mirror of
https://bitbucket.org/smil3y/kde-l10n.git
synced 2025-02-25 11:32:52 +00:00
318 lines
9.6 KiB
Text
318 lines
9.6 KiB
Text
# Translation of libplasmaclock.po into Serbian.
|
||
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2009, 2010, 2011, 2012, 2014.
|
||
# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2009, 2010.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: libplasmaclock\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2014-06-23 05:58+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2012-08-17 21:53+0200\n"
|
||
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
|
||
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
|
||
"Language: sr@latin\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
|
||
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
||
"X-Accelerator-Marker: &\n"
|
||
"X-Text-Markup: kde4\n"
|
||
"X-Associated-UI-Catalogs: plasma-desktop.desktop kdelibs4\n"
|
||
"X-Environment: kde\n"
|
||
|
||
#: calendar.cpp:190
|
||
msgid "Select today"
|
||
msgstr "Izaberi danas"
|
||
|
||
#: calendar.cpp:444
|
||
msgctxt "No events on the calendar starting from today"
|
||
msgid "No upcoming events."
|
||
msgstr "Nema nastupajućih događaja."
|
||
|
||
#: calendar.cpp:467
|
||
msgctxt "No events on the calendar"
|
||
msgid "No events for this date."
|
||
msgstr "Nema događaja na ovaj datum."
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
||
#: calendarConfig.ui:33 calendarHolidaysConfig.ui:33
|
||
msgid "Calendar system:"
|
||
msgstr "Kalendarski sistem:"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
||
#: calendarConfig.ui:76
|
||
msgid "Display Kontact events:"
|
||
msgstr "Prikaz događaja iz Kontacta:"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
||
#: calendarHolidaysConfig.ui:76
|
||
msgid "Display events:"
|
||
msgstr "Prikaz događaja:"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
|
||
#: calendarHolidaysConfig.ui:119
|
||
msgid "Holidays"
|
||
msgstr "Praznici"
|
||
|
||
#: calendartable.cpp:681
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "Day off: Holiday name (holiday region)"
|
||
msgid "<i>Holiday</i>: %1 (%2)"
|
||
msgstr "<i>Praznik</i>: %1 (%2)"
|
||
|
||
#: calendartable.cpp:687
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "Not day off: Holiday name (holiday region)"
|
||
msgid "%1 (%2)"
|
||
msgstr "%1 (%2)"
|
||
|
||
#: calendartable.cpp:696
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "<i>Event</i>: %1"
|
||
msgstr "<i>Događaj</i>: %1"
|
||
|
||
#: calendartable.cpp:703
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "<i>Todo</i>: %1"
|
||
msgstr "<i>Obaveza</i>: %1"
|
||
|
||
#: calendartable.cpp:718
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "All-day calendar event summary"
|
||
msgid "<br>%1"
|
||
msgstr "<html><br />%1</html>"
|
||
|
||
#: calendartable.cpp:720
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "Time and summary for a calendarevent"
|
||
msgid "%1<br>%2"
|
||
msgstr "<html>%1<br />%2</html>"
|
||
|
||
#: calendartable.cpp:725
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "Start and end time and summary for a calendar event"
|
||
msgid "%1 - %2<br>%3"
|
||
msgstr "<html>%1 — %2<br />%3</html>"
|
||
|
||
#: calendartable.cpp:954
|
||
msgid "Calendar"
|
||
msgstr "Kalendar"
|
||
|
||
# @item:inlistbox Calendar System:
|
||
#: calendartable.cpp:957
|
||
msgid "Local"
|
||
msgstr "lokalni"
|
||
|
||
#: clockapplet.cpp:193
|
||
msgid "Starting Jovie Text-to-Speech Service Failed"
|
||
