kde-l10n/pt/messages/kde-extraapps/kuser.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kuser\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2021-03-28 14:18+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-10 01:05+0100\n"
"Last-Translator: José Nuno Pires <zepires@gmail.com>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Spell-Extra: crontab fork UID UIDs GID GIDs kuser KUser passwd stat\n"
"X-Spell-Extra: shadow\n"
"X-POFile-SpellExtra: DN cn CRYPT smax uidNumber crontab KUser getlocalsid\n"
"X-POFile-SpellExtra: sexpire posixGroup SID Netlogon SMD RIDs id uid group\n"
"X-POFile-SpellExtra: UID SSHA sneverexpire GIDs kuser inetOrgPerson swarn\n"
"X-POFile-SpellExtra: RID shadowAccount smin net hashing fork stat DES\n"
"X-POFile-SpellExtra: passwd hashed SHA gidNumber GID UIDs Hash shadow RDN\n"
"X-POFile-SpellExtra: ID posixAccount Shadow MD account sinact Security\n"
"X-POFile-SpellExtra: gshadow sambaSamAccount ldapsam IDentifier gecos Win\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: &Group\n"
"X-POFile-SpellExtra: LanManager nomedodomínio sambaLMPassword uids gids\n"
"X-POFile-SpellExtra: smb conf rids György Denis Szombathelyi Perchine\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Never\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: account\n"

#: ku_adduser.cpp:47
msgid "New Account Options"
msgstr "Opções da Nova Conta"

#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_createHomeDir)
#. i18n: file: kuser.kcfg:54
#. i18n: ectx: label, entry (createHomeDir), group (connection-$(connection))
#: ku_adduser.cpp:53 rc.cpp:54 rc.cpp:130
msgid "Create home folder"
msgstr "Criar a pasta pessoal"

#: ku_adduser.cpp:56
msgid "Copy skeleton"
msgstr "Copiar o esqueleto"

#: ku_adduser.cpp:74
msgid "User with UID %1 already exists."
msgstr "Já existe um utilizador com o UID %1."

#: ku_adduser.cpp:115
msgid ""
"Folder %1 already exists.\n"
"%2 may become owner and permissions may change.\n"
"Do you really want to use %3?"
msgstr ""
"A pasta %1 já existe.\n"
"O %2 passará a ser o dono e as permissões poderão mudar.\n"
"Deseja mesmo usar a %3?"

#: ku_adduser.cpp:122
msgid "%1 is not a folder."
msgstr "O %1 não é uma pasta."

#: ku_adduser.cpp:124 ku_adduser.cpp:151
msgid "stat() failed on %1."
msgstr "stat() falhou em %1."

#: ku_adduser.cpp:144
msgid "Mailbox %1 already exists (uid=%2)."
msgstr "A caixa de correio %1 já existe (UID=%2)."

#: ku_adduser.cpp:148
msgid "%1 exists but is not a regular file."
msgstr "O %1 existe mas não é um ficheiro normal."

#: ku_configdlg.cpp:51 ku_edituser.cpp:153
msgid "<Empty>"
msgstr "<Vazio>"

#: ku_configdlg.cpp:53
msgid "Connection"
msgstr "Ligação"

#: ku_configdlg.cpp:59
msgid "Password Policy"
msgstr "Política de Senha"

#: ku_configdlg.cpp:60 ku_configdlg.cpp:61 ku_configdlg.cpp:62
#: ku_configdlg.cpp:63
msgid " day"
msgid_plural " days"
msgstr[0] " dia"
msgstr[1] " dias"

#: ku_configdlg.cpp:65
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: ku_configdlg.cpp:65
msgid "General Settings"
msgstr "Configuração Geral"

#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_source)
#: ku_configdlg.cpp:71 rc.cpp:36
msgid "Files"
msgstr "Ficheiros"

#: ku_configdlg.cpp:71
msgid "File Source Settings"
msgstr "Configuração de Localização de Ficheiros"

#: ku_deluser.cpp:34
msgid "Delete User"
msgstr "Apagar o Utilizador"

#: ku_deluser.cpp:39
msgid "<p>Deleting user <b>%1</b><br />Also perform the following actions:</p>"
msgstr ""
"<p>A apagar o utilizador <b>%1</b><br/>Também executa as seguintes acções:</"
"p>"

#: ku_deluser.cpp:42
msgid "Delete &home folder: %1"
msgstr "Remover a pasta p&essoal: %1"

#: ku_deluser.cpp:44
msgid "Delete &mailbox: %1"
msgstr "Re&mover a caixa do correio: %1"

