kde-l10n/de/messages/kde-extraapps/kcachegrind_qt.po

# Sebastian Stein <seb.kde@hpfsc.de>, 2003.
# Josef Weidendorfer <Josef.Weidendorfer@gmx.de>, 2003, 2005.
# Stephan Johach <hunsum@gmx.de>, 2003, 2005.
# Thomas Diehl <thd@kde.org>, 2004.
# Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>, 2005, 2006, 2008, 2009.
# Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013.
# Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2008, 2009, 2010, 2012, 2013, 2014.
# Panagiotis Papadopoulos <pano_90@gmx.net>, 2011.
# Rolf Eike Beer <kde@opensource.sf-tec.de>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcachegrind_qt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-07-24 06:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-10-05 20:22+0200\n"
"Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: libcore/cachegrindloader.cpp:145
msgid "Import filter for Cachegrind/Callgrind generated profile data files"
msgstr "Importfilter für von Cachegrind/Callgrind erzeugte Profildateien"

#: libcore/context.cpp:70
msgid "Invalid Context"
msgstr "Ungültiger Kontext"

#: libcore/context.cpp:71
msgid "Unknown Context"
msgstr "Unbekannter Kontext"

#: libcore/context.cpp:72
msgid "Part Source Line"
msgstr "Quellzeile in Profildatei"

#: libcore/context.cpp:73
msgid "Source Line"
msgstr "Quellzeile"

#: libcore/context.cpp:74
msgid "Part Line Call"
msgstr "Aufruf in Quellzeile in Profildatei"

#: libcore/context.cpp:75
msgid "Line Call"
msgstr "Aufruf in Quellzeile"

#: libcore/context.cpp:76
msgid "Part Jump"
msgstr "Sprung in Profildatei"

#: libcore/context.cpp:77
msgid "Jump"
msgstr "Sprung"

#: libcore/context.cpp:78
msgid "Part Instruction"
msgstr "Instruktion in Profildatei"

#: libcore/context.cpp:79
msgid "Instruction"
msgstr "Instruktion"

#: libcore/context.cpp:80
msgid "Part Instruction Jump"
msgstr "Sprung in Instruktion in Profildatei"

#: libcore/context.cpp:81
msgid "Instruction Jump"
msgstr "Sprung in Instruktion"

#: libcore/context.cpp:82
msgid "Part Instruction Call"
msgstr "Aufruf in Instruktion in Profildatei"

#: libcore/context.cpp:83
msgid "Instruction Call"
msgstr "Aufruf in Instruktion"

#: libcore/context.cpp:84
msgid "Part Call"
msgstr "Aufruf in Profildatei"

#: libcore/context.cpp:85
msgid "Call"
msgstr "Aufruf"

#: libcore/context.cpp:86
msgid "Part Function"
msgstr "Funktion in Profildatei"

#: libcore/context.cpp:87
msgid "Function Source File"
msgstr "Quelldatei für eine Funktion"

#: libcore/context.cpp:88 libviews/functionlistmodel.cpp:35
#: libviews/stackselection.cpp:57
msgid "Function"
msgstr "Funktion"

#: libcore/context.cpp:89
msgid "Function Cycle"
msgstr "Funktionszyklus"

#: libcore/context.cpp:90
msgid "Part Class"
msgstr "Klasse in Profildatei"

#: libcore/context.cpp:91
msgid "Class"
msgstr "Klasse"

#: libcore/context.cpp:92
msgid "Part Source File"
msgstr "Quelldatei in Profildatei"

#: libcore/context.cpp:93
msgid "Source File"
msgstr "Quelldatei"

#: libcore/context.cpp:94
msgid "Part ELF Object"
msgstr "Binärobjekt in Profildatei"

#: libcore/context.cpp:95
msgid "ELF Object"
msgstr "Binärobjekt"

#: libcore/context.cpp:96 libviews/partview.cpp:47
msgid "Profile Part"
msgstr "Profilabschnitt"

#: libcore/context.cpp:97
msgid "Program Trace"
msgstr "Profildaten des Programms"

#: libcore/costitem.cpp:56
#, qt-format
msgid "%1 from %2"
msgstr "%1 von %2"

#: libcore/costitem.cpp:62 libcore/costitem.cpp:67 libcore/tracedata.cpp:1988
#: libcore/tracedata.cpp:2050 libcore/tracedata.cpp:2870
#: libcore/tracedata.cpp:2971 libviews/partgraph.cpp:418
msgid "(unknown)"
msgstr "(unbekannt)"

#: libcore/globalconfig.cpp:87
msgid "Instruction Fetch"
msgstr "Ausgeführte Instruktion"

#: libcore/globalconfig.cpp:88
msgid "Data Read Access"
msgstr "Lesezugriff"

#: libcore/globalconfig.cpp:89
msgid "Data Write Access"
msgstr "Schreibzugriff"

#: libcore/globalconfig.cpp:90
msgid "L1 Instr. Fetch Miss"
msgstr "L1-Miss (Code)"

#: libcore/globalconfig.cpp:91
msgid "L1 Data Read Miss"
msgstr "L1-Miss (Lesezugriff)"

#: libcore/globalconfig.cpp:92
msgid "L1 Data Write Miss"
msgstr "L1-Miss (Schreibzugriff)"

#: libcore/globalconfig.cpp:93
msgid "L2 Instr. Fetch Miss"
msgstr "L2-Miss (Code)"

#: libcore/globalconfig.cpp:94
msgid "L2 Data Read Miss"
msgstr "L2-Miss (Lesezugriff)"

#: libcore/globalconfig.cpp:95
msgid "L2 Data Write Miss"
msgstr "L2-Miss (Schreibzugriff)"

#: libcore/globalconfig.cpp:96
msgid "LL Instr. Fetch Miss"
msgstr "LL-Miss (Code)"

#: libcore/globalconfig.cpp:97
msgid "LL Data Read Miss"
msgstr "LL-Miss (Lesezugriff)"

#: libcore/globalconfig.cpp:98
msgid "LL Data Write Miss"
msgstr "LL-Miss (Schreibzugriff)"

#: libcore/globalconfig.cpp:99
msgid "L1 Miss Sum"
msgstr "Summe L1-Fehlzugriffe"

#: libcore/globalconfig.cpp:100
msgid "L2 Miss Sum"
msgstr "Summe L2-Fehlzugriffe"

#: libcore/globalconfig.cpp:101
msgid "Last-level Miss Sum"
msgstr "Summe LL-Fehlzugriffe"

#: libcore/globalconfig.cpp:102
msgid "Indirect Branch"
msgstr "Indirekter Sprung"

#: libcore/globalconfig.cpp:103
msgid "Mispredicted Ind. Branch"
msgstr "Falsch vorhergesagter indirekter Sprung"

#: libcore/globalconfig.cpp:104
msgid "Conditional Branch"
msgstr "Bedingter Sprung"

#: libcore/globalconfig.cpp:105
msgid "Mispredicted Cond. Branch"
msgstr "Falsch vorhergesagter bedingter Sprung"

#: libcore/globalconfig.cpp:106
msgid "Mispredicted Branch"
msgstr "Falsch vorhergesagter Sprung"

#: libcore/globalconfig.cpp:107
msgid "Global Bus Event"
msgstr "Globales Busereignis"

#: libcore/globalconfig.cpp:108
msgid "Samples"
msgstr "Messpunkte"

#: libcore/globalconfig.cpp:109
msgid "System Time"
msgstr "Systemzeit"

#: libcore/globalconfig.cpp:110
msgid "User Time"
msgstr "Benutzerzeit"

#: libcore/globalconfig.cpp:111
msgid "Cycle Estimation"
msgstr "Abschätzung CPU-Takte"

#: libcore/tracedata.cpp:1250
msgid "(no caller)"
msgstr "(kein Aufrufer)"

#: libcore/tracedata.cpp:1257 libcore/tracedata.cpp:1276
#, qt-format
msgid "%1 via %2"
msgstr "%1 über %2"

#: libcore/tracedata.cpp:1266
msgid "(no callee)"
msgstr "(kein Aufgerufener)"

#: libcore/tracedata.cpp:2719
msgid "(global)"
msgstr "(Global)"

#: libcore/tracedata.cpp:3152
msgid "(not found)"
msgstr "(nicht gefunden)"

#: libcore/tracedata.cpp:3694
msgid "Recalculating Function Cycles..."
msgstr "Neuberechnen der Funktionszyklen ..."

