mirror of
https://bitbucket.org/smil3y/kde-l10n.git
synced 2025-02-25 11:32:52 +00:00
524 lines
14 KiB
Text
524 lines
14 KiB
Text
# Translation of filelight.po into Serbian.
|
||
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2010, 2013.
|
||
# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2011.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: filelight\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2014-07-24 06:31+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2013-01-13 11:30+0100\n"
|
||
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
|
||
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
|
||
"Language: sr@latin\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
|
||
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
||
"X-Accelerator-Marker: &\n"
|
||
"X-Text-Markup: kde4\n"
|
||
"X-Environment: kde\n"
|
||
|
||
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
|
||
msgid "Your names"
|
||
msgstr "Časlav Ilić"
|
||
|
||
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
|
||
msgid "Your emails"
|
||
msgstr "caslav.ilic@gmx.net"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: ToolBar (viewToolBar)
|
||
#: misc/filelightpartui.rc:12
|
||
msgid "View Toolbar"
|
||
msgstr "Traka prikaza"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: Menu (file)
|
||
#: misc/filelightui.rc:4
|
||
msgid "&Scan"
|
||
msgstr "&Skeniraj"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: Menu (view)
|
||
#: misc/filelightui.rc:18
|
||
msgid "&View"
|
||
msgstr "Pri&kaz"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
|
||
#: misc/filelightui.rc:21
|
||
msgid "Main Toolbar"
|
||
msgstr "Glavna traka"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
|
||
#: misc/filelightui.rc:29
|
||
msgid "Location Toolbar"
|
||
msgstr "Traka lokacije"
|
||
|
||
#: src/app/historyAction.cpp:64
|
||
msgctxt "Go to the last path viewed"
|
||
msgid "Back"
|
||
msgstr "Nazad"
|
||
|
||
#: src/app/historyAction.cpp:65
|
||
msgctxt "Go to forward in the history of paths viewed"
|
||
msgid "Forward"
|
||
msgstr "Napred"
|
||
|
||
#: src/app/main.cpp:36
|
||
msgid "Graphical disk-usage information"
|
||
msgstr "Grafička predstava iskorišćenosti diska"
|
||
|
||
#: src/app/main.cpp:38
|
||
msgid ""
|
||
"(C) 2006 Max Howell\n"
|
||
" (C) 2008-2013 Martin Sandsmark"
|
||
msgstr ""
|
||
"© 2006, Maks Hauel\n"
|
||
"© 2008–2013, Martin Sandsmark"
|
||
|
||
#: src/app/main.cpp:48
|
||
msgid "Martin Sandsmark"
|
||
msgstr "Martin Sandsmark"
|
||
|
||
#: src/app/main.cpp:48
|
||
msgid "Maintainer"
|
||
msgstr "Održavalac"
|
||
|
||
#: src/app/main.cpp:49
|
||
msgid "Max Howell"
|
||
msgstr "Maks Hauel"
|
||
|
||
#: src/app/main.cpp:49
|
||
msgid "Original author"
|
||
msgstr "Prvobitni autor"
|
||
|
||
#: src/app/main.cpp:50
|
||
msgid "Lukas Appelhans"
|
||
msgstr "Lukas Apelhans"
|
||
|
||
#: src/app/main.cpp:50
|
||
msgid "Help and support"
|
||
msgstr "Pomoć i podrška"
|
||
|
||
#: src/app/main.cpp:51
|
||
msgid "Steffen Gerlach"
|
||
msgstr "Štefen Gerlah"
|
||
|
||
#: src/app/main.cpp:51
|
||
msgid "Inspiration"
|
||
msgstr "Inspiracija"
|
||
|
||
#: src/app/main.cpp:52
|
||
msgid "Mike Diehl"
|
||
msgstr "Majk Dil"
|
||
|
||
#: src/app/main.cpp:52
|
||
msgid "Original documentation"
|
||
msgstr "Prvobitna dokumentacija"
|
||
|
||
#: src/app/main.cpp:53
|
||
msgid "Sune Vuorela"
|
||
msgstr "Sune Vuorela"
|
||
|
||
#: src/app/main.cpp:53 src/app/main.cpp:54
|
||
msgid "Icon"
|
||
msgstr "Ikona"
|
||
|
||
#: src/app/main.cpp:54
|
||
msgid "Nuno Pinheiro"
|
||
msgstr "Nuno Pinjeiro"