#: ku_editgroup.cpp:39
msgid "Group Properties"
msgstr "Propriedades do Grupo"

#: ku_editgroup.cpp:56
msgid "Group number:"
msgstr "Número do grupo:"

#: ku_editgroup.cpp:70
msgid "Group name:"
msgstr "Nome do grupo:"

#: ku_editgroup.cpp:86
msgid "Users in Group"
msgstr "Utilizadores no Grupo"

#: ku_editgroup.cpp:93
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

#: ku_editgroup.cpp:94
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#: ku_editgroup.cpp:106
msgid "Users NOT in Group"
msgstr "Utilizadores FORA do Grupo"

#: ku_editgroup.cpp:182
msgid "You need to type a group name."
msgstr "Deve indicar um nome de grupo."

#: ku_editgroup.cpp:190
msgid "Group with name %1 already exists."
msgstr "Já existe um grupo com o nome %1."

#: ku_editgroup.cpp:197
msgid "Group with gid %1 already exists."
msgstr "Já existe um grupo com o GID %1."

#: ku_edituser.cpp:61 ku_edituser.cpp:92
msgid "Do not change"
msgstr "Não alterar"

#: ku_edituser.cpp:77
msgid " days"
msgstr " dias"

#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:77
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, kcfg_smax)
#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:90
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, kcfg_sinact)
#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:116
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, kcfg_swarn)
#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:159
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_sneverexpire)
#: ku_edituser.cpp:82 ku_edituser.cpp:253 rc.cpp:75 rc.cpp:78 rc.cpp:84
#: rc.cpp:90
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#: ku_edituser.cpp:109
msgid "User Info"
msgstr "Informações do Utilizador"

#. i18n("WHAT IS THIS: User login");
#: ku_edituser.cpp:118
msgid "User login:"
msgstr "Utilizador:"

#: ku_edituser.cpp:123
msgid "&User ID:"
msgstr "ID do &Utilizador:"

#: ku_edituser.cpp:127
msgid "Set &Password..."
msgstr "Alterar a &Senha..."

#. i18n("WHAT IS THIS: Full Name");
#: ku_edituser.cpp:135
msgid "Full &name:"
msgstr "&Nome completo:"

#. i18n("WHAT IS THIS: Surname");
#: ku_edituser.cpp:142
msgid "Surname:"
msgstr "Apelido:"

#. i18n("WHAT IS THIS: Email");
#: ku_edituser.cpp:147
msgid "Email address:"
msgstr "Endereço de e-mail:"

#. i18n("WHAT IS THIS: Login Shell");
#: ku_edituser.cpp:161
msgid "&Login shell:"
msgstr "&Linha de comandos:"

#. i18n("WHAT IS THIS: Home Directory");
#: ku_edituser.cpp:166
msgid "&Home folder:"
msgstr "Pasta &pessoal:"

#. i18n("WHAT IS THIS: Office");
#: ku_edituser.cpp:174
msgid "&Office:"
msgstr "Escritóri&o:"

#. i18n("WHAT IS THIS: Office Phone");
#: ku_edituser.cpp:179
msgid "Offi&ce Phone:"
msgstr "Telefone do Es&critório:"

#. i18n("WHAT IS THIS: Home Phone");
#: ku_edituser.cpp:184
msgid "Ho&me Phone:"
msgstr "Telefo&ne de Casa:"

#. i18n("WHAT IS THIS: Login class");
#: ku_edituser.cpp:189
msgid "Login class:"
msgstr "Classe de autenticação:"

#. i18n("WHAT IS THIS: Office1");
#: ku_edituser.cpp:194
msgid "&Office #1:"
msgstr "Escritório #&1:"

#. i18n("WHAT IS THIS: Office2");
#: ku_edituser.cpp:199
msgid "O&ffice #2:"
msgstr "Escritório #&2:"

#. i18n("WHAT IS THIS: Address");
#: ku_edituser.cpp:204
msgid "&Address:"
msgstr "En&dereço:"

#: ku_edituser.cpp:208
msgid "Account &disabled"
msgstr "Conta &desactivada"

#: ku_edituser.cpp:214
msgid "Disable &POSIX account information"
msgstr "Desactivar a informação de conta &POSIX"

#: ku_edituser.cpp:226
msgid "Password Management"
msgstr "Gestão das Senhas"

#: ku_edituser.cpp:232
msgid "Last password change:"
msgstr "Última alteração da senha:"

#: ku_edituser.cpp:238
msgid "POSIX parameters:"
msgstr "Parâmetros POSIX:"

#: ku_edituser.cpp:239
msgid "Time before password may &not be changed after last password change:"
msgstr "Tempo a&ntes que a senha possa ser mudada após a última alteração:"

