mirror of
https://bitbucket.org/smil3y/kde-l10n.git
synced 2025-02-24 02:52:53 +00:00
235 lines
7.1 KiB
Text
235 lines
7.1 KiB
Text
# translation of libtaskmanager.po to Kazakh
|
||
#
|
||
# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2005, 2007, 2008.
|
||
# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2010, 2011.
|
||
# Sairan Kikkarin <sairan(at)computer.org>, 2010, 2013.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: libtaskmanager\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2023-08-10 00:42+0300\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2013-09-15 06:49+0600\n"
|
||
"Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>\n"
|
||
"Language-Team: Kazakh <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
|
||
"Language: kk\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#: launcherconfig.cpp:45
|
||
msgid "Launcher Matching Rules"
|
||
msgstr "Жеккіштің теру ережелері"
|
||
|
||
#: launcherconfig.cpp:145
|
||
msgid "A launcher is already defined for %1"
|
||
msgstr "%1 дегеннің жеккіші тағайындалған екен"
|
||
|
||
#: launcherconfig.cpp:202
|
||
msgid ""
|
||
"To associate an application with a launcher, the task manager reads the "
|
||
"application's window class and name. These are then used to look up the "
|
||
"launcher details of an installed application. This attempts to match these "
|
||
"against the application's 'Name'. This can sometimes fail. The list above "
|
||
"allows you to manually set the class+name to launcher/name mapping."
|
||
msgstr ""
|
||
"Қолданбаға жеккішін тағайындау үшін тапсырма менеджері қолданба терезесінің "
|
||
"класы мен атауын оқиды. Содан кейін жегу параметрлері қатастырылады да "
|
||
"қолданбаның 'Атауы' өрісіндегісімен сәйкестіріледі. Бұл кейбірде жаңылысқа "
|
||
"әкеледі. Жоғардағы тізім бұларды қолмен түзеуге мүмкіндік береді."
|
||
|
||
#: launcherproperties.cpp:46
|
||
msgid "Launcher Properties"
|
||
msgstr "Жеккіштің қасиеттері"
|
||
|
||
#: launcherproperties.cpp:96
|
||
msgid "Select launcher application:"
|
||
msgstr "Жеккіш бағдарлмасы:"
|
||
|
||
#. i18n: file: launcherconfig.ui:39
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, view)
|
||
#: rc.cpp:3
|
||
msgid "Window Class"
|
||
msgstr "Терезе класы"
|
||
|
||
#. i18n: file: launcherconfig.ui:44
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, view)
|
||
#: rc.cpp:6
|
||
msgid "Window Name"
|
||
msgstr "Терезе атауы"
|
||
|
||
#. i18n: file: launcherconfig.ui:49
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, view)
|
||
#: rc.cpp:9
|
||
msgid "Launcher"
|
||
msgstr "Жеккіш"
|
||
|
||
#. i18n: file: launcherconfig.ui:57
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, add)
|
||
#: rc.cpp:12
|
||
msgid "Add"
|
||
msgstr "Қосу"
|
||
|
||
#. i18n: file: launcherconfig.ui:64
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit)
|
||
#: rc.cpp:15
|
||
msgid "Edit"
|
||
msgstr "Өзгерту"
|
||
|
||
#. i18n: file: launcherconfig.ui:71
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, remove)
|
||
#: rc.cpp:18
|
||
msgid "Remove"
|
||
msgstr "Өшіру"
|
||
|
||
#. i18n: file: launcherconfig.ui:91
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
||
#: rc.cpp:21
|
||
msgid ""
|
||
"<b>NOTE:</b> The above list is only required when the automatic window to "
|
||
"launcher rules do not work. You do not need to add an entry here for each "
|
||
"launcher."
|
||
msgstr ""
|
||
"<b>ЕСКЕРТУ:</b> Жоғардағы тізім тек терезеге автоматты түрде жеккішті "
|
||
"байланыстыру ережесі болмаса ғана керек болады. Әрбір жеккішке бұны қосу "
|
||
"қажеті жоқ."
|
||
|
||
#. i18n: file: launcherconfig.ui:101
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, label)
|
||
#: rc.cpp:24
|
||
msgid "More information..."
|
||
msgstr "Қосымша мәлімет..."