#: libviews/callgraphview.cpp:419
#, qt-format
msgid "Call(s) from %1"
msgstr "Aufruf(e) durch %1"

#: libviews/callgraphview.cpp:422
#, qt-format
msgid "Call(s) to %1"
msgstr "Aufruf(e) von %1"

#: libviews/callgraphview.cpp:424
msgid "(unknown call)"
msgstr "(unbekannter Aufruf)"

#: libviews/callgraphview.cpp:1548
msgid ""
"<b>Call Graph around active Function</b><p>Depending on configuration, this "
"view shows the call graph environment of the active function. Note: the "
"shown cost is <b>only</b> the cost which is spent while the active function "
"was actually running; i.e. the cost shown for main() - if it is visible - "
"should be the same as the cost of the active function, as that is the part "
"of inclusive cost of main() spent while the active function was running.</"
"p><p>For cycles, blue call arrows indicate that this is an artificial call "
"added for correct drawing which actually never happened.</p><p>If the graph "
"is larger than the widget area, an overview panner is shown in one edge. "
"There are similar visualization options to the Call Treemap; the selected "
"function is highlighted.</p>"
msgstr ""
"<b>Aufrufgraph um aktuelle Funktion</b><p> Je nach Konfiguration zeigt diese "
"Ansicht die Aufrufgraph-Umgebung der aktiven Funktion. Hinweis: Die "
"gezeigten Kosten sind <b>lediglich</b> die bei der Ausführung der aktiven "
"Funktion aufgetretenen Laufzeitkosten. So ergeben sich z. B. für main() – "
"falls sichtbar – die gleichen Kosten wie für die aktive Funktion, da dies "
"der Anteil inklusiver Kosten von main() während der Ausführung der aktiven "
"Funktion ist.</p><p>Bei Zyklen werden blaue Aufrufpfeile hinzugefügt. Diese "
"zeigen, dass es sich um einen künstlichen Aufruf handeln, der für die "
"korrekte Darstellung hinzugefügt wurde, aber eigentlich nie stattfindet.</"
"p><p>Ist der Graph größer als der Darstellungsberech, wird in einer Ecke "
"eine Übersicht angezeigt. Ähnliche Darstellungsmöglichkeiten gibt es für die "
"Aufrufbaumansicht; die gewählte Funktion wird hervorgehoben.</p>"

#: libviews/callgraphview.cpp:1960
msgid ""
"Warning: a long lasting graph layouting is in progress.\n"
"Reduce node/edge limits for speedup.\n"
msgstr ""
"Achtung: Eine lang andauernde Berechnung des Graphenlayouts ist im Gange.\n"
"Zur Beschleunigung verringern Sie die Grenzwerte für Knoten und Kanten im "
"Kontextmenü.\n"

#: libviews/callgraphview.cpp:1963
msgid "Layouting stopped.\n"
msgstr "Berechnung des Graphenlayouts gestoppt.\n"

#: libviews/callgraphview.cpp:1965
#, qt-format
msgid "The call graph has %1 nodes and %2 edges.\n"
msgstr "Der Aufrufgraph hat %1 Knoten und %2 Kanten.\n"

#: libviews/callgraphview.cpp:1974
msgid "No graph available because the layouting process failed.\n"
msgstr ""
"Es wird kein Graph gezeichnet, da der Layout-Prozess fehlgeschlagen ist.\n"

#: libviews/callgraphview.cpp:1976
#, qt-format
msgid ""
"Trying to run the following command did not work:\n"
"'%1'\n"
msgstr ""
"Der Versuch, den folgenden Befehl auszuführen, ist fehlgeschlagen:\n"
"„%1“\n"

#: libviews/callgraphview.cpp:1978 libviews/callgraphview.cpp:2495
msgid "Please check that 'dot' is installed (package GraphViz)."
msgstr ""
"Bitte überprüfen Sie, ob „dot“ installiert ist (aus dem Paket GraphViz)."

#: libviews/callgraphview.cpp:2020
msgid "No item activated for which to draw the call graph."
msgstr "Es ist kein Element aktiviert, um den Aufrufgraph zu zeichnen."

#: libviews/callgraphview.cpp:2032
msgid "No call graph can be drawn for the active item."
msgstr "Für das aktive Element kann kein Aufrufgraph gezeichnet werden."

#: libviews/callgraphview.cpp:2494
msgid "Error running the graph layouting tool.\n"
msgstr "Bei der Berechnung des Graphenlayouts ist ein Fehler aufgetreten.\n"

#: libviews/callgraphview.cpp:2499
#, qt-format
msgid ""
"There is no call graph available for function\n"
"\t'%1'\n"
"because it has no cost of the selected event type."
msgstr ""
"Es kann kein Aufrufgraph gezeichnet werden für die Funktion\n"
"\t„%1“,\n"
"da sie bezüglich des gewählten Ereignistypen keine Kosten aufweist."

#: libviews/callgraphview.cpp:2713
msgid "Caller Depth"
msgstr "Tiefe in Richtung Aufrufer"

#: libviews/callgraphview.cpp:2714 libviews/callgraphview.cpp:2753
msgid "Unlimited"
msgstr "Unbegrenzt"

#: libviews/callgraphview.cpp:2717 libviews/callgraphview.cpp:2756
msgctxt "None"
msgid "Depth 0"
msgstr "Tiefe 0"

#: libviews/callgraphview.cpp:2718 libviews/callgraphview.cpp:2757
msgid "max. 2"
msgstr "max. 2"

#: libviews/callgraphview.cpp:2719 libviews/callgraphview.cpp:2758
msgid "max. 5"
msgstr "max. 5"

#: libviews/callgraphview.cpp:2720 libviews/callgraphview.cpp:2759
msgid "max. 10"
msgstr "max. 10"

#: libviews/callgraphview.cpp:2721 libviews/callgraphview.cpp:2760
msgid "max. 15"
msgstr "max. 15"

#: libviews/callgraphview.cpp:2752
msgid "Callee Depth"
msgstr "Tiefe in Richtung Aufgerufener"

#: libviews/callgraphview.cpp:2791
msgid "Min. Node Cost"
msgstr "Min. Knotenkosten"

#: libviews/callgraphview.cpp:2792
msgid "No Minimum"
msgstr "Kein Minimum"

#: libviews/callgraphview.cpp:2798
msgid "50 %"
msgstr "50 %"

#: libviews/callgraphview.cpp:2799
msgid "20 %"
msgstr "20 %"

#: libviews/callgraphview.cpp:2800
msgid "10 %"
msgstr "10 %"

#: libviews/callgraphview.cpp:2801
msgid "5 %"
msgstr "5 %"

#: libviews/callgraphview.cpp:2802
msgid "2 %"
msgstr "2 %"

#: libviews/callgraphview.cpp:2803
msgid "1 %"
msgstr "1 %"

#: libviews/callgraphview.cpp:2833
msgid "Min. Call Cost"
msgstr "Min. Aufrufkosten"

#: libviews/callgraphview.cpp:2834
msgid "Same as Node"
msgstr "Wie Knoten"

#: libviews/callgraphview.cpp:2836
#, no-c-format
msgid "50 % of Node"
msgstr "50 % des Knotens"

#: libviews/callgraphview.cpp:2838
#, no-c-format
msgid "20 % of Node"
msgstr "20 % des Knotens"

#: libviews/callgraphview.cpp:2840
#, no-c-format
msgid "10 % of Node"
msgstr "10 % des Knotens"

#: libviews/callgraphview.cpp:2869
msgid "Birds-eye View"
msgstr "Vogelperspektive"

#: libviews/callgraphview.cpp:2870
msgid "Top Left"
msgstr "Oben links"

#: libviews/callgraphview.cpp:2871
msgid "Top Right"
msgstr "Oben rechts"

#: libviews/callgraphview.cpp:2872
msgid "Bottom Left"
msgstr "Unten links"

#: libviews/callgraphview.cpp:2873
msgid "Bottom Right"
msgstr "Unten rechts"

#: libviews/callgraphview.cpp:2874
msgid "Automatic"
msgstr "Automatisch"

#: libviews/callgraphview.cpp:2875
msgid "Hide"
msgstr "Ausblenden"

#: libviews/callgraphview.cpp:2905
msgid "Layout"
msgstr "Layout"

#: libviews/callgraphview.cpp:2906
msgid "Top to Down"
msgstr "Oben nach Unten"

#: libviews/callgraphview.cpp:2907
msgid "Left to Right"
msgstr "Links nach Rechts"

#: libviews/callgraphview.cpp:2908
msgid "Circular"
msgstr "Kreisförmig"

#: libviews/callgraphview.cpp:2948 libviews/callgraphview.cpp:2953
#: libviews/callgraphview.cpp:2973 libviews/callview.cpp:128
#: libviews/callview.cpp:133 libviews/coverageview.cpp:170
#: libviews/functionselection.cpp:295 libviews/instrview.cpp:240
#: libviews/partselection.cpp:371 libviews/sourceview.cpp:121
#, qt-format
msgid "Go to '%1'"
msgstr "Gehe zu „%1“"

#: libviews/callgraphview.cpp:2984
msgid "Stop Layouting"
msgstr "Anhalten der Berechnung des Graphlayouts"

#: libviews/callgraphview.cpp:2991
msgid "Export Graph"
msgstr "Graph exportieren"

#: libviews/callgraphview.cpp:2992
msgid "As DOT file..."
msgstr "Als DOT-Datei ..."

