kde-l10n/fi/messages/kde-extraapps/juk.po

# translation of juk.po to
# translation of juk.po to
# translation of juk.po to
# translation of juk.po to Finnish
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Teemu Rytilahti <teemu.rytilahti@kde-fi.org>, 2003, 2004.
# Santtu Pajukanta <japsu@iki.fi>, 2006.
# Kim Enkovaara <kim.enkovaara@iki.fi>, 2006.
# Lasse Liehu <lasse.liehu@gmail.com>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014.
# Tommi Nieminen <translator@legisign.org>, 2011.
#
# KDE Finnish translation sprint participants:
# Author: Artnay
# Author: Lliehu
# Author: Niklas Laxström
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: juk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2015-01-13 20:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-08-17 12:40+0300\n"
"Last-Translator: Lasse Liehu <lasse.liehu@gmail.com>\n"
"Language-Team: Finnish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-POT-Import-Date: 2012-12-01 22:24:32+0000\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: advancedsearchdialog.cpp:44
msgid "Create Search Playlist"
msgstr "Luo uusi soittolista hakutuloksista"

#: advancedsearchdialog.cpp:56
msgid "Playlist name:"
msgstr "Soittolistan nimi:"

#: advancedsearchdialog.cpp:59
msgid "Search Criteria"
msgstr "Hakuehto"

#: advancedsearchdialog.cpp:66
msgid "Match any of the following"
msgstr "Jokin seuraavista löytyy"

#: advancedsearchdialog.cpp:67
msgid "Match all of the following"
msgstr "Kaikki seuraavat löytyvät"

#: advancedsearchdialog.cpp:114
msgctxt "additional search options"
msgid "More"
msgstr "Enemmän"

#: advancedsearchdialog.cpp:118
msgid "Fewer"
msgstr "Vähemmän"

#: cache.cpp:341
msgid ""
"The music data cache has been corrupted. JuK needs to rescan it now. This "
"may take some time."
msgstr ""
"Musiikkivälimuisti on korruptoitunut. JuKin täytyy luoda se uudestaan. Tässä "
"voi kestää jonkun aikaa."

#: collectionlist.cpp:147
msgid "Collection List"
msgstr "Kokoelmalista"

#: collectionlist.cpp:291
msgid ""
"Removing an item from the collection will also remove it from all of your "
"playlists. Are you sure you want to continue?\n"
"\n"
"Note, however, that if the directory that these files are in is in your "
"\"scan on startup\" list, they will be readded on startup."
msgstr ""
"Kappaleen poistaminen kokoelmasta poistaa sen myös kaikilta soittolistoilta. "
"Haluatko varmasti jatkaa?\n"
"\n"
"Huomioi, että nämä tiedostot lisätään joka tapauksessa kokoelmaasi seuraavan "
"käynnistyksen yhteydessä, jos ne ovat skannattavissa hakemistoissa."

#: collectionlist.cpp:341
msgid "Show Playing"
msgstr "Näytä soiva kappale"

#: coverdialog.cpp:37
msgid "&lt;All Artists&gt;"
msgstr "&lt;Kaikki artistit&gt;"

#: coverdialog.cpp:158
msgid "Remove Cover"
msgstr "Poista kansikuva"

#: deletedialog.cpp:55
msgid "<b>1</b> file selected."
msgid_plural "<b>%1</b> files selected."
msgstr[0] "<b>1</b> tiedosto valittu."
msgstr[1] "<b>%1</b> tiedostoa valittu."

#: deletedialog.cpp:66
msgid ""
"<qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>"
msgstr "<qt>Nämä tiedostot <b>poistetaan pysyvästi</b> kiintolevyltä.</qt>"

#: deletedialog.cpp:72
msgid "<qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>"
msgstr "<qt>Nämä tiedostot siirretään Roskakoriin.</qt>"

#: deletedialog.cpp:84
msgid "&Send to Trash"
msgstr "&Siirrä roskakoriin"

#: deletedialog.cpp:88
msgid "About to delete selected files"
msgstr "Valittuja tiedostoja ollaan poistamassa"

#: directorylist.cpp:48
msgid "Folder List"
msgstr "Kansioluettelo"

#: directorylist.cpp:189
msgid "Music"
msgstr "Musiikki"

# pmap: =/gen=JuKin/
# pmap: =/elat=JuKista/
#: exampleoptions.cpp:56 main.cpp:53 playermanager.cpp:529 playlist.cpp:417
#: systemtray.cpp:478 systemtray.cpp:489
msgid "JuK"
msgstr "JuK"

#: filerenamer.cpp:68
msgctxt "warning about mass file rename"
msgid "Warning"
msgstr "Varoitus"

#: filerenamer.cpp:78
msgid ""
"You are about to rename the following files. Are you sure you want to "
"continue?"
msgstr "Seuraavien tiedostojen nimiä muutetaan. Haluatko varmasti jatkaa?"

#: filerenamer.cpp:85
msgid "Original Name"
msgstr "Alkuperäinen nimi"

#: filerenamer.cpp:86
msgid "New Name"
msgstr "Uusi nimi"

#: filerenamer.cpp:103
msgid "No Change"
msgstr "Ei muutosta"

#: filerenamer.cpp:387
msgctxt "remove music genre from file renamer"
msgid "Remove"
msgstr "Poista"

#: filerenamer.cpp:392
msgctxt "file renamer genre options"
msgid "Options"
msgstr "Asetukset"

#: filerenamer.cpp:490
msgid "Insert folder separator"
msgstr "Lisää kansioerotin"

#: filerenamer.cpp:583
msgid "No file selected, or selected file has no tags."
msgstr ""
"Ei tiedostoja valittuna, tai valitulla tiedostolla ei ole sisältökuvauksia."

#: filerenamer.cpp:826
msgid "Hide Renamer Test Dialog"
msgstr "Piilota uudelleennimeäjän testausikkuna"

#. i18n: file: filerenamerbase.ui:212
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_showExample)
#: filerenamer.cpp:831 rc.cpp:173
msgid "Show Renamer Test Dialog"
msgstr "Näytä uudelleennimeäjän testausikkuna"

#: filerenamer.cpp:913
msgid "%1 to %2"
msgstr "%1 -> %2"

#: filerenamer.cpp:920
msgid "The following rename operations failed:\n"
msgstr "Seuraavat nimenmuuttamiset epäonnistuivat:\n"

#: filerenamerconfigdlg.cpp:29
msgid "File Renamer Options"
msgstr "Tiedostojen uudelleennimeäjän asetukset"

#: filerenameroptions.cpp:39
msgctxt "%1 will be a music tag category like Artist or Album"
msgid "%1 Options"
msgstr "%1-asetukset"

#: filerenameroptions.cpp:40
msgid "%1 Format"
msgstr "%1-muoto"

#: filerenameroptions.cpp:41
msgid "When the Track's %1 is Empty"
msgstr "Kappaleen %1 ollessa tyhjä"

#: filerenameroptions.cpp:42
msgid ""
"When using the file renamer your files will be renamed to the values that "
"you have in your track's %1 tag, plus any additional text that you specify "
"below."
msgstr ""
"Tiedostojen uudelleennimeäjä nimeää tiedostot niihin arvoihin, jotka ovat "
"kappaleiden %1-sisältökuvauksissa, ja liittää nimeen mahdollisen lisätekstin "
"jonka voit määrittää alla."

