mirror of
https://bitbucket.org/smil3y/kde-l10n.git
synced 2025-02-25 19:42:54 +00:00
227 lines
7.7 KiB
Text
227 lines
7.7 KiB
Text
# Translation of kcmkwallet.po into Serbian.
|
||
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2003, 2005, 2009, 2010, 2013, 2014.
|
||
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
|
||
# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2008.
|
||
# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2010.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: kcmkwallet\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2014-01-08 01:37+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2014-01-11 20:01+0100\n"
|
||
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
|
||
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
|
||
"Language: sr@latin\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
|
||
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
||
"X-Accelerator-Marker: &\n"
|
||
"X-Text-Markup: kde4\n"
|
||
"X-Environment: kde\n"
|
||
|
||
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
|
||
msgid "Your names"
|
||
msgstr "Časlav Ilić"
|
||
|
||
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
|
||
msgid "Your emails"
|
||
msgstr "caslav.ilic@gmx.net"
|
||
|
||
#: konfigurator.cpp:52
|
||
msgid "kcmkwallet"
|
||
msgstr "kcmkwallet"
|
||
|
||
#: konfigurator.cpp:53 konfigurator.cpp:275 konfigurator.cpp:277
|
||
msgid "KDE Wallet Control Module"
|
||
msgstr "KDE‑ov kontrolni modul novčanika"
|
||
|
||
#: konfigurator.cpp:55
|
||
msgid "(c) 2003 George Staikos"
|
||
msgstr "© 2003, Džordž Stajkos"
|
||
|
||
#: konfigurator.cpp:56
|
||
msgid "George Staikos"
|
||
msgstr "Džordž Stajkos"
|
||
|
||
#: konfigurator.cpp:124
|
||
msgid "New Wallet"
|
||
msgstr "Novi novčanik"
|
||
|
||
#: konfigurator.cpp:125
|
||
msgid "Please choose a name for the new wallet:"
|
||
msgstr "Izaberite ime za novi novčanik:"
|
||
|
||
#: konfigurator.cpp:243 konfigurator.cpp:316
|
||
msgid "Always Allow"
|
||
msgstr "Uvek dozvoli"
|
||
|
||
#: konfigurator.cpp:246 konfigurator.cpp:253 konfigurator.cpp:329
|
||
msgid "Always Deny"
|
||
msgstr "Uvek odbij"
|
||
|
||
#: konfigurator.cpp:275
|
||
msgid "Sorry, the system security policy didn't allow you to save the changes."
|
||
msgstr ""
|
||
"Izvinite, sistemska smernica bezbednosti ne dozvoljava da sačuvate izmene."
|
||
|
||
#: konfigurator.cpp:365
|
||
msgid ""
|
||
"This configuration module allows you to configure the KDE wallet system."
|
||
msgstr "Ovaj modul vam omogućava da podesite KDE‑ov sistem novčanika."
|
||
|
||
#: konfigurator.cpp:374
|
||
msgid "&Delete"
|
||
msgstr "&Obriši"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
|
||
#: walletconfigwidget.ui:16
|
||
msgid "Wallet Preferences"
|
||
msgstr "Postavke novčanika"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _enabled)
|
||
#: walletconfigwidget.ui:22
|
||
msgid ""
|
||
"<p>The wallet subsystem provides a convenient and secure way to manage all "
|
||
"your passwords. This option specifies whether or not you want to use it.</p>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<p>Podsistem novčanika pruža vam prikladan i bezbedan način za upravljanje "
|
||
"svim lozinkama. Ova opcija određuje želite li da koristite ovaj sistem.</p>"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _enabled)
|
||
#: walletconfigwidget.ui:25
|
||
msgid "&Enable the KDE wallet subsystem"
|
||
msgstr "&Uključi KDE‑ov podsistem novčanika"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox2)
|
||
#: walletconfigwidget.ui:35
|
||
msgid ""
|
||
"It is best to close your wallets when you are not using them to prevent "
|
||
"others from viewing or using them."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pametno je zatvarati novčanike koje više ne koristite, kako niko ne bi mogao "
|
||
"da ih pogleda ili koristi."