#: ku_edituser.cpp:240
msgid "Time when password &expires after last password change:"
msgstr "Tempo até a senha &expirar após a última alteração:"

#: ku_edituser.cpp:241
msgid "Time before password expires to &issue an expire warning:"
msgstr "Tempo antes da senha exp&irar a partir do qual se avisa do facto:"

#: ku_edituser.cpp:242
msgid "Time when account will be &disabled after expiration of password:"
msgstr "Tempo até à &desactivação da conta após a senha expirar:"

#: ku_edituser.cpp:247
msgid "&Account will expire on:"
msgstr "&A conta irá expirar a:"

#: ku_edituser.cpp:264 ku_mainview.cpp:69
msgid "Groups"
msgstr "Grupos"

#: ku_edituser.cpp:274 ku_edituser.cpp:564 ku_edituser.cpp:595
msgid "Primary group: "
msgstr "Grupo primário: "

#: ku_edituser.cpp:277
msgid "Set as Primary"
msgstr "Escolher como Primário"

#: ku_edituser.cpp:291 ku_edituser.cpp:314
msgid "User Properties"
msgstr "Propriedades do Utilizador"

#: ku_edituser.cpp:297
msgid "User Properties - %1 Selected Users"
msgstr "Propriedades de Utilizador - %1 Utilizadores Seleccionados"

#: ku_edituser.cpp:448 ku_mainview.cpp:145
msgid "Do Not Change"
msgstr "Não Modificar"

#: ku_edituser.cpp:777
msgid "You need to specify an UID."
msgstr "Tem que indicar um UID."

#: ku_edituser.cpp:782
msgid "You must specify a home directory."
msgstr "Deve indicar uma pasta pessoal."

#: ku_edituser.cpp:788
msgid "You must fill the surname field."
msgstr "Deve preencher o campo de apelido."

#: ku_edituser.cpp:832
msgid "User with UID %1 already exists"
msgstr "Já existe um utilizador com o UID %1"

#: ku_edituser.cpp:845
msgid ""
"<p>The shell %1 is not yet listed in the file %2. In order to use this shell "
"you must add it to this file first.<br />Do you want to add it now?</p>"
msgstr ""
"<p>A linha de comandos %1 não está ainda listada no ficheiro %2. Para que "
"possa utilizar esta linha de comandos, o utilizador precisa de a adicionar a "
"este ficheiro em primeiro lugar.<br/>Quer adicioná-la agora?</p>"

#: ku_edituser.cpp:849
msgid "Unlisted Shell"
msgstr "Linha de Comandos Não Listada"

#: ku_edituser.cpp:850
msgid "&Add Shell"
msgstr "&Adicionar uma Linha de Comandos"

#: ku_edituser.cpp:851
msgid "Do &Not Add"
msgstr "&Não Adicionar"

#: ku_groupfiles.cpp:74
msgid "Groups file name not set, please check 'Settings/Files'"
msgstr ""
"O nome do ficheiro de grupos não está definido; verifique por favor a "
"'Configuração/Ficheiros'"

#: ku_groupfiles.cpp:82
msgid ""
"stat() call on file %1 failed: %2\n"
"Check KUser settings."
msgstr ""
"A função 'stat' no ficheiro %1 falhou: %2\n"
"Verifique a configuração do KUser."

#: ku_groupfiles.cpp:96 ku_userfiles.cpp:187
msgid "Error opening %1 for reading."
msgstr "Erro ao aceder a %1 para leitura."

#: ku_groupfiles.cpp:172 ku_groupfiles.cpp:179 ku_userfiles.cpp:286
#: ku_userfiles.cpp:293
msgid "Error opening %1 for writing."
msgstr "Erro ao aceder a %1 para escrita."

#: ku_groupmodel.cpp:45
msgid "GID"
msgstr "GID"

#: ku_groupmodel.cpp:46
msgid "Group Name"
msgstr "Nome do Grupo"

#: ku_main.cpp:37
msgid "KDE User Editor"
msgstr "Editor de Utilizadores do KDE"

#: ku_main.cpp:42
msgid "KUser"
msgstr "KUser"

#: ku_main.cpp:44
msgid ""
"(c) 1997-2000, Denis Perchine\n"
"(c) 2004, Szombathelyi György"
msgstr ""
"(c) 1997-2000, Denis Perchine\n"
"(c) 2004, Szombathelyi György"

#: ku_main.cpp:45
msgid "Denis Perchine"
msgstr "Denis Perchine"

#: ku_main.cpp:45 ku_main.cpp:47
msgid "kuser author"
msgstr "autor do kuser"

#: ku_main.cpp:47
msgid "Szombathelyi György"
msgstr "Szombathelyi György"

#: ku_main.cpp:58
msgid "KDE User Manager"
msgstr "Gestor de Utilizadores do KDE"

#: ku_mainview.cpp:61
msgid "Users"
msgstr "Utilizadores"

#: ku_mainview.cpp:144
msgid ""
"You have selected %1 users. Do you really want to change the password for "
"all the selected users?"
msgstr ""
"Seleccionou %1 utilizadores. Deseja mesmo mudar a senha de todos os "
"utilizadores seleccionados?"