#: filerenameroptions.cpp:116
msgid "File Renamer"
msgstr "Tiedostojen uudelleennimeäjä"

#: historyplaylist.cpp:42
msgid "Time"
msgstr "Aika"

#: juk.cpp:160
msgid "Your album art failed to download."
msgstr "Kansikuvaa ei saatu ladatuksi."

#: juk.cpp:162
msgid "Your album art has finished downloading."
msgstr "Kansikuva onnistuttiin lataamaan."

#: juk.cpp:211 systemtray.cpp:186
msgid "&Random Play"
msgstr "&Satunnaissoitto"

#: juk.cpp:218
msgid "&Disable Random Play"
msgstr "&Ei satunnaissoittoa"

#: juk.cpp:224
msgid "Use &Random Play"
msgstr "&Käytä satunnaissoittoa"

#: juk.cpp:230
msgid "Use &Album Random Play"
msgstr "Käytä levyjen s&atunnaissoittoa"

#: juk.cpp:237
msgid "Remove From Playlist"
msgstr "Poista soi&ttolistalta"

#: juk.cpp:241
msgid "Crossfade Between Tracks"
msgstr "Kappaleiden välinen häivytys"

#: juk.cpp:245
msgid "&Play"
msgstr "&Soita"

#: juk.cpp:249
msgid "P&ause"
msgstr "&Tauko"

#: juk.cpp:253
msgid "&Stop"
msgstr "&Pysäytä"

#: juk.cpp:256
msgctxt "previous track"
msgid "Previous"
msgstr "Edellinen"

#: juk.cpp:261
msgctxt "next track"
msgid "&Next"
msgstr "Seuraava"

#: juk.cpp:265
msgid "&Loop Playlist"
msgstr "&Toista soittolistaa"

#: juk.cpp:269
msgid "&Resize Playlist Columns Manually"
msgstr "Muuta soittolistan sa&rakkeiden kokoa"

#: juk.cpp:274
msgctxt "silence playback"
msgid "Mute"
msgstr "Vaimenna"

#: juk.cpp:278
msgid "Volume Up"
msgstr "Lisää äänenvoimakkuutta"

#: juk.cpp:282
msgid "Volume Down"
msgstr "Vähennä äänenvoimakkuutta"

#: juk.cpp:286
msgid "Play / Pause"
msgstr "Soita / Tauko"

#: juk.cpp:290
msgid "Seek Forward"
msgstr "Siirry eteenpäin"

#: juk.cpp:294
msgid "Seek Back"
msgstr "Siirry taaksepäin"

#: juk.cpp:298
msgid "Show / Hide"
msgstr "Näytä / Piilota"

#: juk.cpp:305
msgid "Show Splash Screen on Startup"
msgstr "Näytä tervetuloikkuna käynnistyksessä"

#: juk.cpp:308
msgid "&Dock in System Tray"
msgstr "&Lisää kuvake ilmoitusalueelle"

#: juk.cpp:312
msgid "&Stay in System Tray on Close"
msgstr "&Jää ilmoitusalueelle suljettaessa"

#: juk.cpp:315
msgid "Popup &Track Announcement"
msgstr "Näytä kappaleiden &tiedot ponnahdusikkunassa"

#: juk.cpp:318
msgid "Save &Play Queue on Exit"
msgstr "Tallenna soittojono &lopetettaessa"

#: juk.cpp:321
msgid "&Tag Guesser..."
msgstr "Sisältökuvaus&ten arvaaja…"

#: juk.cpp:324
msgid "&File Renamer..."
msgstr "&Uudelleennimeäjä…"

#: juk.cpp:327
msgid "&Configure scrobbling..."
msgstr "&Kappaletietojen lähetyksen asetukset…"

#: juk.cpp:334
msgid "Track Position"
msgstr "Sijainti raidalla"

#: juk.cpp:336 slider.cpp:234
msgid "Volume"
msgstr "Äänenvoimakkuus"

#: juk.cpp:518
msgid ""
"<qt>Closing the main window will keep JuK running in the system tray. Use "
"Quit from the File menu to quit the application.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Pääikkunan sulkeminen jättää JuKin käyntiin ilmoitusalueelle. Käytä "
"\"Lopeta\"-valintaa \"Tiedosto\"-valikosta sammuttaaksesi ohjelman.</qt>"

#: juk.cpp:520
msgid "Docking in System Tray"
msgstr "Ilmoitusalueen käyttö"

#: k3bexporter.cpp:92
msgid "Add Selected Items to Audio or Data CD"
msgstr "Lisää valitut kappaleet ääni- tai data-CD:lle"

#: k3bexporter.cpp:147
msgid "Unable to start K3b."
msgstr "K3b-ohjelmaa ei voitu käynnistää."

#: k3bexporter.cpp:154
msgid ""
"Create an audio mode CD suitable for CD players, or a data mode CD suitable "
"for computers and other digital music players?"
msgstr ""
"Luodaanko CD-soittimilla soiva äänilevy, vai tietokoneilla ja muilla "
"digitaalisilla musiikkisoittimilla soiva datalevy?"

#: k3bexporter.cpp:157
msgid "Create K3b Project"
msgstr "Luo K3b-projekti"

#: k3bexporter.cpp:158
msgid "Audio Mode"
msgstr "Äänilevy"

#: k3bexporter.cpp:159
msgid "Data Mode"
msgstr "Datalevy"

#: k3bexporter.cpp:185
msgid "Add Playlist to Audio or Data CD"
msgstr "Lisää soittolista ääni- tai data-CD:lle"

#: keydialog.cpp:96
msgid "Configure Shortcuts"
msgstr "Muokkaa pikanäppäimiä"

#: keydialog.cpp:113
msgid "Global Shortcuts"
msgstr "Työpöydänlaajuiset pikanäppäimet"

#: keydialog.cpp:118
msgid "&No keys"
msgstr "&Ei pikanäppäimiä"

#: keydialog.cpp:122
msgid "&Standard keys"
msgstr "&Vakionäppäimet"

#: keydialog.cpp:126
msgid "&Multimedia keys"
msgstr "&Multimedianäppäimet"

#: keydialog.cpp:132
msgid ""
"Here you can select the keys used as global shortcuts to control the player"
msgstr ""
"Tästä voit valita työpöydänlaajuiset pikanäppäimet, joilla soitinta voi "
"hallita vaikka se ei olisi aktiivisena."