|
||
|
||
# literal-segment: path
|
||
# >! No i18n here!
|
||
#: src/app/main.cpp:60
|
||
msgctxt "Path in the file system to scan"
|
||
msgid "+[path]"
|
||
msgstr "+[path]"
|
||
|
||
#: src/app/main.cpp:60
|
||
msgid "Scan 'path'"
|
||
msgstr "Skeniraj putanju"
|
||
|
||
#: src/app/mainWindow.cpp:62
|
||
msgid ""
|
||
"Unable to load the Filelight Part.\n"
|
||
"Please make sure Filelight was correctly installed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ne mogu da učitam Filelight deo.\n"
|
||
"Proverite da li je Filelight ispravno instaliran."
|
||
|
||
#: src/app/mainWindow.cpp:87
|
||
msgid "Unable to create part widget."
|
||
msgstr "Ne mogu da napravim vidžet dela."
|
||
|
||
#: src/app/mainWindow.cpp:113
|
||
msgid "Scan &Home Folder"
|
||
msgstr "Skeniraj &domaću fasciklu"
|
||
|
||
#: src/app/mainWindow.cpp:118
|
||
msgid "Scan &Root Folder"
|
||
msgstr "Skeniraj &korenu fasciklu"
|
||
|
||
#: src/app/mainWindow.cpp:122
|
||
msgid "Rescan"
|
||
msgstr "Skeniraj ponovo"
|
||
|
||
#: src/app/mainWindow.cpp:128
|
||
msgid "Stop"
|
||
msgstr "Zaustavi"
|
||
|
||
#: src/app/mainWindow.cpp:133
|
||
msgid "Go"
|
||
msgstr "Kreni"
|
||
|
||
#: src/app/mainWindow.cpp:137
|
||
msgid "Location Bar"
|
||
msgstr "Traka lokacije"
|
||
|
||
#: src/app/mainWindow.cpp:141
|
||
msgid "Scan Folder"
|
||
msgstr "Skeniraj fasciklu"
|
||
|
||
#: src/app/mainWindow.cpp:144
|
||
msgid "&Recent Scans"
|
||
msgstr "&Nedavna skeniranja"
|
||
|
||
# >> @title:window
|
||
#: src/app/mainWindow.cpp:185 src/part/settingsDialog.cpp:155
|
||
msgid "Select Folder to Scan"
|
||
msgstr "Izbor fascikle za skeniranje"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Dialog)
|
||
#: src/part/dialog.ui:14
|
||
msgid "Settings - Filelight"
|
||
msgstr "Postavke — Filelight"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Widget2)
|
||
#: src/part/dialog.ui:36
|
||
msgid "Scannin&g"
|
||
msgstr "&Skeniranje"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
|
||
#: src/part/dialog.ui:48
|
||
msgid "Do ¬ scan these folders:"
|
||
msgstr "&Ne skeniraj ove fascikle:"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeButton)
|
||
#: src/part/dialog.ui:88
|
||
msgid "R&emove"
|
||
msgstr "&Ukloni"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addButton)
|
||
#: src/part/dialog.ui:98
|
||
msgid "&Add..."
|
||
msgstr "&Dodaj..."
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, dontScanRemoteMounts)
|
||
#: src/part/dialog.ui:174
|
||
msgid ""
|
||
"Prevents scanning of filesystems that are not on this computer, e.g. NFS or "
|
||
"Samba mounts."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sprečava skeniranje fajl sistema koji nisu na ovom računar, npr. NFS ili "
|
||
"Samba montiranja."