#: libviews/callgraphview.cpp:2993
msgid "As Image..."
msgstr "Als Bild ..."

#: libviews/callgraphview.cpp:2996
msgid "Graph"
msgstr "Graph"

#: libviews/callgraphview.cpp:3004
msgid "Arrows for Skipped Calls"
msgstr "Pfeile für übersprungene Aufrufe"

#: libviews/callgraphview.cpp:3009
msgid "Inner-cycle Calls"
msgstr "Innerzyklische Aufrufe"

#: libviews/callgraphview.cpp:3014
msgid "Cluster Groups"
msgstr "Gruppe zusammenziehen"

#: libviews/callgraphview.cpp:3018 libviews/callmapview.cpp:337
#: libviews/partselection.cpp:380
msgid "Visualization"
msgstr "Darstellung"

#: libviews/callgraphview.cpp:3019
msgid "Compact"
msgstr "Kompakt"

#: libviews/callgraphview.cpp:3022
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: libviews/callgraphview.cpp:3025
msgid "Tall"
msgstr "Groß"

#: libviews/callgraphview.cpp:3050
msgid "Export Graph As DOT file"
msgstr "Graph als DOT-Datei exportieren"

#: libviews/callgraphview.cpp:3051
msgid "Graphviz (*.dot)"
msgstr "Graphviz (*.dot)"

#: libviews/callgraphview.cpp:3066
msgid "Export Graph As Image"
msgstr "Graph als Bild exportieren"

#: libviews/callgraphview.cpp:3068
msgid "Images (*.png *.jpg)"
msgstr "Bilder (*.png *.jpg)"

#: libviews/callitem.cpp:83 libviews/partlistitem.cpp:141
msgid "(active)"
msgstr "(aktiv)"

#: libviews/callmapview.cpp:62
msgctxt "Name"
msgid "A thing's name"
msgstr "Der Name eines Gegenstandes"

#: libviews/callmapview.cpp:63 libviews/callview.cpp:47
#: libviews/instrview.cpp:169 libviews/partselection.cpp:72
#: libviews/sourceview.cpp:63 libviews/stackselection.cpp:54
msgid "Cost"
msgstr "Kosten"

#: libviews/callmapview.cpp:64 libviews/functionlistmodel.cpp:36
msgid "Location"
msgstr "Ort"

#: libviews/callmapview.cpp:66 libviews/stackselection.cpp:56
msgid "Calls"
msgstr "Aufrufe"

#: libviews/callmapview.cpp:101
msgid ""
"<b>Caller Map</b><p>This graph shows the nested hierarchy of all callers of "
"the current activated function. Each colored rectangle represents a "
"function; its size tries to be proportional to the cost spent therein while "
"the active function is running (however, there are drawing constraints).</p>"
msgstr ""
"<b>Aufrufergraph</b><p>Dieser Graph zeigt die verschachtelte Hierarchie "
"aller Aufrufer der aktuell gewählten Funktion. Jedes farbige Rechteck stellt "
"eine Funktion dar. Die Fläche entspricht ungefähr den Laufzeitkosten der "
"Funktion(es gibt allerdings gewisse Beschränkungen in der Darstellung).</p>"

#: libviews/callmapview.cpp:108
msgid ""
"<b>Call Map</b><p>This graph shows the nested hierarchy of all callees of "
"the current activated function. Each colored rectangle represents a "
"function; its size tries to be proportional to the cost spent therein while "
"the active function is running (however, there are drawing constraints).</p>"
msgstr ""
"<b>Aufrufgraph</b><p>Dieser Graph zeigt die verschachtelte Hierarchie aller "
"Aufgerufenen der aktuell gewählten Funktion. Jedes farbige Rechteck stellt "
"eine Funktion dar. Die Fläche entspricht ungefähr den darin aufgelaufenen "
"Kosten, während die aktuelle Funktion ausgeführt wurde (es gibt allerdings "
"gewisse Beschränkungen in der Darstellung).</p>"

#: libviews/callmapview.cpp:116
msgid ""
"<p>Appearance options can be found in the in the context menu. To get exact "
"size proportions, choose 'Hide incorrect borders'. As this mode can be "
"<em>very</em> time consuming, you may want to limit the maximum drawn "
"nesting level before. 'Best' determinates the split direction for children "
"from the aspect ratio of the parent. 'Always Best' decides on remaining "
"space for each sibling. 'Ignore Proportions' takes space for function name "
"drawing <em>before</em> drawing children. Note that size proportions can get "
"<em>heavily</em> wrong.</p><p>This is a <em>TreeMap</em> widget. Keyboard "
"navigation is available with the left/right arrow keys for traversing "
"siblings, and up/down arrow keys to go a nesting level up/down. <em>Return</"
"em> activates the current item.</p>"
msgstr ""
"<p>Einstellungen für die Darstellung befinden sich in den Kontextmenüs. Um "
"exakte Größenverhältnisse zu erhalten, wählen Sie „Ungenaue Ränder "
"ausblenden“. Da dieser Modus <em>sehr</em> zeitaufwändig sein kann, sollten "
"Sie vorher die maximale Verschachtelungstiefe begrenzen. „Beste "
"Teilungsrichtung pro Ebene“ legt die Teilungsrichtung für die "
"Untergeordneten nach dem Darstellungsverhältnis des Übergeordneten fest. "
"„Immer Beste“ entscheidet nach dem verbleibenden Platz für die Geschwister. "
"„Proportionen ignorieren“ nutzt den Platz zuerst für die "
"Funktionsbeschriftung, <em>bevor</em> Untergeordnete dargestellt werden. "
"Dadurch kann das Größenverhältnis <em>stark</em> abweichen.</p> <p>Es "
"handelt sich um eine <em>Baumansicht</em>. Mit den Tasten Pfeil links/Pfeil "
"rechts kann man sich zwischen benachbarten Geschwistern bewegen, mit Pfeil "
"hoch/Pfeil runter bewegt man sich in der Verschachtelungsebene auf- und "
"abwärts. Mit der <em>Eingabe</em>-Taste wird das aktuelle Objekt aktiviert.</"
"p>"

#: libviews/callmapview.cpp:149
msgid "Go To"
msgstr "Gehe zu"

#: libviews/callmapview.cpp:180
msgid "Stop at Depth"
msgstr "Anhalten bei Tiefe"

#: libviews/callmapview.cpp:181
msgid "No Depth Limit"
msgstr "Keine Tiefenbeschränkung"

#: libviews/callmapview.cpp:183
msgid "Depth 10"
msgstr "Tiefe 10"

#: libviews/callmapview.cpp:184
msgid "Depth 15"
msgstr "Tiefe 15"

#: libviews/callmapview.cpp:185
msgid "Depth 20"
msgstr "Tiefe 20"

#: libviews/callmapview.cpp:188
#, qt-format
msgid "Depth of '%1' (%2)"
msgstr "Tiefe von „%1“ (%2)"

#: libviews/callmapview.cpp:195
#, qt-format
msgid "Decrement Depth (to %1)"
msgstr "Dekrementierungs-Tiefe (auf %1)"

#: libviews/callmapview.cpp:197
#, qt-format
msgid "Increment Depth (to %1)"
msgstr "Inkrementierungs-Tiefe (auf %1)"

#: libviews/callmapview.cpp:223
msgid "Stop at Function"
msgstr "Halten bei Funktion"