#: lyricswidget.cpp:43
msgid "Show &Lyrics"
msgstr "Näytä s&anoitukset"

#: lyricswidget.cpp:70
msgid "<i>No file playing.</i>"
msgstr "<i>Mikään tiedosto ei soi.</i>"

#: lyricswidget.cpp:74
msgid "<i>Loading...</i>"
msgstr "<i>Ladataan…</i>"

#: lyricswidget.cpp:109 lyricswidget.cpp:134
msgid "<span style='color:red'>Error while retrieving lyrics!</span>"
msgstr "<span style='color:red'>Virhe haettaessa sanoituksia!</span>"

#: lyricswidget.cpp:143
msgid "No lyrics available."
msgstr "Sanoituksia ei saatavilla."

#: lyricswidget.cpp:152
msgid ""
"<br /><br /><i>Lyrics provided by <a href='http://lyrics.wikia.com/"
"Lyrics_Wiki'>LyricWiki</a></i>"
msgstr ""
"<br /><br /><i>Sanoitukset tarjosi <a href='http://lyrics.wikia.com/"
"Lyrics_Wiki'>LyricWiki</a></i>"

#: main.cpp:29
msgid "Jukebox and music manager by KDE"
msgstr "KDE:n jukeboksi- ja musiikinhallintaohjelma"

#: main.cpp:30
msgid "Author, chief dork and keeper of the funk"
msgstr "Tekijä, päädorka ja funkin pitäjä"

#: main.cpp:31
msgid "Assistant super-hero, fixer of many things"
msgstr "Avustava supersankari, monien asioiden korjaaja"

#: main.cpp:32
msgid "More KDE Platform 4 porting efforts"
msgstr "Lisää KDE Platform 4 -siirrosponnisteluja"

#: main.cpp:33
msgid ""
"System tray docking, \"inline\" tag editing,\n"
"bug fixes, evangelism, moral support"
msgstr ""
"Ilmoitusalueen käyttö, ”luonteva” sisältökuvausten muokkaus,\n"
"virhekorjauksia, ilosanoman levittämistä ja moraalista tukea"

#: main.cpp:34
msgid "GStreamer port"
msgstr "GStreamer-sovitus"

#: main.cpp:35
msgid "Global keybindings support"
msgstr "Työpöydänlaajuisten näppäinsidosten tuki"

#: main.cpp:36
msgid "Track announcement popups"
msgstr "Kappaletiedotukset"

#: main.cpp:37
msgid "Automagic track data guessing, bugfixes"
msgstr "Automaattinen kappaletietojen arvailu, virhekorjauksia"

#: main.cpp:38
msgid "More automagical things, now using MusicBrainz"
msgstr "Lisää automaattisia toiminteita, nykyään käytössä MusicBrainz"

#: main.cpp:39
msgid "Co-conspirator in MusicBrainz wizardry"
msgstr "Vehkeilijäkumppani MusicBrainz-noituudessa"

#: main.cpp:40
msgid "Friendly, neighborhood aRts guru"
msgstr "Ystävällinen naapuruston aRts-guru"

#: main.cpp:41
msgid "Making JuK friendlier to people with terabytes of music"
msgstr ""
"JuKin tekeminen ystävällisemmäksi teratavuittain musiikkia omistaville "
"käyttäjille"

#: main.cpp:42
msgid "DCOP interface"
msgstr "DCOP-käyttöliittymä"

#: main.cpp:43
msgid "FLAC and MPC support"
msgstr "FLAC- ja MPC-tuki"

#: main.cpp:44
msgid "Album cover manager"
msgstr "Kansikuvien hallinta"

#: main.cpp:45
msgid "Gimper of splash screen"
msgstr "Tervetuloikkunan GIMPpaaja"

#: main.cpp:46
msgid "Porting to KDE 4 when no one else was around"
msgstr "Siirros KDE 4:ään kun ketään ei ollut paikalla"

#: main.cpp:47
msgid "Badly-needed tag editor bugfixes."
msgstr "Kovasti kaivattuja korjauksia sisältökuvausmuokkaimeen."

#: main.cpp:48
msgid "Last.fm scrobbling support, lyrics, prepping for KDE Frameworks."
msgstr ""
"Tuki kappaletietojen lähetykselle (\"scrobblaukselle\"), sanoitukset, KDE "
"Frameworksiin valmistautuminen"

#: main.cpp:49
msgid "MPRIS2 Interface implementation."
msgstr "MPRIS2-rajapinnan toteutus."

#: main.cpp:55
msgid "© 2002–2014, Scott Wheeler, Michael Pyne, and others"
msgstr ""

#: main.cpp:59
msgid "Scott Wheeler"
msgstr "Scott Wheeler"

#: main.cpp:60
msgid "Michael Pyne"
msgstr "Michael Pyne"

#: main.cpp:61
msgid "Γιώργος Κυλάφας (Giorgos Kylafas)"
msgstr "Γιώργος Κυλάφας (Giorgos Kylafas)"

#: main.cpp:62
msgid "Daniel Molkentin"
msgstr "Daniel Molkentin"

#: main.cpp:63
msgid "Tim Jansen"
msgstr "Tim Jansen"

#: main.cpp:64
msgid "Stefan Asserhäll"
msgstr "Stefan Asserhäll"

#: main.cpp:65
msgid "Stephen Douglas"
msgstr "Stephen Douglas"

#: main.cpp:66
msgid "Frerich Raabe"
msgstr "Frerich Raabe"

#: main.cpp:67
msgid "Zack Rusin"
msgstr "Zack Rusin"

#: main.cpp:68
msgid "Adam Treat"
msgstr "Adam Treat"

#: main.cpp:69
msgid "Matthias Kretz"
msgstr "Matthias Kretz"

#: main.cpp:70
msgid "Maks Orlovich"
msgstr "Maks Orlovich"

#: main.cpp:71
msgid "Antonio Larrosa Jimenez"
msgstr "Antonio Larrosa Jimenez"

#: main.cpp:72
msgid "Allan Sandfeld Jensen"
msgstr "Allan Sandfeld Jensen"

#: main.cpp:73
msgid "Nathan Toone"
msgstr "Nathan Toone"

#: main.cpp:74
msgid "Pascal Klein"
msgstr "Pascal Klein"

#: main.cpp:75
msgid "Laurent Montel"
msgstr "Laurent Montel"

#: main.cpp:76
msgid "Georg Grabler"
msgstr "Georg Grabler"

#: main.cpp:77
msgid "Martin Sandsmark"
msgstr "Martin Sandsmark"

#: main.cpp:78
msgid "Eike Hein"
msgstr "Eike Hein"

#: main.cpp:83
msgid "File(s) to open"
msgstr "Avattava(t) tiedosto(t)"

#: main.cpp:107
msgid ""
"JuK running in docked mode\n"
"Use context menu in system tray to restore."
msgstr ""
"JuK on pienennettynä ilmoitusalueelle.\n"
"Palauta käyttämällä ilmoitusalueen kontekstivalikkoa."

#: main.cpp:108
msgid "JuK Docked"
msgstr "JuK pienennetty ilmoitusalueelle"

#: mediafiles.cpp:101
msgctxt "open audio file"
msgid "Open"
msgstr "Avaa"

#: mediafiles.cpp:121
msgid "Playlists"
msgstr "Soittolistat"

#: musicbrainzquery.cpp:39
msgid "Querying MusicBrainz server..."
msgstr "Kysellään MusicBrainz-palvelimelta…"

#: musicbrainzquery.cpp:52
msgid "No matches found."
msgstr "Ei osumia."