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontScanRemoteMounts)
|
||
#: src/part/dialog.ui:177
|
||
msgid "Exclude remote files&ystems"
|
||
msgstr "Isključi udaljene &fajl sisteme"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, scanAcrossMounts)
|
||
#: src/part/dialog.ui:184
|
||
msgid ""
|
||
"Allows scans to enter directories that are part of other filesystems. For "
|
||
"example, when unchecked, this will usually prevent the contents of <b>/mnt</"
|
||
"b> from being scanned if you scan <b>/</b>."
|
||
msgstr ""
|
||
"<html>Omogućava skeniranje fascikli na drugim fajl sistemima. Na primer, ako "
|
||
"je isključeno, verovatno će biti preskočen sadržaj <filename>/mnt</filename> "
|
||
"kada zadate skeniranje nad <filename>/</filename>.</html>"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scanAcrossMounts)
|
||
#: src/part/dialog.ui:187
|
||
msgid "Scan across filesystem &boundaries"
|
||
msgstr "Skeniraj preko &granica fajl sistema"
|
||
|
||
# rewrite-msgid: /Filelight from//
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, dontScanRemovableMedia)
|
||
#: src/part/dialog.ui:200
|
||
msgid "Prevents Filelight from scanning removable media (eg. CD-ROMs)."
|
||
msgstr "Sprečava skeniranje uklonjivih medijuma (npr. CD‑ova)."
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontScanRemovableMedia)
|
||
#: src/part/dialog.ui:203
|
||
msgid "E&xclude removable media"
|
||
msgstr "Isključi uklonjive &medijume"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Widget3)
|
||
#: src/part/dialog.ui:213
|
||
msgid "&Appearance"
|
||
msgstr "&Izgled"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
|
||
#: src/part/dialog.ui:225
|
||
msgid "Color scheme"
|
||
msgstr "Šema boja"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
|
||
#: src/part/dialog.ui:251
|
||
msgid "Co&ntrast"
|
||
msgstr "&Kontrast"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, contrastSlider)
|
||
#: src/part/dialog.ui:273
|
||
msgid "Here you can vary the contrast of the filemap in realtime."
|
||
msgstr "Ovde možete menjati kontrast mape fajlova u stvarnom vremenu."
|
||
|
||
# rewrite-msgid: /rendering/drawing/
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useAntialiasing)
|
||
#: src/part/dialog.ui:294
|
||
msgid ""
|
||
"Anti-aliasing the filemap makes it clearer and prettier, unfortunately it "
|
||
"also makes rendering very slow."
|
||
msgstr ""
|
||
"Omekšavanje čini mapu fajlova čistijom i lepšom, ali nažalost i jako "
|
||
"usporava iscrtavanje."
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useAntialiasing)
|
||
#: src/part/dialog.ui:297
|
||
msgid "&Use anti-aliasing"
|
||
msgstr "Primeni &omekšavanje"
|
||
|
||
# well-spelled: мултисегмент
|
||
# rewrite-msgid: /rendered/drawn/
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showSmallFiles)
|
||
#: src/part/dialog.ui:304
|
||
msgid ""
|
||
"Some files are too small to be rendered on the filemap. Selecting this "
|
||
"option makes these files visible by merging them all into a single \"multi-"
|
||
"segment\"."
|
||
msgstr ""
|
||
"Neki fajlovi su premali da bi se iscrtali na mapi fajlova. Ova opcija čini "
|
||
"takve fajlove vidljivim tako što se svi stope u jedinstveni „multisegment“."
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showSmallFiles)
|
||
#: src/part/dialog.ui:307
|
||
msgid "Show small files"
|
||
msgstr "Prikaži male fajlove"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, varyLabelFontSizes)
|
||
#: src/part/dialog.ui:317
|
||
msgid ""
|
||
"The font size of exploded labels can be varied relative to the depth of the "
|
||
"directories they represent. This helps you spot the important labels more "
|
||
"easily. Set a sensible minimum font size."
|
||
msgstr ""
|
||
"Veličina fonta raširenih etiketa može biti promenljiva, prema dubini "
|
||
"fascikli koje predstavljaju. Ovo olakšava brzo uočavanje važnih etiketa. "
|
||
"Pazite da postavite razumnu najmanju veličinu."
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, varyLabelFontSizes)
|
||
#: src/part/dialog.ui:320
|
||
msgid "Var&y label font sizes"
|
||
msgstr "Menjaj &veličinu fonta etiketa"
|
||
|
||
# rewrite-msgid: /Filelight can/to/
|
||
# rewrite-msgid: /render/draw/
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, minFontPitchLabel)
|
||
#: src/part/dialog.ui:357
|
||
msgid "The smallest font size Filelight can use to render labels."
|
||
msgstr "Najmanja veličina fonta kojom će se iscrtavati etikete."