#: libviews/callmapview.cpp:224
msgid "No Function Limit"
msgstr "Keine Beschränkung"

#: libviews/callmapview.cpp:267
msgid "Stop at Area"
msgstr "Halten im Bereich"

#: libviews/callmapview.cpp:268
msgid "No Area Limit"
msgstr "Keine Flächenbeschränkung"

#: libviews/callmapview.cpp:270
msgid "100 Pixels"
msgstr "100 Pixel"

#: libviews/callmapview.cpp:271
msgid "200 Pixels"
msgstr "200 Pixel"

#: libviews/callmapview.cpp:272
msgid "500 Pixels"
msgstr "500 Pixel"

#: libviews/callmapview.cpp:273
msgid "1000 Pixels"
msgstr "1000 Pixels"

#: libviews/callmapview.cpp:279
#, qt-format
msgid "Area of '%1' (%2)"
msgstr "Fläche von „%1“ (%2)"

#: libviews/callmapview.cpp:285
#, qt-format
msgid "Double Area Limit (to %1)"
msgstr "Verdopple Flächenbeschränkung auf %1"

#: libviews/callmapview.cpp:287
#, qt-format
msgid "Half Area Limit (to %1)"
msgstr "Bereichsbegrenzung halbieren (auf %1)"

#: libviews/callmapview.cpp:338
msgid "Split Direction"
msgstr "Aufteilungsrichtung"

#: libviews/callmapview.cpp:341
msgid "Skip Incorrect Borders"
msgstr "Unpassende Ränder nicht zeichnen"

#: libviews/callmapview.cpp:346
msgid "Border Width"
msgstr "Randbreite"

#: libviews/callmapview.cpp:347
msgid "Border 0"
msgstr "Randbreite 0"

#: libviews/callmapview.cpp:349
msgid "Border 1"
msgstr "Randbreite 1"

#: libviews/callmapview.cpp:350
msgid "Border 2"
msgstr "Randbreite 2"

#: libviews/callmapview.cpp:351
msgid "Border 3"
msgstr "Randbreite 3"

#: libviews/callmapview.cpp:356
msgid "Draw Symbol Names"
msgstr "Symbolnamen anzeigen"

#: libviews/callmapview.cpp:358
msgid "Draw Cost"
msgstr "Kosten anzeigen"

#: libviews/callmapview.cpp:360
msgid "Draw Location"
msgstr "Quelltextposition anzeigen"

#: libviews/callmapview.cpp:362
msgid "Draw Calls"
msgstr "Aufrufe anzeigen"

#: libviews/callmapview.cpp:366 libviews/partselection.cpp:406
msgid "Ignore Proportions"
msgstr "Proportionen ignorieren"

#: libviews/callmapview.cpp:368 libviews/partselection.cpp:408
msgid "Allow Rotation"
msgstr "Schriftdrehung"

#: libviews/callmapview.cpp:386
msgid "Shading"
msgstr "Schattierung"

#: libviews/callmapview.cpp:438
#, qt-format
msgid "Call Map: Current is '%1'"
msgstr "Aufrufkarte: Aktuell ist „%1“"

#: libviews/callmapview.cpp:604
msgid "(no function)"
msgstr "(keine Funktion)"

#: libviews/callmapview.cpp:740 libviews/callmapview.cpp:855
msgid "(no call)"
msgstr "(kein Aufruf)"

#: libviews/callview.cpp:48
msgid "Cost per call"
msgstr "Kosten je Aufruf"

#: libviews/callview.cpp:49 libviews/instrview.cpp:170
#: libviews/sourceview.cpp:64
msgid "Cost 2"
msgstr "Kosten 2"

#: libviews/callview.cpp:50
msgid "Cost 2 per call"
msgstr "Kosten 2 je Aufruf"

#: libviews/callview.cpp:51
msgid "Count"
msgstr "Zähler"

#: libviews/callview.cpp:52 libviews/coverageview.cpp:52
msgid "Caller"
msgstr "Aufrufer"

#: libviews/callview.cpp:52 libviews/coverageview.cpp:59
msgid "Callee"
msgstr "Aufgerufener"

#: libviews/callview.cpp:86
msgid ""
"<b>List of direct Callers</b><p>This list shows all functions calling the "
"current selected one directly, together with a call count and the cost spent "
"in the current selected function while being called from the function from "
"the list.</p><p>An icon instead of an inclusive cost specifies that this is "
"a call inside of a recursive cycle. An inclusive cost makes no sense here.</"
"p><p>Selecting a function makes it the current selected one of this "
"information panel. If there are two panels (Split mode), the function of the "
"other panel is changed instead.</p>"
msgstr ""
"<b>Liste direkter Aufrufer</b> <p>Diese Liste zeigt alle Funktionen, die die "
"aktuell gewählte aufrufen zusammen mit der Aufrufanzahl und den "
"(kumulierten) Kosten der gewählten Funktion bei Aufruf von der Funktion in "
"der Liste.</p> <p>Ein Symbol anstelle kumulierter Kosten zeigt, dass dieser "
"Aufruf zu einem rekursiven Zyklus gehört. An dieser Stelle machen kumulierte "
"Kosten keinen Sinn.</p> <p>Durch Auswahl einer Funktion wird diese zur "
"aktuell gewählten in diesem Fenster. Sind dagegen zwei getrennte Bereiche "
"aktiv, dann wird die Funktion im anderen Fenster gewechselt.</p>"

#: libviews/callview.cpp:99
msgid ""
"<b>List of direct Callees</b><p>This list shows all functions called by the "
"current selected one directly, together with a call count and the cost spent "
"in this function while being called from the selected function.</"
"p><p>Selecting a function makes it the current selected one of this "
"information panel. If there are two panels (Split mode), the function of the "
"other panel is changed instead.</p>"
msgstr ""
"<b>Liste der direkt Aufgerufenen</b> <p>Diese Liste zeigt alle direkt durch "
"die aktuell gewählte Funktion aufgerufenen Funktionen zusammen mit der "
"Aufrufanzahl und den (kumulierten) Kosten, die in der aufgerufenen Funktion "
"verursacht wurden, wenn diese durch die gewählte Funktion aufgerufen wurde.</"
"p> <p>Durch die Auswahl einer Funktion wird diese zur aktuell gewählten in "
"diesem Fenster. Wenn zwei Bereiche gezeigt werden, ändert sich hingegen die "
"aktuell gewählte Funktion im anderen Fenster.</p>"

#: libviews/callview.cpp:266 libviews/callview.cpp:270
#, qt-format
msgid "%1 per call"
msgstr "%1 je Aufruf"

#: libviews/coverageview.cpp:47 libviews/eventtypeview.cpp:48
#: libviews/functionlistmodel.cpp:32 libviews/partview.cpp:48
msgid "Incl."
msgstr "Inkl."

#: libviews/coverageview.cpp:50 libviews/coverageview.cpp:57
msgid "Distance"
msgstr "Distanz"

#: libviews/coverageview.cpp:51 libviews/functionlistmodel.cpp:34
#: libviews/partview.cpp:50
msgid "Called"
msgstr "Aufgerufen"

#: libviews/coverageview.cpp:56 libviews/eventtypeview.cpp:49
#: libviews/functionlistmodel.cpp:33 libviews/functionselection.cpp:124
#: libviews/partview.cpp:49
msgid "Self"
msgstr "Exkl."