|
||
|
||
#. i18n: file: launcherproperties.ui:17
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
||
#: rc.cpp:27
|
||
msgid "Window class:"
|
||
msgstr "Терезенің класы:"
|
||
|
||
#. i18n: file: launcherproperties.ui:27
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
||
#: rc.cpp:30
|
||
msgid "Window name:"
|
||
msgstr "Терезенің атауы:"
|
||
|
||
#. i18n: file: launcherproperties.ui:37
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, detect)
|
||
#: rc.cpp:33
|
||
msgid "Detect Window Properties"
|
||
msgstr "Терезенің қасиеттерін байқау"
|
||
|
||
#. i18n: file: launcherproperties.ui:44
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
||
#: rc.cpp:36
|
||
msgid "Launcher:"
|
||
msgstr "Жеккіші:"
|
||
|
||
#: task.cpp:246
|
||
msgctxt "marks that a task has been modified"
|
||
msgid "modified"
|
||
msgstr "өзгертілген"
|
||
|
||
#: taskactions.cpp:174
|
||
msgid "Mi&nimize"
|
||
msgstr "&Түю"
|
||
|
||
#: taskactions.cpp:185
|
||
msgid "Ma&ximize"
|
||
msgstr "&Қең жаю"
|
||
|
||
#: taskactions.cpp:195
|
||
msgid "&Shade"
|
||
msgstr "&Айдарға түю"
|
||
|
||
#: taskactions.cpp:205
|
||
msgid "Re&size"
|
||
msgstr "Өлшемді ө&згерту"
|
||
|
||
#: taskactions.cpp:213
|
||
msgid "&Move"
|
||
msgstr "&Жылжыту"
|
||
|
||
#: taskactions.cpp:222
|
||
msgid "&Close"
|
||
msgstr "&Жабу"
|
||
|
||
#: taskactions.cpp:255
|
||
msgid "Move &To Current Desktop"
|
||
msgstr "Назардағы үстел&ге ауыстыру"
|
||
|
||
#: taskactions.cpp:276
|
||
msgid "&All Desktops"
|
||
msgstr "&Барлық үстелдер"
|
||
|
||
#: taskactions.cpp:299
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "&New Desktop"
|
||
msgstr "&Барлық үстелдер"
|
||
|
||
#: taskactions.cpp:323
|
||
msgid "Move To &Desktop"
|
||
msgstr "Қай &үстелге ауыстыру"
|
||
|
||
#: taskactions.cpp:343
|
||
msgid "Keep &Above Others"
|
||
msgstr "Бет &алдында ұстау"
|
||
|
||
#: taskactions.cpp:353
|
||
msgid "Keep &Below Others"
|
||
msgstr "Барлығының а&ртында ұстау"
|
||
|
||
#: taskactions.cpp:363
|
||
msgid "&Fullscreen"
|
||
msgstr "&Толық экранды"
|
||
|
||
#: taskactions.cpp:373
|
||
msgid "More Actions"
|
||
msgstr "Қосымша әрекеттер"
|
||
|
||
#: taskactions.cpp:400
|
||
msgid "&Leave Group"
|
||
msgstr "Топтан &шығару"
|
||
|
||
#: taskactions.cpp:428
|
||
msgid "Remove This Launcher"
|
||
msgstr "Осы жеккішті өшіру"
|
||
|
||
#: taskactions.cpp:449
|
||
msgid "&Show A Launcher When Not Running"
|
||
msgstr "Жегілмегенде жеккіш көрсетілсін"
|
||
|
||
#: taskactions.cpp:482
|
||
msgid ""
|
||
"The application, to which this task is associated with, could not be "
|
||
"determined. Please select the appropriate application from the list below:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Бұл тапсырма қай бағдарламамен байланысты анықталмаған. Төмендегі тізімінен "
|
||
"керек бағдарламасын таңдап алыңыз:"
|
||
|
||
#: taskactions.cpp:529
|
||
msgid "Start New Instance"
|
||
msgstr "Жаңа данасын жегу"
|
||
|
||
#: taskactions.cpp:553
|
||
msgid "&Edit Group"
|
||
msgstr "Топты ө&згерту"
|
||
|
||
#: strategies/manualgroupingstrategy.cpp:77
|
||
msgid "Leave Group"
|
||
msgstr "Топтан шығару"
|
||
|
||
#: strategies/manualgroupingstrategy.cpp:84
|
||
msgid "Remove Group"
|
||
msgstr "Топты өшіру"
|
||
|
||
#: strategies/programgroupingstrategy.cpp:76
|
||
msgid "Allow this program to be grouped"
|
||
msgstr "Бағдарламаға топқа кіруге рұқсат ету"
|
||
|
||
#: strategies/programgroupingstrategy.cpp:78
|
||
msgid "Do not allow this program to be grouped"
|
||
msgstr "Бағдарламаға топқа кіруге рұқсат етпеу"
|