msgstr "Neuspelo pokretanje servisa teksta‑u‑govor (Džovi)"
|
||
|
||
#: clockapplet.cpp:206
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "Text sent to the text to speech service when minutes==0 and it is AM"
|
||
msgid "It is 1 o clock a m"
|
||
msgid_plural "It is %1 o clock a m"
|
||
msgstr[0] "%1 sat prepodne"
|
||
msgstr[1] "%1 sata prepodne"
|
||
msgstr[2] "%1 sati prepodne"
|
||
msgstr[3] "1 sat prepodne"
|
||
|
||
#: clockapplet.cpp:212
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "Text sent to the text to speech service when minutes==0 and it is PM"
|
||
msgid "It is 1 o clock p m"
|
||
msgid_plural "It is %1 o clock p m"
|
||
msgstr[0] "%1 sat popodne"
|
||
msgstr[1] "%1 sata popodne"
|
||
msgstr[2] "%1 sati popodne"
|
||
msgstr[3] "1 sat popodne"
|
||
|
||
#: clockapplet.cpp:219
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt ""
|
||
"Text sent to the text to speech service when minutes==0 and it is the 24 "
|
||
"hour clock"
|
||
msgid "It is 1 o clock"
|
||
msgid_plural "It is %1 o clock"
|
||
msgstr[0] "%1 čas"
|
||
msgstr[1] "%1 časa"
|
||
msgstr[2] "%1 časova"
|
||
msgstr[3] "1 čas"
|
||
|
||
#: clockapplet.cpp:227
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "Text sent to the text to speech service for AM"
|
||
msgid "It is %1:%2 a m"
|
||
msgstr "%1 i %2 prepodne"
|
||
|
||
#: clockapplet.cpp:232
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "Text sent to the text to speech service for PM"
|
||
msgid "It is %1:%2 p m"
|
||
msgstr "%1 i %2 popodne"
|
||
|
||
#: clockapplet.cpp:238
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "Text sent to the text to speech service for the 24 hour clock"
|
||
msgid "It is %1:%2"
|
||
msgstr "%1 i %2"
|
||
|
||
#: clockapplet.cpp:283
|
||
msgid "Current Time and Events"
|
||
msgstr "Trenutno vreme i događaji"
|
||
|
||
#: clockapplet.cpp:283
|
||
msgid "Current Time"
|
||
msgstr "Trenutno vreme"
|
||
|
||
#: clockapplet.cpp:306
|
||
msgid "Today's Events"
|
||
msgstr "Današnji događaji"
|
||
|
||
#: clockapplet.cpp:380
|
||
msgctxt "General configuration page"
|
||
msgid "General"
|
||
msgstr "Opšte"
|
||
|
||
#: clockapplet.cpp:382
|
||
msgctxt "@inmenu interval between speaking clock"
|
||
msgid "Never"
|
||
msgstr "nikad"
|
||
|
||
#: clockapplet.cpp:383
|
||
msgctxt "@inmenu interval between speaking clock"
|
||
msgid "Every minute"
|
||
msgstr "svaki minut"
|
||
|
||
#: clockapplet.cpp:384
|
||
msgctxt "@inmenu interval between speaking clock"
|
||
msgid "Every 2 minutes"
|
||
msgstr "svaka 2 minuta"
|
||
|
||
#: clockapplet.cpp:385
|
||
msgctxt "@inmenu interval between speaking clock"
|
||
msgid "Every 5 minutes"
|
||
msgstr "svakih 5 minuta"
|
||
|
||
#: clockapplet.cpp:386
|
||
msgctxt "@inmenu interval between speaking clock"
|
||
msgid "Every 10 minutes"
|
||
msgstr "svakih 10 minuta"
|
||
|
||
#: clockapplet.cpp:387
|
||
msgctxt "@inmenu interval between speaking clock"
|
||
msgid "Every 15 minutes"
|
||
msgstr "svakih 15 minuta"
|
||
|
||
#: clockapplet.cpp:388
|
||
msgctxt "@inmenu interval between speaking clock"
|
||
msgid "Every 30 minutes"
|
||
msgstr "svakih 30 minuta"
|
||
|
||
#: clockapplet.cpp:389
|
||
msgctxt "@inmenu interval between speaking clock"
|
||
msgid "Every hour"
|
||
msgstr "svaki sat"
|
||
|
||
#: clockapplet.cpp:409
|
||
msgid "Time Zones"
|
||
msgstr "Vremenske zone"
|
||
|
||
#: clockapplet.cpp:543
|
||
msgid "C&opy to Clipboard"
|
||
msgstr "&Kopiraj u klipbord"
|
||
|
||
#: clockapplet.cpp:551
|
||
msgid "Adjust Date and Time..."