#: musicbrainzquery.cpp:66
msgid "Error connecting to MusicBrainz server."
msgstr "Tapahtui virhe yhdistettäessä MusicBrainz-palvelimeen."

#: nowplaying.cpp:305
msgid "back to playlist"
msgstr "takaisin soittolistalle"

#: playermanager.cpp:493
msgctxt ""
"%1 will be the /path/to/file, %2 will be some string from Phonon describing "
"the error"
msgid ""
"JuK is unable to play the audio file<nl/><filename>%1</filename><nl/>for the "
"following reason:<nl/><message>%2</message>"
msgstr ""
"JuK ei pysty soittamaan äänitiedostoa<nl/><filename>%1</filename><nl/> "
"seuraavasta syystä:<nl/><message>%2</message>"

#: playermanager.cpp:546
msgctxt "%1 is the artist and %2 is the title of the currently playing track."
msgid "%1 - %2 :: JuK"
msgstr "%1 - %2 :: JuK"

#: playlist.cpp:560
msgid "Could not save to file %1."
msgstr "Tiedostoon %1 ei voitu tallentaa."

#: playlist.cpp:826
msgid "Are you sure you want to delete these covers?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa nämä levynkannet?"

#: playlist.cpp:828
msgid "&Delete Covers"
msgstr "&Poista kannet"

#: playlist.cpp:857
msgid "Select Cover Image File"
msgstr "Valitse levynkannen kuvatiedosto"

#: playlist.cpp:1005
msgid "Could not delete these files"
msgstr "Kaikkia valittuja tiedostoja ei voitu poistaa."

#: playlist.cpp:1006
msgid "Could not move these files to the Trash"
msgstr "Tiedostoja ei voitu siirtää Roskakoriin."

#. i18n: file: trackpickerdialogbase.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
#: playlist.cpp:1522 rc.cpp:332
msgid "Track Name"
msgstr "Kappaleen nimi"

#. i18n: file: coverdialogbase.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (KListWidget, m_artists)
#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:221
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_exampleArtist)
#. i18n: file: trackpickerdialogbase.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
#: playlist.cpp:1523 rc.cpp:48 rc.cpp:128 rc.cpp:335 tagrenameroptions.cpp:103
msgid "Artist"
msgstr "Artisti"

#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:228
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_exampleAlbum)
#. i18n: file: trackpickerdialogbase.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
#: playlist.cpp:1524 rc.cpp:131 rc.cpp:338 tagrenameroptions.cpp:107
msgid "Album"
msgstr "Levy"

#: playlist.cpp:1525
msgid "Cover"
msgstr "Kansikuva"

#. i18n: file: trackpickerdialogbase.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
#: playlist.cpp:1526 rc.cpp:341 tagrenameroptions.cpp:111
msgctxt "cd track number"
msgid "Track"
msgstr "Kappale"

#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:235
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_exampleGenre)
#: playlist.cpp:1527 rc.cpp:134 tagrenameroptions.cpp:116
msgid "Genre"
msgstr "Tyylilaji"

#. i18n: file: trackpickerdialogbase.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
#: playlist.cpp:1528 rc.cpp:344 tagrenameroptions.cpp:120
msgid "Year"
msgstr "Vuosi"

#: playlist.cpp:1529
msgid "Length"
msgstr "Kesto"

#: playlist.cpp:1530
msgid "Bitrate"
msgstr "Bittinopeus"

#: playlist.cpp:1531
msgid "Comment"
msgstr "Kommentti"

#. i18n: file: trackpickerdialogbase.ui:21
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileInfoGroup)
#: playlist.cpp:1532 rc.cpp:326
msgid "File Name"
msgstr "Tiedostonimi"

#: playlist.cpp:1533
msgid "File Name (full path)"
msgstr "Tiedostonimi (koko polku)"

#: playlist.cpp:1703
msgid "&Show Columns"
msgstr "&Näytä sarakkeet"

#: playlist.cpp:2123
msgid "Add to Play Queue"
msgstr "Lisää soittojonoon"

#: playlist.cpp:2136 playlist.cpp:2286
msgid "Edit"
msgstr "Muokkaa"

#: playlist.cpp:2151
msgid "Create Playlist From Selected Items..."
msgstr "Tee soittolista valituista kappaleista…"

#: playlist.cpp:2172
msgid "Edit '%1'"
msgstr "Muokkaa tietuetta ”%1”"

#: playlist.cpp:2284
msgid "This will edit multiple files. Are you sure?"
msgstr "Useita tiedostoja muokataan. Haluatko varmasti jatkaa?"

#: playlist.cpp:2343 playlistcollection.h:191
msgid "Create New Playlist"
msgstr "Luo uusi soittolista"

#: playlist.cpp:2352
msgid ""
"Manual column widths have been enabled. You can switch back to automatic "
"column sizes in the view menu."
msgstr ""
"Kiinteät sarakeleveydet on otettu käyttöön. Voit vaihtaa takaisin "
"automaattisiin sarakeleveyksiin Näytä-valikosta."

#: playlist.cpp:2355
msgid "Manual Column Widths Enabled"
msgstr "Kiinteät sarakeleveydet on otettu käyttöön"

#: playlistbox.cpp:110
msgid "View Modes"
msgstr "Näkymät"

#: playlistbox.cpp:161
msgid "Show &History"
msgstr "Näytä &historia"

#: playlistbox.cpp:213 playlistcollection.cpp:425
msgctxt "verb, copy the playlist"
msgid "Duplicate"
msgstr "Monista"

#: playlistbox.cpp:341
msgid "Do you want to delete these files from the disk as well?"
msgstr "Haluatko poistaa nämä tiedostot myös kiintolevyltä?"

#: playlistbox.cpp:341
msgid "Keep"
msgstr "Pidä"

#: playlistbox.cpp:351
msgid "Could not delete these files."
msgstr "Näitä tiedostoja ei voitu poistaa."

#: playlistbox.cpp:358
msgid "Are you sure you want to remove these playlists from your collection?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa nämä soittolistat kokoelmastasi?"

#: playlistbox.cpp:361
msgid "Remove Items?"
msgstr "Poista kappaleet?"

#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, bRemove)
#: playlistbox.cpp:362 rc.cpp:314
msgid "&Remove"
msgstr "&Poista"

#: playlistbox.cpp:680
msgid "Hid&e"
msgstr "P&iilota"

#: playlistbox.cpp:682 playlistcollection.cpp:950
msgid "R&emove"
msgstr "&Poista"

#: playlistcollection.cpp:206
msgid "Dynamic List"
msgstr "Dynaaminen lista"

#: playlistcollection.cpp:249
msgid "Now Playing"
msgstr "Nyt soi"

#: playlistcollection.cpp:351
msgid ""
"Do you want to add these items to the current list or to the collection list?"
msgstr ""
"Haluatko lisätä nämä kappaleet nykyiseen soittolistaan vai kokoelmalistaan?"