#: libviews/coverageview.cpp:58
msgid "Calling"
msgstr "Aufgerufen"

#: libviews/coverageview.cpp:94
msgid ""
"<b>List of all Callers</b><p>This list shows all functions calling the "
"current selected one, either directly or with several functions in-between "
"on the stack; the number of functions in-between plus one is called the "
"<em>Distance</em> (e.g. for function A,B,C there exists a call from A to C "
"when A calls B and B calls C, i.e. A => B => C. The distance here is 2).</"
"p><p>Absolute cost shown is the cost spent in the selected function while a "
"listed function is active; relative cost is the percentage of all cost spent "
"in the selected function while the listed one is active. The cost graphic "
"shows logarithmic percentage with a different color for each distance.</"
"p><p>As there can be many calls from the same function, the distance column "
"sometimes shows the range of distances for all calls happening; then, in "
"parentheses, there is the medium distance, i.e. the distance where most of "
"the call costs happened.</p><p>Selecting a function makes it the current "
"selected one of this information panel. If there are two panels (Split "
"mode), the function of the other panel is changed instead.</p>"
msgstr ""
"<b>Liste aller Aufrufer</b> <p>Diese Liste zeigt alle Funktionen, die die "
"aktuell gewählte entweder direkt oder über mehrere Zwischenfunktionen "
"aufrufen. Der Abstand zwischen zwei sich direkt aufrufenden Funktionen heißt "
"<em>Distanz</em> und beträgt 1. Existieren z. B. drei Funktionen A, B und C, "
"so beträgt die Distanz zwischen A und C 2, wenn A B aufruft und B C, also A "
"=> B => C.</p> <p>Absolute Kosten sind die Kosten in der aktuellen Funktion, "
"wenn die aufgeführte Funktion aktiv ist. Relative Kosten sind der "
"Prozentsatz aller in der gewählten Funktion verursachten Kosten, während die "
"aufgeführte aktiv war. Der Kostengraph zeigt logarithmische Prozentangaben "
"für verschiedene Distanzen in verschiedenen Farben an.</p> <p>Da von der "
"gleichen Funktion viele Aufrufe ausgehen können, zeigt die Distanzspalte "
"manchmal den Distanzbereich für alle ausgeführten Aufrufe. In Klammern "
"dahinter steht dann die mittlere Distanz.</p> <p>Durch Auswahl einer "
"Funktion wird diese zur aktuellen in diesem Fenster. Arbeitet man mit zwei "
"getrennten Bereichen, wird die Funktion im anderen Bereich durch Auswahl "
"gewechselt.</p>"

#: libviews/coverageview.cpp:124
msgid ""
"<b>List of all Callees</b><p>This list shows all functions called by the "
"current selected one, either directly or with several function in-between on "
"the stack; the number of function in-between plus one is called the "
"<em>Distance</em> (e.g. for function A,B,C there exists a call from A to C "
"when A calls B and B calls C, i.e. A => B => C. The distance here is 2).</"
"p><p>Absolute cost shown is the cost spent in the listed function while the "
"selected is active; relative cost is the percentage of all cost spent in the "
"listed function while the selected one is active. The cost graphic always "
"shows logarithmic percentage with a different color for each distance.</"
"p><p>As there can be many calls to the same function, the distance column "
"sometimes shows the range of distances for all calls happening; then, in "
"parentheses, there is the medium distance, i.e. the distance where most of "
"the call costs happened.</p><p>Selecting a function makes it the current "
"selected one of this information panel. If there are two panels (Split "
"mode), the function of the other panel is changed instead.</p>"
msgstr ""
"<b>Liste aller Aufgerufenen</b><p>Diese Liste zeigt alle Funktionen, die "
"durch die aktuell gewählte entweder direkt oder über mehrere "
"Zwischenfunktionen aufgerufen wurden. Der Abstand zwischen zwei sich direkt "
"aufrufenden Funktionen heißt <em>Distanz</em> und beträgt 1. Existieren z. "
"B. drei Funktionen A, B und C, so beträgt die Distanz zwischen A und C 2, "
"wenn A B aufruft und B C, also A => B => C.</p> <p>Absolute Kosten sind die "
"Kosten in der aufgeführten Funktion, wenn die gewählte Funktion aktiv ist. "
"Relative Kosten sind der Prozentsatz aller in der aufgeführten Funktion "
"verursachten Kosten, während die gewählte aktiv war. Der Kostengraph zeigt "
"logarithmische Prozentangaben für verschiedene Distanzen in verschiedenen "
"Farben an.</p> <p>Da von der gleichen Funktion viele Aufrufe ausgehen "
"können, zeigt die Distanzspalte manchmal den Distanzbereich für alle "
"ausgeführten Aufrufe. In Klammern dahinter steht dann die mittlere Distanz, "
"das ist die Distanz, über die der Hauptteil der Kosten verursacht wurde. </"
"p> <p>Durch die Auswahl einer Funktion wird diese zur aktuellen in diesem "
"Fenster. Arbeitet man mit zwei getrennten Bereichen, wird die Funktion im "
"anderen Bereich durch Auswahl gewechselt.</p>"

#: libviews/eventtypeitem.cpp:59
msgid "Unknown Type"
msgstr "Unbekannter Typ"

#: libviews/eventtypeview.cpp:47
msgid "Event Type"
msgstr "Ereignistyp"

#: libviews/eventtypeview.cpp:50
msgid "Short"
msgstr "Kurz"

#: libviews/eventtypeview.cpp:52
msgid "Formula"
msgstr "Formel"

#: libviews/eventtypeview.cpp:86
msgid ""
"<b>Cost Types List</b><p>This list shows all cost types available and what "
"the self/inclusive cost of the current selected function is for that cost "
"type.</p><p>By choosing a cost type from the list, you change the cost type "
"of costs shown all over KCachegrind to be the selected one.</p>"
msgstr ""
"<b>Liste der Kostentypen</b><p>Diese Liste zeigt alle verfügbaren "
"Kostentypen sowie jeweils die inklusiven und exklusiven Kosten der "
"ausgewählten Funktion an. </p><p>Durch Auswählen eines Ereignistyps aus der "
"Liste werden alle in KCachegrind angezeigten Kosten auf den entsprechenden "
"Typ gesetzt.</p>"

#: libviews/eventtypeview.cpp:106
msgid "Set as Secondary Event Type"
msgstr "Festlegen als zweiten Ereignistyp"

#: libviews/eventtypeview.cpp:108
msgid "Hide Secondary Event Type"
msgstr "Zweiten Ereignistyp ausblenden"

#: libviews/eventtypeview.cpp:117
msgid "Edit Long Name"
msgstr "Langnamen bearbeiten"

#: libviews/eventtypeview.cpp:118
msgid "Edit Short Name"
msgstr "Kurznamen bearbeiten"

#: libviews/eventtypeview.cpp:119
msgid "Edit Formula"
msgstr "Formel bearbeiten"

#: libviews/eventtypeview.cpp:120
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#: libviews/eventtypeview.cpp:129
msgid "New Event Type..."
msgstr "Neuer Ereignistyp ..."

#: libviews/eventtypeview.cpp:164 libviews/eventtypeview.cpp:169
#, qt-format
msgid "New%1"
msgstr "Neu%1"

#: libviews/eventtypeview.cpp:170
#, qt-format
msgid "New Event Type %1"
msgstr "Neuer Ereignistyp %1"

#: libviews/functionlistmodel.cpp:76
#, qt-format
msgid "(%1 function(s) skipped)"
msgstr "(%1 Funktion(en) übersprungen)"

#: libviews/functionselection.cpp:97
msgid "Function Profile"
msgstr "Funktionsprofil"

#: libviews/functionselection.cpp:105
msgid "&Search:"
msgstr "&Suche:"

#: libviews/functionselection.cpp:124
msgid "Group"
msgstr "Gruppe"

#: libviews/functionselection.cpp:167
msgid "(No Grouping)"
msgstr "(keine Gruppierung)"

#: libviews/functionselection.cpp:219
#, no-c-format
msgid ""
"<b>The Flat Profile</b><p>The flat profile contains a group and a function "
"selection list. The group list contains all groups where costs are spent in, "
"depending on the chosen group type. The group list is hidden when group type "
"'Function' is selected.</p><p>The function list contains the functions of "
"the selected group (or all for 'Function' group type), ordered by the costs "
"spent therein. Functions with costs less than 1% are hidden on default.</p>"
msgstr ""
"<b>Das Kostenprofil</b><p>Das Kostenprofil umfasst eine sortierte Liste für "
"Funktionsgruppen und Funktionen. Die Gruppenliste enthält alle Gruppen mit "
"den darin aufgewendeten Kosten, abhängig vom gewählten Gruppentyp. Ist der "
"Gruppentyp „Funktion“ gewählt, wird die Gruppenliste ausgeblendet.</p> "
"<p>Die Funktionsliste enthält alle Funktionen der gewählten Gruppe (oder "
"alle Funktionen, wenn der Gruppentyp „Funktion“ gewählt wurde), "
"standardmäßig sortiert nach den in den Funktionen aufgewendeten "
"Inklusivkosten. Funktionen, deren Kosten weniger als 1 % betragen, werden "
"standardmäßig ausgeblendet.</p> "

#: libviews/functionselection.cpp:348
msgid "Grouping"
msgstr "Gruppierung"

#: libviews/functionselection.cpp:351
msgid "No Grouping"
msgstr "Keine Gruppierung"