|
||
msgstr "Podesi datum i vreme..."
|
||
|
||
# @item:intext Local time zone, but appearing next to time (as in "local time")
|
||
#: clockapplet.cpp:690
|
||
msgctxt "Local time zone"
|
||
msgid "Local"
|
||
msgstr "lokalno"
|
||
|
||
#: clockapplet.cpp:739
|
||
msgctxt "@item:inmenu Submenu for alternative calendar dates"
|
||
msgid "Other Calendars"
|
||
msgstr "Drugi kalendari"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
|
||
#: generalConfig.ui:23
|
||
msgid "Text to Speech"
|
||
msgstr "Tekst u govor"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
|
||
#: generalConfig.ui:46
|
||
msgid "Speak time:"
|
||
msgstr "Izgovori vreme:"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KTreeWidgetSearchLine, searchLine)
|
||
#: timezonesConfig.ui:20
|
||
msgid "Search"
|
||
msgstr "Pretraga"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTimeZoneWidget, timeZones)
|
||
#: timezonesConfig.ui:33
|
||
msgid "Select one or several time zones."
|
||
msgstr "Izaberite jednu ili više vremenskih zona."
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTimeZoneWidget, timeZones)
|
||
#: timezonesConfig.ui:43
|
||
msgid ""
|
||
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
|
||
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
|
||
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
|
||
"css\">\n"
|
||
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
|
||
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
|
||
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
|
||
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
|
||
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Your <span style=\" font-"
|
||
"weight:600;\">Local</span> time and time zone are defined in System "
|
||
"Settings, in the Date and Time tab. As default, your plasma clock will use "
|
||
"this setting.</p>\n"
|
||
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
|
||
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The plasma clock tooltip "
|
||
"can display the time in several other time zones: to do so, select one or "
|
||
"several more time zones in the list. Click on a line to select it and click "
|
||
"on it again to deselect it. </p>\n"
|
||
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
|
||
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">After you validate your "
|
||
"choices with the OK button, when your mouse is over the clock, a tooltip "
|
||
"will display the time in all the selected time zones.</p>\n"
|
||
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
|
||
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">To select a <span style=\" "
|
||
"font-weight:600;\">Default</span> time zone: you can either scroll over the "
|
||
"clock with your mouse wheel and set the one you want or you can set it with "
|
||
"\"Clock defaults to:\". .</p></body></html>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<html><p><i>Lokalno</i> vreme i vremenska zona definisani su u Sistemskim "
|
||
"postavkama, jezičak <interface>Datum i vreme</interface>. Plasma satovi "
|
||
"podrazumevano koriste tu postavku.</p><p>Oblačić plasma sata može davati "
|
||
"vreme u još nekoliko drugih zona. Ako to želite, izaberite jednu ili više "
|
||
"zona sa spiska; klikom na red birate zonu, a ponovnim klikom je izbacujete.</"
|
||
"p><p>Pošto potvrdite svoj izbor klikom na dugme <interface>U redu</"
|
||
"interface>, kada stavite miš nad sat dobićete oblačić s vremenom u svim "
|
||
"izabranim zonama.</p><p><i>Podrazumevanu</i> vremensku zonu možete izabrati "
|
||
"ili obrtanjem točkića miša nad satom, ili je postaviti pod <interface>Sat "
|
||
"podrazumeva:</interface>.</p></html>"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
||
#: timezonesConfig.ui:73
|
||
msgid "Clock defaults to:"
|
||
msgstr "Sat podrazumeva:"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, clockDefaultsTo)
|
||
#: timezonesConfig.ui:89
|
||
msgid "The time the clock will display"
|
||
msgstr "Vreme koje će sat prikazivati."
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, clockDefaultsTo)
|
||
#: timezonesConfig.ui:93
|
||
msgid ""
|
||
"The clock will display the time for the selected default zone.\n"
|
||
"Local is the time you set in System Settings."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sat će prikazivati vreme za izabranu podrazumevanu zonu. Lokalno je ono koje "
|
||
"postavite u Sistemskim postavkama."
|