#: playlistcollection.cpp:353
msgctxt "current playlist"
msgid "Current"
msgstr "Nykyinen"

#: playlistcollection.cpp:354
msgid "Collection"
msgstr "Kokoelma"

#: playlistcollection.cpp:413
msgid "Rename"
msgstr "Muuta nimeä"

#: playlistcollection.cpp:529
msgid "Search Playlist"
msgstr "Hakutulossoittolista"

#: playlistcollection.cpp:546
msgid "Create Folder Playlist"
msgstr "Luo soittolista kansiosta"

#: playlistcollection.cpp:585
msgid "History"
msgstr "Historia"

#: playlistcollection.cpp:767
msgid "Please enter a name for this playlist:"
msgstr "Anna nimi tälle soittolistalle:"

#: playlistcollection.cpp:911
msgctxt "new playlist"
msgid "&New"
msgstr "&Uusi"

#: playlistcollection.cpp:914
msgid "&Empty Playlist..."
msgstr "&Tyhjä soittolista…"

#: playlistcollection.cpp:916
msgid "&Search Playlist..."
msgstr "&Hakusoittolista…"

#: playlistcollection.cpp:918
msgid "Playlist From &Folder..."
msgstr "&Soittolista kansiosta…"

#: playlistcollection.cpp:924
msgid "&Guess Tag Information"
msgstr "&Arvaa sisältökuvaukset"

#: playlistcollection.cpp:929
msgid "From &File Name"
msgstr "Tiedostonimes&tä"

#: playlistcollection.cpp:931
msgid "From &Internet"
msgstr "Interne&tistä"

#: playlistcollection.cpp:934
msgid "Guess Tag Information From &File Name"
msgstr "A&rvaa sisältökuvaukset tiedostonimestä"

#: playlistcollection.cpp:939
msgid "Play First Track"
msgstr "Soita ensimmäinen kappale"

#: playlistcollection.cpp:940
msgid "Play Next Album"
msgstr "Soita seuraava levy"

#: playlistcollection.cpp:946
msgid "Manage &Folders..."
msgstr "&Hallitse kansioita…"

#: playlistcollection.cpp:947
msgid "&Rename..."
msgstr "M&uuta nimeä…"

#: playlistcollection.cpp:948
msgctxt "verb, copy the playlist"
msgid "D&uplicate..."
msgstr "M&onista…"

#: playlistcollection.cpp:951
msgid "Reload"
msgstr "Lataa uudelleen"

#: playlistcollection.cpp:952
msgid "Edit Search..."
msgstr "Muokkaa hakua…"

#: playlistcollection.cpp:954
msgid "&Delete"
msgstr "&Poista"

#: playlistcollection.cpp:955
msgid "Refresh"
msgstr "Päivitä"

#: playlistcollection.cpp:956
msgid "&Rename File"
msgstr "M&uuta tiedoston nimeä"

#. i18n: file: coverdialogbase.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CoverDialogBase)
#: playlistcollection.cpp:958 rc.cpp:45
msgid "Cover Manager"
msgstr "Kansikuvien hallinta"

#: playlistcollection.cpp:961
msgid "&View Cover"
msgstr "&Näytä kansikuvat"

#: playlistcollection.cpp:963
msgid "Get Cover From &File..."
msgstr "Hae kansikuva &tiedostosta…"

#: playlistcollection.cpp:965
msgid "Get Cover From &Internet..."
msgstr "Hae kansikuva &Internetistä…"

#: playlistcollection.cpp:967
msgid "&Delete Cover"
msgstr "&Poista kansikuva"

#: playlistcollection.cpp:969
msgid "Show Cover &Manager"
msgstr "Näytä kansikuvien &hallinta"

#: playlistcollection.cpp:973
msgid "Show &Play Queue"
msgstr "Näytä &soittojono"

#: playlistsplitter.cpp:161
msgid "Show &Search Bar"
msgstr "Näytä haku&rivi"

#: playlistsplitter.cpp:164
msgid "Edit Track Search"
msgstr "Muokkaa kappalehakua"

#. i18n: file: jukui-rtl.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: jukui.rc:6
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:24
msgid "&File"
msgstr "&Tiedosto"

#. i18n: file: jukui-rtl.rc:26
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: jukui.rc:28
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:27
msgid "&View"
msgstr "&Näkymä"

#. i18n: file: jukui-rtl.rc:39
#. i18n: ectx: Menu (player)
#. i18n: file: jukui.rc:41
#. i18n: ectx: Menu (player)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:30
msgid "&Player"
msgstr "&Soitin"

#. i18n: file: jukui-rtl.rc:57
#. i18n: ectx: Menu (playlist)
#. i18n: file: jukui.rc:59
#. i18n: ectx: Menu (playlist)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:33
msgid "&Tagger"
msgstr "Sisäl&tökuvaukset"

#. i18n: file: jukui-rtl.rc:68
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#. i18n: file: jukui.rc:70
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:36
msgid "&Settings"
msgstr "&Asetukset"

#. i18n: file: jukui-rtl.rc:81
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: jukui.rc:83
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:39
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Päätyökalurivi"

#. i18n: file: jukui-rtl.rc:99
#. i18n: ectx: ToolBar (playToolBar)
#. i18n: file: jukui.rc:101
#. i18n: ectx: ToolBar (playToolBar)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:42
msgid "Play Toolbar"
msgstr "Soittotyökalurivi"

#. i18n: file: deletedialogbase.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:51
msgid "Are you sure that you want to remove these items?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa nämä kappaleet?"

#. i18n: file: deletedialogbase.ui:111
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
#: rc.cpp:54
msgid ""
"If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the "
"Trash Bin"
msgstr ""
"Jos tämä valinta on käytössä, tiedostot poistetaan pysyvästi sen sijaan, "
"että ne siirrettäisiin Roskakoriin."

#. i18n: file: deletedialogbase.ui:116
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
#: rc.cpp:57
msgid ""
"<qt><p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> "
"instead of being placed in the Trash Bin.</p>\n"
"\n"
"<p><em>Use this option with caution</em>: Most filesystems are unable to "
"reliably undelete deleted files.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Jos tämä laatikko on valittuna, tiedostot <b>poistetaan pysyvästi</b> "
"sen sijaan että ne siirrettäisiin Roskakoriin.</p>\n"
"\n"
"<p><em>Käytä tätä valintaa varoen</em>: Useimmat tiedostojärjestelmät eivät "
"pysty palauttamaan poistettuja tiedostoja luotettavasti.</p></qt>"

#. i18n: file: deletedialogbase.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
#: rc.cpp:62
msgid "&Delete files instead of moving them to the trash"
msgstr "Poista tie&dostot"

#. i18n: file: directorylistbase.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, informationLabel)
#: rc.cpp:65
msgid "Please choose the folders where you keep your music:"
msgstr "Valitse kansiot, joissa pidät musiikkisi:"

#. i18n: file: directorylistbase.ui:34
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, directoryListView)
#. i18n: file: directorylistbase.ui:117
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, excludeDirectoryListView)
#: rc.cpp:68 rc.cpp:80
msgid "These folders will be scanned on startup for new files."
msgstr ""
"Nämä kansiot tarkastetaan käynnistyksen yhteydessä uusien tiedostojen "
"varalta."