#: ku_mainview.cpp:145
msgid "Change"
msgstr "Modificação"

#: ku_mainview.cpp:185
msgid "You have run out of uid space."
msgstr "Não há espaço para mais UIDs."

#: ku_mainview.cpp:190
msgid "Please type the name of the new user:"
msgstr "Por favor indique o nome do novo utilizador:"

#: ku_mainview.cpp:196
msgid "User with name %1 already exists."
msgstr "Já existe um utilizador com o nome %1."

#: ku_mainview.cpp:327
msgid ""
"You are using private groups.\n"
"Do you want to delete the user's private group '%1'?"
msgstr ""
"Está a usar grupos privados.\n"
"Deseja apagar o grupo privado '%1' do utilizador?"

#: ku_mainview.cpp:330
msgid "Do Not Delete"
msgstr "Não Apagar"

#: ku_mainview.cpp:348
msgid "You have run out of gid space."
msgstr "Não há espaço para mais GIDs."

#: ku_mainview.cpp:407
msgid ""
"The group '%1' is the primary group of one or more users (such as '%2'); it "
"cannot be deleted."
msgstr ""
"O grupo '%1' é o grupo primário de um ou mais utilizadores (como o '%2); não "
"pode ser apagado."

#: ku_mainview.cpp:416
msgid "Do you really want to delete the group '%1'?"
msgstr "Deseja mesmo apagar o grupo '%1'?"

#: ku_mainview.cpp:420
msgid "Do you really want to delete the %1 selected groups?"
msgstr "Deseja mesmo apagar os %1 grupos seleccionados?"

#: ku_mainwidget.cpp:52
msgid "Reading configuration"
msgstr "A ler a configuração"

#: ku_mainwidget.cpp:58
msgid "Ready"
msgstr "Pronto"

#: ku_mainwidget.cpp:79 ku_mainwidget.cpp:95
msgid "&Add..."
msgstr "&Adicionar..."

#: ku_mainwidget.cpp:83 ku_mainwidget.cpp:99
msgid "&Edit..."
msgstr "&Editar..."

#: ku_mainwidget.cpp:87 ku_mainwidget.cpp:103
msgid "&Delete..."
msgstr "Apa&gar..."

#: ku_mainwidget.cpp:91
msgid "&Set Password..."
msgstr "Alterar a &Senha..."

#: ku_mainwidget.cpp:107
msgid "&Reload..."
msgstr "&Recarregar..."

#: ku_mainwidget.cpp:111
msgid "&Select Connection..."
msgstr "&Seleccionar a Ligação..."

#: ku_mainwidget.cpp:115
msgid "Show System Users/Groups"
msgstr "Mostrar os Utilizadores/Grupos do Sistema"

#: ku_misc.cpp:55
msgid "Can not create backup file for %1"
msgstr "Não é possível criar um ficheiro de salvaguarda para o %1"

#: ku_misc.cpp:105
msgid ""
"Error creating symlink %1.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Não foi possível criar a ligação simbólica %1.\n"
"Erro: %2"

#: ku_misc.cpp:115
msgid ""
"Cannot change owner of folder %1.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Não foi possível alterar o dono da pasta %1.\n"
"Erro: %2"

#: ku_misc.cpp:120
msgid ""
"Cannot change permissions on folder %1.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Não foi possível mudar as permissões da pasta %1.\n"
"Erro: %2"

#: ku_misc.cpp:130
msgid ""
"Cannot change owner of file %1.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Não foi possível alterar o dono do ficheiro %1.\n"
"Erro: %2"

#: ku_misc.cpp:135
msgid ""
"Cannot change permissions on file %1.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Não foi possível mudar as permissões do ficheiro %1.\n"
"Erro: %2"

#: ku_misc.cpp:154
msgid "File %1 does not exist."
msgstr "O ficheiro %1 não existe."

#: ku_misc.cpp:159
msgid "Cannot open file %1 for reading."
msgstr "Não é possível aceder ao ficheiro %1 para leitura."