#: libviews/instritem.cpp:116 libviews/sourceitem.cpp:95
#, qt-format
msgid "Active call to '%1'"
msgstr "Aktiver Aufruf von „%1“"

#: libviews/instritem.cpp:152
#, qt-format
msgid "Jump %1 of %2 times to 0x%3"
msgstr "%1 von %2 Ausführungen nach 0x%3 springen"

#: libviews/instritem.cpp:157
#, qt-format
msgid "Jump %1 times to 0x%2"
msgstr "%1 mal nach 0x%2 springen"

#: libviews/instritem.cpp:202 libviews/sourceitem.cpp:185
msgid "(cycle)"
msgstr "(Zyklus)"

#: libviews/instrview.cpp:168 libviews/sourceview.cpp:62
msgid "#"
msgstr "#"

#: libviews/instrview.cpp:172
msgid "Hex"
msgstr "Hexcode"

#: libviews/instrview.cpp:174
msgid "Assembly Instructions"
msgstr "Assembler-Instruktionen"

#: libviews/instrview.cpp:175
msgid "Source Position"
msgstr "Position im Quelltext"

#: libviews/instrview.cpp:211
msgid ""
"<b>Annotated Machine Code</b><p>The annotated machine code list shows the "
"assembly instructions of the current selected function together with (self) "
"cost spent while executing an instruction. If this is a call instruction, "
"lines with details on the call happening are inserted into the source: the "
"cost spent inside of the call, the number of calls happening, and the call "
"destination.</p><p>The machine code shown is generated with the 'objdump' "
"utility from the 'binutils' package.</p><p>Select a line with call "
"information to make the destination function of this call current.</p>"
msgstr ""
"<b>Kommentierter Maschinencode</b><p>Hier wird der Maschinencode der aktuell "
"gewählten Funktion zusammen mit den Ausführungskosten der Befehle angezeigt. "
"Handelt es sich um einen Aufruf, werden Zeilen mit detaillierten "
"Informationen zum Aufruf in den Quelltext eingefügt: Dabei handelt es sich "
"um die Ausführungskosten im Aufruf, die Anzahl der durchlaufenen Aufrufe "
"sowie das Aufrufziel.</p><p>Der Maschinencode wird mit dem Befehl „objdump“ "
"aus dem Paket „binutils“ erstellt.</p><p>Durch Anklicken eines Aufrufs wird "
"die aufgerufene Funktion ausgewählt.</p>"

#: libviews/instrview.cpp:245
#, qt-format
msgid "Go to Address %1"
msgstr "Gehe zu Adresse %1"

#: libviews/instrview.cpp:257
msgid "Hex Code"
msgstr "Hexadezimalwert"

#: libviews/instrview.cpp:551
msgid "There is no instruction info in the profile data file."
msgstr ""
"Es existieren keine Informationen auf Assemblerbefehlsebene in der "
"Profildatei."

#: libviews/instrview.cpp:553
msgid "Tip: For Callgrind, rerun with option"
msgstr ""
"Tipp: Bei Nutzung von Callgrind nehmen Sie die Messung bitte erneut unter "
"Angabe der Option vor"

#: libviews/instrview.cpp:554
msgid "      --dump-instr=yes"
msgstr "      --dump-instr=yes"

#: libviews/instrview.cpp:555
msgid "To see (conditional) jumps, additionally specify"
msgstr "Um (bedingte) Sprünge zu sehen, verwendet Sie zusätzlich"

#: libviews/instrview.cpp:556
msgid "      --collect-jumps=yes"
msgstr "      --collect-jumps=yes"

#: libviews/instrview.cpp:776
msgid "For annotated machine code, the following object file is needed:"
msgstr ""
"Für kommentierten Maschinencode wird die folgende Objektdatei benötigt:"

#: libviews/instrview.cpp:781
msgid "This file can not be found."
msgstr "Diese Datei kann nicht gefunden werden."

#: libviews/instrview.cpp:804
msgid "There is an error trying to execute the command"
msgstr "Es ist ein Fehler bei der Ausführung des Befehls aufgetreten"

#: libviews/instrview.cpp:808 libviews/instrview.cpp:1098
msgid "Check that you have installed 'objdump'."
msgstr "Überprüfen Sie, ob „objdump“ installiert ist."

#: libviews/instrview.cpp:810 libviews/instrview.cpp:1100
msgid "This utility can be found in the 'binutils' package."
msgstr "Dieser Befehl stammt aus dem Paket „binutils“."

#: libviews/instrview.cpp:910
msgid "(No Instruction)"
msgstr "(Keine Instruktion)"

#: libviews/instrview.cpp:1076
msgid "This happens because the code of"
msgstr "Das passiert, weil der Quelltext von"

#: libviews/instrview.cpp:1079
msgid "does not seem to match the profile data file."
msgstr "scheinbar nicht zur Profildatei passt."

#: libviews/instrview.cpp:1082
msgid "Are you using an old profile data file or is the above mentioned"
msgstr "Benutzen Sie eine alte Profildatei oder ist das oben erwähnte"

#: libviews/instrview.cpp:1084
msgid "ELF object from an updated installation/another machine?"
msgstr "Binärobjekt von einer neuen Installation oder einer anderen Maschine?"

#: libviews/instrview.cpp:1092
msgid "There seems to be an error trying to execute the command"
msgstr ""
"Es scheint einen Fehler bei der Ausführung des folgenden Befehls zu geben:"

#: libviews/instrview.cpp:1096
msgid "Check that the ELF object used in the command exists."
msgstr "Überprüfen sie, ob das im Befehl angegebene Binärobjekt existiert."

#: libviews/partgraph.cpp:164
#, qt-format
msgid "Profile Part %1"
msgstr "Profilabschnitt %1"

#: libviews/partgraph.cpp:221
msgid "(no trace)"
msgstr "(keine Profildatei geladen)"

#: libviews/partgraph.cpp:224
msgid "(no part)"
msgstr "(keine Profildatei geladen)"

#: libviews/partlistitem.cpp:49
msgid "(none)"
msgstr "(Nichts)"

#: libviews/partselection.cpp:58
msgid "Parts Overview"
msgstr "Übersicht der Profilabschnitte"

#: libviews/partselection.cpp:71
msgctxt "A thing's name"
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: libviews/partselection.cpp:79
msgid "(no trace parts)"
msgstr "(keine Profildateien)"

#: libviews/partselection.cpp:106
msgid ""
"<b>The Parts Overview</b><p>A trace consists of multiple trace parts when "
"there are several profile data files from one profile run. The Trace Part "
"Overview dockable shows these, horizontally ordered in execution time; the "
"rectangle sizes are proportional to the total cost spent in the parts. You "
"can select one or several parts to constrain all costs shown to these parts "
"only.</p><p>The parts are further subdivided: there is a partitioning and an "
"callee split mode: <ul><li>Partitioning: You see the partitioning into "
"groups for a trace part, according to the group type selected. E.g. if ELF "
"object groups are selected, you see colored rectangles for each used ELF "
"object (shared library or executable), sized according to the cost spent "
"therein.</li><li>Callee: A rectangle showing the inclusive cost of the "
"current selected function in the trace part is shown. This is split up into "
"smaller rectangles to show the costs of its callees.</li></ul></p>"
msgstr ""
"<b>Übersicht der Profilabschnitte</b><p>In einem KCachegrind-Fenster können "
"gleichzeitig Informationen aus unterschiedlichen Profildateien angezeigt "
"werden. Dies ist z. B. sinnvoll, wenn die Profildateien aus demselben "
"Messvorgang stammen. Eine bei der Messung vorgenommene Nummerierung sorgt "
"dafür, dass die Profildateien in dieser Übersicht dem gemessenen "
"Zeitausschnitt entsprechend horizontal angeordnet werden. Die Rechteckgröße "
"ist dabei proportional zu den in den Profildateien aufgeführten Kosten. "
"Wählen Sie eine oder mehrere Profildateien aus, um sämtliche in KCachegrind "
"angezeigten Kosten auf diese zu beschränken.</p> <p>Die den Profildateien "
"entsprechenden Rechtecke sind je nach Anzeigemodus weiter unterteilt:"
"<ul><li>Exklusivkosten-Modus: Es findet eine Unterteilung nach Gruppenarten "
"statt, abhängig von der gewählten Gruppenart. Wurde z. B. die Gruppenart "
"„Binärobjekte“ gewählt, stellen die eingebetteten Rechtecke der "
"Profildateien die in den Binärobjekten aufgelaufenen Kosten dar.</li> "
"<li>Inklusivkosten-Modus: Es wird ein Rechteck angezeigt, dessen Fläche den "
"Inklusivkosten der ausgewählten Funktion entspricht. Dieses Rechteck ist zur "
"Darstellung der Kosten der aufgerufenen Funktionen weiter untergliedert.</"
"li></ul></p>"