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minFontPitchLabel)
|
||
#: src/part/dialog.ui:360
|
||
msgid "Minimum font si&ze:"
|
||
msgstr "Naj&manja veličina fonta:"
|
||
|
||
# rewrite-msgid: /file/disk/
|
||
#: src/part/part.cpp:59
|
||
msgid "Displays file usage in an easy to understand way."
|
||
msgstr "Prikazuje iskorišćenost diska na lako razumljiv način."
|
||
|
||
#: src/part/part.cpp:61
|
||
msgid ""
|
||
"(c) 2002-2004 Max Howell\n"
|
||
" (c) 2008-2013 Martin T. Sandsmark"
|
||
msgstr ""
|
||
"© 2002—2004, Maks Hauel\n"
|
||
"© 2008–2013, Martin Sandsmark"
|
||
|
||
#: src/part/part.cpp:114
|
||
msgid "Configure Filelight..."
|
||
msgstr "Podesi Filelight...."
|
||
|
||
#: src/part/part.cpp:168
|
||
msgid "The entered URL cannot be parsed; it is invalid."
|
||
msgstr "Uneseni URL ne može da se raščlani (loš je)."
|
||
|
||
#: src/part/part.cpp:172
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Filelight only accepts absolute paths, eg. /%1"
|
||
msgstr "Filelight prihvata samo apsolutne putanje, npr. /%1"
|
||
|
||
#: src/part/part.cpp:176
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Folder not found: %1"
|
||
msgstr "Fascikla nije nađena: %1"
|
||
|
||
#: src/part/part.cpp:180
|
||
#, kde-format
|
||
msgid ""
|
||
"Unable to enter: %1\n"
|
||
"You do not have access rights to this location."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ne mogu da uđem u <filename>%1</filename>.\n"
|
||
"Nemate prava pristupa za ovu lokaciju."
|
||
|
||
#: src/part/part.cpp:201
|
||
msgid "Aborting Scan..."
|
||
msgstr "Obustavljam skeniranje..."
|
||
|
||
#: src/part/part.cpp:256
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Scanning: %1"
|
||
msgstr "Skeniram: %1"
|
||
|
||
#: src/part/part.cpp:292
|
||
msgid "Scan completed, generating map..."
|
||
msgstr "Skeniranje dovršeno, generišem mapu..."
|
||
|
||
#: src/part/part.cpp:302
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Scan failed: %1"
|
||
msgstr "Skeniranje propalo: %1"
|
||
|
||
#: src/part/part.cpp:320
|
||
msgid "No files."
|
||
msgstr "Nema fajlova."
|
||
|
||
#: src/part/part.cpp:321
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "1 file"
|
||
msgid_plural "%1 files"
|
||
msgstr[0] "%1 fajl"
|
||
msgstr[1] "%1 fajla"
|
||
msgstr[2] "%1 fajlova"
|
||
msgstr[3] "%1 fajl"
|
||
|
||
#: src/part/progressBox.cpp:92
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "%1 File"
|
||
msgid_plural "%1 Files"
|
||
msgstr[0] "%1 fajl"
|
||
msgstr[1] "%1 fajla"
|
||
msgstr[2] "%1 fajlova"
|
||
msgstr[3] "%1 fajl"
|
||
|
||
#: src/part/radialMap/builder.cpp:152
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "1 file, with an average size of %2"
|
||
msgid_plural "%1 files, with an average size of %2"
|
||
msgstr[0] "%1 fajl, prosečne veličine %2"
|
||
msgstr[1] "%1 fajla, prosečne veličine %2"
|
||
msgstr[2] "%1 fajlova, prosečne veličine %2"
|
||
msgstr[3] "%1 fajl, prosečne veličine %2"
|
||
|
||
#: src/part/radialMap/widgetEvents.cpp:74
|
||
msgctxt "We messed up, the user needs to initiate a rescan."