#: ku_misc.cpp:164
msgid "Cannot open file %1 for writing."
msgstr "Não é possível aceder ao ficheiro %1 para escrita."

#: ku_pwdlg.cpp:33
msgid "Enter Password"
msgstr "Introduza a Senha"

#: ku_pwdlg.cpp:39
msgid "Password:"
msgstr "Senha:"

#: ku_pwdlg.cpp:55
msgid "Verify:"
msgstr "Verificar:"

#: ku_pwdlg.cpp:86
msgid ""
"Passwords are not identical.\n"
"Try again."
msgstr ""
"As senhas não são idênticas.\n"
"Tente de novo."

#: ku_selectconn.cpp:39
msgid "Connection Selection"
msgstr "Escolha de Ligação"

#: ku_selectconn.cpp:40
msgid "&New..."
msgstr "&Novo..."

#: ku_selectconn.cpp:41
msgid "&Edit"
msgstr "&Editar"

#: ku_selectconn.cpp:42
msgid "&Delete"
msgstr "&Apagar"

#: ku_selectconn.cpp:48
msgid "Defined connections:"
msgstr "Ligações definidas:"

#: ku_selectconn.cpp:87
msgid "Please type the name of the new connection:"
msgstr "Por favor indique o nome da nova ligação:"

#: ku_selectconn.cpp:90
msgid "A connection with this name already exists."
msgstr "Já existe uma ligação com este nome."

#: ku_selectconn.cpp:130
msgid "Do you really want to delete the connection '%1'?"
msgstr "Deseja mesmo remover a ligação '%1'?"

#: ku_selectconn.cpp:131
msgid "Delete Connection"
msgstr "Remover a Ligação"

#: ku_user.cpp:149
msgid "Cannot create home folder for %1: it is null or empty."
msgstr ""
"Não foi possível criar a pasta pessoal para o %1: está em branco ou é nula."

#: ku_user.cpp:155
msgid ""
"Cannot create home folder %1.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Não foi possível criar a pasta pessoal %1.\n"
"Erro: %2"

#: ku_user.cpp:161
msgid ""
"Cannot change owner of home folder %1.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Não foi possível alterar o dono da pasta pessoal %1.\n"
"Erro: %2"

#: ku_user.cpp:166
msgid ""
"Cannot change permissions on home folder %1.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Não foi possível alterar as permissões da pasta pessoal %1.\n"
"Erro: %2"

#: ku_user.cpp:181
msgid ""
"Folder %1 already exists.\n"
"Will make %2 owner and change permissions.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"A pasta %1 já existe.\n"
"O dono passará a ser o %2 e as permissões serão mudadas.\n"
"Deseja continuar?"

#: ku_user.cpp:185 ku_user.cpp:203
msgid ""
"Cannot change owner of %1 folder.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Não foi possível mudar o dono da pasta %1.\n"
"Erro: %2"

#: ku_user.cpp:189
msgid ""
"Folder %1 left 'as is'.\n"
"Verify ownership and permissions for user %2 who may not be able to log in."
msgstr ""
"A pasta %1 foi deixada como estava.\n"
"Verifique os privilégios do utilizador %2 que poderá não ser capaz de se "
"autenticar."

#: ku_user.cpp:193
msgid "%1 exists and is not a folder. User %2 will not be able to log in."
msgstr ""
"A %1 existe e não é uma pasta. O utilizador %2 não se conseguirá autenticar."

#: ku_user.cpp:199
msgid ""
"Cannot create %1 folder.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Não foi possível criar a pasta %1.\n"
"Erro: %2"

#: ku_user.cpp:207
msgid ""
"stat call on %1 failed.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Não foi possível executar o 'stat' no ficheiro %1.\n"
"Erro: %2"

#: ku_user.cpp:222
msgid "Cannot create %1: %2"
msgstr "Impossível criar o %1: %2"

#: ku_user.cpp:232
msgid ""
"Cannot change owner on mailbox: %1\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Não foi possível alterar o dono da caixa de correio: %1\n"
"Erro: %2"

#: ku_user.cpp:238
msgid ""
"Cannot change permissions on mailbox: %1\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Não foi possível alterar as permissões da caixa de correio: %1\n"
"Erro: %2"

#: ku_user.cpp:253
msgid "Folder %1 does not exist, cannot copy skeleton for %2."
msgstr ""
"A pasta %1 não existe, como tal não é possível copiar o esqueleto para %2."

#: ku_user.cpp:258
msgid "Folder %1 does not exist, cannot copy skeleton."
msgstr "A pasta %1 não existe, como tal não é possível copiar o esqueleto."

