. i18n: ectx: label, entry (samridbase), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:349
msgid "Algorithmic RID base"
msgstr "Algoritmu valdoma bazė:"

#. i18n: file: kuser.kcfg:284
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (samridbase), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:352
msgid ""
"This value is an offset for the algorithmic mapping from uids and gids to "
"rids. The default (and minimum) value is 1000, it must be even, and the LDAP "
"database and smb.conf must store the same values."
msgstr ""
"Ši reikšmė – poslinkis algoritminiam gretinimui tarp uid/gid ir rid. "
"Numatytoji (ir mažiausia) reikšmė yra 1000, ji turi būti lyginė ir tiek LDAP "
"duomenų bazė, tiek smb.conf turi turėti tokias pačias reikšmes."

#. i18n: file: kuser.kcfg:288
#. i18n: ectx: label, entry (samloginscript), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:355
msgid "Samba login script"
msgstr "Samba prisiregistravimo scenarijus"

#. i18n: file: kuser.kcfg:289
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (samloginscript), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:358
msgid ""
"This specifies a name of a login script (in the `Netlogon` share) which will "
"be executed as the user logs in to a Windows machine."
msgstr ""
"Čia nurodomas prisiregistravimo scenarijus („Netlogon“ dalmenyje), kuris bus "
"vykdomas naudotojui prisijungus prie Windows mašinos."

#. i18n: file: kuser.kcfg:292
#. i18n: ectx: label, entry (samhomedrive), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:361
msgid "Samba home drive"
msgstr "Samba namų diskas"

#. i18n: file: kuser.kcfg:293
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (samhomedrive), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:364
msgid ""
"Specifies a drive letter where the user's home directory will automatically "
"mapped when he/she logs into a Windows machine."
msgstr ""
"Nurodo diskasukio raidę, kur bus prijungtas naudotojo namų aplankas, jam/jai "
"prisijungus prie Windows mašinos."

#. i18n: file: kuser.kcfg:296
#. i18n: ectx: label, entry (samprofilepath), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:367
msgid "Samba profile path template"
msgstr "Samba profilio kelio šablonas"

#. i18n: file: kuser.kcfg:297
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (samprofilepath), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:371
#, no-c-format
msgid ""
"This specifies the location of the roaming profile of the user. The '%U' "
"macro will be replaced with the actual user name."
msgstr ""
"Čia nurodoma naudotojo klajojančio profilio vieta. „%U“ makrosas bus "
"pakeistas konkrečiu naudotojo vardu."

#. i18n: file: kuser.kcfg:300
#. i18n: ectx: label, entry (samhomepath), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:374
msgid "Samba home path template"
msgstr "Samba namų kelio šablonas"

#. i18n: file: kuser.kcfg:301
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (samhomepath), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:378
#, no-c-format
msgid ""
"This specifies the location of the home directory of the user. This field is "
"meaningful only for Windows machines. The '%U' macro will be replaced with "
"the actual user name."
msgstr ""
"Čia nurodoma naudotojo namų aplanko vieta. Šis laukas reikšmingas tik "
"Windows mašinoms. „%U“ makro bus pakeista konkretaus naudotojo vardu."

#. i18n: file: kuser.kcfg:304
#. i18n: ectx: label, entry (lanmanhash), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:381
msgid "Store LanManager hashed password"
msgstr "Išsaugoti LanManager užkoduotą slaptažodį"

#. i18n: file: kuser.kcfg:305
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (lanmanhash), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:384
msgid ""
"Store the LanManager hashed password in the sambaLMPassword attribute. Check "
"this if you have older clients (Win9x series and before) on your network."
msgstr ""
"Saugoti LanManager maišytą slaptažodį sambaLMPassword atribute. Įjunkite šią "
"parinktį, jei tinkle turite senų klientų (Win9x ir ankstesnių)."