|
||
msgid ""
|
||
"Internal representation is invalid,\n"
|
||
"please rescan."
|
||
msgstr "Loša unutrašnja predstava, skenirajte ponovo."
|
||
|
||
#: src/part/radialMap/widgetEvents.cpp:159
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "File: %1"
|
||
msgid_plural "Files: %1"
|
||
msgstr[0] "Fajlovi: %1"
|
||
msgstr[1] "Fajlovi: %1"
|
||
msgstr[2] "Fajlovi: %1"
|
||
msgstr[3] "Fajl: %1"
|
||
|
||
#: src/part/radialMap/widgetEvents.cpp:166
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"Click to go up to parent directory"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"Kliknite za odlazak na roditeljsku fasciklu"
|
||
|
||
#: src/part/radialMap/widgetEvents.cpp:219
|
||
msgid "Open &File Manager Here"
|
||
msgstr "Otvori &menadžer fajlova ovde"
|
||
|
||
#: src/part/radialMap/widgetEvents.cpp:222
|
||
msgid "Open &Terminal Here"
|
||
msgstr "Otvori &terminal ovde"
|
||
|
||
#: src/part/radialMap/widgetEvents.cpp:226
|
||
msgid "&Center Map Here"
|
||
msgstr "&Centriraj mapu ovde"
|
||
|
||
#: src/part/radialMap/widgetEvents.cpp:230
|
||
msgctxt "Scan/open the path of the selected element"
|
||
msgid "&Open"
|
||
msgstr "&Otvori"
|
||
|
||
#: src/part/radialMap/widgetEvents.cpp:233
|
||
msgid "&Copy to clipboard"
|
||
msgstr "&Kopiraj u klipbord"
|
||
|
||
#: src/part/radialMap/widgetEvents.cpp:237
|
||
#: src/part/radialMap/widgetEvents.cpp:262
|
||
msgid "&Delete"
|
||
msgstr "&Obriši"
|
||
|
||
#: src/part/radialMap/widgetEvents.cpp:258
|
||
#, kde-format
|
||
msgid ""
|
||
"<qt>The folder at <i>'%1'</i> will be <b>recursively</b> and <b>permanently</"
|
||
"b> deleted.</qt>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<qt>Fascikla <filename>%1</filename> bićem <b>dubinski</b> i <b>trajno</b> "
|
||
"obrisana.</qt>"
|
||
|
||
# >> %1 is a file name (not folder)
|
||
#: src/part/radialMap/widgetEvents.cpp:259
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "<qt><i>'%1'</i> will be <b>permanently</b> deleted.</qt>"
|
||
msgstr "<qt><filename>%1</filename> će biti <b>trajno</b> obrisan.</qt>"
|
||
|
||
#: src/part/radialMap/widgetEvents.cpp:308
|
||
msgid "Error while deleting"
|
||
msgstr "Greška pri brisanju"
|
||
|
||
#: src/part/settingsDialog.cpp:41
|
||
msgid "Rainbow"
|
||
msgstr "Duga"
|
||
|
||
#: src/part/settingsDialog.cpp:42
|
||
msgid "System Colors"
|
||
msgstr "Sistemske boje"
|
||
|
||
#: src/part/settingsDialog.cpp:43
|
||
msgid "High Contrast"
|
||
msgstr "Visoki kontrast"
|
||
|
||
#: src/part/settingsDialog.cpp:171
|
||
msgid "That folder is already set to be excluded from scans"
|
||
msgstr "Ova fascikla je već isključena iz skeniranja."
|
||
|
||
#: src/part/summaryWidget.cpp:113
|
||
msgctxt "Free space on the disks/partitions"
|
||
msgid "Free"
|
||
msgstr "slobodno"
|
||
|
||
#: src/part/summaryWidget.cpp:114
|
||
msgctxt "Used space on the disks/partitions"
|
||
msgid "Used"
|
||
msgstr "iskorišćeno"
|
||
|
||
# skip-rule: x-markup-k
|
||
#: src/part/summaryWidget.cpp:135
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "Percent used disk space on the partition"
|
||
msgid "</b> (%1% Used)"
|
||
msgstr "</b> (%1% iskorišćeno)"
|