#: ku_user.cpp:276
msgid ""
"Cannot remove home folder %1.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Não é possível remover a pasta pessoal %1.\n"
"Erro: %2"

#: ku_user.cpp:280
msgid "Removal of home folder %1 failed (uid = %2, gid = %3)."
msgstr "A remoção da pasta pessoal %1 falhou (UID = %2, GID = %3)."

#: ku_user.cpp:283
msgid ""
"stat call on file %1 failed.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"A função 'stat' no ficheiro %1 falhou.\n"
"Erro: %2"

#: ku_user.cpp:301
msgid ""
"Cannot remove crontab %1.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Não é possível remover o 'crontab' do %1.\n"
"Erro: %2"

#: ku_user.cpp:315
msgid ""
"Cannot remove mailbox %1.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Não é possível remover a caixa de correio %1.\n"
"Erro: %2"

#: ku_userfiles.cpp:100
msgid ""
"KUser sources were not configured.\n"
"Set 'Password file' in Settings/Files"
msgstr ""
"As fontes do KUser não foram configuradas.\n"
"Configure o 'Ficheiro de senhas' em 'Configuração/Ficheiros'"

#: ku_userfiles.cpp:108
msgid ""
"Stat call on file %1 failed: %2\n"
"Check KUser settings."
msgstr ""
"A função 'stat' no ficheiro %1 falhou: %2\n"
"Verifique a configuração do KUser."

#: ku_userfiles.cpp:122
msgid "Error opening %1 for reading.\n"
msgstr "Erro ao aceder ao %1 para leitura.\n"

#: ku_userfiles.cpp:199
msgid ""
"No /etc/passwd entry for %1.\n"
"Entry will be removed at the next `Save'-operation."
msgstr ""
"Não há nenhum registo no /etc/passwd para o %1.\n"
"O registo será removido na próxima gravação."

#: ku_usermodel.cpp:45
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: ku_usermodel.cpp:46
msgid "User Login"
msgstr "Utilizador"

#: ku_usermodel.cpp:47
msgid "Full Name"
msgstr "Nome Completo"

#: ku_usermodel.cpp:48
msgid "Home Directory"
msgstr "Pasta Pessoal"

#: ku_usermodel.cpp:49
msgid "Login Shell"
msgstr "Linha de Comandos"

#. i18n: file: kuserui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:3
msgid "&File"
msgstr "&Ficheiro"

#. i18n: file: kuserui.rc:8
#. i18n: ectx: Menu (user)
#: rc.cpp:6
msgid "&User"
msgstr "&Utilizador"

#. i18n: file: kuserui.rc:14
#. i18n: ectx: Menu (group)
#: rc.cpp:9
msgid "&Group"
msgstr "&Grupo"

#. i18n: file: kuserui.rc:19
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:12
msgid "&Settings"
msgstr "&Configuração"

#. i18n: file: ku_filessettings.ui:30
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:15
msgid "User/group database locations"
msgstr "Localizações da base de dados de utilizadores/grupos"

#. i18n: file: ku_filessettings.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_md5shadow)
#: rc.cpp:18
msgid "MD5 shadow passwords"
msgstr "Senhas 'shadow' MD5"

#. i18n: file: ku_filessettings.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_3)
#: rc.cpp:21
msgid "Shadow group file:"
msgstr "Ficheiro de grupos 'shadow':"

#. i18n: file: ku_filessettings.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_3)
#: rc.cpp:24
msgid "Shadow password file:"
msgstr "Ficheiro de senhas 'shadow':"

#. i18n: file: ku_filessettings.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
#: rc.cpp:27
msgid "Group file:"
msgstr "Ficheiro de grupos:"

#. i18n: file: ku_filessettings.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
#: rc.cpp:30
msgid "Password file:"
msgstr "Ficheiro de senhas:"

#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:33
msgid "Source of user/group database:"
msgstr "Fonte da base de dados de utilizadores/grupos:"

#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_source)
#: rc.cpp:39
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:42
msgid "First normal GID:"
msgstr "Primeiro GID normal:"

#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:45
msgid "Home path template:"
msgstr "Modelo da localização pessoal:"

#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: rc.cpp:48
msgid "Shell:"
msgstr "Linha de comandos:"

#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
#: rc.cpp:51
msgid "First normal UID:"
msgstr "Primeiro UID normal:"

#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:133
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_copySkel)
#. i18n: file: kuser.kcfg:59
#. i18n: ectx: label, entry (copySkel), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:57 rc.cpp:136
msgid "Copy skeleton to home folder"
msgstr "Copiar o esqueleto para a pasta pessoal"