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
|
||
#: walletconfigwidget.ui:38
|
||
msgid "Close Wallet"
|
||
msgstr "Zatvaranje novčanika"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _closeIdle)
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, _idleTime)
|
||
#: walletconfigwidget.ui:46 walletconfigwidget.ui:59
|
||
msgid ""
|
||
"<p><b>Close wallet after a period of inactivity.</b><br>When a wallet is "
|
||
"closed the password is needed to access it again.</p>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<p>Novčanik se zatvara posle perioda neaktivnosti. Kada je novčanik "
|
||
"zatvoren, potrebna je lozinka da bi mu se ponovo pristupilo.</p>"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
|
||
#: walletconfigwidget.ui:49
|
||
msgid "Close when unused for:"
|
||
msgstr "Zatvori ako se ne koristi:"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, _idleTime)
|
||
#: walletconfigwidget.ui:62
|
||
msgid " min"
|
||
msgstr " min."
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _screensaverLock)
|
||
#: walletconfigwidget.ui:99
|
||
msgid ""
|
||
"<p><b>Close wallet as soon as the screensaver starts.</b><br>When a wallet "
|
||
"is closed the password is needed to access it again.</p>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<p>Novčanik se zatvara čim se pokrene čuvar ekrana. Kada je novčanik "
|
||
"zatvoren, potrebna je lozinka da bi mu se ponovo pristupilo.</p>"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _screensaverLock)
|
||
#: walletconfigwidget.ui:102
|
||
msgid "Close when screensaver starts"
|
||
msgstr "Zatvori kada se pokrene čuvar ekrana"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _autoclose)
|
||
#: walletconfigwidget.ui:109
|
||
msgid ""
|
||
"<p><b>Close wallet as soon as applications that use it have stopped.</"
|
||
"b><br>Note that your wallet will only be closed when all applications that "
|
||
"use it have stopped.<br>When a wallet is closed the password is needed to "
|
||
"access it again.</p>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<p>Novčanik se zatvara čim se napusti program koji ga koristi. Ako ga "
|
||
"koristi više programa, novčanik će biti zatvoren kada svi oni prestanu s "
|
||
"radom. Pošto se novčanik zatvori, potrebna je lozinka da bi mu se ponovo "
|
||
"pristupilo.</p>"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _autoclose)
|
||
#: walletconfigwidget.ui:112
|
||
msgid "Close when last application stops using it"
|
||
msgstr "Zatvori pošto programi prestanu da ga koriste"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
|
||
#: walletconfigwidget.ui:122
|
||
msgid "Automatic Wallet Selection"
|
||
msgstr "Automatsko biranje novčanika"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
|
||
#: walletconfigwidget.ui:128
|
||
msgid "Select wallet to use as default:"
|
||
msgstr "Izaberite novčanik će se podrazumevano koristiti:"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _newWallet)
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _newLocalWallet)
|
||
#: walletconfigwidget.ui:161 walletconfigwidget.ui:191
|
||
msgid "New..."
|
||
msgstr "Novi..."
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _localWalletSelected)
|
||
#: walletconfigwidget.ui:168
|
||
msgid "Different wallet for local passwords:"
|
||
msgstr "Odvojeni novčanik za lokalne lozinke:"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
|
||
#: walletconfigwidget.ui:201
|
||
msgid "Wallet Manager"
|
||
msgstr "Menadžer novčanika"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _launchManager)
|
||
#: walletconfigwidget.ui:207
|
||
msgid "Show manager in system tray"
|
||
msgstr "Prikaži menadžer u sistemskoj kaseti"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _autocloseManager)
|
||
#: walletconfigwidget.ui:235
|
||
msgid "Hide system tray icon when last wallet closes"
|
||
msgstr "Sakrij ikonu sistemske kasete po zatvaranju poslednjeg novčanika"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
|
||
#: walletconfigwidget.ui:280
|
||
msgid "Access Control"
|
||
msgstr "Upravljanje pristupom"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _openPrompt)
|
||
#: walletconfigwidget.ui:286
|
||
msgid "&Prompt when an application accesses a wallet"
|
||
msgstr "&Pitaj kada program pristupi novčaniku"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _accessList)
|
||
#: walletconfigwidget.ui:300
|
||
msgid "Wallet"
|
||
msgstr "novčanik"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _accessList)
|
||
#: walletconfigwidget.ui:311
|
||
msgid "Application"
|
||
msgstr "program"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _accessList)
|
||
#: walletconfigwidget.ui:322
|
||
msgid "Policy"
|
||
msgstr "smernica"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _launch)
|
||
#: walletconfigwidget.ui:358
|
||
msgid "&Launch Wallet Manager"
|
||
msgstr "Pokreni &menadžer novčanika"
|