#: libviews/partselection.cpp:241
#, qt-format
msgid "Profile Part Overview: Current is '%1'"
msgstr "Übersicht der Profilabschnitte: Aktuell ist „%1“"

#: libviews/partselection.cpp:347
#, qt-format
msgid "Deselect '%1'"
msgstr "„%1“ abwählen"

#: libviews/partselection.cpp:349
#, qt-format
msgid "Select '%1'"
msgstr "„%1“ auswählen"

#: libviews/partselection.cpp:354
msgid "Select All Parts"
msgstr "Alle geladenen Profildateien auswählen"

#: libviews/partselection.cpp:355
msgid "Visible Parts"
msgstr "Sichtbare Profildateien"

#: libviews/partselection.cpp:356
msgid "Hide Selected Parts"
msgstr "Ausgewählte Profildateien ausblenden"

#: libviews/partselection.cpp:357
msgid "Show Hidden Parts"
msgstr "Ausgeblendete Profildateien anzeigen"

#: libviews/partselection.cpp:381
msgid "Partitioning Mode"
msgstr "Anzeigemodus für Details"

#: libviews/partselection.cpp:383
msgid "Zoom Function"
msgstr "Funktion heranholen"

#: libviews/partselection.cpp:385
msgid "Show Direct Calls"
msgstr "Direktaufrufe anzeigen"

#: libviews/partselection.cpp:386
msgid "Increment Shown Call Levels"
msgstr "Angezeigte Aufrufebenen erhöhen"

#: libviews/partselection.cpp:387
msgid "Diagram Mode"
msgstr "Diagramm-Modus"

#: libviews/partselection.cpp:402
msgid "Draw Names"
msgstr "Namen anzeigen"

#: libviews/partselection.cpp:404
msgid "Draw Costs"
msgstr "Kosten anzeigen"

#: libviews/partselection.cpp:410
msgid "Draw Frames"
msgstr "Rahmen anzeigen"

#: libviews/partselection.cpp:424
msgid "Hide Info"
msgstr "Zusatzinformationen ausblenden"

#: libviews/partselection.cpp:424
msgid "Show Info"
msgstr "Zusatzinformationen anzeigen"

#: libviews/partselection.cpp:572
msgid "(no trace loaded)"
msgstr "(keine Profildateien geladen)"

#: libviews/partview.cpp:51
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: libviews/partview.cpp:78
msgid ""
"<b>Trace Part List</b><p>This list shows all trace parts of the loaded "
"trace. For each part, the self/inclusive cost of the current selected "
"function, spent in the part, is shown; percentage costs are always relative "
"to the total cost <em>of the part</em> (not to the whole trace as in the "
"Trace Part Overview). Also shown are the calls happening to/from the current "
"function inside of the trace part.</p><p>By choosing one or more trace parts "
"from the list, the costs shown all over KCachegrind will only be the ones "
"spent in the selected part(s). If no list selection is shown, in fact all "
"trace parts are selected implicitly.</p><p>This is a multi-selection list. "
"You can select ranges by dragging the mouse or use SHIFT/CTRL modifiers. "
"Selection/Deselection of trace parts can also be done by using the Trace "
"Part Overview Dockable. This one also supports multiple selection.</"
"p><p>Note that the list is hidden if only one trace part is loaded.</p>"
msgstr ""
"<b>Liste geladener Profildateien</b> <p>Diese Liste zeigt alle aktuell "
"geladenen Profildateien. Für jede Datei werden die dort vermerkten "
"exklusiven und inklusiven Kosten der aktuell gewählten Funktion angezeigt. "
"Prozentuale Angaben sind immer relativ zu den Gesamtkosten in der "
"Profildatei und nicht zur Summe der Kosten aller Profildateien. Weiterhin "
"werden die Aufrufe in/aus der Funktion innerhalb einer Profildatei angezeigt."
"</p> <p>Nach Ändern der Auswahl einer oder mehreren Profildateien beziehen "
"sich die Kosten überall in KCachegrind immer auf die ausgewählten Dateien. "
"Wurde kein Teil ausgewählt, werden implizit alle Dateien als ausgewählt "
"behandelt.</p> <p>Diese Liste unterstützt Mehrfachauswahl. Sie können "
"Bereiche durch Ziehen der Maus oder unter Nutzung der Umschalttasten Shift/"
"Strg auswählen. Aus- und Abwählen von Dateien ist ebenfalls über dieses "
"Fenster möglich.</p> <p>Diese Liste wird nicht angezeigt, wenn nur eine "
"Profildatei geladen ist.</p>"

#: libviews/sourceitem.cpp:139
#, qt-format
msgid "Jump %1 of %2 times to %3"
msgstr "Springe %1 mal nach %3 bei %2 Ausführungen "

#: libviews/sourceitem.cpp:144
#, qt-format
msgid "Jump %1 times to %2"
msgstr "Springe %1 mal nach %2"

#: libviews/sourceview.cpp:66 libviews/sourceview.cpp:663
msgid "Source (unknown)"
msgstr "Quelle (unbekannt)"

#: libviews/sourceview.cpp:94
msgid ""
"<b>Annotated Source</b><p>The annotated source list shows the source lines "
"of the current selected function together with (self) cost spent while "
"executing the code of this source line. If there was a call in a source "
"line, lines with details on the call happening are inserted into the source: "
"the cost spent inside of the call, the number of calls happening, and the "
"call destination.</p><p>Select a inserted call information line to make the "
"destination function current.</p>"
msgstr ""
"<b>Kommentierter Quelltext</b> <p>Die kommentierte Quelltextliste zeigt die "
"Quelltextzeile der aktuell gewählten Funktion mit den aufgelaufenen "
"Exklusivkosten für den Code der Quelltextzeile. Tritt in einer Zeile ein "
"Aufruf auf, werden Zeilen mit weiteren Informationen über den Aufruf "
"eingefügt. Dabei handelt es sich um die im Aufruf verbrauchten Kosten, die "
"Anzahl der Aufrufe und das Ziel des Aufrufs.</p> <p>Durch Auswahl einer "
"dieser Informationszeilen, wird die aufgerufene Funktion zur aktuellen "
"Funktion.</p>"

#: libviews/sourceview.cpp:126
#, qt-format
msgid "Go to Line %1"
msgstr "Gehe zu Zeile %1"

#: libviews/sourceview.cpp:317
msgid "(No Source)"
msgstr "(Keine Quelle)"

#: libviews/sourceview.cpp:632
msgid "There is no cost of current selected type associated"
msgstr "Es existieren keine Kosten für den aktuell ausgewählten Kostentyp"

#: libviews/sourceview.cpp:634
msgid "with any source line of this function in file"
msgstr "für irgendeine Quelltextzeile dieser Funktion in der Datei"

#: libviews/sourceview.cpp:638
msgid "Thus, no annotated source can be shown."
msgstr "Deshalb kann kein kommentierter Quelltext angezeigt werden."

#: libviews/sourceview.cpp:662
#, qt-format
msgid "Source ('%1')"
msgstr "Quelle („%1“)"

#: libviews/sourceview.cpp:668
#, qt-format
msgid "--- Inlined from '%1' ---"
msgstr "--- Direkt eingefügt aus „%1“ ---"

#: libviews/sourceview.cpp:669
msgid "--- Inlined from unknown source ---"
msgstr "--- Direkt eingefügt aus unbekannter Quelle ---"

#: libviews/sourceview.cpp:674
msgid "There is no source available for the following function:"
msgstr "Es kann kein Quelltext für die folgende Funktion angezeigt werden:"

#: libviews/sourceview.cpp:679
msgid "This is because no debug information is present."
msgstr "Es sind keine Debug-Informationen verfügbar."

#: libviews/sourceview.cpp:681
msgid "Recompile source and redo the profile run."
msgstr ""
"Kompilieren Sie das Programm mit Debug-Informationen neu und starten Sie die "
"Profil-Messung erneut."