#. i18n: file: directorylistbase.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addDirectoryButton)
#. i18n: file: directorylistbase.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addExcludeDirectoryButton)
#: rc.cpp:71 rc.cpp:83
msgid "Add Folder..."
msgstr "Lisää kansio…"

#. i18n: file: directorylistbase.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeDirectoryButton)
#. i18n: file: directorylistbase.ui:154
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeExcludeDirectoryButton)
#: rc.cpp:74 rc.cpp:86
msgid "Remove Folder"
msgstr "Poista kansio"

#. i18n: file: directorylistbase.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ExcludeInformationLabel)
#: rc.cpp:77
msgid "Please choose the folders that should be excluded from music search:"
msgstr "Valitse kansiot, jotka jätetään pois musiikkihausta:"

#. i18n: file: directorylistbase.ui:183
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, importPlaylistsCheckBox)
#: rc.cpp:89
msgid "Import playlists"
msgstr "Tuo soittolistoja"

#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExampleOptionsBase)
#. i18n: file: filerenamerbase.ui:176
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:92 rc.cpp:170
msgid "Example"
msgstr "Esimerkki"

#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:37
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:95
msgid "Example Tag Selection"
msgstr "Esimerkki sisältökuvausten valinnasta"

#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_fileTagsButton)
#: rc.cpp:98
msgid "Get example tags from this file:"
msgstr "Hae esimerkkisisältökuvaukset tästä tiedostosta:"

#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_manualTagsButton)
#: rc.cpp:101
msgid "Enter example tags manually:"
msgstr "Syötä esimerkkisisältökuvaukset käsin:"

#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:91
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_manualGroup)
#: rc.cpp:104
msgid "Example Tags"
msgstr "Esimerkkisisältökuvaukset"

#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:107
msgctxt "song title"
msgid "Title:"
msgstr "Nimi:"

#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:110
msgid "Artist:"
msgstr "Artisti:"

#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:113
msgid "Album:"
msgstr "Levy:"

#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:165
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: rc.cpp:116
msgid "Genre:"
msgstr "Tyylilaji:"

#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:175
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#: rc.cpp:119
msgid "Track number:"
msgstr "Kappale:"

#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:185
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
#: rc.cpp:122
msgid "Year:"
msgstr "Vuosi:"

#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:214
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_exampleTitle)
#: rc.cpp:125
msgctxt "example song title"
msgid "Title"
msgstr "Nimi"

#. i18n: file: filerenamerbase.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileRenamerBase)
#: rc.cpp:137
msgid "File Renamer Configuration"
msgstr "Tiedostojen uudelleennimeäjän asetukset"

#. i18n: file: filerenamerbase.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6)
#: rc.cpp:140
msgid "Music folder:"
msgstr "Musiikkikansio:"

#. i18n: file: filerenamerbase.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
#: rc.cpp:143
msgid "Album Tag"
msgstr "Levy"

#. i18n: file: filerenamerbase.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
#: rc.cpp:146
msgid "Artist Tag"
msgstr "Artisti"

#. i18n: file: filerenamerbase.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
#: rc.cpp:149
msgid "Genre Tag"
msgstr "Tyylilaji"

#. i18n: file: filerenamerbase.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
#: rc.cpp:152
msgid "Title Tag"
msgstr "Nimi"

#. i18n: file: filerenamerbase.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
#: rc.cpp:155
msgid "Track Tag"
msgstr "Kappale"

#. i18n: file: filerenamerbase.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
#: rc.cpp:158
msgid "Year Tag"
msgstr "Vuosi"

#. i18n: file: filerenamerbase.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_insertCategory)
#: rc.cpp:161
msgid "Insert Category"
msgstr "Lisää luokka"

#. i18n: file: filerenamerbase.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:164
msgid "Add category:"
msgstr "Lisää luokka:"

#. i18n: file: filerenamerbase.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_7)
#: rc.cpp:167
msgid "Separator:"
msgstr "Erotin"

#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_substitution)
#: rc.cpp:176
msgid "Substitution Example"
msgstr "Korvausesimerkki"

#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_includeEmptyButton)
#: rc.cpp:179
msgid "Include in the &filename anyways"
msgstr "Sisällytä tiedostonimeen &joka tapauksessa"

#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_ignoreTagButton)
#: rc.cpp:182
msgid "&Ignore this tag when renaming the file"
msgstr "Jätä tämä sisältökuvaus huom&iotta kun tiedoston nimeä muutetaan"

#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:162
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_useValueButton)
#: rc.cpp:185
msgid "Use &this value:"
msgstr "Käytä &tätä arvoa:"

#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:172
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_emptyTagValue)
#: rc.cpp:188
msgctxt "value to use in replacement when source tag empty"
msgid "Empty"
msgstr "Tyhjä"

#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:184
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_trackGroup)
#: rc.cpp:191
msgid "Track numbering"
msgstr "Kappalenumerointi"

#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:196
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
#: rc.cpp:194
msgid ""
"JuK can force the track used in a file name to have a minimum number of "
"digits. You may want to do this for better sorting in file managers."
msgstr ""
"JuK voi asettaa kappalenumeroon tietyn vähimmäismäärän numeroita. Tämä "
"auttaa esimerkiksi tiedostonhallintaohjelmia järjestämään kappaleet paremmin."

#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:228
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#: rc.cpp:197
msgid "Minimum number of digits:"
msgstr "Numerojen vähimmäismäärä:"

#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:266
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_doubleDigitExample)
#: rc.cpp:200
msgid "014"
msgstr "014"

#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:284
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_singleDigitExample)
#: rc.cpp:203
msgid "003"
msgstr "003"

#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:291
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_singleDigit)
#: rc.cpp:206
msgid "3 ->"
msgstr "3 ->"

#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:301
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_doubleDigit)
#: rc.cpp:209
msgid "14 ->"
msgstr "14 ->"

#. i18n: file: tageditor.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel)
#: rc.cpp:212
msgid "F&ile name:"
msgstr "Tie&dostonimi:"

#. i18n: file: tageditor.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackLabel)
#: rc.cpp:215
msgid "T&rack:"
msgstr "&Kappale:"

#. i18n: file: tageditor.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, artistNameLabel)
#: rc.cpp:218
msgid "&Artist name:"
msgstr "&Artistin nimi:"

#. i18n: file: tageditor.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumNameLabel)
#: rc.cpp:221
msgid "Album &name:"
msgstr "L&evyn nimi:"

#. i18n: file: tageditor.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, genreLabel)
#: rc.cpp:224
msgid "&Genre:"
msgstr "T&yylilaji:"

#. i18n: file: tageditor.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yearLabel)
#: rc.cpp:227
msgid "&Year:"
msgstr "&Vuosi:"