#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_userPrivateGroup)
#. i18n: file: kuser.kcfg:64
#. i18n: ectx: label, entry (userPrivateGroup), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:60 rc.cpp:142
msgid "User private groups"
msgstr "Grupo privado do utilizador"

#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
#: rc.cpp:63
msgid "Default group:"
msgstr "Grupo predefinido:"

#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: rc.cpp:66
msgid "Time before password expires to issue an expire warning:"
msgstr "Tempo antes da senha expirar a partir do qual se avisa do facto:"

#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:69
msgid "Time when password expires after last password change:"
msgstr "Tempo até a senha expirar após a última alteração:"

#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
#: rc.cpp:72
msgid "Time when account will be disabled after expiration of password:"
msgstr "Tempo até à desactivação da conta após a senha expirar:"

#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:81
msgid "Time before password may not be changed after last password change:"
msgstr "Tempo antes que a senha possa ser mudada após a última alteração:"

#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:149
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:87
msgid "Account will expire on:"
msgstr "A conta irá expirar a:"

#. i18n: file: kuser.kcfg:16
#. i18n: ectx: label, entry (connection), group (general)
#: rc.cpp:93
msgid "Default connection"
msgstr "Ligação predefinida"

#. i18n: file: kuser.kcfg:20
#. i18n: ectx: label, entry (showsys), group (general)
#: rc.cpp:96
msgid "Show system users"
msgstr "Mostrar os utilizadores do sistema"

#. i18n: file: kuser.kcfg:26
#. i18n: ectx: label, entry (source), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:99
msgid "The source of the user and group database"
msgstr "A fonte da base de dados de utilizadores e grupos"

#. i18n: file: kuser.kcfg:27
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (source), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:102
msgid ""
"This option allows you to select where the user/group data stored. Currently "
"three storage backends are supported. <BR><B>Files</B> stores user/group "
"data in traditional /etc/passwd and /etc/group flat files."
msgstr ""

#. i18n: file: kuser.kcfg:35
#. i18n: ectx: label, entry (shell), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:105
msgid "Shell"
msgstr "Linha de comandos"

#. i18n: file: kuser.kcfg:36
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (shell), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:108
msgid ""
"This option allows you to select the shell which will be the default for new "
"users."
msgstr ""
"Esta opção permite-lhe seleccionar a linha de comandos utilizada por omissão "
"nos novos utilizadores."

#. i18n: file: kuser.kcfg:39
#. i18n: ectx: label, entry (homepath), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:111
msgid "Home path template"
msgstr "Modelo da localização pessoal"

#. i18n: file: kuser.kcfg:40
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (homepath), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:115
#, no-c-format
msgid ""
"This option specifies the UNIX home path template for new users. The '%U' "
"macro will replaced with the actual user name."
msgstr ""
"Esta opção indica o modelo de localização pessoal UNIX dos novos "
"utilizadores. A sequência '%U' será substituída com o nome do utilizador."

#. i18n: file: kuser.kcfg:44
#. i18n: ectx: label, entry (firstUID), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:118
msgid "First UID"
msgstr "Primeiro UID"

#. i18n: file: kuser.kcfg:45
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (firstUID), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:121
msgid ""
"This options specifies the first user ID where searching for an available "
"UID starts."
msgstr ""
"Esta opção indica o primeiro id de utilizador a procurar por um UID "
"disponível."

#. i18n: file: kuser.kcfg:49
#. i18n: ectx: label, entry (firstGID), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:124
msgid "First GID"
msgstr "Primeiro GID"

#. i18n: file: kuser.kcfg:50
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (firstGID), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:127
msgid ""
"This options specifies the first group ID where searching for an available "
"GID starts."
msgstr ""
"Esta opção indica o primeiro id de grupo a procurar por um GID disponível."

#. i18n: file: kuser.kcfg:55
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (createHomeDir), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:133
msgid ""
"If this option is checked then a home directory will created for the new "
"user."
msgstr ""
"Se esta opção estiver seleccionada então é criada uma pasta pessoal para o "
"novo utilizador."

#. i18n: file: kuser.kcfg:60
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (copySkel), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:139
msgid ""
"If this option is checked then the contents of the skeleton folder will "
"copied to the new user's home directory"
msgstr ""
"Se esta opção estiver activada então o conteúdo da pasta esqueleto será "
"copiado para a pasta pessoal do novo utilizador."

#. i18n: file: kuser.kcfg:65
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (userPrivateGroup), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:145
msgid ""
"If this option is enabled, new user creation will create a private group "
"named as the user, and the primary group of the user will assigned to this "
"private group."
msgstr ""
"Se esta opção estivar activada ao criar um novo utilizar cria também um "
"grupo privado com o mesmo nome do utilizador, e o grupo primário do "
"utilizador será este grupo privado."