#: libviews/sourceview.cpp:684
msgid "The function is located in this ELF object:"
msgstr "Die Funktion gehört zu folgendem Binärobjekt:"

#: libviews/sourceview.cpp:692
msgid "This is because its source file cannot be found:"
msgstr "Folgende Quelldatei kann nicht gefunden werden:"

#: libviews/sourceview.cpp:696
msgid "Add the folder of this file to the source folder list."
msgstr ""
"Fügen Sie den Ordner dieser Datei der Ordnerliste der Quelldateien hinzu."

#: libviews/sourceview.cpp:698
msgid "The list can be found in the configuration dialog."
msgstr "Diese Liste ist zu finden in der Konfiguration von KCachegrind."

#: libviews/stackselection.cpp:46
msgid "Stack Selection"
msgstr "Auswahl in Aufrufliste"

#: libviews/stackselection.cpp:55
msgid "Cost2"
msgstr "Kosten2"

#: libviews/tabview.cpp:114
msgid "Move to Top"
msgstr "Nach oben verschieben"

#: libviews/tabview.cpp:115
msgctxt "Move to Top"
msgid "Top"
msgstr "Oben"

#: libviews/tabview.cpp:118
msgid "Move to Right"
msgstr "Nach rechts verschieben"

#: libviews/tabview.cpp:119
msgctxt "Move to Right"
msgid "Right"
msgstr "Rechts"

#: libviews/tabview.cpp:122
msgid "Move to Bottom"
msgstr "Nach unten verschieben"

#: libviews/tabview.cpp:123
msgctxt "Move to Bottom"
msgid "Bottom"
msgstr "Unten"

#: libviews/tabview.cpp:126
msgid "Move to Bottom Left"
msgstr "Nach unten links verschieben"

#: libviews/tabview.cpp:127
msgctxt "Move to Bottom Left"
msgid "Bottom Left"
msgstr "Unten links"

#: libviews/tabview.cpp:129
msgid "Move Area To"
msgstr "Bereich verschieben nach"

#: libviews/tabview.cpp:132
msgid "Hide This Tab"
msgstr "Diesen Reiter ausblenden"

#: libviews/tabview.cpp:133
msgid "Hide Area"
msgstr "Diesen Bereich ausblenden"

#: libviews/tabview.cpp:142
msgctxt "Show on Top"
msgid "Top"
msgstr "Oben"

#: libviews/tabview.cpp:143
msgctxt "Show on Right"
msgid "Right"
msgstr "Rechts"

#: libviews/tabview.cpp:144
msgctxt "Show on Bottom"
msgid "Bottom"
msgstr "Unten"

#: libviews/tabview.cpp:145
msgctxt "Show on Bottom Left"
msgid "Bottom Left"
msgstr "Unten links"

#: libviews/tabview.cpp:146
msgid "Show Hidden On"
msgstr "Versteckte anzeigen"

#: libviews/tabview.cpp:319 libviews/tabview.cpp:321 libviews/tabview.cpp:738
msgid "(No profile data file loaded)"
msgstr "(Keine Profildatei geladen)"

#: libviews/tabview.cpp:381
msgid "Types"
msgstr "Kostentypen"

#: libviews/tabview.cpp:384
msgid "Callers"
msgstr "Aufrufer"

#: libviews/tabview.cpp:385
msgid "All Callers"
msgstr "Alle Aufrufer"

#: libviews/tabview.cpp:386
msgid "Callee Map"
msgstr "Aufrufkarte"

#: libviews/tabview.cpp:389
msgid "Source Code"
msgstr "Quelltext"

#: libviews/tabview.cpp:391
msgid "Parts"
msgstr "Profildateien"

#: libviews/tabview.cpp:392
msgid "Callees"
msgstr "Aufgerufene"

#: libviews/tabview.cpp:393
msgid "Call Graph"
msgstr "Aufrufgraph"

#: libviews/tabview.cpp:396
msgid "All Callees"
msgstr "Alle Aufgerufenen"

#: libviews/tabview.cpp:397
msgid "Caller Map"
msgstr "Aufruferkarte"

#: libviews/tabview.cpp:400
msgid "Machine Code"
msgstr "Maschinencode"

#: libviews/tabview.cpp:654
msgid ""
"<b>Information Tabs</b><p>This widget shows information for the currently "
"selected function in different tabs: <ul><li>The Costs tab shows a list of "
"available event types and the inclusive and self-costs related to these "
"types.</li><li>The Parts tab shows a list of trace parts if the trace "
"consists of more than one part (otherwise, this tab is hidden). The cost of "
"the selected function spent in the different parts together with the calls "
"happening is shown.</li><li>The Call Lists tab shows direct callers and "
"callees of the function in more detail.</li><li>The Coverage tab shows the "
"same as the Call Lists tab, but also shows indirect callers and callees, not "
"just direct ones.</li><li>The Call Graph tab shows a graphical visualization "
"of the calls made by this function.</li><li>The Source Code tab presents "
"annotated source code if debugging information and the source file are "
"available.</li><li>The Machine Code tab presents annotated assembly "
"instructions if profile information at instruction level is available.</li></"
"ul>For more information, see the <em>What's This?</em> help of the "
"corresponding tab widget.</p>"
msgstr ""
"<b>Informationsanzeigen</b><p>Hier werden Informationen zur aktuell "
"gewählten Funktion angezeigt:<ul><li>Die Ereignistyp-Liste stellt eine Liste "
"mit verfügbaren Kostentypen sowie die zugehörigen Inklusiv- und "
"Exklusivkosten dar.</li><li>Die Profildatenanzeige stellt eine Liste mit "
"Profildaten an, wenn das Ablaufprotokoll aus mehreren Teilen besteht "
"(ansonsten wird diese Anzeige ausgeblendet). Es werden die Kosten der "
"gewählten Funktion in den verschiedenen Teilen sowie die ausgeführten "
"Aufrufe angezeigt.</li><li>Die Anzeige der Aufrufer/Aufrufe stellt direkte "
"Aufrufer und Aufgerufene der Funktion im Detail dar.</li><li>Die Anzeige "
"aller Aufrufer/Aufrufe zeigt dieselbe Information an, jedoch nicht nur "
"direkte Aufrufer und Aufgerufene, sondern auch indirekte.</li><li>Die "
"Aufrufer- und Aufrufkarte zeigt eine grafische Darstellung, eine sogenannte "
"TreeMap, an. Diese schachtelt in Richtung Aufrufer bzw. Aufgerufene der "
"aktuellen Funktion.</li><li>Die Anzeige des Quelltextes stellt den "
"kommentierten Quelltext dar, wenn Debug-Informationen und die Quelltextdatei "
"zur Verfügung stehen.</li><li>Die Anzeige des Maschinencodes stellt die "
"kommentierten Assembler-Instruktionen dar, wenn Profilinformationen auf "
"Instruktionsbasis zur Verfügung stehen.</li></ul> Weitere Information finden "
"Sie über die <em>Was ist das?</em>-Hilfe der entsprechenden "
"Informationsanzeigen.</p>"

#: libviews/tabview.cpp:739
msgid "(No function selected)"
msgstr "(Keine Funktion ausgewählt)"

#: libviews/traceitemview.cpp:77
msgid "No description available"
msgstr "Keine Beschreibung verfügbar"

#: libviews/treemap.cpp:1324
#, qt-format
msgid "Text %1"
msgstr "Text %1"

#: libviews/treemap.cpp:2853
msgid "Recursive Bisection"
msgstr "Rekursive Zweiteilung"

#: libviews/treemap.cpp:2854
msgid "Columns"
msgstr "Spalten"

#: libviews/treemap.cpp:2855
msgid "Rows"
msgstr "Zeilen"

#: libviews/treemap.cpp:2856
msgid "Always Best"
msgstr "Immer beste Teilungsrichtung"

#: libviews/treemap.cpp:2857
msgid "Best"
msgstr "Beste Teilungsrichtung pro Ebene"

#: libviews/treemap.cpp:2858
msgid "Alternate (V)"
msgstr "Abwechselnd (Vertikal starten)"

#: libviews/treemap.cpp:2859
msgid "Alternate (H)"
msgstr "Abwechselnd (Horizontal starten)"

#: libviews/treemap.cpp:2860
msgid "Horizontal"
msgstr "Waagerecht"

#: libviews/treemap.cpp:2861
msgid "Vertical"
msgstr "Senkrecht"