#. i18n: file: tageditor.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lengthLabel)
#: rc.cpp:230
msgid "&Length:"
msgstr "&Kesto:"

#. i18n: file: tageditor.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bitrateLabel)
#: rc.cpp:233
msgid "&Bitrate:"
msgstr "&Bittinopeus:"

#. i18n: file: tageditor.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commentLabel)
#: rc.cpp:236
msgid "&Comment:"
msgstr "&Kommentti:"

#. i18n: file: tageditor.ui:184
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackNameLabel)
#: rc.cpp:239
msgid "Trac&k name:"
msgstr "&Kappaleen nimi:"

#. i18n: file: tageditor.ui:194
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, artistNameEnable)
#. i18n: file: tageditor.ui:204
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trackNameEnable)
#. i18n: file: tageditor.ui:211
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, albumNameEnable)
#. i18n: file: tageditor.ui:218
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, genreEnable)
#. i18n: file: tageditor.ui:225
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trackEnable)
#. i18n: file: tageditor.ui:232
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, yearEnable)
#. i18n: file: tageditor.ui:239
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commentEnable)
#: rc.cpp:242 rc.cpp:245 rc.cpp:248 rc.cpp:251 rc.cpp:254 rc.cpp:257
#: rc.cpp:260
msgid "Enable"
msgstr "Ota käyttöön"

#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:18
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, lvSchemes)
#: rc.cpp:263
msgid "Currently used file name schemes"
msgstr "Tällä hetkellä käytettävät tiedostonimiteemat"

#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:29
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, lvSchemes)
#: rc.cpp:267
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can see the currently configured file name schemes which the "
"\"Guess Tag Information From File Name\" entry in the song's context menu "
"uses to extract tag information from a file name. Each string may contain "
"one of the following placeholders:<ul>\n"
"<li>%t: Title</li>\n"
"<li>%a: Artist</li>\n"
"<li>%A: Album</li>\n"
"<li>%T: Track</li>\n"
"<li>%c: Comment</li>\n"
"</ul>\n"
"For example, the file name scheme \"[%T] %a - %t\" would match \"[01] Deep "
"Purple - Smoke on the water\" but not \"(Deep Purple) Smoke on the water\". "
"For that second name, you would use the scheme \"(%a) %t\".<p/>\n"
"Note that the order in which the schemes appear in the list is relevant, "
"since the tag guesser will go through the list from the top to the bottom, "
"and use the first matching scheme."
msgstr ""
"Tiedostonimiteemat, joita Arvaa sisältökuvaukset tiedostonimestä -kohta "
"kappaleen kontekstivalikossa käyttää purkaakseen tietoja tiedostonimestä. "
"Jokainen teema voi sisältää yhden seuraavista muuttujista:<ul>\n"
"<li>%t: Kappaleen nimi</li>\n"
"<li>%a: Artisti</li>\n"
"<li>%A: Levy</li>\n"
"<li>%T: Kappaleen numero</li>\n"
"<li>%c: Kommentti</li>\n"
"</ul>\n"
"Esimerkiksi tiedostonimiteema \"[%T] %a - %t\" löytäisi \"[01] Deep Purple - "
"Smoke on the water\":n, mutta ei \"(Deep Purple) Smoke on the water\":a. "
"Toiselle nimelle käyttäisit teemaa \"(%a) %t\".<p/>\n"
"Huomaa, että teemojen ilmestymisjärjestys on merkityksellinen, koska "
"sisältökuvausten arvailija kulkee listaa ylhäältä alas, ja käyttää "
"ensimmäistä löytynyttä teemaa."

#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:42
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bMoveUp)
#: rc.cpp:278
msgid "Move scheme up"
msgstr "Siirrä teemaa ylöspäin"

#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:45
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bMoveUp)
#: rc.cpp:281
msgid ""
"Press this button to move the currently selected scheme one step upwards."
msgstr "Paina tätä painiketta siirtääksesi valittua teemaa yhdellä ylöspäin."

#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:55
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bMoveDown)
#: rc.cpp:284
msgid "Move scheme down"
msgstr "Siirrä teemaa alas"

#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:58
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bMoveDown)
#: rc.cpp:287
msgid ""
"Press this button to move the currently selected scheme one step downwards."
msgstr "Paina tätä painiketta liikuttaaksesi valittua teemaa yhdellä alaspäin."

#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:68
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bAdd)
#: rc.cpp:290
msgid "Add a new scheme"
msgstr "Lisää uusi teema"

#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:71
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, bAdd)
#: rc.cpp:293
msgid "Press this button to add a new file name scheme to the end of the list."
msgstr ""
"Paina tätä painiketta lisätäksesi uuden tiedostonimiteeman listan loppuun."

#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, bAdd)
#: rc.cpp:296
msgid "&Add"
msgstr "&Lisää"

#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:81
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bModify)
#: rc.cpp:299
msgid "Modify scheme"
msgstr "Muuta teemaa"

#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:84
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, bModify)
#: rc.cpp:302
msgid "Press this button to modify the currently selected scheme."
msgstr "Paina tätä painiketta muuttaaksesi valittua teemaa."

#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, bModify)
#: rc.cpp:305
msgid "&Modify"
msgstr "&Muuta"

#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:94
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bRemove)
#: rc.cpp:308
msgid "Remove scheme"
msgstr "Poista teema"

#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:97
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, bRemove)
#: rc.cpp:311
msgid ""
"Press this button to remove the currently selected scheme from the list."
msgstr "Paina tätä painiketta poistaaksesi valitun teeman listasta."

#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:318
#, no-c-format
msgid ""
"You can use the following placeholders:\n"
"%t: Title\n"
"%A: Album\n"
"%a: Artist\n"
"%T: Track\n"
"%c: Comment"
msgstr ""
"Voit käyttää seuraavia merkkijonoja:\n"
"%t: nimi\n"
"%A: albumi\n"
"%a: artisti\n"
"%T: kappale\n"
"%c: kommentti"

#. i18n: file: trackpickerdialogbase.ui:64
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, trackInfoGroup)
#: rc.cpp:329
msgid "Select Best Possible Match"
msgstr "Valitse paras mahdollinen osuma"

#: scrobbleconfigdlg.cpp:37
msgid "Configure scrobbling..."
msgstr "Kappaletietojen lähetyksen asetukset…"

#: scrobbleconfigdlg.cpp:44
msgid "Test login..."
msgstr "Kokeile kirjautumista…"

#: scrobbleconfigdlg.cpp:50
msgid ""
"Please enter your <a href=\"http://last.fm/\">last.fm</a> login credentials:"
msgstr "Anna <a href=\"http://last.fm/\">Last.fm</a>-kirjautumistietosi:"

#: scrobbleconfigdlg.cpp:54
msgid "Username:"
msgstr "Käyttäjätunnus:"

#: scrobbleconfigdlg.cpp:55
msgid "Password:"
msgstr "Salasana:"

#: scrobbleconfigdlg.cpp:82
msgid ""
"KWallet is unavailable, your Last.fm credentials will be stored without "
"encryption."
msgstr ""
"KWallet ei ole käytettävissä. Last.fm-kirjautumistietosi tallennetaan "
"salaamattomana."