#. i18n: file: kuser.kcfg:69
#. i18n: ectx: label, entry (defaultgroup), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:148
msgid "Default primary group"
msgstr "Grupo primário predefinido"

#. i18n: file: kuser.kcfg:70
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultgroup), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:151
msgid ""
"This is the default primary group which will be assigned to a newly created "
"user."
msgstr ""
"Este é o grupo primário predefinido que será atribuído aos novos "
"utilizadores."

#. i18n: file: kuser.kcfg:75
#. i18n: ectx: label, entry (smin), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:154
msgid "smin"
msgstr "smin"

#. i18n: file: kuser.kcfg:79
#. i18n: ectx: label, entry (smax), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:157
msgid "smax"
msgstr "smax"

#. i18n: file: kuser.kcfg:83
#. i18n: ectx: label, entry (swarn), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:160
msgid "swarn"
msgstr "swarn"

#. i18n: file: kuser.kcfg:87
#. i18n: ectx: label, entry (sinact), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:163
msgid "sinact"
msgstr "sinact"

#. i18n: file: kuser.kcfg:91
#. i18n: ectx: label, entry (sexpire), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:166
msgid "sexpire"
msgstr "sexpire"

#. i18n: file: kuser.kcfg:92
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (sexpire), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:169
msgid "This setting is for specifying a date when user accounts will expire."
msgstr "Esta opção indica a data em que as contas dos utilizadores expiram."

#. i18n: file: kuser.kcfg:96
#. i18n: ectx: label, entry (sneverexpire), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:172
msgid "sneverexpire"
msgstr "sneverexpire"

#. i18n: file: kuser.kcfg:97
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (sneverexpire), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:175
msgid "Check this if you want to user accounts never expire."
msgstr "Escolha isto se deseja que as contas dos utilizadores nunca expirem."

#. i18n: file: kuser.kcfg:102
#. i18n: ectx: label, entry (passwdsrc), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:178
msgid "Password file"
msgstr "Ficheiro de senha"

#. i18n: file: kuser.kcfg:103
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (passwdsrc), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:181
msgid "This specifies the users database file (usually /etc/passwd)."
msgstr ""
"Indica o ficheiro de base de dados de utilizadores (normalmente /etc/passwd)."

#. i18n: file: kuser.kcfg:107
#. i18n: ectx: label, entry (groupsrc), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:184
msgid "Group file"
msgstr "Ficheiro de grupo"

#. i18n: file: kuser.kcfg:108
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (groupsrc), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:187
msgid "This specifies the groups database file (usually /etc/group)."
msgstr "Indica o ficheiro de base de dados de grupos (normalmente /etc/group)."

#. i18n: file: kuser.kcfg:112
#. i18n: ectx: label, entry (md5shadow), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:190
msgid "MD5 Shadow passwords"
msgstr "Senhas 'Shadow' MD5"

#. i18n: file: kuser.kcfg:113
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (md5shadow), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:193
msgid ""
"Check this if you want the passwords in the shadow file MD5 hashed. Leave "
"this unchecked if DES encryption should be used."
msgstr ""
"Active isto se quer que as senhas no ficheiro shadow 'hashed' com MD5. Deixe "
"inactivo se desejar utilizar a encriptação com DES."

#. i18n: file: kuser.kcfg:116
#. i18n: ectx: label, entry (shadowsrc), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:196
msgid "Shadow password file"
msgstr "Ficheiro de senhas 'shadow'"

#. i18n: file: kuser.kcfg:117
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (shadowsrc), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:199
msgid ""
"Specifies the shadow password file (usually /etc/shadow). Leave this empty "
"if your system does not use a shadow password file."
msgstr ""
"Indica o ficheiro de senhas 'shadow' (normalmente /etc/shadow). Deixe vazio "
"se o seu sistema não utiliza um ficheiro de senhas 'shadow'."

#. i18n: file: kuser.kcfg:121
#. i18n: ectx: label, entry (gshadowsrc), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:202
msgid "Group shadow file"
msgstr "Ficheiro de grupos 'shadow'"

#. i18n: file: kuser.kcfg:122
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (gshadowsrc), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:205
msgid ""
"Specifies the shadow group file (usually /etc/gshadow). Leave this empty if "
"your system does not use a shadow group file."
msgstr ""
"Indica o ficheiro de grupos 'shadow' (normalmente /etc/gshadow). Deixe vazio "
"se o seu sistema não utiliza um ficheiro de grupos 'shadow'."