#: scrobbleconfigdlg.cpp:82
msgid "KWallet is unavailable"
msgstr "KWallet ei ole käytettävissä"

#: scrobbleconfigdlg.cpp:136
msgid "Validating login..."
msgstr "Tarkistetaan kirjautumista…"

#: scrobbleconfigdlg.cpp:146
msgid "Login invalid."
msgstr "Kirjautuminen epäonnistui."

#: scrobbleconfigdlg.cpp:154
msgid "Login valid."
msgstr "Kirjautuminen onnistui."

#: searchwidget.cpp:72
msgid "Normal Matching"
msgstr "Normaali etsintä"

#: searchwidget.cpp:73
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Erota pien- ja suuraakkoset"

#: searchwidget.cpp:74
msgid "Pattern Matching"
msgstr "Etsi säännöllisiä lausekkeita"

#: searchwidget.cpp:173
msgid "All Visible"
msgstr "Kaikki näkyvät"

#: searchwidget.cpp:205
msgid "Search:"
msgstr "Etsi:"

#: slider.cpp:235
msgid "100%"
msgstr "100 %"

#: slider.cpp:236
msgid "80%"
msgstr "80 %"

#: slider.cpp:237
msgid "60%"
msgstr "60 %"

#: slider.cpp:238
msgid "40%"
msgstr "40 %"

#: slider.cpp:239
msgid "20%"
msgstr "20 %"

#: slider.cpp:240
msgid "0%"
msgstr "0 %"

#: slideraction.cpp:66
msgid "Seeking is not supported in this file with your audio settings."
msgstr ""
"Tässä tiedostossa johonkin kohtaan siirtymistä ei tueta ääniasetuksillasi."

#: splashscreen.cpp:35
msgctxt "%1 is a count of loaded music tracks"
msgid "Loading: %1"
msgstr "Ladataan: %1"

#: statuslabel.cpp:93
msgid "Jump to the currently playing item"
msgstr "Siirry tällä hetkellä soivaan kappaleeseen"

#: statuslabel.cpp:139
msgid "1 day"
msgid_plural "%1 days"
msgstr[0] "1 päivä"
msgstr[1] "%1 päivää"

#: statuslabel.cpp:149
msgid "1 item"
msgid_plural "%1 items"
msgstr[0] "1 kappale"
msgstr[1] "%1 kappaletta"

#: systemtray.cpp:166
msgid "Redisplay Popup"
msgstr "Näytä ponnahdusikkuna uudelleen"

#: tag.cpp:96
msgctxt "a playing track, %1 is artist, %2 is song title"
msgid "%1 - <i>%2</i>"
msgstr "%1 – <i>%2</i>"

#: tageditor.cpp:486
msgid "Show &Tag Editor"
msgstr "Näytä sisäl&tökuvausmuokkain"

#: tageditor.cpp:490
msgid "&Save"
msgstr "&Tallenna"

#: tageditor.cpp:618
msgid "Do you want to save your changes to:\n"
msgstr "Haluatko tallentaa muutokset tiedostoon:\n"

#: tageditor.cpp:620
msgid "Save Changes"
msgstr "Tallenna muutokset"

#: tagguesserconfigdlg.cpp:34
msgid "Tag Guesser Configuration"
msgstr "Sisältökuvausarvailijan asetukset"

#: tagrenameroptions.cpp:98
msgctxt "song title"
msgid "Title"
msgstr "Nimi"

#: tagrenameroptions.cpp:126
msgctxt "unknown renamer category"
msgid "Unknown"
msgstr "Tuntematon"

#: tagtransactionmanager.cpp:142
msgid ""
"This file already exists.\n"
"Do you want to replace it?"
msgstr ""
"Tämä tiedosto on jo olemassa.\n"
"Haluatko korvata sen?"

#: tagtransactionmanager.cpp:143
msgid "File Exists"
msgstr "Tiedosto on olemassa"

#: tagtransactionmanager.cpp:143
msgid "Replace"
msgstr "Korvaa"

#: tagtransactionmanager.cpp:207
msgid "The following files were unable to be changed."
msgstr "Seuraavien tiedostojen muokkaaminen epäonnistui."

#: tagtransactionmanager.cpp:209
msgid "Error"
msgstr "Virhe"

#: trackpickerdialog.cpp:54
msgid "Internet Tag Guesser"
msgstr "Internet-sisältökuvausarvain"

#: treeviewitemplaylist.cpp:48
msgid "artist"
msgstr "artisti"

#: treeviewitemplaylist.cpp:50
msgid "genre"
msgstr "tyylilaji"

#: treeviewitemplaylist.cpp:52
msgid "album"
msgstr "levy"

#: treeviewitemplaylist.cpp:56
msgid "You are about to change the %1 on these files."
msgstr "Olet muuttamassa tiedostojen sisältökuvausta %1."

#: treeviewitemplaylist.cpp:58
msgid "Changing Track Tags"
msgstr "Muutetaan kappaleiden sisältökuvauksia"

#: upcomingplaylist.cpp:37
msgid "Play Queue"
msgstr "Soittojono"

#: viewmode.cpp:159
msgctxt "the normal viewing mode"
msgid "Default"
msgstr "Oletus"

#: viewmode.cpp:281
msgctxt "compact viewing mode"
msgid "Compact"
msgstr "Tiivis"

#: viewmode.cpp:317
msgid "Tree"
msgstr "Puu"

#: viewmode.cpp:453
msgid "Artists"
msgstr "Artistit"

#: viewmode.cpp:456
msgid "Albums"
msgstr "Levyt"

#: viewmode.cpp:459
msgid "Genres"
msgstr "Tyylilajit"

#: volumepopupbutton.cpp:70
msgid "Mute/Unmute"
msgstr "Vaimenna/soita"

#: volumepopupbutton.cpp:109
msgid "%1%"
msgstr "%1 %"

#: volumepopupbutton.cpp:118 volumepopupbutton.cpp:129
msgid "Volume: %1% (muted)"
msgstr "Äänenvoimakkuus: %1 % (vaimennettu)"

#: volumepopupbutton.cpp:118
msgid "Volume: %1%"
msgstr "Äänenvoimakkuus: %1 %"

#: webimagefetcher.cpp:87
msgid "Searching for cover. Please Wait..."
msgstr "Etsitään kansikuvaa, odota…"

#: webimagefetcher.cpp:148
msgid "Downloading cover. Please Wait..."
msgstr "Ladataan kansikuvaa, odota…"

#: webimagefetcher.cpp:163
msgid "Cover found"
msgstr "Kansikuva löytyi"

#: webimagefetcher.cpp:165
msgid "Store"
msgstr "Kauppa"

#: webimagefetcher.cpp:192
msgid "Cover fetched from <a href='http://last.fm/'>last.fm</a>."
msgstr "Kansikuva noudettiin <a href='http://last.fm/'>last.fm</a>-palvelusta."

#: playlistcollection.h:194
msgid "Playlist"
msgstr "Soittolista"